Original subtitles

Sinceros agradecimentos pelo lindo presente

de casamento. Com amor, Mel e Joe.

Agradeceria se n�o fizesse uma carinha feliz no meu "o".

Que tal uma cara fechada com express�o brava?

Sim, desse jeito.

Querida, isto � um presente fant�stico, n�o?

� um aerador de vinhos.

Voc� tira a rolha, p�e o vinho por aqui e pronto!

N�o precisa deix�-lo respirar.

E vinho respira? Eu sempre bebo r�pido

para que ele n�o sofra.

Por que n�o testamos agora?

- Agora? S�o 10:00 da manh�. - Voc� e suas regras bobas.

Sem vinho antes das 17:00, nada de sexo no carro.

Eu estava dirigindo.

Era uma rodovia em linha reta! Antiquado.

Agora a parte dif�cil, agradecer pelos presentes

que n�o gostamos. Exigir� diplomacia,

criatividade e uma boa dose de mentiras.

Certo, isto � um... Minha nossa!

- N�o h� como agradecer. - Veja s�.

Querida prima Donna, voc� encontrou

a lumin�ria mais original que j� vimos.

Estamos disputando para coloc�-la na cabeceira.

- Na minha n�o. - Nem na minha.

Com amor, Mel e Joe.

Mandou bem. Agora esse trambolho.

O cara que faz o caf� mora a� dentro?

O que diremos a tia Bunny e tio Bert?

Doce tia Bunny.

Ela adoeceu e n�o veio ao casamento.

Ela devia estar doente quando comprou isso.

Caros tia Bunny e tio Bert,

seu presente ilumina nossas manh�s.

Joe e eu come�amos nossos dias

desfrutando uma deliciosa x�cara de caf� da...

Da Il Duce.

A mais recente tecnologia que produz bebidas cafe�nadas.

Cafeteira.

Seu presente � a melhor parte na nossa cozinha.

- Quer isso na cozinha? - S�rio? Quero isso fora daqui!

Sim, senhora.

Certo, o que mais temos?

Isto � de sua prima Judy.

Precisaremos de esfor�o liter�rio

para dizer algo legal sobre isso.

Veja s�.

Como sabia que ainda n�o t�nhamos um?

Meu Deus.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vinni | Ceesar BobbySatso

anacturra | V�dinha

| Melissa & Joey | 4.07 - Thanks But No Thanks

Sim, tia Bunny. N�o, tia Bunny.

Claro, tia Bunny. Tchau, tia Bunny.

Era a tia Bunny.

- Jura? - Ela se recuperou

e quer visitar os parentes que desejaram melhoras.

Parece que veremos a turn� "Tia Bunny Ainda Vive".

� depois de amanh�, ent�o v� na garagem,

traga a cafeteira medonha

e reserve um lugar especial na cozinha.

N�o existe mais cafeteira. Devolvi � loja, como pediu.

Como? Eu n�o pedi para devolver.

- Disse que a queria fora. - Fora daqui, da minha vista.

Tipo em outro lugar, no s�t�o ou na garagem.

Amor, n�o foi isso que voc� disse.

Eu fui clara.

Tia Bunny s� melhorou por causa do amor da fam�lia.

Se ela chegar e n�o vir a cafeteira,

- morrer� de tristeza. - Isso � coisa de novela.

N�o. Tia Bunny � muito fr�gil.

Ela quebrou o quadril gritando com Silvio Santos.

Vejam o que Marco me deu de anivers�rio de 1 m�s.

"Compl� do Espa�o Entre as Coxas".

Vi em uma loja semanas atr�s,

ele lembrou e comprou para mim.

Reconheci as cores na capa.

Inacredit�vel, n�o?

Ele � t�o fofo e ouve tudo o que digo.

N�o est� me ajudando, Marco.

N�s vamos ao cinema.

Lennox ama filmes independentes

onde a nudez � "fondamental" na historia.

O certo � "fundamental,"

mas n�o importa porque voc� me ouve.

Vendo esse casal fofo e jovem me lembrou...

Que eu nunca disse para devolver.

Eu sou fluente no idioma Mel Bruke, certo?

E em Melburqu�s,

"Tira isso daqui" � "jogar fora."

Do mesmo jeito que: "Esse perfume � novo?"

Significa "Joga isso na privada".

O qu�? Voc� n�o me conhece mesmo.

Conhe�o, querida, por isso que troquei a cafeteira

por algo que n�s dois aproveitaremos.

Uma m�quina de remo.

- M�quina de remo? - Sim, m�quina de remo.

Como gostar de um presente que nunca usarei?

Pode gostar passando as m�os em minhas costas bem definidas.

Vamos l�, sorria.

N�o, n�o vou. Voc� estragou tudo.

Voc� que a enganou, certo?

Voc� enviou o agradecimento

dizendo que o presente foi perfeito.

Culpar n�o adianta. Concorde que voc� errou e pronto!

N�o concordarei com isso. Vou dizer o que farei, certo?

Vou comprar uma nova cafeteira.

Amanh�. Vai acontecer, prometo.

Obrigada. As costas definidas ainda est�o afim?

Sempre est�o, amor.

- Bom dia, Joe. - Bom dia.

Por que est� pesquisando cafeteiras?

Achei que j� tinham ganhado uma.

Sua tia mandou me livrar dela e era um c�digo para:

"Tudo o que fa�o est� errado",

agora tenho que comprar outra antes que a tia dela apare�a.

Isso � meio engra�ado.

Voc� e a tia Mel com problemas de comunica��o,

e seu sobrinho e eu nos dando bem.

E algu�m nesta sala achou que n�o combin�vamos.

Todas as mulheres dessa fam�lia gostam de se gabar?

N�o � nada disso.

Estamos sempre certas, � dif�cil n�o se gabar.

Ponto! H� seis cafeteiras dessa no "Cama, Mesa e Burritos."

� uma loja de eletrodom�sticos e restaurante mexicano.

Quando eu saia com o Zander,

ele analisava todos os momentos,

era muito exaustivo.

O meu relacionamento com o Marco � bom

porque ele � totalmente simples.

Digo, descomplicado.

Deve achar �timo ser o melhor casal do mundo.

� verdade.

Vamos ver quem �.

� um SMS da sua tia Mel.

"Novidades sobre a cafeteira?"

4 pontos de interroga��o. Veja a confian�a em mim.

"J� foi tudo resolvido. Relaxa."

Poderia ter usado em mai�scula e n�o usei. Fui superior.

Vamos precisar de mais marshmallows

se quiser fazer mais smores.

Isso � engra�ado.

Ser� que o sr. Smore sabe da sobremesa com o seu nome?

Voc� � como um filhote sobre as duas patas.

Marco, � o seu chefe, Thorndyke.

J� estou indo.

Escrit�rio do Marco Sorrentino. Como posso ajudar?

Certo, sr. Welles, passarei o recado.

Se ele vai querer o voo da manh� ou o da tarde?

Para onde?

- T�quio? - Pode deixar comigo.

Thorny, falo com voc� depois.

Tudo bem, �timo.

Que legal. Voc� vai viajar para T�quio?

Vou. Fica no Jap�o.

Thorndyke foi convidado para um projeto e vai me levar.

Eu estou com inveja.

Espero que tenha tempo para passear.

Ent�o, vai ficar fora por quanto tempo?

Vai depender de qual voo eu escolher.

Se for o da tarde, ser�o 6 meses,

mas se for o da manh�, um pouco mais que 6 meses.

Ol�, querida. Como voc� est�?

Lembra-se que a comunica��o entre Marco e eu � boa?

Bem, mudou. Est� uma droga.

Perguntei por educa��o, mas voc� levou a s�rio.

Marco mudou completamente, ele n�o me fala mais nada.

Ele vai ficar 6 meses no Jap�o,

e n�o me disse, mas eu descobri ao atender o celular dele.

Querida, tudo se descobre assim.

Se souber a senha do e-mail dele ent�o...

Muita calma nessa hora.

E o problema � que...

N�o quero terminar. Tudo est� indo bem.

Por que n�o aproveitam antes dele partir?

Tente esquecer a viagem.

Quer dizer, viver em nega��o?

Com certeza.

H� uma raz�o para viver em nega��o.

As paisagens s�o fant�sticas.

Tive �timos momentos com homens quando eu n�o estava pensando.

Ent�o, onde est�? Onde est� a m�quina?

Aqui, querida. E tem 2, 4, 600 cavalos de for�a muscular.

Pode tirar a cabe�a da abdominal?

Estou falando da cafeteira.

Voc� enviou, "J� foi tudo resolvido".

Sim, e est� resolvido.

Est� aqui. Est� na minha lista de a��es.

Essa � sua ideia de fazer algo?

Se colocar na sua lista significasse fazer,

eu organizaria meus sapatos,

e aprenderia a arte japonesa de arranjo de flores.

Querida, n�o. Escute. Lista de tarefas s�o esquecidas.

Lista de a��es s�o executadas.

- Cad� a m�quina de expresso? - Eu ainda n�o executei.

- Farei amanh�. - J� chega. Vou � loja comprar.

Quer saber? Isto � exagero.

Joe... Voc� disse que ia fazer isso de manh�,

pois era o que eu queria ouvir?

N�o. N�o, claro que n�o.

Ou�a, antes de voc� sair,

eu verifiquei na internet, e vou verificar de novo.

Certo, de manh� haviam 6,

e ainda tem... Uma.

Eles venderam 5 coisas destas em um dia?

As pessoas sabem que existe a Starbucks?

Bem, n�o estar�amos nesta situa��o,

se algu�m tivesse realmente comprado.

Haviam 6 hoje de manh�!

Fale de novo e veja o que farei.

Ter�amos conseguido a �ltima se algu�m n�o fosse covarde.

Licen�a. Eu n�o iria bater em uma idosa

para pegar uma cafeteira.

Sim, como eu disse.

Quem adivinharia que venderiam 6 dessas coisas em um dia?

Eu!

Eu! Eu adivinharia!

Obrigada, Joe.

N�o temos a cafeteira da tia Bunny.

Acha que sou 100% culpado?

Sim, mas s� porque 100% � o m�ximo do culp�metro.

J� que est� disparando o culp�metro,

por que n�o assume que pediu para eu me livrar daquilo?

N�o importa agora. Direi a verdade para tia Bunny!

Mesmo que ela me odeie para sempre.

O que me anima � que durar� pouco,

pois isso poder� mat�-la.

Falei que voc� amaria "Rocky".

Uma hist�ria bela e simples.

Rocky e Adrian viveram o momento,

Assim como n�s.

Sim, estamos vivendo no presente.

Estamos esquecendo que viajarei em breve

vou pegar um avi�o para...

N�o, n�o falaremos do futuro hoje.

Ent�o, diga-me como foi o seu dia.

Comprei uma maleta nova para minha...

Liguei para minha m�e.

Foi legal, ela perguntou se preciso beber antes de ir...

Isto � dif�cil.

- � como se tivesse algo... - Uma verdade ignorada?

N�o, n�o. Algo maior e mais importante,

e n�o podemos falar sobre isso.

Marco, n�s combinamos.

Estamos bloqueando isso e focando somente no presente.

Certo. Ent�o...

Sabia que existem mais 5 filmes do Rocky?

Rocky III, foi o primeiro a dizer, "Que pena do coitado".

Certo, pare. N�o consigo ignorar isto.

N�o posso viver na nega��o.

Conte-me sobre a viagem. Quero ouvir tudo.

Certo.

Thorndyke foi contratado para fazer uma montagem em T�quio,

e viu que precisaria de um soldador.

Zander � seu assistente, procurou um soldador l�,

mas disse que n�o encontrou ningu�m local.

Ent�o Thorndyke me convidou para ir com ele.

Espere um pouco. Est� me dizendo

que em todo o Jap�o, Zander n�o encontrou um soldador?

Tamb�m fiquei surpreso.

N�o, sabe o que isso significa, certo?

Sim. O Jap�o tem uma s�ria falta de soldadores.

� isso a�. Tia Bunny e tio Bert est�o saindo da estrada agora,

e estar�o aqui em 20 minutos.

Ponto! Achei a mesma cafeteira aqui no Emmy Lou's List.

O que? N�o. Emmy Lou's List n�o � confi�vel.

� o lugar para achar apartamento livre para transar.

Confio nisso, querida. Enrole a Bunny e o Bert,

volto em meia hora, com uma cafeteira igual � que nos deram.

N�o, Joe, falarei a verdade. N�o precisa fazer isso.

Certo.

Tudo bem.

Entendi agora como funciona.

Quando diz, "N�o fa�a", significa, "� melhor fazer".

N�o, Joe, s�rio, n�o precisa.

Entendo. Tamb�m te amo.

Oi, recebi a SMS. Vim o mais r�pido poss�vel.

- Por que precisa da arte agora? - Apenas preciso.

Sabe, tenho uma pergunta sobre o �ltimo painel aqui.

- N�o h� soldadores no Jap�o? - Ai!

N�o encontrou nenhum?

- Tudo bem, eu tentei. - N�o, n�o tentou.

Planejou tudo para se livrar do Marco.

Se me quer de volta, n�o � assim que se faz.

Quer saber? Voc� est� certa.

Planejei tudo isso.

N�o existe exposi��o. N�o existem palestras.

E Thorndyke Welles? Inventei tamb�m.

Sim, sim. Sabe o que mais?

Agora que pensei, n�o existe Jap�o.

Sim, sim. Na verdade, n�o existe Toledo.

Ei, todo mundo, obrigado, pegamos ela.

Encerramos.

Sabe o que quis dizer.

For�ou Marco a deixar o pa�s.

N�o forcei ningu�m a nada.

Certo? Marco tinha escolha,

voc� ou o Jap�o, e pode ver o que ele escolheu,

sem nem falar com voc�.

Ent�o, se terminou de me bater com minha arte...

Vou me retirar.

N�o tente me confundir com seus fatos!

Tia Bunny! Tio Bert!

Querida, querida.

Querida.

Estamos t�o felizes que se recuperou.

Foi algo arriscado,

mas o m�dico disse que desde que nada me chateie

- eu ficarei bem. - Onde est� o Joe?

Est� fazendo coisas de sua lista de a��o.

Por que n�o sentamos e conversamos.

Sim, vamos conversar tomando um delicioso caf� expresso

- que vou te ver fazer. - N�o, N�o. Espere.

Tia Bunny, antes que v� � cozinha...

H� algo que preciso contar.

Nos mandou o mais maravilhoso dos presentes,

e foi t�o, t�o generoso,

mas � o seguinte, a m�quina de caf�,

� que � t�o grande

e brilhante

e grande.

- Voc�s n�o gostaram. - N�o. N�o, N�o, N�o.

N�s amamos. N�s amamos.

Mas a verdade � que...

Foi roubada...

por dois homens grandes e fortes, com um gosto excelente.

Quem quer um caf�, cortesia do melhor presente de casamento?

Mas achei que a m�quina j� era.

Posso explicar, tia Bunny.

Joe, eu estava contando o que aconteceu de verdade � m�quina.

- Eu estava falando... - Tudo bem, certo, olha...

- Culpado. Fui eu. - N�o, espere...

Querida, por favor. O que aconteceu:

Mel queria ficar com ela, eu entendi errado,

e eu devolvi para a loja.

Mas Mel disse que os assaltantes levaram.

Est� certo.

Eu devolvi, e os assaltantes roubaram...

Da loja.

N�o sei como sei disso, mas eu sei.

Por que eu n�o acredito nisto?

Veja, tia Bunny, tio Bert,

a verdade sobre a m�quina de caf� � que...

Nos desentendemos e...

N�s a devolvemos para loja.

Nada foi roubado.

- Sinto muito. - Sabe, somos rec�m casados.

Ainda estamos apurando nossa comunica��o.

�, mas voltem quando fizermos 40 anos como voc�s.

O que eu disse? Falei que eles odiariam.

Voc� nunca disse isso.

Nunca parei de dizer. Voc� n�o escuta.

Eu ouviria se voc� n�o gritasse tanto.

40 anos disto.

N�o � � toa que meu cora��o quase parou.

Se seu cora��o fosse t�o forte quanto fala, ele nunca pararia.

Pessoal, n�o vamos brigar.

- Isso n�o � briga. - Esta � ela sendo gentil.

Talvez uma x�cara de caf� da m�quina

que o Joe acabou de comprar

ajudaria a deixar as coisas menos inc�modas.

- Vou l� preparar. - E eu vou ajudar.

Voc� faz as pessoas nos odiarem.

N�o posso lev�-la a nenhum lugar.

N�o pode me levar porque � mesquinho.

- Eu sou mesquinho? - �.

Quando operei da catarata,

voc� perguntou quanto custava sem anestesia.

Vai, querida. Vai, vai, vai.

Minha nossa.

N�o quero sejamos assim daqui 40 anos.

Precisamos melhorar nossa comunica��o agora.

Certo, presta aten��o...

Voc� estava certo.

Queria que se livrasse daquela cafeteira.

Queria que levasse-a e desse para os bombeiros.

Ouvir isso significa muito, amor.

E sabe, tenho uma confiss�o tamb�m.

N�o tenho uma lista de a��es.

Iniciar uma estava na minha lista, mas nunca consegui.

Certo, daqui para frente, nos comunicaremos com clareza,

especificamente e com sinceridade.

- Eu concordo. - Tudo bem.

- Vamos treinar. - Certo.

- Beije-me. - Onde?

- Na boca. - Quando?

Agora.

- Por quanto tempo? - Qual �.

Comprei isso para sua viagem. � um dicion�rio Japon�s.

Obrigado.

Sabe...

Sempre achei que seria o idiota que trabalha com carros,

agora trabalho para um artista famoso e vou conhecer o mundo,

e tudo por sua causa.

N�o me d� todo o cr�dito.

Foi voc� que escolheu o Jap�o.

Com sorte, s� por 6 meses, e quando eu voltar,

podemos continuar de onde paramos, certo?

Claro.

Espera.

N�o posso fazer isso.

Do que est� falando? Voc� beija bem.

N�o, Marco. Disse que n�o posso viver em nega��o, e � s�rio.

6 meses � muito tempo.

Quem sabe como ser� nossas vidas at� l�?

Voc� escolheu viajar e n�o tem problema.

O que n�s tivemos foi �timo, mas...

Acabou.

Divirta-se.

Tem certeza que acabou? Porque o beijo foi muito bom.

T�o bom como era, entre no carro.

Sayonara.

Sayonara.

Gente essa m�quina faz uma...

�tima, extremamente pequena x�cara de caf�.

Ou�am, voc�s dois.

Se dissemos algo que chateou voc�s, pedimos desculpa.

Sabe, se tiver a palavra "se",

n�o � um pedido de desculpa.

� sim um pedido de desculpa.

E al�m disso, cale a boca!

Muito gentil vindo de uma enfermeira aposentada.

Agora sei porqu� seu hospital

tinha a maior taxa de mortalidade.

Os pacientes queriam morrer.

Gente, desculpe. Desculpe interromp�-los,

mas queria que soubessem

que Mel e eu compramos um presente.

� uma forma de agradecermos sua visita.

- Que maravilha. - Compramos sim.

Boa ideia.

� lindo.

Ficar� lindo na minha cabeceira.

Est� brincando? Vai ficar na minha cabeceira.

Fala s�rio, voc� nem gosta de arte.

Assim que eles sa�rem, a cafeteira vai embora, n�?

Com certeza. Vou devolv�-la para o cara da Emmy Lou's List.

Provavelmente terei que consol�-lo um pouco.

www.maniacsubs.co.nr