Original subtitles

¡Vete a la mierda!

Dime. ¿Quién mató a Smooth?

¿En qué estabas pensando? ¿Que te enviaría todo ese dinero?

¿Mientras estabas ocupado matando a Smooth?

Cuida cómo me hablas. Tienes una niña pequeña.

¿Cuánto hace que no la ves?

¿Dónde está Zaka?

No sé de qué estás hablando.

Hola Chaib.

Hermano, no sé si están aquí.

Lo juro, esta vez estaba pensando....

- Eh, lo siento, chicos. - ¿Dónde te habías metido?

¿Has perdido la lengua? ¿Qué te pasa?

Tengo una orden de detención contra Younes Al Saddiqi...

y su esposa Samira.

Joder, joder, joder...

- Tenemos que salir de aquí ahora. - Vamos a crear una distracción.

Vete a la mierda.

Es un malentendido.

No estamos aquí por vosotros. Vamos a arreglarlo.

¿Qué haces?

Chicos, os lo he dicho, ¿verdad?

Número 60, primer piso.

- Ahora mismo voy. - ¿Qué coño hacemos aquí?

¡Vete con él! ¡¡¡Por favor!!! ¡¡¡Venga!!!

Despierta a los niños y haz las maletas.

Me los llevaré de vacaciones.

Y vete con mamá. No vayas a Tánger. Ve a Nador.

No tienes por qué ponerte así. Vas a estar bien.

Vete. Les espero aquí.

¿Quieres fuego?

TEMPORADA 4 EPISODIO 6 TRADUCCIÓN: YAGOM

¿Sí?

¿Quién es?

Soy un conocido de Romano.

Dime.

Eso es un poco complicado.

Lo decidiré yo misma.

Se trata de tu hija.

Entra.

Estoy aquí por la hija de Romano.

¿La hija de Romano?

Dile que se vaya a la mierda.

Tenemos motivos para creer que está en peligro.

¿Quién es nosotros? ¿Dónde coño está?

- No estoy en condiciones de decir nada al respecto. - ¿No?

¿Pero crees que puedes llevarte a mi hija sin más?

- ¿Tan estúpido eres? - Necesito saber dónde está tu hija.

Si quieres, puedes venir también .

Romano nos dijo que era de esperar esta reacción por tu parte.

No voy a ir a ninguna parte.

Sobre todo, cuando no sé adónde vamos .

Así que muchas gracias por venir....

y dile que no pudiste conseguir que fuera.

Un paso más...

y gritaré para que todo el puto complejo me ayude .

¿Dónde está?

En algún lugar de Alemania.

Dusseldorf.

Dame 15 minutos.

De acuerdo. Te espero fuera.

- ¿Todo bien, hermano? - Sí.

Estuviste fuera mucho tiempo.

Hermano, sólo quería pasar un tiempo con mis hijos.

¿Por qué no nos movemos?

¿Movernos para qué?

Para matar al hijo de puta... Espera, ¿dónde le has llevado?

Hermano.

- Vete al dormitorio un momento. -Sí, iré al dormitorio.

Ya ha pasado todo. Nadie te hará daño. Puedes irte donde quieras.

Ya he tomado mi decisión. Tenemos un puto trato.

¿¡Un trato!? ¿Realmente crees que puedes matar?

- ¿Alguna vez has empuñado una Pistola? - He empuñado tu "Pistola"

Es una broma divertida. Pero el mundo en el que estoy... no es ninguna broma.

La gente con la que trato no tiene ni puta gracia. Así que voy a preguntártelo otra vez,

Llévame al puto sitio.

Suena "Vrai" por Niska.

Ikea.

- Déjame ver tu tienda. - Seguro.

Coge ese Nokia para mí, del aparador.

Esto tiene que estar completamente vacío mañana.

Ahí es donde vamos a cortar. Y vamos a esconderlo en estas camas.

Taxi, estos teléfonos son un problema.

¿Cómo va esa mierda, hermano?

Hermano, no lo sé, tío. El tipo ha desaparecido.

Supongo que ya no podía permitirse su servidor.

Yo estoy pagando por ese servidor... y su madre también.

- ¿De qué demonios estás hablando? - No sé si es así como funciona.

¿Le han pillado?

- ¿A quién? - ¿Cómo que a quién?

Ese bastardo, por supuesto.

¿Cómo puedo saberlo?

¿Lo sabe ya Pope?

Claro que lo sabe. Le envié palomas mensajeras.

En realidad, señales de humo, para estar seguros.

La comunicación es especialmente importante ahora.

Los turcos nos persiguen. Esto es realmente urgente .

De todas formas, ¿cuál es la situación de los turcos?

¿Tienes ya un plan para nuestras comunicaciones o vas a hablarme de turcos, Taxi?

Creo que tengo a alguien que puede solucionarnos temporalmente.

Arréglalo. Apura esas comunicaciones.

Entendido, ¿Sí? Ahora mismo.

Arregla esta mierda. Sé un hombre ahora.

De acuerdo.

Bien, traedme la mierda .

Esos turcos, se refería al grupo de Düsseldorf.

Creo que hay algo entre ellos y el grupo de Pope. Aún no sé de qué se trata.

- Pero creo que podemos sacar algo de ello. - Buen trabajo. Continúa.

Ese tipo ha volado.

Supongo que ya no podía permitirse su servidor.

Yo estoy pagando por ese servidor, y su madre también.

- Sólo veo una solución. - ¿Y cuál es?

La policía. Ahora.

Estoy de acuerdo contigo. Es la única opción que tenemos.

¿Y después?

Luego van a la cárcel. Pasan unos meses en...

y más enfadados con el mundo. Esa mierda no solucionará nada.

Esa es la calle con un muro alrededor.

La alternativa es que se turnen en la mesa conmigo.

¿Queremos eso?

Tengo más confianza en mí mismo que en el sistema judicial.

¿Sí? He visto a este tipo de tipos...

con el plan adecuado, son salvables.

¿Y cuántas vidas más nos va a costar tu plan de ayuda?

Lo digo en serio. La policía es el único camino.

¿Y?

De acuerdo. No pasa nada. Me detendré.

Ya que no vamos a responsabilizar a nadie

por la muerte de mis hijos, no tengo nada que hacer aquí.

- Leila. - Leila.

Leila.

¿Me das tu autógrafo?

Eres Bruno Mars, ¿verdad?

¿Estás bien?

Sí. ¿Y tú?

Sí, estoy bien.

- ¿Vamos a volver a... - No, no, no.

Déjame pensar a mí.

- ¿Vale? - Vale, como veas.

Ven.

¿Vamos en esa puta bici o qué?

Sí, y tú móntate detrás. Venga, vamos.

Muchas gracias.

Suena "Wet (Drippin')" por Lala &ce

¿A dónde desea ir?

- ¿Quién es Bunemas? -¿Quién?

¿Bunemas?

Acabas de decir: ¡Eh! ¡Bunemas! ¿Me firmas un autógrafo?

Ah, te refieres a Bruno Mars.

¿Quién?

- Bruno Mars. - Mars.

Sí, ¿el cantante Bruno Mars?

El anillo está muy saturado. ¿Cómo quiere que conduzca?

No sabía que tenía Google Maps en mi frente.

- Via Amstelveen es la más rápida. - Si tú lo dices.

- ¿Trabajas hoy o estás libre? - Libre.

Vale, vale, bien.

¿Vas a hacer algo divertido?

Sólo disfrutar.

Fiesta en casa de mi hermana.

¿Eres sólo un taxista o...

¿Qué necesitas?

Gramática.

Lo siento, señora agente. Soy taxista en un negocio familiar.

No sé a quién crees que tienes delante.

Señora Agente. Ay. Eso duele.

- ¿Qué eres? - Soy policía. Pero eso ya te lo habías imaginado.

En cualquier caso, no lo creo.

¿Por qué?

¿Sinceramente? Normalmente no son tan guapas.

y suelen llevar el pelo corto y el trasero cuadrado.

Hace un momento era Google Maps luego la policía, y ahora soy una bella dama.

- ¿En qué quedamos? - El último.

Muy charlatana.

Te doy cinco euros si me dices adónde vamos.

- Vaya. Cinco euros enteros. - Que sean 50.

No quiero tu dinero.

Pero puedes adivinarlo.

¿Es ese sitio donde hay un tipo comiendo papel?

¿El Barón 1980 o así?

¿Te refieres al Efteling?

Efteling, claro. ¿Vamos al Efteling?

No, no es el Efteling.

Pero...

Lo qué es... es una sorpresa.

Eso no te gusta, ¿verdad? Sorpresas.

No, la verdad es que no.

Lástima. Yo tengo otra.

¿Qué es eso?

Son setas.

Son buenas para ti.

Y luego añade esto.

- Esto sabe a caca. - También deberías comer esto con ella.

Come.

No sé si eso mola mucho con... ya sabes

Necesito quitarme ese sabor a caca de la boca.

Ya es la tercera.

...O la cuarta. Ya he perdido la cuenta.

Lo siento, mamá. Es la última. Te lo prometo.

¿Tu madre es guay?

- Sí, es muy guay. - ¿A qué se dedica?

- ¿Qué quieres decir? - En qué trabaja.

Maestra. Jardín de infancia ...

Vale, bien.

- ¿Y tu padre? - Bombero.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

¿Siguen juntos?

Sí.

60 ó 75.

- ¿Tan buena es la calidad? - La mejor.

Eso espero.

Sólo la mejor calidad. Amsterdam no está dirigida por Halsema....

sino por Pope.

¿Pope? Conozco ese nombre.

Al menos...

Mi ex le odiaba.

¿Quizá le conoces?

¿Romano?

Cálmate...

Sigue conduciendo un rato.

Hola, jefe.

¿Se sabe algo de ese hijo de puta, Tatta?

Nada.

Amberes.

Si va a hacer su movimiento lo hará con ese cargamento de ahí.

¿Debo ir a buscar refuerzos?

Para eso tengo a Samira.

Te necesito en Amsterdam.

Hermano. Estamos cuidando de la comunicación.

Pero esos cabrones nos van a pillar ahora, ¿eh?

Qué quieres que te diga...

Así funciona el juego del gato y el ratón.

¿Crees que nos van a dar un respiro?

Nunca más.

Pero cometen un error.

Si se creen que aquí son el gato.

Espera.

Espera a que empiece a matar a todos sus colegas uno por uno.

Entonces van a ver quiénes son aquí los ratones asustados.

Te lo juro. Todos esos hijos de puta van a tener estrés postraumático.

No puedo llevar esto allí.

Afortunadamente, nadie te lo pide.

Tu familia debe estar orgullosa de ti.

Tranquilo, lo decía como un cumplido.

Mira.

De acuerdo.

¿Has ido alguna vez a un museo? ¿Has estado alguna vez en uno?

No, nunca.

Entonces, ésta es una buena primera vez.

- No sólo recuerdos de una vieja mierda. - Buenos días.

Hola, señor... señora.

¿Podéis dejar los abrigos en una taquilla, por favor?

- Sí, claro. - No, no es necesario.

Las taquillas son obligatorias.

- ¿Obligatorio? ¿Qué quieres decir con obligatorio? -Sí, obligatorio, Sí.

Si quiero dejarme el abrigo puesto, me lo dejaré puesto.

Sin taquilla no hay entrada. Así que dejémonos de tonterías.

Ven.

¿Te lo estás pasando bien?

Sólo tengo un poco de sed.

Toma. Viene incluido.

Extiende los brazos.

Tendrás que ponerte esto antes de salir a la carretera.

¿En serio?

También puedo llevarte a tu casa. A lo que tú quieras.

Abre la puerta.

¿Es tu nueva novia?

Regalo para el jefe.

¿No crees que tiene otras cosas en la cabeza?

Llévatelos.

- Bien, creo que podemos empezar de nuevo. - Espera.

Quédate aquí, Younes.

¿Por qué no os he visto?

¿Necesitáis permiso?.... Largo.

Llévala a una habitación.

Vamos, vamos, vamos.

Younes, Younes.

Ven a sentarte. ¡Siéntate!

Hola.

¿Estás seguro de que es ella?

Bien, muy bien. Bien, bien.

¿Te encuentras bien?

¿Qué me has dado?

- Cálmate - ¡Me estoy rayando con esto!!

¿¡Qué me has hecho!? ¿¡Qué me has hecho!?

- ¡No me toques! - Pensé que te gustaba.

¡No sabes nada de mí!

¿Por qué seguimos aquí?

Eh... Vámonos de aquí.

Piénsalo, amigo.

Nadie sabe que estamos aquí. Y mientras no lo sepan, estaremos a salvo.

Así que no te muevas.

¿Qué oyes?

He sido egoísta.

Siempre estaba trabajando.

Quería construir algo, pero mientras intentaba construir...

no me di cuenta de que en realidad lo estaba derribando todo.

No había estado allí por mi hijo.

Me olvidé de criarlo.

Para él, es demasiado tarde...

pero para estos chicos, todavía no.

Todavía son jóvenes, maleables....

pero el tiempo de las medias tintas...

y las conversaciones bienintencionadas ha pasado.

Pasé muchos años en las Fuerzas Armadas.

Allí vi lo que la disciplina de hierro puede hacer a la mente.

Es la única opción que nos queda.

La vida de la calle es dura como una roca.

Por tanto, nuestra alternativa debe ser precisamente ésa.

Es el único idioma que entienden.

Cálmate un momento.

- Siéntate, por favor. - Déjame en paz.

Necesito que inspires y espires con calma.

- Siéntate, vamos. - Déjame en paz.

¿Por qué estoy aquí esperando todo el día como si estuviera en la clínica del dentista?

Pero me alegro de que estés bien.

Me enteré de esa acción por Tatta.

De todas formas, ¿qué hacías allí?

- ¿Qué estaba haciendo dónde? - En ese burdel.

- Nada, sólo trabajo. - Sí, claro.

Estaba tras la pista de aquellos turcos. ¿Qué debía hacer?

¿Debía decirles:

"No puedo acercarme a prostitutas por culpa de mi mujer".

Mi mujer ni siquiera me mira, ni me toca.

Y resulta que captaste el olor lejano ...

de esos turcos en un prostíbulo?

Si no hago nada, no es bueno.

- Si hago lo que puedo, no es bueno. - Entonces vete a follar putas.

No me follé a una puta.

Conociéndote, hace tiempo que te has enamorado de una.

¡No me he follado a una puta! Por favor, no...

Espero que lo hayas conseguido con ella.

¿Y tú?

Antes odiabas a ese hermano tuyo.

Sólo había odio hacia él.

Y mírate ahora.

¿Y tus hijos?

¿Cuándo fue la última vez que pensaste en ellos?

¿Has venido hasta aquí para decirme eso?

Hola, colega.

Cuánto tiempo sin verte.

¿Quieres traerme una bebida?

¿O una de esas putitas calientes?

¡¡Golpeas como una zorra, chupapollas!!

Fat Boy nunca aprende a luchar ¿eh?

Quiero pedirte disculpas.

Sé que debería haber matado a Mo.

De verdad... fue culpa mía.

Pero nunca debiste darme ese encargo.

Eso es culpa tuya.

Hermano, no soy estúpido. Sé que si no fuera por ella

yo habría pasado a la historia hace mucho tiempo....

Pero yo te traje a ese turco y he sido leal desde el primer día.

No olvides eso.

Hermano, ésta es la única entrada y salida.

Los dormitorios están aquí, podemos cerrarlos.

Los baños están por allí, también podemos cerrarlos.

No saldrán de aquí.

Buen espacio, tío.

Funcional.

Pero hermano,

¿cómo lo haces?

¿Qué quieres decir?

No te preocupes por eso.

Yo haré mi parte. Tú haz la tuya.

Nada de tonterías. Te lo prometo.

¿Chicos?

Así que tú eres Celine.

Así que tú eres Pope.

Sé dónde está Romano.

Pero tienes que hacer algo si quieres saber dónde.

¿Y eso es...?

Hay un surinamés muerto al pie de mi escalera. Esa es una cosa.

¿Y la segunda?

Romano.

- Así que quieres que con Romano... - Acábalo.

Sí.

No me parece que tengas ningún problema con ello. ¿No es cierto?

Si quieres que te ayude...

Necesito saber dónde está.

Está en Dusseldorf.

¡¡Hijo de puta!!