Original subtitles

I don't know what to do how long i can keep this shit up.

You were right, I never had to work for your brother.

You're still too shitty to come by yourself?

We'll come in. You're not coming into my house.

Just go away.

cancer dog.

What do you think he will do when he finds out...

that you kept Mo hidden here? I don't know where he is.

You know the whole cancer family right, or not?

Where is Mo? You're his brother, aren't you? We don't talk to him anymore, man.

Mom? Mom, talk quietly. I can't understand you, what is it?

He has them hostage.

If Yunuz had done what he was asked...

then you wouldn't have these problems now.

I hope they don't go with me talk because I am Moroccan.

We don't want either that you are going to talk to the family.

You just have to post nearby. Someone must know something.

Would you like to get out? I'm doing an investigation.

I'm a detective. Hands on the wheel, now.

It's like we take two steps each time walk behind.

They know what we're going to do before we do it.

GEUSE TROUSERS: Are you insinuating that there is a leak in my team?

Those fingerprints? Not from him.

It's boys from your old cancer area, Jaouad.

Why do you want to ruin their lives? Because your life is ruined.

My life is ruined?

Everyone wants to get rid of Pope, he must die.

My husband is a sissy. When he bleeds see, he is already fainting.

No do not do that.

I'm a grocery boy. I hang out in the locker rooms...

where they mix everything. Do you know why Eiffel is dead?

When it comes to Pope? I can take you to Pope.

He couldn't listen, Zakaria. Can you listen?

Keep doing what you do. Once you get closer to Pope...

get in touch.

Don't invite weird people.

I don't talk to you I talk to him.

I want to ask for peace. That boy is improving his life.

I understand that you seek retribution but that's not up to us.

That's up to God. Forgive him.

VAN YEARS: Today we have organized crime...

dealt a first blow.

In a series of blows that this whole will turn the world upside down.

Criminals are assuming...

that the encryption of these devices unbreakable...

and that they can speak freely. That's a misconception.

If I were to ask if there was any of that white stuff can come this way.

No problem.

I want the exact location of you South American contact know.

Tia Alvarez. What did you say to him?

I did not say anything.

Give them those contacts from Tia. He can go fuck his mother.

We're going to find your cousin. We're going to find him...

and we're going to get him back.

You want to get your gram, right? I get that.

Ten...

I'm sorry, Dad. Bring Pope.

Who the fuck are they? No idea.

He has nothing to do with it he's my brother.

Fuck, fuck.

INCREASING MUSIC

POLICE RADIO SOUNDS IN THE FAR

HORN

YELLING

GUN SHOTS

MUTE SCREAMING

ADIL: I don't hear you, I don't hear you.

ENGINE SOUNDS

SAD MUSIC

Is your name Scennoe or not? They used to call me that in the neighborhood.

That's rhetorical.

I know the meaning. Shut up your cancer.

Who is talking to you?

Your Mattie ripped me.

And me with a cancerous debt saddled up.

Bring Zakaria at my feet, OK?

Hello? bring Zakaria, did you hear me

Rhetorical means that Scennoe knows that I know...

that Scennoe is called Scennoe, OK?

All you need to know: You just have to open your mouth...

when you are asked something.

Brother, another one is full. Put it temporarily with the rest.

MUSIC: SHIVA & PAKY - FENDI BELT

Bro, those bags can just go stay there? What's the problem?

Not so, bro. Not so?

Are you going to take these ten bags in this beautiful European...

new apartment of yours?

Or am I going to say to Pope you say he's a fag?

Choose.

Selim will go with you for those bring ten bags here.

Don't worry, everyone knows.

He knows, I know, you know it.

Everyone knows who has the balls in your relationship.

Who are you sitting here for to do ahead?

Just kidding. Get that vein out of your neck, man.

Talk or don't talk.

These ten bags are coming.

put something here put something there.

DOOR WILL BE SLAMMED

SIREN IN THE FAR

ADIL: Calm down, man.

I'm going in myself, calm down.

shit.

Did you know the boy laying there? New.

It is important that you see what is the reality of the street.

I don't want them to bring you here. You do not even know me.

If you ever need anything, we are here for you.

Do you have contacts in the area?

I want the last steps of my son.

I want to know how this has can happen.

Zakaria.

I'll put you in touch with Chaib.

He works a lot with young people away. He can help you.

God willing I'll find the one who did this to my son.

If God wants it.

Are you sure he's there? Sure, look how it looks.

Maybe we should come first find. We now know where he chills.

Did I take this one for nothing? And this one?

Bro. Let's go. Wait, wait, wait.

We're not going in like hyenas. How so?

How exactly do you know who should we have?

I tell you, the first cancer mother he's going to run, that's him.

He's right, brother. Come on, let's go.

I don't know, man. Boys. Later, bro.

OMHONOUS MUSIC

SOUND OF A TIE WRAP

crackies

What are you watching?

There, there. That's him. Get the cancer whore.

YELLING

Guys, he's behind. Back, brother.

STUMBLE

Screaming

wail

Germany, they are in Germany.

Germany is cancerous.

Düsseldorf, Düsseldorf.

You should have said right away, Arie.

Put him in that cancer bin.

Bro, go work at a butcher or so. A butcher, yes.

Did you see how I threw that hand?

Just a shot putter.

They are going to send me to the Olympics, my friends.

Since I got this haircut, people look at me differently.

They are afraid.

And then I look at them that way on purpose.

I'm psycho, friend. Psycho. You understand?

Hey, what's this noise? Calm down, guys.

Noise pollution, for sure.

Nice. Turn that volume knob to left. I don't want to hear from you anymore.

Cancer-Come Good.

One hundred percent that she knows where Komgoed is.

Brother, we'll figure something out. I'm going to take a piss.

MUSIC SWALLOWS

BIRD SOUNDS IN THE FAR

INCREASING MUSIC

MOANS

SOUND OF A ZIPPER

Is he going to escape?

DOOR WILL BE SLAMMED

Tatta.

DOOR CLOSES

You have my son and my wife killed, Jaouad.

My wife and child.

You got me back well.

You got me back well.

DOOR OPENES AND CLOSES

HAPPY

PANKING

How long do you want to keep me here?

You won, Jaouad.

I didn't win.

I'm winning. Maybe.

But I haven't won yet.

What exactly do you want?

Romano.

Fuck Romano.

OMHONOUS MUSIC

MYSTERIOUS MUSIC

SOUND OF CHILDREN PLAYING

SINISTER MUSIC

WOMAN: Samira?

samira? Hi.

You know who I am right? Yes, no, of course. Leila, I'm sorry.

How are you?

SINISTER MUSIC

If I can do something for you then you let me know.

I was here because we...

get together tonight to to talk...

about what's nearby has happened.

Yes. Which is good.

Come too.

What time is the meeting? Seven o'clock.

mom... It's about the future...

of the children, including your children.

I understand if you don't come.

With the children.

Yes, will be fine.Younes can...

I'll be there, take care. Day.

MUTE VOICES

Good day.

I'm looking for Chaib. That's me.

My son used to come here I think. I hope.

Come and sit down. Coffee or tea?

What exactly happened, brother?

They just found him...

in a junk den.

I want to know who gave him that shit gave to sell.

I'm looking for a trail the police do nothing.

Yo, Soufiane.

Yes? This is the boy's father...

they found recently in that drug house.

His name, brother? Ibrahim.

Did you know this boy, Soufiane? Ibrahim?

I don't know, man.

Come, come. Where are you going?

I had to be quick from my mother to the butcher.

I came here alone to pee quickly, you know.

And the rest of those boys?

They know nothing.

Nadir, come. Did you know Ibrahim?

That boy she last found in that drug house?

Ibo? No, man. I didn't know. Not really. Well, a little sometimes...

Don't lie, man. I'm not lying. I didn't know him.

Not really. Check it out, Zakaria.

What does that Zakaria look like? Short, little boy.

Is he that body washer's son?

body washer? He has no father.

LAUGHTER What about a corpse washer?

MUSIC: UFO361 FEAT RAF CAMORA - PARADISE

ROMANO: Adil KO, Adil KO.

So you're behind this one? Yeah, bro. How was prison? heavy?

Taxi ride went well? What do you think, brother?

That the Dutch state can do something for us?

Welcome to Interpol's list, bro.

What was that operation? You've made tight connections.

I'll catch up with you later, bro. First we're going to get you straight.

International, brother. International.

BANGING MUSIC

Shouldn't you be happy that you don't bottle up your ass now?

This is definitely the joker from the group?

Everything is clear, right?

mounir.

Are you sure?

Is good. MAKES DOING NOISE

Good. He's not with us.

If anyone wants to say anything...

SINISTER MUSIC GETTING LOUDER

I'm going. Not necessary.

You can just stay here no one is going to say anything.

I saw how she looked she expects me to be there.

Plus: I want to know what is being said.

And everyone knows I'll never see him spoke. Why shouldn't I go?

I won't stand out. Forgot you that we moved out of that neighborhood?

I don't understand why me anyway discuss this with you.

Since you got out of the hospital you hardly get out the door.

That's called tactics.

"No, Samira. No, don't."

Not too long the children leave it on the iPad.

When I was stuck I did every day a walk through nature.

I lay awake all night, said this one walk before.With all the details.

Only then did I start to appreciate that God has given us nature.

Ah yes. Ah yes?

What are you actually trying? What are you trying?

I haven't seen you all my life. And now suddenly you are a wise man.

There is no Moroccan parent who takes his son to the forest.

You have a lot of anger in you.

That's OK, that's understandable.

I made a lot of mistakes when I was younger.

I paid for it, and I'll stay there I'll pay for it all my life.

But I thank God that I can pay in this way.

Not like that poor boy that lay there on that table.

You will learn all that when you get older.

For now you can be nice and angry on the world.

MUTE TALK

Ha, brother. Zakaria said he would meet here.

The little one, about that big.

That was a few hours ago left with his father.

Okay, that's fine. Okay bye.

Is there anything he can do for you? mean in there?

He felt too deserted.

That action on Gladde was badly timed.

She was no longer your wife.

At a given moment you should be able to let her go.

Only people without children say that kind of shit.

OK, you had half. Where did you go?

Then I could viavia get new papers.

may i introduce you to Marciano Rozentak.

With those new papers I could safely cross the border.

In a casino I made contact with some Mexicans.

they do business in the Netherlands, Germany.

Now I'm here.

What do they want from you then? We have common interests.

Those Turks are their partners?

Do you trust them?

Do you think you can make it in Germany without Turks?

I don't know, man. Exactly, you don't know.

So I tell you: They are just as hard on the hunt for the Pope.

First he rips them off their coke in the harbour...

then he wipes ONE of his guys.

His time is long gone.

And now? Ewa yes, now you are here.

Now I'm here, yes.

And on the Interpol list, and on the news...

and in every fucking newspaper.

You don't get an omelette without breaking eggs, friend.

You can be happy, man.

Good people are precious, bro. You can't just buy it anywhere.

Think it over.

DARK MUSIC

SOUND OF THE TELEVISION

shit.

come.

Paprika.Mes in it, you cut around the stem.

Steal out, and all the seeds.

Where did you learn that? In jail.

Try it yourself.

In jail?

Yes man.

Or not?

But I'm not alone. We are not alone.

Have way too much of you now its own story.

In recent years there are more than 20 young people...

by the street violence died.

Those are our children.

My sons.

Our brothers.

Is there anyone else who are or want to share her story here?

Maybe it's good to take a moment to give the floor to the police.

And that's why detective is here El Moussaoui.

EL MOUSSAOUI: Hello, everyone.

As Mrs Kaddouri said, we from the police...

we support where necessary.

Together we can find out who is behind these acts.

I've been lately had a lot of contact...

with the Kaddouri family, about the loss of Kamal and Moshin.

MUSIC GETS LOUDER

WHISPER

GUN SHOT

Don't I just have to take to your brother?

GHOSTLY MUSIC

PEOPLE TALKING IN THE FAR

This is Omer, the eldest son from Mr. Ozdemir.

Good day. And this is Zafer.

But you already know each other.

Come on bro. There are still some Mexicans that you have yet to meet.

INCREASING MUSIC

What is it?

Dusseldorf, I think Tia underestimate the situation.

That's no problem, right?

let me go there I do talk to some people.

I'll be back in a few days. Easier said than done.

Tia is tough, isn't she?

This is what we do: You go there.

You check those guys from Tia.

You go with him.

I have a connection there that I can check.

Then he can sell it to Tia that we are there.

That's no problem, right?

Bro, why does he have to come?

MUSIC: MORAD - YO NO VOY

Is this a hotel, dog?

Sorry brother... Shut your mouth.

Did I tell you to talk?

come.

Now you can talk. Have you found Zakaria yet?

No joke, but: Today was a bit difficult.

Was a little difficult? Yes. Look, we're looking anyway.

Not that you think: We do zigzag with you. We're looking anyway.

But today it just came what in between.

is always fucked up if anything comes up, man.

Yes, brother.

But hey, it can happen, right, lion? You understand me, friend?

Are you going to arrange it? Yes, 100 percent, 100 percent.

SINISTER MUSIC

They work well in there, don't they?

Eredivisie, huh. They are cancerous.

They work hard as hell.

If there's anything, call me. Don't throw things at me.

Do not worry.

What was actually there intervened, man?

Nothing, just crazy cancer junkies back for that rip...

Ribs, chips.

Chips, ribbed chips.

The one that goes like this.

We sat in the square then came such a junkie...

A junkie, huh? A cancer junkie, huh?

Sit down cancer, yeah? stay.

cancer dog.

You cancer children are not educated.

Do you want this, do you want this?

...