Original subtitles

Yo dije: No vayas allí, no discutas con ellos.

Pope mató a Umit.

Todo va a Paramaribo.

Saludos de Romano.

Joder. Envía la mitad a Paramaribo y la otra mitad a Dubai.

Düsseldorf, tú vas allí..... y tú vas con él.

- Es ese hijo de puta de Lázaro. - ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡¡Eh, cállate la boca, ¿ok?!! - ¡Ahí están! ¡¡Ahí están!!

- ¡¡Vamos!! ¡¡Vamos !! - Eh, qué cojones....

Sucio traidor.

Llévatelos.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué coño?

Sé quién mató a Kaddouri.

Tengo declaraciones de que le vieron con Samira antes de que muriera.

- La mujer del taxista. - La hermana del Papa.

¿Quiénes son esos testigos?

Me pondré en contacto con Moussaoui,

estoy segura de que puede ayudar.

Eso es, esa mierda de Pope, ¿verdad?

Esa es la mierda que no llegó a las calles,

Hermano, puedo averiguar quién estaba detrás de ese robo.

Averigua quiénes eran esas personas, ¿vale?

¿Qué te hizo la última vez?... El turco alemán.

Si vuelve por aquí...

...envíame un mensaje.

Para: Taxi Mensaje: ¡Los turcos están aquí!

Oye...

Hijo de puta.

¿Se encuentra bien, señora?

¡¡¡Taxi!!!

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

- Coge tus cosas y vete a casa. - ¿Qué?

¡Quiero verle herido!

No vamos a hacerle daño ahora, vamos a llevárnoslo con nosotros.

- ¡¡¡Jodido pedazo de Mierda!!! - ¿Cuál es tu puto problema?

- Acabamos de salvarte. - ¿Me habéis salvado?

¡Quiero verle herido!

Vale, vale... Relájate.

No vamos a hacerle daño ahora.

Vale, coge tus cosas y luego vendrás con nosotros.

- Bienvenido, hermano. - ¿Qué es lo que pasa?

¿Qué es esto?

Cocaína.

Tenemos un listillo.

Oye, capullo, te pregunto qué es esto.

Una Marca Registrada. Mi marca.

Logotipo. Mi logotipo.

¿Sí? Cocaína, mi cocaína.

¿Cómo la has conseguido?

¿Cómo la has conseguido?

Pregúntale a tu madre, mamón.

¿Mi madre? ¿Estás hablando de mi madre?

Lo que voy a hacer con este hombre...

¿Sabes lo que es un baúl?

TEMPORADA 4 EPISODIO 5 TRADUCTOR: YAGOM

¿Así que eres portador de malas noticias?

Bueno , quiero saber qué noticias tienes para mi hoy .

Quiero saber dónde puedo encontrar a Pope.

Es responsable de la muerte de mi hermano.

¿Tu hermano?

Ni siquiera conozco a tu puto hermano.

Juro que no tuvimos nada que ver con su muerte.

Alguien te ha mentido.

No sabes de lo que hablas.

Te juro que no hemos tocado a tu hermano.

Quiero oírlo del propio Pope.

¿Puedes averiguar dónde está?

- Me encantaría. - Vale, hazlo.

Te dije: envía mi dinero a Paramaribo, ¿no?

- ¡¡¡Pues hazlo, déjame caer!!! - ¿Ahora eres la puta de Pope?

- ¡¡Matemos a este hijo de puta!! - No. Todavía no.

Este cabrón tiene que solucionar primero lo de mi dinero.

Luego me dirá exactamente dónde está Pope.

¿Me vas a dejar entrar o tengo que pulsar un "Tap It" (juego) aquí mismo?

¡Eh!

¡Eh!

¿Qué haces aquí tan tarde?

No podía dormir, así que pensé: Voy a trabajar un poco.

- ¿Y tú? - Puede que tenga un testigo.

¿De verdad, quién?

Bueno, un testigo y una declaración son dos cosas distintas.

Así que hasta entonces... boca cerrada.

Hola, me llamo "conejo".

¿Qué haces aquí?

Es decir, todo ese esfuerzo para escapar...

sólo para acabar conmigo en una habitación de un hotel alemán.

- Ese no podía ser tu plan. - ¿Cuál era tu plan entonces?

Sinceramente, ¿no era ese tu plan?

Si pudieras ir a cualquier parte en todo el mundo...

¿a dónde irías?

Vamos, levántala.

La alarma está apagada.

Gerroe.

Ven, ven aquí, lo he encontrado.

Tío, empieza a cortar. Escucha, voy a revisar arriba.

- Joder, tenían otra alarma. - ¿Y ahora qué?

Sigue, voy a controlar afuera.

Fuera de aquí, la policía.

Daos prisa.

¡Eh!

Policía. Alto ahí.

Alto. Policía.

Joder.

Joder.

Levanta las manos.

Aún tenemos armas de fuego apuntándote.

Todo irá bien, hombre, no te preocupes.

Saldremos, confía en mí.

Eres un soldado, ¿verdad? Eres un soldado, ¿verdad?

Tienes que ayudarme. Cuando vengan.... yo hablo.

Y pase lo que pase, no digas nada del negro.

De lo contrario, nos matarán.

Hola, chicos.

Dime, ¿por qué tuvisteis que disparar a mi club de fútbol sala?

Nos robaste cincuenta kilos y mataste a mi primo.

- ¿Quién es tu primo? - ¿Quién es mi...

Como si no lo supieras, gilipollas.

Escucha, esos cincuenta kilos fueron un pequeño malentendido.

Cosas de mierda siempre pasan.

Pero, de nuevo, no habéis venido a recogerlos.

Entonces tampoco era realmente vuestro, ¿no?

Pero yo no maté a tu primo.

Pequeño y jodido marroquí gilipollas.

Cuando me vaya,... y me iré...

juro por Dios que os joderé a todos.....

¡¡¡Rarito Turco-Beverwijk!!!

¿Por qué iba yo a matar a tu primo?!!? Ni siquiera le conozco, ni te conozco a ti.

Pero tú... mataste a mis hombres. Robaste mi mierda.

¿Cómo vas a pagar eso?

Tranquilo, tranquilo...

Para, para.

Escucha, Tarkan, imbécil.

Esto no tiene por qué acabar así... y tampoco así para él.

Porque cuando le miro.....

creo que le diste el trabajo equivocado.

Vamos a darle el trabajo adecuado. ¿Crees que puede transmitir un mensaje?

¿Cómo?

Un mensaje. Como un cartero, ¿puede entregar un mensaje a tu jefe?

- Sí, puede. - Bien. Desátale.

No ha sido tan difícil, ¿verdad? Te haré una pregunta.

Sí, no. Tranquilo.

Rápido, date prisa.

Espera, espera.

¿Qué pasa conmigo?

Te quedas a cenar.

¿Qué haces? Tu mujer y tus hijos duermen aquí.

¿Qué estás diciendo, idiota? Ni siquiera sé dónde está.

¿Qué pasa?

Mira ese Polo negro, allí a la derecha.

Hermano, no te rayes. Anda, anda.

- Creo que hay alguien ahí. - Anda.

¿De quién fue la idea de ir a Alemania?

¿Es así como lo estamos haciendo?

Sí, así lo estamos haciendo .

Fue idea tuya enviar a Pencil, ¿no?

Baja el volumen, perro.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a culparme por algo que ni siquiera quería hacer?

Te envío a vigilar a Pencil y ¿qué pasa?

Estoy aquí preguntándote dónde está ese puto perro.

¿Qué hacías allí?

Follándote putas.

Siempre sale algo mal en las cosas que te pedimos que hagas.

¿Qué voy a hacer con él? No puede hacer nada... Nada.

¿Qué quieres decir con "qué debo hacer con él"?

Sinceramente, Tatta, nada más que cagadas. Una y otra vez... una y otra vez, joder.

¿Hablas en serio? ¿Me he convertido en tu puto perro o algo así?

Escucha, escucha cómo habla.

Siempre he hecho todo lo que me has pedido. Eres como un hermano para mí.

¡¡¡Incluso disparé a mi puto tío a través de su puta cabeza, por ti!!!

¡¡¡¡Me perdí el funeral de mi propio hermano pequeño por ti, eh!!!!

¿De qué estás hablando, colega?

Rinus.

Rinus. Guarda el arma.

Cierra la puta boca.

- Vale, de acuerdo. Levántate, puta de mierda - Rinus, guarda el arma.

- Tatta. - ¡En pie, en pie, en pie!

¡Levántate, puta de mierda!

Tatta, piensa en lo que estás haciendo....

- Vale, ¿de verdad vamos a hacer esto? - Cuando me hablas así... entonces Sí...

- ¿Vamos a hacer esto? - ¿De verdad vas a hacer esto?

Cierra la puta boca, por favor.

Voy a encontrarte, Tatta. Voy a encontrarte.

¿Y sabes lo que vas a encontrar?

Vas a encontrar que se le ha ido la puta tapa de los sesos .

Quédate quieto, quédate quieto... espera..Quédate quieto

Entra. Sube.

Si veo a alguien en mi retrovisor, verás sus sesos en el salpicadero, ¿eh?

¿Algún progreso?

Hago todo lo que puedo.

Eso espero.

Quiero todo mi dinero. Hoy mismo.

¿En qué estabas pensando? "¿Puedo robarle?"

Nunca antes te había robado nada.

- ¿Cómo lo has arreglado? - ¿Cómo he arreglado qué?

¿Por qué no te mató Pope?

Por la misma razón que tú tampoco...

Has comprado tu libertad... con mi puto dinero.

No te queda corazón. Ni espina dorsal.

Este hombre...

mata a tu mujer y a tu puto hijo nonato. Y tú sigues haciendo negocios con este tipo.

No he cogido ni un céntimo en toda mi vida.

¿De verdad crees que a Pope le importan un bledo los pocos millones?

¿En qué demonios estabas pensando?

¿Que te enviaría todo ese dinero?

¿Mientras matas a Smooth, nuestro padrino?

¿Y dejarme sumido en la mierda?

¿Y ni siquiera sabía si habías llegado a Surinam?

¿Por qué iba a hacerlo? ¿Crees que soy estúpido?

Invertí el dinero en "ladrillos" de cocaína, en Dubai....como inversión para nosotros.

Porque si no, ¿para qué hacemos esta mierda?

Vigila cómo hablas, hermano.

Vigila tu forma de hablar.

Tienes una niña pequeña. ¿Cuánto tiempo llevas sin verla?

Estabas en Surinam, tenías dinero. Podrías haber empezado de nuevo.

¿Esto es lo que querías? ¿Qué coño haces aquí?

¿Para Pope? ¿En serio?

Te voy a decir una cosa. Pope ya no está a nuestro nivel.

Pope es...

el Vencedor.

Nunca volverás a acercarte a él.

¿Por qué crees que trabajo para él?

¿Por qué crees que elijo mirar su puta cara todos los días?

Que me recuerde cada día lo que me hizo.

Trabajar para él es un castigo.

Pero también es la única forma de estar cerca de él.

Y si estoy a su lado el tiempo suficiente, cerca de él...

y baja la guardia, aunque sea por un segundo...

Sigues siendo un guapo capullo , hermano.

Mierda. Todo este tiempo he estado pensando que querías morir.

Pero dime ....

¿Qué pasará con ese bonito plan de venganza tuyo

si te pego un tiro en la puta cabeza aquí mismo?

Después de haber transferido todo mi dinero, y me vas a decir dónde está Pope.

Puedo hablar con Jaouad.

- Sabes que estás muerto si sigues conduciendo. - Cierra el pico.

¿Cómo crees que va a acabar esto, mamón?

Para el puto coche antes de que te saque los ojos de la cabeza....

¿Qué es lo que no entiendes de "cállate"?

De: Pope Mensaje: te buscan centrate en la Policía de Ibahesj

Tía: Tres de mis hombres han muerto.

De: Tonnano Mensaje: Estoy en camino hacia él... sin estrés, jefe.

Tía: Esos hombres tienen familia.

Tía: Familias de las que tengo que ocuparme ahora.

Vale, te pido disculpas.

- Mi amigo la ha cagado. - ¿Ah, sí?

Pero, ¿enviaste a tus mejores hombres? Porque...

tus hombres... caminaron directamente hacia una trampa.

Mi amigo tuvo suerte de escapar.

- Pero mataron a uno de los míos. - ¿Cuántos hombres te quedan todavía?

Pareces un poco solo aquí, ¿eh?

¿Dónde está tu primo? Ese callado...

¿O el tuerto?

¿Dónde está tu hermana?

- No te preocupes por mí,ni por nada de eso - ¡¡¡¡¡PERO LO HAGO!!!!!

y con 2000 kilos que van a Amberes, no puedo permitirme...

que estés fuera de juego. ¿Me entiendes?

¿Crees que estoy fuera de juego?

Ven, te lo mostraré.

¿Quién es?

Ese es tu turco.

Trabaja con los mexicanos que te buscan.

- ¿Entonces por qué hijodeputa aún no lo has matado? - Calma, calma

Si lo matamos ahora, perderemos nuestra ventaja.

...y nuestro vínculo con los mexicanos. ¿Quieres eso?

Yo me encargo. No te preocupes.

Por favor, .....

- ¿Tú qué crees? ¿Está mintiendo, hermano? - Sin duda.

Tienes que darte cuenta de que ese tipo es un traidor.

Sólo nos está perfilando para su nuevo jefe.

Le habría matado inmediatamente, si no necesitara sacarle mi dinero.

¿Y si no miente?

Que yo sepa, nadie sabía que el hermano estaba en Amsterdam.

- Excepto esa chica, Melba.... - Meltem.

- ¿Cómo sabes todo esto? - Los turcos hablan mucho, ¿verdad?

¿Quizá algunos turcos le mataron allí?

Así que dijeron que era Pope, porque saben cuántos enemigos tiene.

- No lo sé, tío. - Esto queda entre nosotros, ¿vale?

A ver cómo va todo esto.

Los mexicanos están a la caza de la colombiana.

Tenemos a Pencil, y esos turcos quieren matar a Pope.

- Comprueba si esa chica dice la verdad. - ¿Por qué tengo que hacerlo?

Hazlo y punto.

¿Qué le pasó a tu primo en Amsterdam?

¿De qué estás hablando?

Le dijiste a tu tío que Pope le había matado.

¿Qué quieres que te diga?

Mi primo fue a hacer una declaración sobre un cargamento de cocaína robada.

Entonces le dispararon.

Fue a conseguir información, ¿de quién? ¿De Pope? ¿Pope le disparó?

Sí, o alguien de su gente. No lo sé.

Estás mintiendo.

No estoy mintiendo.

¿Por qué me mientes?

Tenía pánico, ¿sí? No sabía qué hacer.

Me ocupaba de la mierda de otra persona.

Cuando volví, estaba en el sofá con una sobredosis.

Tenía que cuidar de él, era mi responsabilidad.

¿Por qué dijiste que lo hizo Pope?

Mi primo estuvo parloteando todo el rato sobre el dinero que les debía.

a través de un enlace que tenían, de Pope.

Todo el puto mundo en Ámsterdam sabe quién es Pope.

Pensé que si decía que él estaba detrás,

mi tío pensaría que se trataba de dinero.

Maldita mierda.

- Empieza a hablar. - ¿Qué coño es esto?

Mismo día, diferente mierda, capullo. ¿Qué pasa? A partir de ahora te las verás conmigo.

¿Dónde está Rinus?

No sé dónde está Rinus. ¿Sabes dónde está Rinus?

Te daré dinero si sabes dónde está Rinus.

Te daré 10.000 dólares si sabes dónde está Rinus.

Nadie sabe dónde está Rinus.

Así que dejémoslo claro.

Tatta me dijo: "Hay nueva información".

Algo sobre una investigación especial o una unidad especial o algo así. ¿Qué es eso?

Sí, hay un equipo preparado.

Eso es para buscaros a vosotros.

¿Adivinas quién está en ese equipo?

Ahí hay una de esas pollas marroquíes, ¿verdad?

¿Delgado, pequeño, enclenque? ¿Él también está ahí?

- ¿El Moussaoui? - El Moussaoui.

¿Qué pasa con él?

Hay que matarlo. Se está acercando demasiado.

- ¿Qué, y crees que... - Gilipollas, ¿oyes lo que te digo?

Hay que matarlo.

La madre de alguien va a llorar, ¿eh? ¡Será su madre.... o la tuya!

Tú decides, ¿vale?

A partir de ahora, trabajarás conmigo. ¿Entendido?

Hazlo, amigo.

¿Quién eres?

Métela en la parte de atrás del coche.

Me dirijo a la comisaría con una mujer confusa.

¿Podéis hacerme una descripción?

Una mujer de piel clara.

Creo que marroquí. Ojos claros, pelo largo y rizado.

Calculo entre 1,70 y 1,74 m.

¿Señora?

Aún no te he dado las gracias.

¿Qué has dicho?

Que aún no te he dado las gracias. Por esto... es realmente de primera.

- Para el currículum y esas cosas, ya sabes. - De nada.

¿Por qué me pediste que estuviera allí en primer lugar?

Necesito personas en las que pueda confiar.

Puedo confiar en ti, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo?

Sólo para ver si el peso, es el mismo que el mío.

¿Y?

- Sí. - Venga, vamos.

- ¿Adónde vamos? - Te lo diré enseguida. Venga, vamos.

Me gustaría presentarte a uno de mis colegas,

- el detective Dewus. - Hola, soy Hajar.

Hajar va a ayudarnos a resolver el caso de Mo Kaddouri.

Ya te lo dije.

El mismo coche, durante tres horas, en el mismo lugar.

- ¿Cómo? - Ven a verlo.

El mismo coche, el mismo lugar, durante tres horas.

Me importa una mierda. Que vengan. No van a encontrar nada en esta casa.

Piénsalo un poco más. ¿No hay nada más que pueda ser útil?

No importa el qué. Cualquier cosa puede ayudarnos.

No, esto es de verdad todo lo que sé.

Os ayuda, ¿verdad?

Sra. El Koubaki, no se equivoque. Apreciamos enormemente...

que quieras hablar con nosotros, pero tenemos un problema.

Todo lo que nos cuenta es de segunda mano.

¿Puede demostrar que todo lo que dice que sabe, ocurrió realmente?

¿Quiere decir si yo estuviera allí?

No, claro que no, ¡no soy una delincuente!

Entonces, ¿cómo sabe que es verdad?

Son historias del barrio, todo el mundo lo sabe.

No se trata de lo que sabemos, sino de lo que podemos demostrar que sabemos...

Ese es vuestro trabajo, ¿no?

Esto no va a funcionar.

No es mucho, pero es la única del barrio...

..que realmente quiere hablar con nosotros.

- Y es hermana de... - Dalil, más conocido como Gerroe.

Pillado in fraganti en un robo.

Vinculado además a toda una serie de robos y atracos.

Estamos investigando su implicación en otros delitos.

Sra. El Koubaki.

¿Es usted la hermana de Dalil?

Sí.

Me acaban de informar de que ha sido detenido en relación con un robo.

De este expediente deduzco que estuvo implicado en uno, dos...

tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

otros quince delitos.

Quiero que sepa que si es condenado por esto...

...va a pasar mucho tiempo entre rejas.

A menos que me ayude.

¿Qué puedo hacer?

Quiero que la gente a tu alrededor empiece a hablar. Que rompa usted su silencio.

Especialmente la gente del entorno inmediato de Younes y Samira Al Saddiqi.

Puede hacerlo por mí, ¿verdad?

Pope nos pilló en Amsterdam.

Quiere compensarnos por esos 50 kilos.

Dijo que no tenían nada que ver con la muerte de Umits.

Todavía tienen a Zafer.

Y si queremos que vuelva...

vamos a tener que negociar sobre una asociación.

¿Eso es todo?

Tiene una condición...

y no va a negociar sobre ello.

Dijo...

si queremos trabajar con él,

tenemos que dejar a los mexicanos.

¿Estás seguro de que no tuvieron nada que ver con la muerte de Umits?

Por lo que pude ver,

parecían auténticos.

Creo que no lo habían visto nunca.

Ve al hotel.

Busca a Meltem, no vuelvas sin ella.

Tengo una orden de detención contra Younes Al Saddiqi y su esposa Samira.

Necesito el DSI, ahora mismo.

¿Vamos a por Taxi? Necesito mear.

- ¡¡¡¡¡Tío!!!!! - Tengo que mear.

Hermano. Te lo dije... todo está bien.

De: Ibahesj Mensaje: Vamos a por Taxi. ¡Orden de arresto para él y su mujer! ¡¡¡Tiene que salir de ahí ya!!!

Joder, joder, joder. Mira, ya vienen. Vienen a por mí ahora.

- No hay tiempo para el pánico. - Si están delante, también están detrás.

¿Vienen los turcos?

- Háblame. - Relájate, mira la tele, por favor.

- Tenemos que salir de aquí ya. - Estamos haciendo una distracción.

¿De qué estás hablando? ¿Eres MacGyver o algo así?

- Distracción, amigo mío. - Tío...

Tenemos que hacer algo, por favor, que se nos ocurra algo.

- Caos, Taxi. - ¿Qué quieres decir con caos?

Espera. Ya lo verás.

Jesús, tío.

¿Meltem?

- ¿Quién es? - No lo sé.

Veamos.

No, no, no. No, escóndete en el baño.

- ¿Por qué? - ¿Quieres que se entere mi tío?

- Meltem, abre la puerta. - Rápido.

Actúa con normalidad.

¿Estás bien?

Oh, joder.

- Ya vienen. - Escucha, vamos a volverles locos.

- Policía. Déjalo. - Espera.

Policía. Suéltalo.

Chicos, escuchad. Ha habido un malentendido.

No estamos aquí por vosotros. Vamos a arreglarlo.

¿Qué haces?

Ya te lo he dicho.

- ¿Estás seguro de que ése es el lugar? - Reconozco la zona.

Allí hay unas cuantas villas.

Pope está allí.

Joder.

Cuando hay un ordenador de por medio, eres todo un caballero, ¿verdad?

Chaouki.

Eh, Adil.

¿Qué haces? ¿Adónde vas?

Adil.

Adil.

Cabrón.