Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,237
Sinceros agradecimentos
pelo lindo presente
2
00:00:03,238 --> 00:00:05,987
de casamento.
Com amor, Mel e Joe.
3
00:00:05,988 --> 00:00:10,700
Agradeceria se n�o fizesse
uma carinha feliz no meu "o".
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,435
Que tal uma cara fechada
com express�o brava?
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,789
Sim, desse jeito.
6
00:00:17,878 --> 00:00:21,555
Querida, isto � um
presente fant�stico, n�o?
7
00:00:21,556 --> 00:00:22,963
� um aerador de vinhos.
8
00:00:22,964 --> 00:00:25,801
Voc� tira a rolha, p�e
o vinho por aqui e pronto!
9
00:00:25,802 --> 00:00:27,413
N�o precisa
deix�-lo respirar.
10
00:00:27,414 --> 00:00:29,712
E vinho respira?
Eu sempre bebo r�pido
11
00:00:29,713 --> 00:00:31,320
para que ele n�o sofra.
12
00:00:32,007 --> 00:00:33,739
Por que n�o testamos agora?
13
00:00:33,740 --> 00:00:37,088
- Agora? S�o 10:00 da manh�.
- Voc� e suas regras bobas.
14
00:00:37,089 --> 00:00:39,851
Sem vinho antes das 17:00,
nada de sexo no carro.
15
00:00:41,407 --> 00:00:43,140
Eu estava dirigindo.
16
00:00:43,943 --> 00:00:48,960
Era uma rodovia
em linha reta! Antiquado.
17
00:00:48,961 --> 00:00:51,575
Agora a parte dif�cil,
agradecer pelos presentes
18
00:00:51,576 --> 00:00:53,896
que n�o gostamos.
Exigir� diplomacia,
19
00:00:53,897 --> 00:00:56,540
criatividade
e uma boa dose de mentiras.
20
00:00:56,689 --> 00:01:00,888
Certo, isto � um...
Minha nossa!
21
00:01:04,325 --> 00:01:06,885
- N�o h� como agradecer.
- Veja s�.
22
00:01:06,886 --> 00:01:09,690
Querida prima Donna,
voc� encontrou
23
00:01:09,691 --> 00:01:12,237
a lumin�ria mais original
que j� vimos.
24
00:01:12,238 --> 00:01:15,156
Estamos disputando
para coloc�-la na cabeceira.
25
00:01:15,157 --> 00:01:16,830
- Na minha n�o.
- Nem na minha.
26
00:01:17,305 --> 00:01:18,877
Com amor, Mel e Joe.
27
00:01:19,312 --> 00:01:21,863
Mandou bem.
Agora esse trambolho.
28
00:01:21,864 --> 00:01:24,159
O cara que faz o caf�
mora a� dentro?
29
00:01:25,584 --> 00:01:27,889
O que diremos
a tia Bunny e tio Bert?
30
00:01:28,671 --> 00:01:30,356
Doce tia Bunny.
31
00:01:30,357 --> 00:01:32,365
Ela adoeceu
e n�o veio ao casamento.
32
00:01:32,366 --> 00:01:34,700
Ela devia estar doente
quando comprou isso.
33
00:01:35,388 --> 00:01:37,476
Caros tia Bunny e tio Bert,
34
00:01:37,477 --> 00:01:39,582
seu presente ilumina
nossas manh�s.
35
00:01:39,583 --> 00:01:41,434
Joe e eu come�amos
nossos dias
36
00:01:41,436 --> 00:01:44,036
desfrutando uma deliciosa
x�cara de caf� da...
37
00:01:44,918 --> 00:01:46,682
Da Il Duce.
38
00:01:47,807 --> 00:01:51,258
A mais recente tecnologia
que produz bebidas cafe�nadas.
39
00:01:51,619 --> 00:01:53,063
Cafeteira.
40
00:01:53,709 --> 00:01:56,848
Seu presente � a melhor parte
na nossa cozinha.
41
00:01:57,049 --> 00:02:01,055
- Quer isso na cozinha?
- S�rio? Quero isso fora daqui!
42
00:02:01,754 --> 00:02:03,154
Sim, senhora.
43
00:02:03,408 --> 00:02:05,016
Certo, o que mais temos?
44
00:02:05,017 --> 00:02:06,691
Isto � de sua prima Judy.
45
00:02:06,692 --> 00:02:09,344
Precisaremos
de esfor�o liter�rio
46
00:02:09,345 --> 00:02:11,136
para dizer algo legal
sobre isso.
47
00:02:11,906 --> 00:02:13,306
Veja s�.
48
00:02:17,203 --> 00:02:19,942
Como sabia que ainda
n�o t�nhamos um?
49
00:02:22,542 --> 00:02:23,942
Meu Deus.
50
00:02:26,077 --> 00:02:29,577
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
51
00:02:29,578 --> 00:02:32,078
Vinni | Ceesar
BobbySatso
52
00:02:32,079 --> 00:02:34,579
anacturra | V�dinha
53
00:02:42,876 --> 00:02:46,376
| Melissa & Joey |
4.07 - Thanks But No Thanks
54
00:02:49,602 --> 00:02:52,315
Sim, tia Bunny.
N�o, tia Bunny.
55
00:02:52,316 --> 00:02:55,524
Claro, tia Bunny.
Tchau, tia Bunny.
56
00:02:56,068 --> 00:02:57,468
Era a tia Bunny.
57
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
- Jura?
- Ela se recuperou
58
00:03:00,248 --> 00:03:02,839
e quer visitar os parentes
que desejaram melhoras.
59
00:03:02,840 --> 00:03:06,203
Parece que veremos a turn�
"Tia Bunny Ainda Vive".
60
00:03:06,652 --> 00:03:08,933
� depois de amanh�,
ent�o v� na garagem,
61
00:03:08,934 --> 00:03:10,826
traga a cafeteira medonha
62
00:03:10,827 --> 00:03:12,949
e reserve um lugar especial
na cozinha.
63
00:03:12,950 --> 00:03:16,083
N�o existe mais cafeteira.
Devolvi � loja, como pediu.
64
00:03:16,084 --> 00:03:18,287
Como?
Eu n�o pedi para devolver.
65
00:03:18,288 --> 00:03:21,610
- Disse que a queria fora.
- Fora daqui, da minha vista.
66
00:03:21,611 --> 00:03:24,138
Tipo em outro lugar,
no s�t�o ou na garagem.
67
00:03:24,139 --> 00:03:26,183
Amor, n�o foi isso
que voc� disse.
68
00:03:26,806 --> 00:03:28,673
Eu fui clara.
69
00:03:28,674 --> 00:03:31,580
Tia Bunny s� melhorou
por causa do amor da fam�lia.
70
00:03:31,581 --> 00:03:33,675
Se ela chegar
e n�o vir a cafeteira,
71
00:03:33,676 --> 00:03:37,877
- morrer� de tristeza.
- Isso � coisa de novela.
72
00:03:38,318 --> 00:03:41,332
N�o.
Tia Bunny � muito fr�gil.
73
00:03:41,333 --> 00:03:44,590
Ela quebrou o quadril
gritando com Silvio Santos.
74
00:03:45,391 --> 00:03:48,750
Vejam o que Marco me deu
de anivers�rio de 1 m�s.
75
00:03:48,751 --> 00:03:50,653
"Compl� do Espa�o
Entre as Coxas".
76
00:03:50,654 --> 00:03:52,240
Vi em uma loja
semanas atr�s,
77
00:03:52,241 --> 00:03:54,186
ele lembrou
e comprou para mim.
78
00:03:54,187 --> 00:03:56,078
Reconheci as cores na capa.
79
00:03:56,636 --> 00:03:58,064
Inacredit�vel, n�o?
80
00:03:58,065 --> 00:04:00,966
Ele � t�o fofo
e ouve tudo o que digo.
81
00:04:01,423 --> 00:04:03,191
N�o est� me ajudando,
Marco.
82
00:04:04,030 --> 00:04:06,204
N�s vamos ao cinema.
83
00:04:06,205 --> 00:04:07,909
Lennox ama
filmes independentes
84
00:04:07,910 --> 00:04:10,367
onde a nudez �
"fondamental" na historia.
85
00:04:10,368 --> 00:04:11,949
O certo � "fundamental,"
86
00:04:11,950 --> 00:04:13,898
mas n�o importa
porque voc� me ouve.
87
00:04:15,627 --> 00:04:18,716
Vendo esse casal fofo
e jovem me lembrou...
88
00:04:18,717 --> 00:04:20,497
Que eu nunca disse
para devolver.
89
00:04:20,898 --> 00:04:23,324
Eu sou fluente no idioma
Mel Bruke, certo?
90
00:04:23,325 --> 00:04:24,806
E em Melburqu�s,
91
00:04:24,807 --> 00:04:26,716
"Tira isso daqui" �
"jogar fora."
92
00:04:26,717 --> 00:04:29,469
Do mesmo jeito que:
"Esse perfume � novo?"
93
00:04:29,470 --> 00:04:31,248
Significa
"Joga isso na privada".
94
00:04:31,249 --> 00:04:33,461
O qu�?
Voc� n�o me conhece mesmo.
95
00:04:33,462 --> 00:04:36,966
Conhe�o, querida,
por isso que troquei a cafeteira
96
00:04:36,967 --> 00:04:39,008
por algo que n�s dois
aproveitaremos.
97
00:04:39,009 --> 00:04:40,849
Uma m�quina de remo.
98
00:04:40,850 --> 00:04:43,394
- M�quina de remo?
- Sim, m�quina de remo.
99
00:04:43,395 --> 00:04:46,037
Como gostar de um presente
que nunca usarei?
100
00:04:46,038 --> 00:04:51,012
Pode gostar passando as m�os
em minhas costas bem definidas.
101
00:04:51,522 --> 00:04:52,922
Vamos l�, sorria.
102
00:04:52,923 --> 00:04:54,701
N�o, n�o vou.
Voc� estragou tudo.
103
00:04:54,702 --> 00:04:56,321
Voc� que a enganou,
certo?
104
00:04:56,322 --> 00:04:57,949
Voc� enviou
o agradecimento
105
00:04:57,950 --> 00:04:59,900
dizendo que o presente
foi perfeito.
106
00:04:59,901 --> 00:05:03,381
Culpar n�o adianta. Concorde
que voc� errou e pronto!
107
00:05:03,702 --> 00:05:06,702
N�o concordarei com isso.
Vou dizer o que farei, certo?
108
00:05:06,703 --> 00:05:08,370
Vou comprar
uma nova cafeteira.
109
00:05:08,371 --> 00:05:10,194
Amanh�.
Vai acontecer, prometo.
110
00:05:10,195 --> 00:05:14,582
Obrigada. As costas definidas
ainda est�o afim?
111
00:05:14,583 --> 00:05:16,077
Sempre est�o, amor.
112
00:05:18,522 --> 00:05:20,087
- Bom dia, Joe.
- Bom dia.
113
00:05:20,744 --> 00:05:22,786
Por que est�
pesquisando cafeteiras?
114
00:05:22,787 --> 00:05:24,377
Achei que j� tinham
ganhado uma.
115
00:05:24,378 --> 00:05:27,636
Sua tia mandou me livrar dela
e era um c�digo para:
116
00:05:27,637 --> 00:05:29,300
"Tudo o que fa�o
est� errado",
117
00:05:29,301 --> 00:05:32,910
agora tenho que comprar outra
antes que a tia dela apare�a.
118
00:05:32,911 --> 00:05:34,444
Isso � meio engra�ado.
119
00:05:34,445 --> 00:05:37,188
Voc� e a tia Mel
com problemas de comunica��o,
120
00:05:37,189 --> 00:05:39,448
e seu sobrinho e eu
nos dando bem.
121
00:05:39,449 --> 00:05:43,269
E algu�m nesta sala achou
que n�o combin�vamos.
122
00:05:44,726 --> 00:05:48,802
Todas as mulheres dessa fam�lia
gostam de se gabar?
123
00:05:49,303 --> 00:05:50,703
N�o � nada disso.
124
00:05:50,704 --> 00:05:53,497
Estamos sempre certas,
� dif�cil n�o se gabar.
125
00:05:53,498 --> 00:05:57,701
Ponto! H� seis cafeteiras dessa
no "Cama, Mesa e Burritos."
126
00:05:58,772 --> 00:06:01,822
� uma loja de eletrodom�sticos
e restaurante mexicano.
127
00:06:03,043 --> 00:06:04,912
Quando eu saia
com o Zander,
128
00:06:04,913 --> 00:06:07,956
ele analisava todos
os momentos,
129
00:06:07,957 --> 00:06:09,400
era muito exaustivo.
130
00:06:09,516 --> 00:06:11,720
O meu relacionamento
com o Marco � bom
131
00:06:11,721 --> 00:06:13,864
porque ele �
totalmente simples.
132
00:06:16,095 --> 00:06:17,791
Digo, descomplicado.
133
00:06:18,989 --> 00:06:22,432
Deve achar �timo ser
o melhor casal do mundo.
134
00:06:23,362 --> 00:06:24,954
� verdade.
135
00:06:26,888 --> 00:06:28,293
Vamos ver quem �.
136
00:06:29,189 --> 00:06:31,234
� um SMS da sua tia Mel.
137
00:06:31,235 --> 00:06:33,158
"Novidades
sobre a cafeteira?"
138
00:06:33,159 --> 00:06:35,934
4 pontos de interroga��o.
Veja a confian�a em mim.
139
00:06:37,125 --> 00:06:42,124
"J� foi tudo resolvido.
Relaxa."
140
00:06:42,922 --> 00:06:46,179
Poderia ter usado em mai�scula
e n�o usei. Fui superior.
141
00:06:47,937 --> 00:06:49,872
Vamos precisar
de mais marshmallows
142
00:06:49,873 --> 00:06:51,431
se quiser fazer
mais smores.
143
00:06:51,432 --> 00:06:52,832
Isso � engra�ado.
144
00:06:52,833 --> 00:06:56,509
Ser� que o sr. Smore sabe
da sobremesa com o seu nome?
145
00:06:57,293 --> 00:06:59,732
Voc� � como um filhote
sobre as duas patas.
146
00:07:04,371 --> 00:07:06,812
Marco, � o seu chefe,
Thorndyke.
147
00:07:06,813 --> 00:07:08,213
J� estou indo.
148
00:07:10,177 --> 00:07:13,281
Escrit�rio do Marco Sorrentino.
Como posso ajudar?
149
00:07:14,082 --> 00:07:16,851
Certo, sr. Welles,
passarei o recado.
150
00:07:16,852 --> 00:07:19,921
Se ele vai querer o voo
da manh� ou o da tarde?
151
00:07:19,922 --> 00:07:21,451
Para onde?
152
00:07:21,616 --> 00:07:23,994
- T�quio?
- Pode deixar comigo.
153
00:07:25,213 --> 00:07:27,363
Thorny,
falo com voc� depois.
154
00:07:27,364 --> 00:07:28,765
Tudo bem, �timo.
155
00:07:32,642 --> 00:07:35,918
Que legal.
Voc� vai viajar para T�quio?
156
00:07:35,919 --> 00:07:38,165
Vou. Fica no Jap�o.
157
00:07:39,266 --> 00:07:42,469
Thorndyke foi convidado
para um projeto e vai me levar.
158
00:07:42,470 --> 00:07:44,225
Eu estou com inveja.
159
00:07:44,226 --> 00:07:46,783
Espero que tenha tempo
para passear.
160
00:07:49,832 --> 00:07:52,645
Ent�o, vai ficar fora
por quanto tempo?
161
00:07:52,646 --> 00:07:54,976
Vai depender
de qual voo eu escolher.
162
00:07:54,977 --> 00:07:57,318
Se for o da tarde,
ser�o 6 meses,
163
00:07:57,319 --> 00:08:00,817
mas se for o da manh�,
um pouco mais que 6 meses.
164
00:08:05,126 --> 00:08:07,457
Ol�, querida.
Como voc� est�?
165
00:08:07,872 --> 00:08:11,018
Lembra-se que a comunica��o
entre Marco e eu � boa?
166
00:08:11,019 --> 00:08:12,920
Bem, mudou.
Est� uma droga.
167
00:08:12,921 --> 00:08:15,811
Perguntei por educa��o,
mas voc� levou a s�rio.
168
00:08:15,894 --> 00:08:18,926
Marco mudou completamente,
ele n�o me fala mais nada.
169
00:08:18,927 --> 00:08:20,893
Ele vai ficar
6 meses no Jap�o,
170
00:08:20,894 --> 00:08:24,609
e n�o me disse, mas eu descobri
ao atender o celular dele.
171
00:08:24,610 --> 00:08:26,533
Querida,
tudo se descobre assim.
172
00:08:26,534 --> 00:08:28,957
Se souber a senha
do e-mail dele ent�o...
173
00:08:28,958 --> 00:08:30,358
Muita calma nessa hora.
174
00:08:32,296 --> 00:08:34,118
E o problema � que...
175
00:08:34,119 --> 00:08:37,003
N�o quero terminar.
Tudo est� indo bem.
176
00:08:37,004 --> 00:08:39,479
Por que n�o aproveitam
antes dele partir?
177
00:08:39,480 --> 00:08:40,919
Tente esquecer a viagem.
178
00:08:41,253 --> 00:08:43,110
Quer dizer,
viver em nega��o?
179
00:08:43,111 --> 00:08:44,542
Com certeza.
180
00:08:45,030 --> 00:08:47,024
H� uma raz�o
para viver em nega��o.
181
00:08:47,025 --> 00:08:48,900
As paisagens
s�o fant�sticas.
182
00:08:48,901 --> 00:08:52,558
Tive �timos momentos com homens
quando eu n�o estava pensando.
183
00:08:54,799 --> 00:08:57,270
Ent�o, onde est�?
Onde est� a m�quina?
184
00:08:57,271 --> 00:09:02,107
Aqui, querida. E tem 2, 4,
600 cavalos de for�a muscular.
185
00:09:03,015 --> 00:09:05,257
Pode tirar a cabe�a
da abdominal?
186
00:09:05,258 --> 00:09:06,750
Estou falando da cafeteira.
187
00:09:06,751 --> 00:09:08,748
Voc� enviou,
"J� foi tudo resolvido".
188
00:09:08,749 --> 00:09:10,273
Sim, e est� resolvido.
189
00:09:10,274 --> 00:09:12,685
Est� aqui.
Est� na minha lista de a��es.
190
00:09:12,686 --> 00:09:14,390
Essa � sua ideia
de fazer algo?
191
00:09:14,391 --> 00:09:16,724
Se colocar na sua lista
significasse fazer,
192
00:09:16,725 --> 00:09:18,312
eu organizaria
meus sapatos,
193
00:09:18,313 --> 00:09:21,106
e aprenderia a arte japonesa
de arranjo de flores.
194
00:09:21,413 --> 00:09:24,529
Querida, n�o. Escute.
Lista de tarefas s�o esquecidas.
195
00:09:24,530 --> 00:09:26,504
Lista de a��es
s�o executadas.
196
00:09:26,505 --> 00:09:29,470
- Cad� a m�quina de expresso?
- Eu ainda n�o executei.
197
00:09:30,100 --> 00:09:33,537
- Farei amanh�.
- J� chega. Vou � loja comprar.
198
00:09:33,538 --> 00:09:35,276
Quer saber?
Isto � exagero.
199
00:09:35,277 --> 00:09:38,612
Joe... Voc� disse que ia
fazer isso de manh�,
200
00:09:38,613 --> 00:09:40,477
pois era o que eu
queria ouvir?
201
00:09:40,478 --> 00:09:42,584
N�o. N�o, claro que n�o.
202
00:09:42,585 --> 00:09:44,324
Ou�a, antes de voc� sair,
203
00:09:44,325 --> 00:09:47,544
eu verifiquei na internet,
e vou verificar de novo.
204
00:09:47,545 --> 00:09:48,945
Certo, de manh� haviam 6,
205
00:09:48,946 --> 00:09:51,708
e ainda tem... Uma.
206
00:09:51,709 --> 00:09:54,230
Eles venderam
5 coisas destas em um dia?
207
00:09:54,428 --> 00:09:56,719
As pessoas sabem
que existe a Starbucks?
208
00:09:56,720 --> 00:09:58,616
Bem, n�o estar�amos
nesta situa��o,
209
00:09:58,617 --> 00:10:00,700
se algu�m tivesse
realmente comprado.
210
00:10:00,701 --> 00:10:02,520
Haviam 6 hoje de manh�!
211
00:10:02,521 --> 00:10:04,406
Fale de novo
e veja o que farei.
212
00:10:07,811 --> 00:10:11,027
Ter�amos conseguido a �ltima
se algu�m n�o fosse covarde.
213
00:10:11,028 --> 00:10:13,214
Licen�a. Eu n�o iria bater
em uma idosa
214
00:10:13,215 --> 00:10:14,705
para pegar uma cafeteira.
215
00:10:14,706 --> 00:10:16,207
Sim, como eu disse.
216
00:10:19,381 --> 00:10:22,849
Quem adivinharia que venderiam
6 dessas coisas em um dia?
217
00:10:23,373 --> 00:10:24,788
Eu!
218
00:10:24,789 --> 00:10:26,289
Eu! Eu adivinharia!
219
00:10:28,550 --> 00:10:29,960
Obrigada, Joe.
220
00:10:29,961 --> 00:10:31,873
N�o temos a cafeteira
da tia Bunny.
221
00:10:31,874 --> 00:10:33,498
Acha que sou 100% culpado?
222
00:10:33,499 --> 00:10:37,257
Sim, mas s� porque 100%
� o m�ximo do culp�metro.
223
00:10:37,592 --> 00:10:39,541
J� que est� disparando
o culp�metro,
224
00:10:39,542 --> 00:10:42,596
por que n�o assume que pediu
para eu me livrar daquilo?
225
00:10:42,597 --> 00:10:45,858
N�o importa agora.
Direi a verdade para tia Bunny!
226
00:10:45,859 --> 00:10:47,686
Mesmo que ela me odeie
para sempre.
227
00:10:47,687 --> 00:10:49,545
O que me anima
� que durar� pouco,
228
00:10:49,546 --> 00:10:51,106
pois isso poder� mat�-la.
229
00:10:56,930 --> 00:10:58,578
Falei que voc� amaria
"Rocky".
230
00:10:58,579 --> 00:11:01,262
Uma hist�ria
bela e simples.
231
00:11:01,263 --> 00:11:03,639
Rocky e Adrian
viveram o momento,
232
00:11:03,860 --> 00:11:05,372
Assim como n�s.
233
00:11:05,373 --> 00:11:07,351
Sim, estamos vivendo
no presente.
234
00:11:07,352 --> 00:11:09,616
Estamos esquecendo
que viajarei em breve
235
00:11:09,617 --> 00:11:11,344
vou pegar um avi�o para...
236
00:11:11,845 --> 00:11:14,281
N�o, n�o falaremos
do futuro hoje.
237
00:11:14,282 --> 00:11:16,703
Ent�o, diga-me
como foi o seu dia.
238
00:11:16,888 --> 00:11:19,002
Comprei uma maleta nova
para minha...
239
00:11:22,043 --> 00:11:23,473
Liguei para minha m�e.
240
00:11:23,474 --> 00:11:26,540
Foi legal, ela perguntou
se preciso beber antes de ir...
241
00:11:28,068 --> 00:11:29,545
Isto � dif�cil.
242
00:11:30,046 --> 00:11:33,216
- � como se tivesse algo...
- Uma verdade ignorada?
243
00:11:33,217 --> 00:11:35,874
N�o, n�o. Algo maior
e mais importante,
244
00:11:35,875 --> 00:11:37,707
e n�o podemos falar
sobre isso.
245
00:11:38,548 --> 00:11:40,519
Marco, n�s combinamos.
246
00:11:40,520 --> 00:11:44,100
Estamos bloqueando isso
e focando somente no presente.
247
00:11:44,620 --> 00:11:47,161
Certo. Ent�o...
248
00:11:48,320 --> 00:11:50,330
Sabia que existem
mais 5 filmes do Rocky?
249
00:11:50,331 --> 00:11:54,345
Rocky III, foi o primeiro
a dizer, "Que pena do coitado".
250
00:11:54,346 --> 00:11:56,548
Certo, pare.
N�o consigo ignorar isto.
251
00:11:56,549 --> 00:11:58,436
N�o posso viver na nega��o.
252
00:11:58,695 --> 00:12:01,663
Conte-me sobre a viagem.
Quero ouvir tudo.
253
00:12:01,858 --> 00:12:03,297
Certo.
254
00:12:03,432 --> 00:12:06,669
Thorndyke foi contratado para
fazer uma montagem em T�quio,
255
00:12:06,670 --> 00:12:08,615
e viu que precisaria
de um soldador.
256
00:12:08,616 --> 00:12:11,283
Zander � seu assistente,
procurou um soldador l�,
257
00:12:11,284 --> 00:12:13,599
mas disse que n�o encontrou
ningu�m local.
258
00:12:13,600 --> 00:12:16,103
Ent�o Thorndyke
me convidou para ir com ele.
259
00:12:17,727 --> 00:12:19,791
Espere um pouco.
Est� me dizendo
260
00:12:19,826 --> 00:12:23,411
que em todo o Jap�o, Zander
n�o encontrou um soldador?
261
00:12:23,412 --> 00:12:24,872
Tamb�m fiquei surpreso.
262
00:12:25,871 --> 00:12:27,949
N�o, sabe
o que isso significa, certo?
263
00:12:27,950 --> 00:12:31,622
Sim. O Jap�o tem uma s�ria
falta de soldadores.
264
00:12:35,391 --> 00:12:38,837
� isso a�. Tia Bunny e tio Bert
est�o saindo da estrada agora,
265
00:12:38,838 --> 00:12:40,443
e estar�o aqui
em 20 minutos.
266
00:12:40,444 --> 00:12:44,689
Ponto! Achei a mesma cafeteira
aqui no Emmy Lou's List.
267
00:12:44,690 --> 00:12:47,273
O que? N�o. Emmy Lou's List
n�o � confi�vel.
268
00:12:47,274 --> 00:12:50,224
� o lugar para achar apartamento
livre para transar.
269
00:12:50,225 --> 00:12:52,881
Confio nisso, querida.
Enrole a Bunny e o Bert,
270
00:12:52,882 --> 00:12:56,332
volto em meia hora, com uma
cafeteira igual � que nos deram.
271
00:12:56,333 --> 00:12:59,392
N�o, Joe, falarei a verdade.
N�o precisa fazer isso.
272
00:12:59,827 --> 00:13:01,239
Certo.
273
00:13:02,574 --> 00:13:03,976
Tudo bem.
274
00:13:04,011 --> 00:13:05,660
Entendi agora
como funciona.
275
00:13:05,661 --> 00:13:08,832
Quando diz, "N�o fa�a",
significa, "� melhor fazer".
276
00:13:08,833 --> 00:13:10,391
N�o, Joe, s�rio,
n�o precisa.
277
00:13:10,392 --> 00:13:13,248
Entendo.
Tamb�m te amo.
278
00:13:17,299 --> 00:13:19,781
Oi, recebi a SMS.
Vim o mais r�pido poss�vel.
279
00:13:19,782 --> 00:13:22,548
- Por que precisa da arte agora?
- Apenas preciso.
280
00:13:25,715 --> 00:13:30,712
Sabe, tenho uma pergunta
sobre o �ltimo painel aqui.
281
00:13:30,713 --> 00:13:33,383
- N�o h� soldadores no Jap�o?
- Ai!
282
00:13:33,618 --> 00:13:35,160
N�o encontrou nenhum?
283
00:13:35,161 --> 00:13:37,799
- Tudo bem, eu tentei.
- N�o, n�o tentou.
284
00:13:37,800 --> 00:13:39,887
Planejou tudo
para se livrar do Marco.
285
00:13:39,888 --> 00:13:42,483
Se me quer de volta,
n�o � assim que se faz.
286
00:13:42,818 --> 00:13:44,599
Quer saber?
Voc� est� certa.
287
00:13:44,600 --> 00:13:46,233
Planejei tudo isso.
288
00:13:46,268 --> 00:13:48,823
N�o existe exposi��o.
N�o existem palestras.
289
00:13:48,824 --> 00:13:51,084
E Thorndyke Welles?
Inventei tamb�m.
290
00:13:51,085 --> 00:13:52,805
Sim, sim.
Sabe o que mais?
291
00:13:52,806 --> 00:13:54,705
Agora que pensei,
n�o existe Jap�o.
292
00:13:54,706 --> 00:13:57,465
Sim, sim. Na verdade,
n�o existe Toledo.
293
00:13:57,466 --> 00:13:59,856
Ei, todo mundo, obrigado,
pegamos ela.
294
00:13:59,857 --> 00:14:01,372
Encerramos.
295
00:14:02,692 --> 00:14:04,426
Sabe o que quis dizer.
296
00:14:04,427 --> 00:14:06,182
For�ou Marco
a deixar o pa�s.
297
00:14:06,183 --> 00:14:07,683
N�o forcei
ningu�m a nada.
298
00:14:07,684 --> 00:14:09,130
Certo?
Marco tinha escolha,
299
00:14:09,131 --> 00:14:11,687
voc� ou o Jap�o, e pode ver
o que ele escolheu,
300
00:14:11,688 --> 00:14:13,241
sem nem falar com voc�.
301
00:14:13,242 --> 00:14:16,136
Ent�o, se terminou
de me bater com minha arte...
302
00:14:16,552 --> 00:14:17,962
Vou me retirar.
303
00:14:20,511 --> 00:14:23,161
N�o tente me confundir
com seus fatos!
304
00:14:29,324 --> 00:14:31,870
Tia Bunny!
Tio Bert!
305
00:14:31,871 --> 00:14:34,009
Querida, querida.
306
00:14:34,984 --> 00:14:36,384
Querida.
307
00:14:37,861 --> 00:14:40,633
Estamos t�o felizes
que se recuperou.
308
00:14:40,634 --> 00:14:42,089
Foi algo arriscado,
309
00:14:42,090 --> 00:14:44,858
mas o m�dico disse que
desde que nada me chateie
310
00:14:44,859 --> 00:14:47,501
- eu ficarei bem.
- Onde est� o Joe?
311
00:14:47,502 --> 00:14:50,516
Est� fazendo coisas
de sua lista de a��o.
312
00:14:50,517 --> 00:14:52,512
Por que n�o sentamos
e conversamos.
313
00:14:52,513 --> 00:14:55,639
Sim, vamos conversar tomando
um delicioso caf� expresso
314
00:14:55,640 --> 00:14:58,280
- que vou te ver fazer.
- N�o, N�o. Espere.
315
00:14:58,281 --> 00:15:00,335
Tia Bunny,
antes que v� � cozinha...
316
00:15:00,892 --> 00:15:03,208
H� algo que
preciso contar.
317
00:15:03,996 --> 00:15:06,906
Nos mandou o mais
maravilhoso dos presentes,
318
00:15:06,907 --> 00:15:09,417
e foi t�o,
t�o generoso,
319
00:15:09,418 --> 00:15:11,684
mas � o seguinte,
a m�quina de caf�,
320
00:15:12,303 --> 00:15:14,289
� que � t�o grande
321
00:15:14,290 --> 00:15:15,700
e brilhante
322
00:15:15,701 --> 00:15:18,030
e grande.
323
00:15:19,865 --> 00:15:22,771
- Voc�s n�o gostaram.
- N�o. N�o, N�o, N�o.
324
00:15:22,772 --> 00:15:24,891
N�s amamos.
N�s amamos.
325
00:15:24,892 --> 00:15:27,270
Mas a verdade � que...
326
00:15:28,796 --> 00:15:30,450
Foi roubada...
327
00:15:30,451 --> 00:15:34,906
por dois homens grandes e
fortes, com um gosto excelente.
328
00:15:36,093 --> 00:15:40,171
Quem quer um caf�, cortesia do
melhor presente de casamento?
329
00:15:43,374 --> 00:15:45,512
Mas achei que
a m�quina j� era.
330
00:15:45,513 --> 00:15:47,779
Posso explicar, tia Bunny.
331
00:15:47,780 --> 00:15:51,188
Joe, eu estava contando o que
aconteceu de verdade � m�quina.
332
00:15:51,189 --> 00:15:53,900
- Eu estava falando...
- Tudo bem, certo, olha...
333
00:15:53,901 --> 00:15:55,790
- Culpado. Fui eu.
- N�o, espere...
334
00:15:55,791 --> 00:15:57,740
Querida, por favor.
O que aconteceu:
335
00:15:57,741 --> 00:16:00,359
Mel queria ficar com ela,
eu entendi errado,
336
00:16:00,360 --> 00:16:01,930
e eu devolvi para a loja.
337
00:16:03,047 --> 00:16:05,998
Mas Mel disse que
os assaltantes levaram.
338
00:16:07,301 --> 00:16:08,701
Est� certo.
339
00:16:09,920 --> 00:16:12,404
Eu devolvi,
e os assaltantes roubaram...
340
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Da loja.
341
00:16:20,898 --> 00:16:22,840
N�o sei como sei disso,
mas eu sei.
342
00:16:24,568 --> 00:16:26,535
Por que
eu n�o acredito nisto?
343
00:16:26,536 --> 00:16:28,604
Veja, tia Bunny, tio Bert,
344
00:16:28,605 --> 00:16:31,708
a verdade sobre
a m�quina de caf� � que...
345
00:16:31,709 --> 00:16:34,376
Nos desentendemos e...
346
00:16:34,577 --> 00:16:36,345
N�s a devolvemos
para loja.
347
00:16:36,346 --> 00:16:37,780
Nada foi roubado.
348
00:16:37,781 --> 00:16:40,516
- Sinto muito.
- Sabe, somos rec�m casados.
349
00:16:40,517 --> 00:16:42,668
Ainda estamos apurando
nossa comunica��o.
350
00:16:42,669 --> 00:16:45,337
�, mas voltem quando fizermos
40 anos como voc�s.
351
00:16:45,338 --> 00:16:47,506
O que eu disse?
Falei que eles odiariam.
352
00:16:48,258 --> 00:16:49,932
Voc� nunca disse isso.
353
00:16:49,933 --> 00:16:51,785
Nunca parei de dizer.
Voc� n�o escuta.
354
00:16:51,786 --> 00:16:54,357
Eu ouviria
se voc� n�o gritasse tanto.
355
00:16:54,358 --> 00:16:55,758
40 anos disto.
356
00:16:55,759 --> 00:16:58,130
N�o � � toa que meu cora��o
quase parou.
357
00:16:58,131 --> 00:17:01,900
Se seu cora��o fosse t�o forte
quanto fala, ele nunca pararia.
358
00:17:02,603 --> 00:17:04,300
Pessoal,
n�o vamos brigar.
359
00:17:04,301 --> 00:17:06,909
- Isso n�o � briga.
- Esta � ela sendo gentil.
360
00:17:07,712 --> 00:17:10,356
Talvez uma x�cara de caf�
da m�quina
361
00:17:10,357 --> 00:17:11,858
que o Joe acabou de comprar
362
00:17:11,859 --> 00:17:14,500
ajudaria a deixar as coisas
menos inc�modas.
363
00:17:14,501 --> 00:17:16,602
- Vou l� preparar.
- E eu vou ajudar.
364
00:17:17,288 --> 00:17:19,054
Voc� faz as pessoas
nos odiarem.
365
00:17:19,055 --> 00:17:20,833
N�o posso lev�-la
a nenhum lugar.
366
00:17:20,834 --> 00:17:22,813
N�o pode me levar
porque � mesquinho.
367
00:17:22,814 --> 00:17:24,216
- Eu sou mesquinho?
- �.
368
00:17:24,217 --> 00:17:25,617
Quando operei da catarata,
369
00:17:25,618 --> 00:17:28,931
voc� perguntou
quanto custava sem anestesia.
370
00:17:29,233 --> 00:17:30,733
Vai, querida.
Vai, vai, vai.
371
00:17:31,067 --> 00:17:32,507
Minha nossa.
372
00:17:32,508 --> 00:17:34,569
N�o quero sejamos assim
daqui 40 anos.
373
00:17:34,570 --> 00:17:36,874
Precisamos melhorar
nossa comunica��o agora.
374
00:17:36,875 --> 00:17:38,407
Certo, presta aten��o...
375
00:17:38,408 --> 00:17:39,842
Voc� estava certo.
376
00:17:39,843 --> 00:17:42,111
Queria que se livrasse
daquela cafeteira.
377
00:17:42,112 --> 00:17:44,803
Queria que levasse-a
e desse para os bombeiros.
378
00:17:45,983 --> 00:17:47,817
Ouvir isso
significa muito, amor.
379
00:17:47,818 --> 00:17:49,808
E sabe, tenho
uma confiss�o tamb�m.
380
00:17:51,088 --> 00:17:53,088
N�o tenho
uma lista de a��es.
381
00:17:53,924 --> 00:17:57,192
Iniciar uma estava na minha
lista, mas nunca consegui.
382
00:17:58,195 --> 00:18:00,963
Certo, daqui para frente,
nos comunicaremos com clareza,
383
00:18:00,964 --> 00:18:02,900
especificamente
e com sinceridade.
384
00:18:02,901 --> 00:18:04,333
- Eu concordo.
- Tudo bem.
385
00:18:04,334 --> 00:18:05,734
- Vamos treinar.
- Certo.
386
00:18:05,735 --> 00:18:06,735
- Beije-me.
- Onde?
387
00:18:06,736 --> 00:18:07,736
- Na boca.
- Quando?
388
00:18:07,737 --> 00:18:09,137
Agora.
389
00:18:09,339 --> 00:18:11,140
- Por quanto tempo?
- Qual �.
390
00:18:13,077 --> 00:18:16,412
Comprei isso para sua viagem.
� um dicion�rio Japon�s.
391
00:18:16,847 --> 00:18:18,247
Obrigado.
392
00:18:19,016 --> 00:18:20,450
Sabe...
393
00:18:20,451 --> 00:18:23,509
Sempre achei que seria o idiota
que trabalha com carros,
394
00:18:23,510 --> 00:18:26,622
agora trabalho para um artista
famoso e vou conhecer o mundo,
395
00:18:26,623 --> 00:18:28,424
e tudo por sua causa.
396
00:18:28,425 --> 00:18:30,296
N�o me d�
todo o cr�dito.
397
00:18:30,297 --> 00:18:31,861
Foi voc� que
escolheu o Jap�o.
398
00:18:31,862 --> 00:18:34,763
Com sorte, s� por 6 meses,
e quando eu voltar,
399
00:18:34,764 --> 00:18:36,987
podemos continuar
de onde paramos, certo?
400
00:18:37,434 --> 00:18:38,834
Claro.
401
00:18:39,136 --> 00:18:40,536
Espera.
402
00:18:40,537 --> 00:18:41,944
N�o posso fazer isso.
403
00:18:41,945 --> 00:18:43,907
Do que est� falando?
Voc� beija bem.
404
00:18:44,808 --> 00:18:48,707
N�o, Marco. Disse que n�o posso
viver em nega��o, e � s�rio.
405
00:18:49,012 --> 00:18:50,883
6 meses � muito tempo.
406
00:18:50,884 --> 00:18:53,615
Quem sabe como ser�
nossas vidas at� l�?
407
00:18:53,616 --> 00:18:56,678
Voc� escolheu viajar
e n�o tem problema.
408
00:18:57,354 --> 00:18:59,555
O que n�s tivemos
foi �timo, mas...
409
00:19:00,791 --> 00:19:02,291
Acabou.
410
00:19:04,428 --> 00:19:05,835
Divirta-se.
411
00:19:09,366 --> 00:19:12,668
Tem certeza que acabou?
Porque o beijo foi muito bom.
412
00:19:13,770 --> 00:19:15,878
T�o bom como era,
entre no carro.
413
00:19:22,179 --> 00:19:23,579
Sayonara.
414
00:19:24,948 --> 00:19:26,348
Sayonara.
415
00:19:35,661 --> 00:19:37,845
Gente essa m�quina
faz uma...
416
00:19:38,045 --> 00:19:41,147
�tima, extremamente
pequena x�cara de caf�.
417
00:19:41,946 --> 00:19:43,350
Ou�am, voc�s dois.
418
00:19:43,351 --> 00:19:46,853
Se dissemos algo que chateou
voc�s, pedimos desculpa.
419
00:19:46,854 --> 00:19:49,020
Sabe, se tiver
a palavra "se",
420
00:19:49,021 --> 00:19:50,804
n�o �
um pedido de desculpa.
421
00:19:52,168 --> 00:19:53,968
� sim
um pedido de desculpa.
422
00:19:53,969 --> 00:19:56,252
E al�m disso, cale a boca!
423
00:19:57,216 --> 00:20:00,016
Muito gentil vindo de uma
enfermeira aposentada.
424
00:20:00,017 --> 00:20:02,563
Agora sei porqu�
seu hospital
425
00:20:02,564 --> 00:20:04,620
tinha a maior taxa
de mortalidade.
426
00:20:05,964 --> 00:20:07,664
Os pacientes
queriam morrer.
427
00:20:09,088 --> 00:20:11,368
Gente, desculpe.
Desculpe interromp�-los,
428
00:20:11,369 --> 00:20:13,012
mas queria que soubessem
429
00:20:13,013 --> 00:20:14,836
que Mel e eu
compramos um presente.
430
00:20:14,837 --> 00:20:18,060
� uma forma
de agradecermos sua visita.
431
00:20:18,061 --> 00:20:20,358
- Que maravilha.
- Compramos sim.
432
00:20:20,359 --> 00:20:21,759
Boa ideia.
433
00:20:22,760 --> 00:20:25,160
� lindo.
434
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Ficar� lindo
na minha cabeceira.
435
00:20:28,081 --> 00:20:31,004
Est� brincando?
Vai ficar na minha cabeceira.
436
00:20:31,728 --> 00:20:34,628
Fala s�rio,
voc� nem gosta de arte.
437
00:20:35,152 --> 00:20:38,054
Assim que eles sa�rem,
a cafeteira vai embora, n�?
438
00:20:38,055 --> 00:20:41,804
Com certeza. Vou devolv�-la
para o cara da Emmy Lou's List.
439
00:20:42,648 --> 00:20:44,848
Provavelmente terei
que consol�-lo um pouco.
440
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
www.maniacsubs.co.nr
33870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof