Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

Straight to the point.

Correct.

Okay, okay, my turn.

Place your bet.

Here, here.

Clear.

Duck?

It's close, close, very close.

Pheasant?

No.

What are you drawing?

It's too abstract, Xiarui.

Ugly duckling.

Beautiful!

Again, again, again.

This.

Cheers.

That's the one

What?

I'm not convinced!

Come, come.

Again, again.

Got it.

This, bang bang.

Landmine.

Boom.

Mere paper talk.

Beautiful, beautiful.

Nanxi, you're cheating, right?

You can understand her drawing like that?

Who said it's ugly?

It's obviously pretty good.

Correct. It's obviously good.

That's right.

Love makes people blind.

Okay, Xiarui

You draw one.

Place your bet.

Nanxi.

It doesn't have to be so detailed.

How can we guess?

This is...

Exhaustion?

Given up on love.

All wrong.

Exhausted?

- Nanxi. -Okay, don't move.

Let me hug for a while.

Why? Using me as a charger?

Yes.

Charging and rejuvenating.

Shu was right, guys are childish.

I am childish.

Power bank.

Yes.

[EPISODE 28] [THANK YOU FOR MEETING ME]

Gao Ting, Gao Ting. Damn this Gao Ting.

I--

No, how did you know?

I have a junior in the student union who is responsible for this award.

The email Gao Ting sent to student union

is the same email address that he used to submit his design draft.

Otherwise, why is it that we are unable to find this person?

Also, Gao Ting never keep in touch with anyone in the department.

No one has his contact information.

You tell me.

Don't judge a book by its cover.

This brat, how can he be second place in the school of architecture?

Screw him and his second place, really.

- This kind of person... - Do me a favour.

Invite Gao Ting here to see me.

Why do you still want to see him?

Do you want to chat to him?

Have a heart to heart talk with him?

Just let the school handle people like him.

Wait a second.

No, why don't we just expel him?

What do we tell him? What else is there to say, right?

I'm furious.

If he framed Nanxi this time, he'll definitely frame others next time.

Xiarui.

Take a look at this.

This is his previous design draft.

And these are his work after the plagiarism case.

The difference is too huge.

Design diagram is the inner portrayal of a designer.

That's why I want to talk to him.

And then what?

Then you can blow his head.

No, why?

Why would such words come out of your mouth?

Maybe because I spent too much time with you.

What is this called again? It's called...

bad influence.

You're saying I'm bad?

Come here.

- Come here. - No.

Come here.

Quick.

How dare you say I'm bad.

Let me tell you, this is called good influence.

- Bad influence. - Good Influence.

- Bad influence. - Good Influence.

I'm neutral.

- Bad influence. - Good Influence.

Die.

Die.

You.

Where's rat poison?

Okay, that's enough! My goodness!

Thank goodness Nanxi asked me to monitor you here.

Otherwise, Gao Ting might be dead already.

Go away, go away.

Coffee.

You tricked me out, what do you want to say to me?

This is the email you used to submit the draft to the magazine club.

I don't understand what you're saying.

I know, you framed me for plagiarism.

I just want to know the reason.

There's no reason.

There's no reason.

That means you admit it.

So what if I did it?

Go ahead and expose me then.

Why do you look for me?

To humiliate me?

Or want to hear my confession?

I tell you what

Dream on.

This is between you and I.

So it should be solved by us.

Here we go again.

Acting like it doesn't matter.

It's the superior attitude again.

Again and again.

What I hate the most is your self-righteousness.

Don't go, don't go.

Don't you want to know why?

Okay, I'll tell you why.

Because I am upset with you, because you stole all my spotlight.

Because you stole all my spotlight.

You make me feel like a mediocre, because of you!

I can no longer see myself anymore!

Is this reason enough?

All this time, everyone said I was a genius.

So, I should be number one.

But since I met you,

I am nothing.

I've also tried to be your friend.

But you? Right.

Just like that.

Just like that.

Acting superior, disdainful, looking down on me.

Gao Ting.

Just because of this?

Just because of this?

Does others' failure mean nothing to you?

This matter ends here.

What do you mean?

You won't expose me?

All I want is innocence.

I never thought about blaming or punishing anyone.

Tell me.

What do you want exactly?

If I expose you,

you will get blamed and badmouthed by many.

What does that have to do with you?

The feeling of being talked behind my back...

I experienced it.

Nanxi.

- Actually you and I-- - There's no you and I.

Just pretend we never knew each other.

After being verified by our agency,

the design work published in the second half of October 2017

was designed by Binhai University Architecture student, Nanxi.

We hereby explain and sincerely apologize to Nanxi

for failing to verify the author of the work in time.

Nanxi is innocent!

Don't be nervous.

I'm just outside.

Remember to thank a lot of people, Professor Gu, and the organizer.

- And-- - Alright.

I remember, don't worry.

Okay.

Xiarui, what kind of life do you yearn for?

Why ask this kind of question now?

I want to know.

The life I yearn for

is to be with the person I love.

And become a barista.

And have my own coffee shop.

Don't worry.

I will help to make your dreams come true.

Let's invite the winner of this competition, Nanxi on stage.

Hurry up.

Quick.

Hi everyone, I am Nanxi.

You must be aware of what happened some time ago.

So.

This glory did not come easily.

I want to thank my friends.

And my inspiration, Xiarui.

Without you guys, there would not be this moment.

I nearly got disqualified.

So, I will cherish my profession.

Thank you.

You want to be romantic but you want me to accompany you in the cold.

Doesn't that make you look good?

Aren't you both together already? Why are you nervous?

- I get nervous when I see her. - Here she comes, Teacher Yang!

Good to see you.

Why are you outside?

Roses for you.

Teacher Yang

You sure are strict.

Look at how scared Yi is of you.

Still do such things at this age.

Still do such things at this age.

Both of you are so sweet.

Here, here, look who's here.

Coach Yang!

Long time no see.

How many years has it been since graduation? Still afraid of her?

No, she'll always be my teacher, don't you understand?

Don't go.

Don't go.

- Then I think I won't go out. - Xiarui.

Cheng Erluo, Zhao Yishu.

All grown up.

And prettier.

And more handsome.

Yi, not bad.

All the talented in our class are doing free labour for you here.

How could you say that?

Xiarui, is the most famous barista in our cafe.

And she's going to further her studies in Italy soon.

Amazing, right?

Cheng Erluo, is our new basketball star in Binhai.

And the best is our Zhang Yishu.

This, this is the best actress.

All here, acting as our live mascot, no kidding at all.

Good, very good!

Applaud.

That's right.

I remember you are a group of four.

Why are there only three now?

Where's Nanxi?

Teacher Hu.

Nanxi.

Still looking so fine.

And grown a bit, too.

You don't hide anymore?

Xiarui.

Is this still the Nanxi I know?

Of course!

Teacher Hu, thank you.

And of course each and every one of you

If I didn't meet you,

My life would have been full of darkness.

Like a lonely boat, drifting alone. ♫ Cicadas are sleeping on the desk ♫

Never to see land.

I was living in this parallel world, ♫ The book is the mark on my face ♫

until I met you. ♫ Teacher's chalk ♫

Xiarui. ♫ I was made to stand against the wall ♫

Like a lighthouse, ♫ Your eyes look at me and they snicker ♫

You appeared before me without warning. ♫ Your eyes look at me and they snicker ♫

You let me see the light again.♫ The bell sounds good after school ♫

a ♫ The bell sounds good after school ♫

and feel the warmth of light.

You dragged me into this world forcefully,

allowed me to hear laughter. ♫ The story will be the same tomorrow ♫

Strange and yet so kind. ♫ You're wearing earphone ♫

All of these

Should be arrangements of fate. ♫ Pushing the bicycle, waiting for you ♫

How lucky it is for me to meet you again. ♫ No need for words to feel warm ♫

You let me know tears can also be sweet. ♫ Wait for the next holiday ♫

All I need is courage ♫ Wait for the next trip ♫

to love, to run, to open the shackles, ♫ I'll wait to give you a letter ♫

to hug those waiting at the end. ♫ The summer after graduation ♫

To feel the joy that comes with it. ♫ In the tree hole of by the field ♫

I drifted across the sea, like a boat. ♫ Preserving memories of you ♫

Finally found land, thanks to you. ♫ You are the most beautiful scenery ♫

And met spring.

Xiarui, happy 18th birthday as an adult!

Nanxi, happy 18th birthday as an adult!

I know, spring belongs to us.

I know, spring belongs to us.

There's brightness in my world, thanks to you.

I have love, because I have you. ♫ Cicadas are sleeping on the desk ♫

♫ The book letf a mark on my face ♫

I just want to protect you in this world. ♫ Teacher's chalk ♫

Protect our home. And the secrets that only belong to us. ♫ I was made to stand against the wall ♫

♫ Your eyes look at me and they snicker ♫

All of these,

are still the same as we first met.

But now I hope I can do my best ♫ The bell sounds so good after school ♫

to be your safe haven.

♫ The story will be the same tomorrow ♫

I want you to know, I am here.

Don't be afraid. ♫ You're wearing earphone ♫

I will be a better me for you. ♫ Pushing the bicycle, waiting for you ♫

♫ No need for words to feel warm ♫

There's nothing better

than meeting you. ♫ Wait for the next holiday ♫

♫ Wait for the next trip ♫

Having you now.

Having you for the rest of my life.

♫ I'll wait to give you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ In the tree hole of by the field ♫

♫ Preserving memories of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery in memories ♫

Senior, you're willing to act as cameo in our graduation drama, we're so happy.

Yes, senior, you're so busy, but you are always responsive to our requests.

Thank you. Are you shooting a new Director Chen movie with Qiaochen recently? Is Qiaochen handsome?

Handsome? Is he as handsome as me?

Why are you here?

Hi, brother-in-law!

What kind of weird nickname is this?

I asked them to call me that to reflect your importance at home as my wife.

I'm just a sidekick. Thank you juniors, goodbye.

Goodbye seniors!

No improvements in basketball skills at all in recent years, but getting better in sweet talking.

My basketball skill are on the same level as keeping my wife happy.

Last night we even won JiangZhouRuiXing by 30 points.

If we get re-elected as the most valuable team this year,

the trophy is still my wife's.

I've told you not to call me "wife" in public, who agreed to marry you?

If you continue to behave immaturely in front of Xiarui and Nanxi later, I'll make you pay.

I was wrong, I was wrong.

Okay, let's go.

Sorry for the wait.

I'm not used to seeing you with a backpack.

I wonder who's the one who asked me to apply to university?

I got accepted but you ran away.

Which is why I look for you once I returned.

Okay, okay. My diplomat Yang.

I got accepted earlier than you,

so you have to call me senior.

Who calls their own girlfriend senior?

I brought you this.

Everytime I try to do something...

Let's go.

- Xiarui, slow down - Binhai, my Binhai.

I am back finally.

You got out of the car so early, it's still so far from home.

It's the smell of Binhai.

You haven't come back for so long. Don't you miss it at all here?

I think you're just thinking about the roasted sweet potato ahead.

How do you know I want to eat roasted sweet potato?

Quick, I want to eat sweet potatos, and

stinky tofu, grilled fish, skewers, and--

And barbeque.

Barbeque? Let's go!

- Uncle Wang. - It must've been tough.

It hasn't changed at all.

Welcome home.

Come in.

I just hired a cleaner to clean up yesterday.

Uncle Wang I can't believe you're so thoughtful.

It's what I should do.

I think Nanxi inherited Sister Ren's good foresight in investment.

And entrusted me to buy this house before going abroad last time.

That was such a wise move.

Do you know how much is this house worth now?

How much?

Average 60,000.

60,000?

If you sell this now,

I can at least help you get this amount.

Uncle Wang, this house is for us, not for sale.

For yourself, that's good.

Okay, now it's back to its owner.

Although you are all adults now, but I still want to say this, in Binhai-

We will find Uncle Wang if we need help.

Correct.

There's no problem unsolvable by Uncle Wang in Binhai, I'll go now.

- Get some rest. - Uncle Wang.

Thank you for looking after the house for us.

A piece of cake.

This house and some of its furnishings

are really important to us.

Got it. I know, don't I?

Uncle Wang was once young, alright?

But to be honest, I watched you grow up,

return from abroad and still so happy.

I feel happy for you from the bottom of my heart.

Get some rest, I'm leaving.

- You've worked hard uncle Wang. - Goodbye.

We're back NanXi, are you happy?

Nothing has changed.

♫ Step by step through your path♫

Come here. ♫ Red and green lights are lonely ♫

♫ Forget about the memories that made you cry♫

♫ It's intertwined again in heart ♫

You're worried that uncle sold something? ♫ Every day, every night, it's you ♫

Xiarui, welcome home. ♫ The language spoken by gentle eyes ♫

- Welcome home, Nanxi. - Shouldn't we celebrate?

It's all set. ♫ Appear in the right place♫

I mean now.

Chubby Cheng will be over in a bit. ♫ I was too serious in the past ♫

They will be here anytime, NanXi. ♫ Still leave the residual temperature ♫

♫ I realized the scars I once left you ♫

♫ I accidentally lost my balance ♫

♫ Shouldn't let love fall into the dust ♫

♫ Love that begins again ♫

You said to celebrate. Don't regret it later.

♫ No longer say to leave easily ♫

♫ After the hug, treat it as a promise ♫

♫ Get out of the loneliness with you together ♫

♫ The love by your side ♫

So many years has passed, I can finally eat Nanxi's dishes again.

It's been so many years I'm so used to his food.

- Obviously, you said that because you're being oblivious. - You're right.

You're just being jealous because you didn't get to eat it.

No, no, why am I jealous? I'm eating these in front of you now!

What are you doing? Rushing it. What will others eat later? Just wait.

No way, I need to have some now to show that I have different status than others.

Don't finish the dish, otherwise there's nothing left for Yi.

Yi is coming? Is Coach Yang coming too?

Why? You're a professional player now.

And you're still afraid of high school physical education teacher?

Are you kidding? Do you think I'm like your Liubin?

Afraid of his teacher his whole life?

What does this have to do with me? I was tortured by them these two years, I already got used to it.

Speaking of Yi, his cafe has been closed for quite a long time.

Where does he has the time to manage the cafe?

Yi said he's coming over later to discuss his wedding with us.

He wants to propose to Coach Yang, so he wants our opinion.

He wants to surprise Coach Yang, surprise.

Hi, can I know who is Xiarui?

Me, me, me.

-Your cake. -Thank you.

You're welcome.

Come here, help me.

Chopsticks, chopsticks.

From your dear Yi.

Hurry up and see what's Yi's agenda.

My dear children, sorry to keep you waiting

Unfortunately I am unable to meet up with you this time.

But I do have a few words from the bottom of my heart for all of you here.

After looking for love my whole life

I finally found the love of my life, Yang Shengnan.

We promised to spend the rest of our lives together.

We've walked a long way and it wasn't easy.

You need to know there aren't many lucky people who get to marry their loved one.

Fortunately, I never gave up. Fortunately, she likes me.

The dream of my life is to travel around the world.

My dream is now to travel the world with Shengnan after I met her.

I suddenly realised this is not the wedding we want.

And then?

I think we should have a travel wedding, witness love while realizing our dreams.

This is the wedding we really wanted.

So, I left, left together with your teacher Yang.

What?

Where are they going?

He didn't write it down.

This Yi is so unrealiable.

He said he'll discuss the wedding with us, how can he leave first?

Anything else?

I love you all, Yi.

So cringey.

Who loves him?

There's one more part.

Xiarui, I want to tell you something.

You are the most talented and diligent barista I've seen.

I don't know when we will meet again next time.

Yami Cafe is currently closed, why don't you takeover?

If you don't mind, I'll entrust my cafe to you, and I hope you can pass on my spirit.

Why does the last part sounds like a will?

How can you say that?

Travel wedding is so romantic.

Yes.

That's right, I haven't eaten anything since I got off the plane today.

Why don't we eat something first?

Yes, yes.

Didn't we say we're going to party?

How did it get so boring after we graduated, right?

Yi already prepared the party for us.

Already prepared?

You started it first.

For many years we imagined ♫ Passed by me ♫

What we'd look like when we grow up. ♫ The moment you smiled ♫

At this moment ♫ Already melted into my heart ♫

it's so much better than what we had imagined.

Time seems to stop on us. ♫ We were so happy under the clear sky ♫

Zhao Yishu is still beautiful.

Chubby Cheng is still so unrealiable.

Liubin is cool, ♫ Promises made ♫

and the proud Yufei. ♫ Just like a love song ♫

Of course, there's my Nanxi. Echoing in the bottom of my heart

NanXi who is running in joy and laughter. ♫ Smile replaces silence ♫

♫ Like a glorious firework ♫

I am grateful for meeting all of you in my youth.

You guys take away the loneliness. ♫ Meeting you just like this ♫

I'm grateful for the adult us. ♫ Got closer unknowingly ♫

We can still laugh like when we're young. ♫ Melted away the silence ♫

They say time flies when you have fun. ♫ Not up to me to explain ♫

May we stay forever young. ♫ It's like I have a reaction with you ♫

But I believe,

as long you guys are here, ♫ Unwilling to believe it ♫

the future can only get better.

Look, I can't help but fantasize again. ♫ Meeting you just like this ♫

Fantasizing... ♫ I am full of surprises ♫

Welcoming our 30s and 40s with laughter. ♫ Engraved deep in my heart ♫

♫ With chemistry. ♫

We'll grow old, but stay forever young. ♫ In my life ♫

♫ Cicadas are sleeping on the desk ♫

♫ There book is the mark on my face ♫

♫ Teacher's chalk ♫

I can't believe Yi really left this to me. ♫ I was made to stand against the wall ♫

This spot is reserved for you next time. ♫ Your eyes look at me and snicker ♫

It can be your office desk as an independent designer.

Boss, thank you. ♫ The bell sounds so good after school ♫

You are so very welcome, I have to rely on your face in the future.

But boss, I'm already taken. ♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You're wearing earphone ♫

I allow you to attract customers here. ♫ Pushing the bicycle, waiting for you ♫

Then boss, when shall we re-open? ♫ No need for words to feel warm ♫

The boss is experiencing jet lag. ♫ Wait for the next holiday ♫

A bit tired. ♫ Wait for the next trip ♫

- Is there anything else you need, boss? - Yes.

Make me a cup of coffee.

Don't blame me if it tastes bad. ♫ The summer after graduation ♫

I won't.

♫ In the tree hole of by the field ♫

♫ Preserving memories of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery in my memories ♫

♫ Cicadas are sleeping on the desk ♫

♫ The book is the mark on my face♫

♫ Teacher's chalk ♫

♫ I was made to stand against the wall ♫

♫ Your eyes look at me and snicker ♫

Time really flies. ♫ The bell sounds so good after school ♫

I remember the first time I met you, it felt like yesterday.

♫ The story will be the same tomorrow ♫

Nanxi.

Meeting you is the luckiest thing ever. ♫ You're wearing earphone ♫

The lucky one should be me. ♫ Pushing the bicycle, waiting for you ♫

Xiarui, thank you for letting me meet you. ♫ No need for words to feel warm ♫

♫ Wait for the next holiday ♫

♫ Wait for the next trip ♫

♫ I'll wait at the next corner to give you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ In the tree hole of by the field ♫

♫ Preserving memories of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery in my memories ♫