Original subtitles

Hola, hola, ven.

Tu amigo me estafó y me cargó con una deuda.

...¿y tú sigues aquí sentado hablando?

Trae a Zakaria a mis pies, ¿vale?

¿Eh? Trae a Zakaria. ¿Me has oído?

No hay nada en casa de su madre.

Está bien...

¿De verdad, qué había ahí, tío?

Nada. Sólo un par de yonquis reventados por ese animal.

¿Qué quieres, Rambo?

Todo el mundo sabe quién lleva los pantalones en tu matrimonio.

Por favor, ¿te vas a calmar o qué?

Samira. Sabes quién soy, ¿verdad?

Estoy aquí porque esta noche tenemos una

reunión para hablar de lo que ha pasado.

No tienes que ir si no quieres. Puedes quedarte aquí. Nadie dirá nada.

Vi cómo me miraba. Espera que asista.

- Quiero saber lo que se dice. - ¡Todo el mundo sabe quién es tu hermano!

¿Hay alguien más que quiera compartir su historia?

¿No debería llevarte a casa de tu hermano?

¿Quieres esto?

Entonces habla, gatito.

¡¡¡...Dime todo!!!

Sé dónde trabaja. Sé dónde trabaja.

Papá. ¿Puedo dar una vuelta a la manzana?

Zaka. Zaka.

Tranquilo, hermano. No les he contado nada a los demás.

Nadie sabe que estás aquí.

¿Qué haces aquí?

¿Ni siquiera recibo un "qué tal, hermano"?

¿Cómo estás, hermano?

Ya sabes, con Scennoe todo siempre sale bien.

De acuerdo. ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

¿Ese drogadicto de Ibo? Le encontramos. En uno de esos barcos de chatarra.

Y escucha, Halcón le cortó la mano.

De acuerdo. ¿Has venido hasta aquí para decirme eso?

¿Hemos cogido al yonqui que mató a tu mejor amigo y esto es todo lo que tienes que decir?

¿Qué te pasa, hermano? No contestas a tu teléfono. No has estado en contacto.

Podrías haber estado muerto en una esquina.

- Tenía que alejarme de esta mierda. - ¿Y nosotros qué?

Todos los dolores de cabeza nos los da Tonnano. Trabajamos allí a cambio de nada.

¿Sabes lo pillado que está?

¿Crees que mi padre también acaba de volver de la cárcel?

El padre de Ibo te está buscando.

¿Dónde están esos tipos?

- Las Vegas, ¿sí? - Las Vegas.

Estoy a punto de irme allí. Llevo 48 horas despierto.

Has visto esa película ¿verdad?

Esa en la que están todos borrachos, con Mike Tyson y ese tigre.

¿Cómo se llama esa película?

¿Quieres un autógrafo?

- Quiero preguntarte algo. - ¿Qué cosa?

Sólo quiero preguntarte una cosa.

Hermano...

¿Sabes dónde está Samira? Su marido está preocupado y quiere saber dónde está.

Vamos, vamos. Trae esas bolsas.

Selim, dame tus llaves.

- ¿Por qué me preguntas eso? - ¿Está con Pope?

¿Por qué preguntas eso? ¿Por qué me preguntarías eso?

Hermano, él no puede localizarte. Me ha pedido que te lo pregunte.

Mira.

No puede localizarme porque es un cabrón. ¿Vale?

Y no respondemos ante cabrones... ¿Entendido?

Coge tus dos bolsas y ve a llevarlas a donde tengas que llevarlas. ¿De acuerdo?

¿Sí? Y si hablas con Taxi, dile que a su mujer no le pasa nada.

¿Sí? Pues largo.

Y tú, ¿vas a llamar a tu marido o quieres registrarte aquí?

Hola.

Señora. Hola. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Tienes pesadillas? ¿Tienes sueños?

No debes dejar que esas cosas se reproduzcan en tu cabeza.

Las cosas suceden. Tú eres tiradora... Yo soy tirador.

- Esas cosas pasan. - Cállate, ¿quieres?.

Tengo un problema.

Necesito tu ayuda.

Temporada 4 Episodio 2 Traducción: Yagom

Para: Tonnano Mensaje: ¡No puedo hacerlo!

No, no evito tu respuesta. ¿Qué vas a hacer al respecto?

¡Necesito algo concreto! Por eso es aún más importante que

todos vayamos a votar en las próximas elecciones municipales.

- Sólo así podremos cambiar. - Espera.

Venimos aquí preocupados por cómo están matando a nuestros hijos...

...¿y vienes aquí a recoger votos?

Pasa de este idiota, por favor. Oh Dios...

Discúlpame. Debería haber dicho que de otra manera...

¿Deberías haber dicho otra cosa?

Quizá deberías no hablar durante un tiempo

y limitarte a escuchar lo que tienen que decir.

No... Cuando miro a mi alrededor, creo que ya hemos oído bastante.

Vuelve cuando no te presentes a las elecciones.

- Gracias por venir. - Buenas tardes.

¿Por qué sonríes?

¿Crees que la gente no sabe quién es tu hermano?

- ¿Qué has dicho? - ¿Qué he dicho?

¿Tan difícil te resulta entenderlo?

La gente de tu familia son asesinos, criminales,

..y tienen guisantes por cerebro

Un momento, tú.

- Eso es agresión. - Suéltame. Déjame ir.

- Puede presentar cargos. - ¿Qué, denunciar?

¿Crees que va a presentar cargos? Suéltame. Suéltame.

Ese señor de ahí quiere saber si vas a presentar cargos.

¿Vas a presentar cargos, Hajar El Koubaki?

Salam aleikum.

¿Dónde está Zakaria?

- ¿Quién es Zakaria? -El pequeño Zakaria, ¿dónde está?

Escucha, no tengo tiempo para ayudarte.

Estoy ocupado con estas personas. No puedo ayudarte.

Escucha, capullo. ¿Ese hombre va a volver a respirar si le prestas atención?

¿Dónde está ese hijo de puta?

Tómatelo con calma. Tranquilízate.

¿Dónde estabas?

Hola, estoy hablando contigo. Esposa, ¿dónde estabas?

¿Dónde has dormido las dos últimas noches?

¿Has perdido la lengua? ¿Qué te pasa?

El colega va camino de Dubai, tío.

- Gerben, ya lo he hecho... - Alguien está filtrando información aquí.

...que ayer murieron cuatro policías en la

violenta huida del importante criminal El Haddaoui.

En esa huida...

- ¿Va todo bien? - Bien.

¿Por qué estás tan contento ahora, capullo?

Espera, hermano.

Ah, joder.

Tengo cierta información sobre la mujer de ese taxista.

Hola, soy el detective El Moussaoui. No puedo conectarme.

- ¿Qué tienes? - Esa mujer de Al Saddiqi...

....¿Por qué?

Antes que nada, endereza tus asuntos.

No siento compasión por la incompetencia.

- Lo siento, hermano. - Que te vaya bien.

Jefe, tengo algo.

¿Tienes algo?...Bueno. Yo también tengo algo.

Tengo un problema, ya ves, porque estás suspendido.

- ¿Por qué? ¿Por qué? - ¿Por qué?

¿Crees que no es suficientemente duro tratar con esa gente que está fuera de tu puerta?

Claro, no es así. Porque "Su Señoría" aquí presente,

está presentando una queja formal contra dos colegas.

Me hicieron un perfil porque soy marroquí.

- Estaba trabajando. -Sí, efectivamente estabas trabajando.

De incógnito, Rachid. Y nada menos que en una zona vigilada.

¿Pero por qué me entero de esto a través de asuntos internos?

- Esto es una tontería. - Rachid, escucha. Si voy de incógnito,

investigando a unos, no sé... hooligans del fútbol...y hay disturbios

en los que me detienen, así son las cosas.

Aunque yo no tenga nada que ver porque es parte del trabajo..

No voy a quejarme por eso. Pasaré nueve horas

sentado en un puto catre de metal, hasta que me liberen.

Luego volveré al trabajo.

Bien. Vete a casa. Tómate dos semanas de descanso y retira esa queja formal.

- No voy a retirar esa queja formal. - Tómate las dos semanas de descanso.

- Estoy avanzando en... - Maldita sea. ¡Tómate dos semanas de descanso, imbécil!

Siempre que tengas que cagar, primero cógelo con las manos...

o llevarás calzoncillos todos los días, el resto de tu vida.

- ¿Qué son los calzoncillos? - ¿No sabes lo que son los calzoncillos?

Hermano, yo tampoco sé lo que son, pero te juro que elegiría los calzoncillos.

Aquí están tus calzoncillos, carapolla.

- No voy a llevar eso, hermano. Nunca. - Me retracto.

Ya has elegido, amigo. No puedes volverte atrás.

A partir de ahora, te llamaremos Calzoncillos.

¿Estás jugando otra vez a ser un pederasta?

No os habéis enterado por mí, pero está aquí para

jugar a Dutroux (Famoso Pederasta) con vosotros.

- Sal del agua, muéstrame lo que hay en tu "bolsa" - Déjame relajarme

Ya te lo he dicho. No te mostrará bien....Pervertido.

Vamos. Vete a la mierda.

Adelante, dilo.

Necesito hombres, no niños.

¿A quién buscas?

Al pequeño.

Todo el mundo quiere deshacerse de Pope.

Tiene que morir.

Creo que tengo un tipo para ti en el puerto.

¿No consigues hablar con ella?

No. Después de...

Desde aquel incidente no me habla.

- ¿Habla con alguien? - ¿Te refieres a un terapeuta de relaciones o qué?

No. De todos modos, no hacemos ese tipo de cosas.

Hola.

Hola, Selim.

¿Qué pasa?

¿Cómo van las rondas?

Hermano, ya te digo: hay demasiados taxis en esta ciudad, tío.

Así que... supongo que me vendría bien un poco de dinero extra, ¿sabes?

En ese caso, deberías haber terminado la escuela, chaval.

¿La escuela? ¿Qué se supone que debo hacer con eso, tío?

Hermano, escucha. Probablemente necesites a otra persona.

Tengo una buena red de contactos y conozco a muchos jóvenes.

- ¿Qué pasa? ¿Estás sordo o qué? - Pito superficial. Para nada.

¿Sabes una cosa? Tu Temporizador. Tu Temporizador.

¿Qué estás haciendo? Eh, ¿qué haces?

Hermano, hermano, ¿qué coño estás haciendo?

Taxi. ¡¡Tío!!

- ¡¡Fuera de aquí!! ¡¡Fuera de aquí!! - ¡¡Pequeño mocoso!!

¡¡Eres patético, hermano!!

Hermano. Deja en paz a ese tipo. ¡¡¡Taxi!!!

¡Cabronazo! ¿Cómo se llama?

¡¡¡Me vas a dar su nombre ya!!! ¡¡Te juro que esto se acaba aquí!!

¡¡Quiero su nombre!!

- Todo el vecindario puede... - ¡Te importa un bledo!

Me están poniendo a prueba. A todos...

¡¡¡Yo, que monté toda esa red para Pope!!!

¡Mi vida está arruinada! ¡Mi vida está arruinada!

¿¡Quieres filmarme!? ¿¡Quieres filmarme, perro!?

¿¡Quieres filmarme!? ¡Filmar! ¡¡Filma!!

Aquí, ¡¡graba ya!! ¡¡Filma!!

¡¡¡Envíaselo a Pope y a tomar por culo!!!

¡¡¡Mándalo, maricón!!!

¿Esto es lo que merezco? ¿Lo que me he ganado?

¡Siempre hago todo bien para todo el mundo! ¡¡Y esto es lo que consigo!!

Maldita sea, ¡¡¡tómate las dos semanas libres, cabrón!!!

¿Qué quieres, cariño?

Cariño, sigo en el trabajo.

Tengo que terminar algo.

Sí, de acuerdo. Hasta luego.

Hola, Samira.

- ¿Podemos hablar un momento? - No. Voy a recoger a mis hijos.

Creo que tenemos que hablar.

- ¿Sobre ese tiro en la cabeza? - Sobre Moshin, el hijo de Leila.

- No hay nada de qué hablar. - Vale. Aunque, la última vez que estuvo...

Escucha, no tengo tiempo para esto.

Kaoutar, Rayan.

- ¿Cuándo? - No sé cómo ayudarte.

Kaoutar. Rayan.

Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

De acuerdo, lo que quieras. Vamos.

¿Qué tal el colegio?

No mejorarás mañana con zapatos nuevos

De: Tonnano Mensaje: ¿Se ha visto ya al niño?

Cada vez que tengas que ir al baño, tendrías que mear sangre.

...o cada vez que hables, te saldrán moscas por la boca.

pequeñas, pero a veces también moscardones. - Hombre que mea sangre. No digas más.

- ¿En serio? - Por supuesto.

Si voy a mear. Ya ni siquiera suelo mirar hacia abajo.

- Te sueles acostumbrar. - Pero te duele.

De: Tonnano - Mensaje: Date prisa que lo quiero aquí.

No, hermano, no has dicho eso. Has dicho "mear sangre".

- Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? - No, tienes que ser exacto.

Escucha, hermano.

Para: Tonnano Mensaje: Todo bien

Hola.

Hermanos. Esto no es necesario.

- Esto no es lo que nos prescribe el Islam. - Silencio. ¡Siéntate!

¡Túmbate, capullo!

¿Dónde está el pequeño?

Habla. Zakaria.

No, hermano. Sólo habla.

¿Dónde está chico? ¿Con quién está?

Destroza un poco este lugar.

Ven a hablar conmigo alguna vez si quieres.

Puedo ayudarte a salir de ese mundo diabólico.

Cierra el pico.

El profeta...

Tú no haces las reglas aquí. ¿Entendido?

Si no encontramos a este crío, volveremos a por ti.

Y luego quemaremos este lugar, contigo dentro. ¿Entendido?

Vámonos.

POLICÍA Amsterdam Rachid El Moussaoui 020-274 12 02 06-58 080615

Para: Tonnano Mensaje: ¿Estás en el club?

De: Tonnano Mensaje: Sí, ven a pasar el rato.

Oye, mamá va a salir un rato, ¿no? Si hay algo... pregúntale a papá. ¿Vale?

Sé jugar al fútbol mejor que Jaouad.

Suena: Fulanito Becky G. & El Alfa

Muy bien, señora. Te daré cinco oportunidades de marcar

mientras yo también esté en la portería.

Entonces veremos si esta Ronaldinha... es realmente una Ronaldinha.

Si marcas, consigues 5000.

Señorita.

- Date prisa. - Cierra el pico. He perdido.

Ya sabes que si ganas, no tienes que darle mucha importancia

¿Qué me miras con esa mirada de palomita tierna?

Haz esa cita, ¿vale?

Vale, ¿estáis preparados, chicos?

- Id a prepararos para ir a la cama. - ¿Tan pronto?

Mamá siempre nos deja quedarnos despiertos hasta más tarde.

- Haz lo que te digo, ¿sí? - ¿Podemos ver algo más de televisión?

No, cariño. A la cama.

Ve a cepillarte los dientes y llévate a tu hermana contigo.

¿En qué puedo ayudarte?

Sé que Moshin Kaddouri estuvo en tu casa.

Yo prácticamente crié a Moshin. Sí, venía mucho a nuestra casa.

- ¿Y qué? - Samira... lo sé.

¿Qué sabes tú? No sabes nada.

Sí. Mo venía de vez en cuando a nuestra casa. ¿Pero cómo voy a saber dónde está ahora?

Ya sabemos dónde está. En un contenedor del Polígono Industrial.

Sé quién eres tú. Sé quién es tu hermano.

Y Moshin fue visto por última vez contigo.

- Creo que hemos terminado de hablar. - Espera un momento. Tengo una pregunta más.

No me apetece seguir respondiendo a sus preguntas, Sr. El Moussaoui.

Señora, mantenga la puerta abierta. Soy policía.

Soy de la policía. Coño.

¡Hijo de puta!

¿Tienes alguna zona caliente para mí?

Déjame en paz. La zona caliente está por allí o algo así, pregúntale.

- ¿Qué vamos a hacer entonces? - No lo sabemos.

- ¿Has hablado con él? - No quiere decir dónde están.

- ¿Por qué no? - Exacto, hermano.

Tiene miedo.

Mientras que Tonnano no nos va a hacer nada. ¿Nos ha hecho algo?

No nos ha hecho nada, pero somos esclavos de él.

¿Y de repente es culpa nuestra?

¿Qué pasa, calvito?

Entra.

¿Y?

- Hermano, estoy sudando, no lo sé. - Tú no lo sabes.

Sólo sé que está en casa de Scennoe, pero dónde... no lo sé.

No, tío.

Espera, espera. Tengo una idea. Tienes su número, ¿verdad?

- Dame tu teléfono, amigo. - No te dirá dónde está.

No te preocupes. Calma, calma. Dame.

Vamos a dar una vuelta. Vamos, chaval.

Le están buscando.

Dios sabrá lo que hizo, pero son serios.

- ¿Has ido a la policía? - ¿Qué va a hacer?

Están poniendo cámaras, para que la próxima vez tenga pruebas.

¿Tienes idea de dónde puede estar?

Habib, ¿necesitas seguridad? ¿Llamo a alguien por ti?

Lo que está escrito, está escrito.

- Cuando llegue mi día... - Te necesitamos mucho aquí, hermano.

Hermano, algunos de estos jóvenes no quieren salvarse.

- No tienen remedio. - No es así, hermano.

El problema es que los marroquíes estamos demasiado divididos.

Pero si todos se unen...

Tú mismo sabes que eso nunca va a ocurrir.

Ya sabes cómo es nuestra gente, ¿verdad?

Miedo de que la gente hable de ellos. Miedo de los propios chicos.

Algunos incluso tienen miedo de sus propios hijos.

Sí, vale, pero incluso entonces tenemos que implicarnos más.

Hacemos todo lo que podemos, hermano, pero aún tenemos que hacer más.

Tienes que encontrar a tu hijo antes de que lo encuentren.

¿Qué te parece?

¿Van a venir? ¿Eh?

Quédate aquí.

- ¿Tienes las llaves? - Sí, tío.

De: Cinqo Tienes una hora, si no, se se acabó.

De: Cinqo Mensaje: Ese pequeño está en camino je je.

¿Cómo conociste a Jaouad?

Ese hombre me sacó de la cuneta... de donde nadie podía sacarme.

¿Qué tenías que hacer a cambio?

Nada.

Escucha...

No sé qué pasa entre tú y tu hermano ni qué tipo de disputa tenéis...

pero ese hermano tuyo es auténtico.

Me hizo la vida imposible.

Tú eres su hermana.

Quizá lo hizo para protegerte.

¿Tienes hermanas?

No es necesario hablar de mi familia.

Vale. Tengo una hermana. Está en Marruecos.

Casada con un general o un coronel, no sé quién es.

Tu hermano... Ese hombre tiene a medio Amsterdam comiendo.

Pero esta gente no se da cuenta. Te juro que no se da cuenta.

De: Cinqo Mensaje: El Niño está aquí. Voy a dar ejemplo, ¿sí?

Pero tiene que dejar morir de hambre a algunos de esos hijos de puta...

hasta que ya no sepan masticar.

Suena: Moscou por Triplego

Eh, Chupa Chups.

Tu amigo tiene una gran resaca. Ah, sí, resaca.

- Lo siento, chicos. - Lo pillas.

- Todo va bien - No, no va a estar bien del todo, chicos.

Oigo historias locas en la calle, porque vosotros aún tenéis algo abierto.

- Ahora estoy aquí. - Cierto, ahora estás aquí.

Escucha.

Habla.

La derecha...

¿O la izquierda?

Elige, imbécil.

Sentaos. Quedaros aquí.

Eh... no dispares. No dispares.

Carga con todo. Rápido.