Original subtitles

- ¿Conocías al chico que yacía allí? - No.

Quiero volver sobre los últimos pasos de mi hijo.

Quiero saber cómo ha ocurrido. Mi hijo no es traficante.

Quiero saber quién le dio esa basura para que la vendiera.

¿Conocías a Ibrahim? ¿El tipo que encontraron en la casa de la droga el otro día?

¿Ibo? No, tío, realmente no lo conocía.

- Comprueba... Zakaria - ¿Es el hijo del limpiador de la morgue?

- Quiero preguntarte algo. - ¿Qué cosa?

¿Sabes dónde está Samira? Taxi está preocupado.

Quiere saber dónde está. ¿Está con Pope?

Escucha, no puede llegar a mí, porque es un cabrón.

¿De acuerdo? Y no respondemos ante cabrones.

Yo monté toda esa red para Pope. Mi vida está arruinada.

Mi vida está arruinada.

Túmbate, capullo.

¿Dónde está ese chico? Habla. ¿Dónde está Zakaria?

Si no, volveremos y prenderemos fuego a este agujero de mierda.

Lo siento, chicos.

- Está todo bien. - No, nada está bien en absoluto, chaval.

Estoy oyendo locuras en la calle. Que vosotros tenéis algo más.

- He estado aquí. - ¿Y ese viaje de fútbol sala?

¿Cómo sabían dónde estabas?

No lo sé. No lo sé.

Pero todo está bien.

Zakaria, menudo hijo de puta...

- ¿Quién es Zakaria? - El puto Niño.

- ¿Él lo hizo? - Fue el último en llegar.

No dispares. No dispares.

Suena "La Difícil" por Nahuu Aguilar

Eh, eh. Ya estás aquí. Por fin, chico.

Un poquito de agua, por favor.

Joder.

Oye, hermano, no me toques los cojones. Es fin de semana.

Ya tengo la cabeza llena, por favor.

Gracias. Gracias, mi amor.

Quédate con el cambio.

Aquí sólo doy billetes de cien.

¿La ves?

Acabo de pasar una hora y media de locura con ella.

Dominique. Mi Sol, ven.

¿Ves a este tipo?

Es un buen amigo mío, Selim.

- Hola. - Hola.

Tu amigo es un poco tímido.

No, no, no es tímido. ¿Qué te pasa, tío?

No va a comerte.

Sólo lo hace si pagas por ello.

¿Estás libre?

- ¿Tienes una hora para mí? - Estoy hablando con ella.

¿Has pagado?

Hermano, aquí en Holanda hablamos neerlandés.

No te entiendo. En Holanda hablamos neerlandés.

Tenéis suerte de que no todos habléis alemán.

¿Entiendes a este bromista?

Amigo, no quiero faltarte al respeto. Si está contigo, no pasa nada.

Amigo, sólo estoy bromeando. Puedes llevártela. No es de mi propiedad.

Ve.

- ¡Vamos! - Tranquilo. Vale.

- ¿Tienes tiempo o no? - Sígueme.

Sus bebidas corren de mi cuenta.

Quédate aquí, amigo mío. Luego charlaremos.

Ya charlaremos más tarde.

Estaré aquí toda la noche, amigo.

Parecen buenos turcos, hermano.

Nos vamos de aquí.

Mis hijos están con mis padres.

Mi mujer ha perdido el rumbo.

Yo no voy a ninguna parte.

TEMPORADA 4 EPISODIO 4 TRADUCCIÓN: YAGOM

- ¿Todo bien? - Todo bien.

- ¿Quieres beber algo? - No, estoy bien tío, gracias.

Sí, la shisha con sabor a manzana. Una botella de whisky y un poco de agua.

- ¿De dónde eres? ¿De Marruecos? - De Amsterdam, amigo.

- La mejor ciudad del mundo. - Me encantan las putas de allí.

- ¿Conoces a Ummet Ozcan? - ¿A quién?

- ¿Y tú? - No le conozco.

Es un DJ turco de Holanda. Uno de los mejores del mundo.

Un amigo le hizo venir para su boda.

¿Le hizo CUM (correrse)?

Lo vi en Amsterdam. Vosotros tenéis ese festival. Se llamaba Dance...

- Festival de Danza de Ámsterdam. - ¡Bravo!

- ¿A qué te dedicas? - Tengo mi propia empresa de taxis.

¿Estás aquí para llevar gente a casa?

Estoy aquí para divertirme. Igual que tú.

¿Y tú? ¿Eres de Berlín?

De Düsseldorf, polla.

¿Conduce un taxi?

Trabaja para mí. ¿Qué te parece?

Y tú, ¿a qué te dedicas?

Importación, exportación, transporte. A veces algo "diferente".

¿Qué quieres decir con "diferente"?

Ah, entonces... ¿el negocio va bien?

¿Por qué lo preguntas?

¿Estás buscando un nuevo trabajo?

No, eso no es para mí.

- ¿Estás seguro? - Volveré, ¿vale?

Oye, hermano.

¿Adónde vas?

¿Dónde ha ido Dominique?

No se encontraba bien, así que se marchó pronto.

- Vuelva a intentarlo mañana. - De acuerdo.

¿Cómo va todo?

Bien, tío. ¿Qué pasa?

Hermano, no me fío de estos tipos. Vámonos de aquí.

Hermano, no seas así. Esos son buenos turcos. ¿Qué te pasa?

- Vamos, otra ronda. - Hermano, joder, son las seis de la mañana.

Aún tenemos que dejar el dinero en casa de Tonnano.

Ven conmigo. Te prepararé un buen desayuno. Ven conmigo.

Vámonos.

- Tío. - Sí, venga, vamos. Venga, vamos.

Suena "Napapijri" por Samuel Heron & Sick Luke

Vamos, Bambi's. Vámonos.

¿Qué te pasa? ¿Por qué nos asustas así, amigo?

- Diviértete, Penny. - Venid a comer, chicos.

- ¿Sambal extra? - Como siempre.

Zaka.

Y, ¿es éste nuestro nuevo hogar?

Penny tiene razón, ¿verdad?

¿Quieres quedarte en esta cueva para siempre como las cucarachas?

Sinceramente, empiezo a echar de menos una ducha caliente.

Es mejor que nos quedemos aquí un tiempo y

dejemos que pase la tormenta. Nadie vendrá aquí.

¿Qué tormenta?

¿De qué tormenta estás hablando?

¿Crees que a Tonnano le importamos tanto?

- Se ha descubierto toda la tapadera de ese hombre. - No estoy hablando de eso.

¿Y luego qué?

Chicos, conozco un lugar mejor.

Allí sólo hay holandeses... y parejas y cosas así.

Podemos pasar el rato allí, comer, beber. Eso es mejor que aquí, ¿no?

Estoy contigo, Penny.

Tengo demasiada energía para estar sentado aquí. Ya sabes cómo soy.

¿Dónde está Gerroe?

¿Dónde está mi hijo?

- No te muevas. - Eso es agresión. ¿Lo has visto?

Hajar, eres mi puta hermana.

- Viejo. ¿Así golpeas a Zakaria? - Cálmate, hermano. Cálmate.

- ¿Qué es esto? Vamos. - Aquí no.

No lo hagas. No te dejes intimidar. Tú lo sabes mejor que nadie.

Dalil. Mírame.

¿Sabes quién soy?

¿El Conejo de Pascua, o algo así? Tráeme un puto huevo.

¿Por qué traficabas con cocaína con mi hijo?

No estaba traficando con nada. No sé de qué me estás hablando.

Escucha, no se trata de ti ni de Zakaria

ni del resto de tus amigos. ¿Para quién estabais traficando?

Habla. ¿Quién es?

Eh, Dalil.

Escucha. Escucha con atención.

- Hay alguien muerto. - No sé de qué estás hablando.

Somos musulmanes, ¿verdad?

Está escrito, ¿verdad? Si mueres entonces iba a ocurrir de todos modos. ¿Verdad? ¿O no?

¿De qué os quejáis entonces?

- ¿Qué haces, bruja? - ¿Es así como te hemos educado?

No tienes ninguna credibilidad, zorra.

Ve a venderte a la Spuistraat

con tus aburridas amigas.

- Me voy, tío. - Eh, ¿adónde vas?

- Con vuestras putas madres. - Eh, ¿qué estás diciendo?

Oye, escucha. Uno de tus amigos ha muerto. Estamos aquí para ayudarte.

Responde a algunas preguntas y podrás irte.

No sé nada. No sé nada. No sé nada. ¿Qué es lo que no entiendes?

Yo sé una cosa.

Me acojo a mi derecho a guardar silencio.

Hermano, ¿qué estás haciendo? ¿Qué haces?

Hola. ¿Qué has averiguado?

No tienen nada.

¿Estaba allí la policía?

Sólo esos vagos del centro comunitario.

Y los familiares que quieren sacarnos de la calle.

Y de vuelta a la pobreza.

El padre de Zakaria Komt Goed también estaba allí....

abofeteándome en la cara y todo.

- ¿Quién se cree que es? - Sí, ¿quién se cree que es?

- ¡Potente! - Sí, ¿verdad?

Eh.

Ese padre de Zakaria... ¿qué aspecto tiene?

Sólo así llegaré a él, insjallah, ¿verdad?

¿Insjallah? ¿Es todo lo que tienes que decir?

¿Es la única palabra que aprendiste dentro?

Allí aprendí de la mano dura.

¿Crees que vas a llegar a ellos con compasión?

Bien hecho. ¿Dónde está ahora?

Ahora está mejor que hace una hora, ¿verdad?

Mejor... - Vale... Ya basta. Basta ya.

Emin y yo cogemos las shishas. Oriente, Nuevo Occidente.

Van a salir. A esa edad están llenos de energía.

No pueden estarse quietos.

Me pondré en contacto con el detective Moussaoui.

Tengo su número. Seguro que puede ayudarnos.

Me encantaría ayudaros, pero tengo que ocuparme de este lío.

Oye, hijo de puta...

Suena "Lelele" por Triplego

Ahora suéltalo. O la próxima atravesará tu cabeza.

Dale, chico, dale.

Cabrón.

KO, vagabundo.

Tranquilo. Estás en una sala de juegos.

¿Crees que estás en casa de tu madre?

- Hermano, ¿qué coño es esto? - Hermano, acostúmbrate. Acostúmbrate.

Suena "Hkaya" por Snor

Hermano, ¿qué coño es este puto sitio?

El dinero impuro pertenece a un lugar impuro.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Tendrás que explicármelo. ¿Es el gas?

- Sí, pulsa aquí para empezar y luego dale gas. - De acuerdo.

Bueno, hazlo lo mejor que puedas.

Suena "DA" por PNL.

Eh, tío, este eres tú, ¿verdad? No, ahora mira.

¿Qué haces?

- Eso no es justo. - Lo siento, tío. Sí, lo siento.

Me has echado de la carretera.

Es un juego, ¿no?

Envíame un Snapchat.

¿Has visto eso, capullo? - Muy buena, primo.

No vomites en mi coche, tío.

- ¿Puedes encontrarlo o qué? - Hermano, abre la ventana.

Hermano, abre. Todo ese coche apesta, chaval.

- Sí, hermano... - Abre.

Aquí. Por aquí.

Hermano, no es como para que tengas que ducharte con ese dinero.

Pero una granja de cerdos, hermano. ¿Por qué?

Granja de cerdos, sí. ¿Preferirías que fuera a esa barbería del Oeste?

Te digo que se puede confiar en Henk.

Con algunos marroquíes es mejor no compartir tus secretos.

Hola.

Hola, mamá.

Ahora mismo no puedo ir. Estoy ocupado con el trabajo.

Su madre es...

Sí, tómate un minuto.

Hola, cielo. Oye, ¿te gusta? ¿No te diviertes tanto en casa de los abuelos?

Sí, mamá también te echa de menos.

No, pero cariño, escucha. Ya sabes que me pasaré mañana, ¿vale?

No, no necesito hablar con la abuela. Salúdala de mi parte. ¿Sí?

Vale, adiós, adiós. Chao. Hasta luego.

¿Todo bien?

Todo bien.

Eh, hermano. No me calientes la cabeza, por favor.

Llevo toda la noche en vela y no sé.

Déjame ver ese paquete.

¿Es del turco de la casa de putas?

- Sí, ¿por qué? - Fíjate bien en ese paquete.

Es esa mierda de Pope, ¿verdad?

Creo que esa es la mierda que no llegó a las calles.

- El hermano Tonnano tiene que enterarse de esto. - Que se joda Tonnano.

Que se joda Pope.

Aquí hay moscas cojoneras, chaval.

¿Se ha cagado alguien encima?

Llévatelos ya al coche.

Vete a la mierda.

Vete. Vete a la mierda, capullo.

- Bueno, ¿Taxi? ¿Qué coño pasa? - ¿Qué pasa?

¿Cómo que qué?

No sabes nada ¿eh?

Mira.

Lo que hay entre tú y tu mujer... es entre tú y tu mujer.

Pero no es sólo tu mujer.

Es la hermana del jefe.

¿Entiendes? La relación entre ellos es más importante que la relación entre vosotros.

Así que si me pregunta algo, no tengo que consultártelo. ¿Entendido?

Vete a dormir. Vete.

Oye, hermano.

Creo que puedo averiguar quién está detrás de ese desgarro.

Me encontré con unos turcos alemanes.

¿Ahora te juntas con turcos, Taxi?

Fui a recoger a Selim a un sitio.

Y ese invitado me ofreció coca.

Mira Taxi. Sólo sé que esos niños fueron los últimos en llegar.

Y vamos a encontrar a esos niños y a sacar a esos hijos de puta. ¿Entendido?

- Hermano, creo que son esos turcos. - Taxi. ¡¡Ahora toca centrarse!!

Esos cinco kilos... ¡¡¡No se trata de los cinco kilos!!!

No hay más comercio. ¿Oyes lo que te digo?

¡¡Intentaron acabar conmigo!!

¡¡Quieren joder a todo el club!! ¡¡Han matado a Cinqo!!

¡¡¡Han matado a Cinqo, Taxi!!! ¿¡Quieres oír eso!?

¡¡Han intentado joderme!! ¡¡Ya me han jodido!!

De acuerdo. Ve a comprobarlo. Averigua quiénes eran esas personas.

- ¿Sí? - Sí

Y tómatelo con calma, Taxi.

No necesito un "Taxi" que vaya por ahí blandiendo palancas contra la gente.

¿Creías que no lo sabía?

Pues adivina qué... lo sabía.

Cuídate. Duerme un poco. Come un poco.

Toma un zumo o algo vegetal.

Mézclalo.

Suena "Balaclava" por Tony Effe & Capo Plaza

Hermano, no veo ninguna matrícula alemana.

Vale, espera aquí. Voy a entrar.

Hermano, aquí no hay nadie. ¿Qué vas a hacer?

No soy terapeuta.

Podemos volver a hablar durante una hora, pero es la última vez, ¿vale?

Esta vez no quiero hablar de mí.

No vamos a hablar de mí, si es eso lo que estás pensando.

¿Qué te hizo la última vez?

Ese turco, de Alemania.

¿Por qué te importa?

¿Te pegó?

¿Así que crees que si alguien me pega... necesito un hombre?

-No, claro que no - ¿Entonces, por qué estás aquí?

- Bueno, yo... no sólo soy taxista.

- ¿También eres asesino a sueldo? - No.

La próxima vez que estén aquí, necesito que me llames.

No. No.

- Tan sólo cógelo. - No necesito tu dinero.

Sólo quiero estar allí cuando acabes con él.

Vale... podemos hablar de eso.

Si está aquí, mándame un mensaje.

El código es 0000.

Seguiremos en contacto.

No tienes por qué irte.

Relájate.

Espera.

Espera.

- ¿Por qué has tardado tanto, chaval? - La chica estaba ocupada.

- ¿Y ahora qué? - Tira. Tira.

Nos están buscando, hermano.

Juro que nos están buscando. Os lo aseguro.

No puedo morir, hermano... No puedo morir...

Hermano. Por favor, siéntate. Cálmate.

¡¡¡Nada de calma, chaval!!! ¡¡¡Nada de tranquilo!!!

Han matado a su padre y nosotros somos los putos siguientes. ¡Tengo 18 años, joder!

Todavía no he estado en Salou.

Aún tengo que sacarme el carné de conducir, comprar un coche, todo.

No estabas allí cuando Tonnano me echó la manguera de incendios.

- Cinqo rompiéndome la nariz.... - Penny

Tráele Red Bull y agua a Ali.

Necesito hablar con la policía.

Si hablo con la policía, soy un chivato.

No puedo chivarme.

Necesito una pistola. Te lo juro. Necesito una pistola.

Si Tonnano me encuentra, me cortará las manos.

Ya estás bien.

Estás con nosotros. Nadie te encontrará aquí.

Nadie te va a hacer nada. ¿De acuerdo?

Y recuerda que nos delataste en el centro comunitario cuando sacaste el tema de lbo.

Así que sienta tu culo gordo y cálmate.

¿Adónde vas?

Busco un teléfono.

- ¿Qué tipo de teléfono? - De cualquier tipo.

- Sólo uno con Internet. - Echaré un vistazo.

Aquí tengo uno para ti. Te lo encenderé.

- ¿Cuánto te debo? - Este son 400 euros, hermano.

- Esto es gratis para ti. - Ahí tienes.

¿Qué necesitas? ¿Lo mismo?

Sí, sólo tres.

O cuatro. ¿Sabes qué? Pon tres.

Y cuatro Red Bulls y un poco de agua.

¿Dónde están esos amigos tuyos?

Los alimento, pero no los veo.

Hola, ¿va todo bien? Estoy en la cafetería. Sólo con Ali.

¿Zaka quiere pizza turca o no?

¿Ha respondido ya?

Hermano. Estoy enamorado.

Lo he visto, hermanito. ¿Cómo vas a manejarlo entonces?

Eh. Cada día un lugar nuevo.

Primero Holanda.

Quizá Texel. Creo que allí es una locura.

No la lleves al merendero. O a un KFC exprés.

¿Se te ha ido la pinza?

No, tío.

La voy a llevar a un restaurante con cubertería de cuatro piezas.

Un tenedor pequeño y uno grande por un lado

y un cuchillo grande y uno pequeño por el otro.

En el centro una de esas servilletas con forma de cisne.

- ¿Lo conoces? - Sabio, tío.

¿Ves? No tengo nada más que enseñarte.

De: Yousaiddit Mensaje: De verdad que no lo vas a hacer

De: ZakariaKomtGoed Mensaje: Sí

De: Youssaidit Mensaje: No me lo creo

De: ZakariaKomtGoed Mensaje: Ya me has dado tu dirección ya casi estoy allí.

De: Youssaidit Mensaje: ¿De verdad? HaHaHa

De: ZakariaKomtGoed Mensaje: De verdad. Te lo voy a decir cuando llegue.

De: Youssaidit Mensaje: Lo creeré cuando llegues.

De: ZakariaKomtGoed Mensaje: Ahora estoy en la Plaza Minerva

De: Youssaidit Mensaje: OMG eso está al lado de mi casa, jajaja

De: ZakariaKomtGoed Mensaje: Te lo dije.

Muy amable por tu parte. Darle un café al vagabundo.

¿Necesitas comer algo?

- Sin problemas. Yo pagaré. - ¿Dónde está Zaka?

¿Zakaria? ¿Dónde está?

Soy el padre de Ibrahim. Ibo.

Yo... no sé de qué estás hablando.

¿Estás borracho o qué? ¿Le has puesto algo en el café?

No hace falta que te levantes, viejo. Sólo quería pagarte la comida.

Date prisa, tengo que irme.

- Hola, Chaib. - Te vienes conmigo.

De: Youssaidit Mensaje: Lleva mucho tiempo....

Zak fuera iluminando su culo por Gangsters.

De: Youssaidit Mensaje: ¡¡¡Vete loco, mis padres están durmiendo!!!

De: ZakariaKomtGoed Mensaje: Sorpresa

De: Youssaidit Mensaje: Ten cuidado o alguien llamará a la policía

De: Youssaidit Mensaje: Realmente estás loco *emoji cara sonriente*

De: Youssaidit Mensaje: Me voy a dormir. Gracias por la actuación. ¿Me envías algo cuando llegues a casa? xx

Para: Taxi Mensaje: Los turcos están aquí.

Eh, eh.

He olvidado tu nombre. Perdona.

- Por favor. - ¿Qué quieres?

Mi amigo está aquí. Quiere ver tu habitación. Sólo durante una hora.

¿Puedes hacerle pasar un buen rato?...¿eh?

Vamos.

- Tendré tiempo dentro de dos horas. - Ven.

Una persona, por favor.

De: Zakariakomtgoed Mensaje: Ya estoy en casa (lo borra)

Buenas noches

Te juro que te vamos a patear el culo.

Hermano, no sé si están aquí.

Te juro que pensé...

- ¿Qué es esto? - Lo siento, chicos.

- Venid aquí, ratas. - No, Chaib, escucha.