Original subtitles

Legendas em Português Br: Walter Santos

Aprendendo a Viver (1987)

Julho de 1959

Está quente mesmo, hein?

Olho pra eles e sinto sede.

Ah, é? Então não olha!

Eu não quero ir.

Louis! Não me faça repetir a mesma coisa!

Cadê o meu homenzinho corajoso?

Hein?

O Grande Caminho!

Você está atrasado!

Neste forno? Tive sorte de poder dirigir!

Vou abrir lá atrás!

Trouxe minhas caixas?

Procure aí.

Mamãe, eu não quero ir!

Por favor, Louis, pare já com isso!

Chora sempre que sai de férias? Escute! Escute!

Pense que vai pescar muitos peixes no rio.

Ouviu, Louis?

3 semanas passam rápido.

E logo sua mamãe te dará um irmãozinho.

Eu não vou te abandonar.

Ele vai superar isso. Eu sei. Tenho 5 filhos!

E ainda se gaba disso?

- Quando você volta? - Às 5:50.

Rouans

Nem tem praia!

Por que não fiquei com o papai? No mar é mais legal.

Agora é época turística.

Não poderá vir nem por causa do bebê.

Não devia ter um bebê!

Ele será seu também. Vai poder lhe fazer carinho.

Eu não quero ele.

A culpa é dele.

Quando eu tinha sua idade, Marcelle era minha melhor amiga.

Ela e o marido são muito bons. Você verá.

Ele é velho?

Eu não sei.

Então, como sabe que ele é bom?

Marcelle me disse.

Eu duvido!

É muito pesado pra você. Me dê a mala.

Obrigada. Está tão quente!

Você também... é mais pesado que esta maldita mala!

Vai morar com os Lucases?

Só nas férias.

Não quer ir, não é mesmo?

Seu instinto é bom.

Já ouvi demais.

Vamos lá, Louis.

Ela é uma megera!

- Olá, Pélo! - Como vai?

Não arraste os pés.

Não quero ir. O homem falou que Marcelle é uma megera.

Não seja bobo. Está brincando com você.

A fonte está fazendo milagres: Você bebendo água!

Só até eu mijar vinho e salvar a minha alma!

Aqui estamos.

Alguém em casa?

Você conseguiu!

Deve estar derretendo neste calor.

Nem me diga!

Você não mudou nada.

Então, você é Louis?

Já está grande! O que anda comendo?

Vá em frente, beije-a.

Medo de sangue?

Pode pelo menos dizer "olá"?

Temos tempo para nos familiarizar-nos.

Tenho que terminar. Ele não pode ficar ao sol.

Matei o coelho pra você.

Para o seu primeiro jantar aqui.

Você não parece feliz. Que cara!

Ele está um pouco impressionado com...

É claro, um menino de Paris.

Nunca viu como se tira o pijama de um coelho?

Não dá pra fazer omeletes sem quebrar os ovos!

Ele ama ovos.

Nenhum coelho sabe tirar sua própria roupa.

Este também não.

Este é o banheiro, em caso de urgência.

Você quer ir, Louis?

Não, não quero.

Tal mãe, tal filho!

Lembro como você sofreu pra usar o banheiro da escola.

Eu usava os arbustos atrás da capela.

Onde os meninos podiam ver você!

Você gosta de carroças?

Foi Pélo quem fez isso?

É o que ele gosta de fazer.

Pena que ele não está aqui, gostaria de conhecê-lo.

Ele fica enfiado naquela oficina.

Poderia ter trazido você no caminhão.

Sabia que você estava chegando.

Beba isso. Está pálida como um fantasma!

Estou feliz por você o ter trazido pra mim, Claire.

Deveria ter feito isso mais cedo.

Só não quero incomodar você.

Não incomoda!

E eu vou cuidar do seu filho.

Sente-se melhor agora?

Você não pode responder?

Esqueça. É uma alegria ver crianças comendo bem.

Agora venha aqui, Martine. Sua xereta!

Ela nunca viu de perto um menino de Paris.

Não fique esticando seu pescoço. Entre!

Peguem um biscoito e vão brincar lá fora.

Mostre seus esconderijos.

Vão brincar ao ar livre.

Não se engane,

ela é mais esperta do que parece!

Podemos falar mais à vontade agora!

Quantos anos você tem?

Nove.

Eu tenho dez e meio.

Mas aqui eu sou mais velha.

Sou a 1ª da minha classe, e sem fazer esforço.

Quer ver o meu posto de observação secreto?

- Claro! - Vamos lá.

Assim, deste jeito!

Que lugar incrível!

Vamos lá, suba!

Daqui você pode ver tudo.

Até mesmo as pessoas tirando a roupa!

É a minha irmã Solange.

Nem sequer usa sutiã!

- Simon vai se divertir! - Quem é Simon?

Seu amante. Está indo para a guerra na Argélia.

Daí você pode imaginar!

Esta é Yvonne, minha mãe.

Uma cabeleireira?

Mais ou menos. Aos sábados, ela atende senhoras.

Tem esse lugar secreto só pra você?

Sim, e quase todos estão bravos comigo!

Vê isso?

Eu jogo lesmas nas freiras. Só quando passam de bicicleta.

Até sapos, se encontrar algum.

- Vivos? - Pode apostar!

O melhor é quando passam os funerais. Eu me divirto!

Venha aqui.

Tem uma vista e tanto!

É divertido, umas pessoas choram ou parecem tristes.

Outras não conseguem parar de rir.

Deve ser de nervoso.

Então...

Não sei o que pensar.

Pense por si mesma, agora.

O que vou dizer ao Louis?

Estou preocupada!

Não diga nada a ele!

Ele não faz perguntas, não é mesmo?

- E Pélo? - Ele é um carpinteiro.

Ele é legal?

Aí depende.

Quando está bêbado, ele é uma bagunça!

Mas isso não incomoda Marcelle nem um pouco.

Ela é dura como um prego.

Ela é mesmo uma megera?

- Exagera? - Não, uma megera. Sabe o que é?

Não, mas vou procurar no dicionário.

Tudo está nele. Sabe o que é blenorragia?

Aposto que não sabe! É tipo uma coceira!

Eu sei o que é.

Martine! Traga Louis de volta! A mãe dele já está indo.

Ele ficará tão ocupado que nem vai notar que você partiu.

Eu te amo, querido.

Vou escrever uma longa carta pra você. Está bem?

E o papai vai escrever pra mim também?

Se ele tiver tempo... Cuida dele, Martine?

Sem problemas! Vou mostrar tudo pra ele.

Simon vai levá-la ao ponto de ônibus.

Obrigada, Marcelle. Obrigada por tudo.

Tudo ficará bem.

Agora, não se atrase.

Podemos ir?

Tenho que ir agora. Seja bom pra Marcelle.

Ou eu te entrego para o Pélo!

Quer jogar cartas?

Agora não, temos trabalho a fazer.

Quebre as hastes assim.

Não arranque!

Escolha só as vermelhas.

Se lhe der água na boca, engula rápido!

Olha como este é grandão!

Vá em frente. Coma!

Gosto muito bom.

Vai ver como é bom morar no interior.

Foi bom?

É esse o homem!

É o Pélo. Não precisa se preocupar com ele.

Ele parece nervoso.

O que fez pra deixá-lo assustado?

Nada!

Nem sequer nos conhecemos, não é, Louis?

Relaxe, ele não vai te comer!

É só um pouco rude.

Não como Marcelle, que adora crianças e coelhos!

Não está comendo?

Não está bom?

Não estou com fome.

Talvez ele não goste de cadáveres.

Não faz mal!

Tem uma grande porção de sobremesa.

Que desce fácil.

Olá, pessoal.

Oi, Hippolyte.

Ia beber sozinho, seu rato!

Não tem ninguém em casa pra me acompanhar.

Posso consertar isso!

E lá vai ele!

Se voltar pra casa bêbado, não nos acorde!

Enfim, um pouco de paz e sossego!

Não deixe ele estragar o seu apetite.

Ele não significa nada, é um burro.

Quem é Hippolyte?

O coveiro.

Ele virou um bêbado depois que enterrou sua esposa.

Então, você tem uma criança agora?

Mais uma que ela inventou pra me incomodar!

Olá, rapazes!

Este era o quarto da avó de Pélo.

Tem medo que ela vá vê-lo?

Ela é inofensiva!

Onde ela está?

Ela dorme lá fora.

Fiquei feliz quando ela fez a passagem!

Era uma velha bêbada também.

Não se importe com o que eu digo,

é tudo passado agora.

Vai dormir como um anjo numa cama de penas.

Está quente lá fora,

por isso vou deixar a janela aberta.

Esqueci de fazer xixi.

Não importa, temos um penico.

Não precisa ter medo dele!

Voltou pra minha cama agora?

Mudou de idéia?

Ou a cama ficou muito pequena com o garoto?

Verdade, ele é grande demais pra ela.

Olhe, Pélo,

pode me machucar do jeito que quiser!

Mas se machucar esse garoto, eu juro...

Não se preocupe!

Se uma tempestade está chegando...

poderemos respirar.

Não esconda seu pinto!

O sabão não vai arder no olho dele!

Por que fez tanto barulho ontem à noite?

Nossos "vizinhos" até se viraram nas tumbas!

Ele teve um pesadelo por causa da tempestade.

Pode apostar!

Pronto! Limpo como um astro!

Ele não vai querer comer coelho de novo.

Venha depressa! Ele acabou nos atrasando.

Sem sapatos? Parece uma cigana!

Sou uma mendiga!

Então, o filho do homem partiu.

Assim está escrito.

Ele ofereceu a sua vida...

às pessoas que o rejeitaram,

Mas ele acreditava...

no pai.

Então, seria feita a sua vontade.

Ele sabia...

que o objetivo do pai...

era a salvação da humanidade.

Através dele, tudo seria renovado.

E assim ele obedeceu.

Depois da sua morte...

Deus o ressuscitou...

e lhe fez Senhor...

e redentor do universo.

Através dele, seu reino nasceu.

E ao ladrão arrependido,

Ele prometeu o seu reino.

Adormeceu na igreja! Eu vou te ensinar!

Você vai tirar um cochilo depois do almoço.

- Adeus, bom domingo! - Adeus, Paulette!

- Bom dia, a todos! - Bom dia, Marcelle!

É o garoto que recém chegou de Paris?

Você gostou de Rouans?

Talvez não. Ele caiu no sono durante a missa.

Nosso padre divaga demais. Não entendi uma só palavra.

Se ele usasse o vinho apenas na missa...

Me dê algo para acordá-lo.

Que tipo de carne você gosta, rapaz?

Peixes.

Foi você que fez isso?

É bonita.

Ele não deixa ninguém tocá-la.

Aqui!

Pode até desmontar! Peça por peça!

Eu coloco junto com as carroças de verdade.

Posso brincar com ela?

Eu estou dando a você!

Leve-a para o jardim.

Está abafado aqui.

Louis, primeiro tire suas roupas de domingo.

Mesmo se Marcelle te matar,

eu jamais vou te comer.

Vou pegar um pouco mais.

Oi! Gostou de ir à missa?

Você tem sorte de não ter que ir.

Se Pélo vê você com a carroça, vai ficar furioso!

Foi ele quem me deu.

Ele deve gostar de você.

Ele nunca me deixou tocá-la.

Me ajuda a pegar as menores?

Eles gostam delas assim.

Com certeza são melhores!

O que seu pai faz?

- Ele é Maître num hotel. - Ele mora no hotel?

Não, no verão fica em Nice e no inverno nas montanhas.

Vejo ele raramente.

Também não vejo o meu.

Ele é Maître também?

Não, ele dirige ônibus de turismo.

Nunca está em casa.

Talvez se conheçam.

Ele dirige em Nice?

Não, só no Vale do Loire.

Já chega.

Me empresta a carroça?

O que eu ganho?

Vou te ensinar karatê.

O que é isso?

É melhor do que judô.

Meu pai aprendeu na Indochina.

Com karatê, você derruba a latrina da Marcelle com um chute!

Não se atreva ou eu vou "esquentar" o seu traseiro!

Meu feijão!

Seu pestinha!

Até os pequenos! Foi você quem teve a ideia?

Não, pensei que você tinha pedido pra ele pegar.

Estou confiscando a carroça e tudo mais.

O que ela fez agora?

Nada, dessa vez foi o Louis. Olha só o meu feijão!

De onde tiram essas idéias? E ainda saem rindo!

Como eu odeio isso!

Estarei ocupada amanhã. Pode cuidar do Louis pra mim?

Não posso. Vou levar Martine ao ortopedista em Nantes.

Por quê? O que ela tem?

Tem pés chatos. Está sempre tirando os calçados.

Posso levar o Louis junto se você quiser.

Não, não se preocupe, ele fica com Pélo.

Você que sabe.

Pés chatos, sorte dela que é só isso!

Os feijões ainda estão bons?

Nem os feijões enlatados e caros são tão bons.

Não quer mais a carroça?

Sim, mas...

Amanhã ele pode brincar.

Podemos negociar isso.

Este é o meu jornal?

Louis, coloque o pão na caixa.

Bêbado de novo.

Você está certo. Regras mensais são muito estranhas.

Isso é sangue?

Parece.

É de lá que viemos...

e de onde nunca realmente saímos!

Tudo o que fazemos...

nos puxa de volta para o ventre!

Você verá.

O que ele estava dizendo a você?

Você não achou a caixa?

Pélo disse que as regras mensais são muito estranhas.

É normal, minha mãe e minha irmã também tem.

Logo eu também vou ter. Solange me disse.

O que é isso?

Ora, ora. É complicado.

Serve pra saber se está esperando um bebê.

Se sangrar uma vez por mês,

então não tem nenhum bebê!

Senão, você está ferrado!

Quer dizer que você pode ter um bebê a cada mês?

Acho que sim.

Martine! Martine!

Venha lavar seus pés! Nós vamos perder o ônibus!

Ai, que saco!

O que houve?

Ela quer que eu use sapato de aleijado!

Se ela acha que vou usá-los, está muito enganada!

É macia?

Perguntei se é macia?

Pode apostar que sim!

Tão macia como a bunda de um anjo!

Você vai me ensinar?

Eu não tenho tempo.

Se ficar olhando, já vai aprender muito.

- Ela é obrigada a trabalhar? - É sim!

O marido está sempre na rua atrás de mulher e não manda dinheiro.

Ela não pode criar uma criança sozinha.

Em breve, ela vai ter duas.

Em que ela trabalha?

Ela é datilógrafa em Paris.

Uma pena! Era tão talentosa...

Talento pra quê?

Para o desenho. Poderia ter investido nisso.

Seria uma grande pintora.

E você? Quando terá filhos!

Que tal um garoto como Louis?

Ah, ele é tão bonito,

mas nervoso como uma menina.

Então, meninas? Mantendo o ritmo?

Chegou o galo cantando no seu galinheiro!

Isso é tudo por hoje.

Terminou o barco?

Quase.

Não esqueça da sua carroça.

Posso ficar com uns pedaços de madeira?

Claro.

Um dia, eu vou ser carpinteiro.

E não será tão idiota quanto Pélo, queira Deus!

Apresse-se, ou Marcelle vai começar a gritar.

O que ela falou de mim?

Não me lembro.

Ela disse que eu era mau?

O que você acha? Quis dizer ou não?

Eu não sei.

Não foi minha culpa que você teve pesadelos na primeira noite.

Mas esqueça tudo aquilo.

Eu não entendo muito de crianças.

Serei um pouco mais cuidadoso da próxima vez.

Assim como você.

O que é blenorragia?

Você fez um lanche?

Deveria ter levado um lanche.

Não deve deixar uma criança passar fome.

Pobre Louis, deve estar morrendo de fome.

Não, eu me diverti.

Mas isso não basta.

Vêm comigo na pastelaria. Vou te comprar algo pra comer.

Boa tarde, Pélo!

Não acredito que você apareceu no meu caminho, Victor!

Então, entre!

-Olá, Rose. -Olá.

Tem praia aqui?

Não, ela vai ao cemitério. Sempre faz isso.

Ela é louca?

É a tristeza que tomou conta da cabeça dela.

Todo mundo pra cama agora!

Boa noite, querido.

Sabia que seu irmãozinho pode bater na porta amanhã?

Pode ser uma menina.

O que você quer? Um irmão ou uma irmã?

Não importa.

De qualquer maneira, é Deus quem decide.

Dói quando um bebê nasce?

Não se preocupe.

- A segunda vez é mais fácil! - Marcelle!

Marcelle !

Alguém em casa?

O que você quer?

Não é pra mim!

É o Pélo.

Onde ele está?

Está caído na fonte.

Eu tentei, mas ele é muito pesado.

Muito bêbado, isso sim. Vá pra casa antes que caia.

Pesado, aquele porco!

Aí está você!

Ainda me ama o suficiente pra fazer isso?

Levante-se!

Eu sabia! Bem o seu tipo, Marcelle.

Não ajuda o bêbado por bondade.

Mas sim porque tem vergonha!

Vergonha.

Mas eu não me envergonho.

Eu não tenho vergonha.

Eu não tenho vergonha!

Pesado, não é?

Ajude a si mesmo e o céu vai te ajudar!

Ajude-a!

Não, Deus não vai te ajudar!

Por bem ou por mal!

Qual será a próxima? Pense nisso, Marcelle!

Levante-se!

Já vimos o pior, não é?

Então, vamos para o melhor!

Vamos fazê-lo no carrinho de mão!

Vagabunda!

Cadela!

Ele dorme no chão.

Eu vou te pegar!

Droga. É sangue!

Marcelle!

Eu vou te pegar!

Abra, Marcelle!

Abra!

Aí está você.

Que sorte!

Aposto que sabe como abrir, cadela!

Precisamos de ar aqui!

- Isso fede! - Saia daqui!

Temos que destruir isto!

Saia daqui!

Pare!

Pare, eu imploro!

Acabe com este museu! Fora com estas relíquias!

Você não tem esse direito! Seu desgraçado!

Tenho o direito de destruir o que eu mesmo fiz!

Você não tem esse direito!

Tenho o direito de destruir!

Tenho você agora, cadela!

Continue! Estou farta da vida com você!

Queria que apertasse o pescoço, mas não é o que eu quero.

Este é o meu direito também!

Basta perguntar ao seu padre!

Não fique muito no sol, vai ficar doente.

Fique na sombra e beba um pouco d'água.

Vamos brincar.

E os sapatos de aleijado?

Que nada! Escondo quando saio pra rua.

Por que ela sempre leva ferramentas para o cemitério?

Para coçar a barriga do seu marido!

- Quer ver? - Pra quê?

É divertido ver fotos de pessoas mortas!

Não gosto disso.

Idiota, ninguém vai vê-lo. Vamos lá!

Olhe, é ali.

Ele é engraçado com aquele bigode.

Parece um presidente.

Como ele morreu?

Ele se afogou na região do Loire com seu filho antes da guerra.

Mas só encontraram ele.

Ela vai para o Loire, muitas vezes.

Fica olhando o dia todo esperando o filho voltar.

Eles foram no Loire pra nadar?

Não, eles foram à noite pescar com uma lanterna.

Um rebocador não os viu.

E Schlaf! Dividiu o barco em dois.

Eles afundaram?

Claro!

Encontraram ele 3 dias depois cheio de Civelles!

Elas saiam do nariz e até dos olhos!

Civelles comem de tudo.

O que são civelles?

Idiota! São enguias bebê.

Como vermes. Com 2 olhos negros.

São muito boas na salada.

- Quer provar? - Com certeza não!

Pelo menos venha e olhe.

O que está pegando no refrigerador?

Só quero mostrar os civelles para o Louis!

Ainda estão se mexendo.

Se recusam a morrer.

Vamos, não vão pular em você.

Chega perto!

Viu os seus olhos?

Sim, estou vendo.

Não, você não viu!

Chegue mais perto.

Olhe. É engraçado.

Sua puta!

Marcelle!

Parem com esse barulho!

O que fez com ele?

Nada! Ele tem medo dos civelles!

Marcelle, Marcelle!

Eu vi o seu "civelle"!

Marcelle, Pélo voltou.

Corram para o abrigo!

Sou eu!

Seria o doutor indo pra casa de repouso?

Era um Peugeot.

Cheira a morte.

Se o padre também passar, vou fazer um caixão amanhã mesmo.

Lá vai ele.

O que eu disse?

Oi, pessoal!

Enterrou antes de morrer?

Eu só vi o padre seguindo o médico.

Eu quero cavar enquanto está frio.

Não vou começar a fazer o caixão ainda.

Aquelas freiras me devem um dinheiro.

Tenho que cavar antes que escureça.

- Então, vá. - Boa noite.

As freiras me devem!

- Quem vai morrer? - Uma velha.

- Por que ela vai morrer? - Porque é muito velha.

Que absurdo!

Se tivessem deixado Pauline em sua casa,

ela ainda estaria viva.

As freiras fizeram ela pegar um atalho.

Quem vai herdar a casa?

É hora de dormir. Vou buscar o penico.

Pare com esse negócio de penico.

Vai aprender a mijar como um homem:

Contra a parede!

Assim, estará pronto para as meninas!

Não muito perto, Louis!

Paredes quentes atraem cobras!

É verdade?

Não se preocupe,

a cobra está em pé lá atrás!

Caramba, eu quase te alcancei.

Um dia você vai conseguir.

Não há pressa.

O que vamos dar à Pauline, amarelo ou branco?

Dourados!

Dourados, então.

São de ouro mesmo?

Claro.

Se você roubasse estas alças,

poderia ir para a América como um rei do petróleo!

Não é de ouro, é latão.

Você quer dizer bronze. Latão não é comigo

Por que tantas pessoas morrem aqui?

É assim em todos os lugares.

Só que em Paris não se percebe.

Tudo tem que funcionar, entende?

Aqui, temos tempo de ver o que os outros fazem antes de morrer.

Daí podem se acostumar com a idéia.

E no dia em que entram no buraco,

eles sabem quem cavou e quem estará em volta.

Eles não têm raiva do Hippolyte?

Ao contrário!

Sabem que ele não vai colocá-los em qualquer lugar.

E torná-lo tão ruim como antes.

Não colocar o amante ao lado do marido corno.

E por sua vez, Hippolyte um dia morrerá.

Tenho medo deste cemitério.

Não deveria.

É mais agradável do que as cidades lotadas.

Aqui, mesmo coberto com terra,

você tem espaço pra respirar.

Vai fazer buracos pra respirar?

Não faz parte do plano.

Saia ou vou deixá-lo aí dentro!

Você está prestes a ter bebês também.

Você está assustada?

Nem um pouco! Isso é tudo o que ela faz.

Vá embora! Você é má!

Era só uma brincadeira. Vamos brincar.

Nunca mais brinco com meninas!

Vai ter que brincar! Estou cuidando de você hoje.

Enquanto Marcelle estiver no funeral.

As alças são de bronze.

Eu sei, minha mãe tem iguais na cômoda.

Venha, Louis. Venha.

Aquele que realmente sofreu.

Que se sacrificou pelo homem na cruz.

Através da nossa força e consolação.

Agora na hora da morte...

Não gosto muito de funeral.

Uma vez eles enterraram um cara que teve a cabeça cortada!

- Na guilhotina? - Bem melhor!

Ele estava de moto atrás de um caminhão que perdeu uma lâmina.

Ele ficou agarrado ao guidon...

e ultrapassou o caminhão!

O motorista desmaiou quando viu o corpo sem cabeça!

Mentirosa. Isso não pode ser verdade.

Ficou como uma galinha com a cabeça cortada!

Não acredito em você!

Ok, mas a história dos civelles era verdade.

Martine! Martine! Venha cá! É seu pai no telefone!

Perdão!

Pelo menos reconhece!

Vive bêbado! Espertinho!

Você é uma aranha grande prestes a atacar!

Eu sei bem quem você é!

Está delirando.

Isso, diga a todos que estou ficando louca!

Não, fique aqui e ouça o que tenho a dizer!

- Já sei tudo de cor! - Ouve.

Quando viu que ele gostava de mim, fez de tudo pra atrapalhar.

Você não é mãe dele.

Quase! Claire é como uma irmã.

Você vai demais ao cemitério. Louis está vivo!

Vivo!

Mais uma coisa:

Pare de enchê-lo com o seu argumento religioso!

O boato é que ele nem sequer foi batizado!

E vou levar ele pra pescar no domingo!

Ele feriu seus sentimentos?

A mim? Claro que não!

Ele faz de tudo pra me machucar.

Mas parou de me machucar há muito tempo.

Você está chorando?

Claro que não! É só o nariz escorrendo.

Você está chorando.

Não! Só estou descascando cebolas.

Isso faz meus olhos lacrimejarem.

Agora, saia e vá brincar!

Ou seus olhos vão lacrimejar também!

Então, Marie, pegou muitos sapos?

Com pernas maiores que as do seu menino aí!

Onde estava escondendo ele?

Com certeza ele cresceu rápido!

É melhor se apressar, vamos.

Vão, meus meninos!

É uma mendiga?

Ah, não!

Aposto que Marie dos sapos tem um colchão cheio de dinheiro.

Há 50 anos que ela vende tudo aos restaurantes. Passe!

Consegue comer sapos?

Só as coxas, e são fabulosas!

Ela pensou que você fosse meu pai.

Vive sozinha nos pântanos há tanto tempo que está senil.

Mais divertido do que missa.

Com certeza é.

Você é como eu, não acredita em tudo que te dizem.

O paraíso, é para aqueles que morreram.

Talvez não.

Imagine toda a cidade de férias lá em cima!

Só teriam pão e água!

Se for para escolher, prefiro o inferno na terra!

Sem dúvida!

Inferno é aqui.

As melhores garotas estão aqui. E a bebida?

Arruina a sua saúde, mas nunca os seus nervos!

Mas falando nisso, nenhum peixe mordeu aqui.

Por isso que você disse pra não falar.

Abro a minha boca grande com alguma frequência.

Vamos mudar de lugar.

Quer que Marcelle seja assim?

Assim como?

Tipo intensa, como você disse.

Pior é que ela era assim.

Quando nos conhecemos, nos divertíamos muito.

Nós íamos dançar e depois voltávamos pra casa de caminhão.

- O mesmo caminhão? - Sim, era novo.

A pressa era tanta...

que eu parava o caminhão no meio da estrada.

- Pra beijar? - Sim, pra beijar!

E depois terminou.

Ficávamos no meio das margaridas ou sob a lona.

Ficavam no chão?

Você vai descobrir.

No meio do feno,

embaixo das estrelas,

o mundo pode ser bonito!

Como Jean-Pierre morreu?

Foi Marcelle que te contou?

Não, eu vi o seu túmulo.

Ele ía nascer quase ao mesmo tempo que você.

Ele não nasceu?

Um parto nunca é fácil.

Tínhamos apenas um velho médico.

Minha mãe sempre fazia isso em casa.

Não havia hospitais naquele tempo.

E então, ele morreu?

É por isso que Marcelle está com raiva de você?

Sim, por isso e por todo o resto.

Não são simples os problemas dos adultos.

Não são simples.

Vamos!

Chega de pesca por hoje.

Ou vamos perder a final do Tour de France.

Vamos lá, Louis!

Marcelle!

Veja!

Eu peguei dois.

Mas Pélo pegou os maiores.

Não espere que eu vá limpá-los!

Por quê? Não gosta de peixe?

Yvonne vai cuidar de você amanhã.

Vamos!

Vamos limpar nós mesmos.

Pélo não te disse.

Marcelle quase morreu depois!

Ela tomava injeções 3 vezes por dia.

Quando ela melhorou,

não queria o Pélo de jeito nenhum!

Ouvi minha mãe dizer isso pra Solange.

Não queria pra quê?

Não seja estúpido!

Ela não queria mais sexo!

- É mesmo? - Pode apostar!

Você vai pegar uma dor de estômago!

Estas maçãs estão verdes!

Não reclame se você ganhar um bebê!

Eu sei pra onde está indo!

Ela não pode falar nada de mim. Senão eu conto tudo.

Pra onde ela está indo?

Colher cogumelos!

Já temos o bastante.

Não vamos conseguir comer tudo isso.

Safado! Por que está sempre olhando a minha calcinha?

Eu não. Você que fica mostrando.

Mentiroso! Te vi olhando quando eu estava na árvore.

Admita, você está curioso.

Nunca viu o pipi de uma menina, eu aposto!

Já vi, sim.

Aposto que não viu!

Quer que eu te mostre?

- O seu pipi? - Está brincando?

Venha e veja! Grátis!

Prometa não contar pra ninguém!

Tire as sandálias.

Espere um segundo.

Agora viu o que Marcelle não quer mais fazer com Pélo?

Por que Solange faz aquilo se dói tanto?

Seu idiota! Não estava doendo.

Ao contrário, ela estava gostando. Tanto que não agüentava mais!

Oh! Sim!

Você precisa ir mais à missa e se confessar.

E você, Louis? Por que não foi à missa ontem?

Pélo me levou pra pescar.

Acha que pescar vai salvar sua alma?

Esteja lá no próximo domingo.

Merda, eu não o vi chegando!

Mas Deus te vê!

Nós temos uma alma?

Isso é tudo besteira!

Eu não me importo, sou budista!

E vou pro céu quando quero!

Eu vou à igreja uma vez por semana!

E sempre vou pro céu!

- Acredita em mim? - Não.

Se for corajoso, vou te provar isso!

Quando ninguém está aqui, eu toco com 2 dedos assim.

Não toque, o som é muito alto. Vai acordar ela. Vamos.

Vamos!

Vamos! Rápido!

Minha bermuda!

Mais um pouco e rasgava a sua bunda.

Então, você vem?

Será que a freira nos viu?

Não, só vai acordar na hora da sopa!

Olhe o sino!

É bem grande.

Faça assim.

Suba devagar ou vai quebrar o pescoço!

Vá em frente, é seguro.

Você vai se surpreender!

Vamos!

É alto mesmo!

Estamos só no meio do caminho!

Começaram uma reforma, e deixaram a escada.

Assim nós podemos ir até o topo!

Eu não vou.

Covarde!

Eu já fui até a cruz.

Isso é fácil!

O topo é plano. É só andar como um sonâmbulo.

Não, nós vamos quebrar nossos pescoços.

Se uma menina pode fazê-lo, você também pode!

Mas você tem 10 anos de idade.

Se você não vier, vou deixá-lo aqui mesmo!

O que há de errado? Parece um gato assustado!

Tenho dor de barriga.

É por causa das maçãs.

Apresse-se ou você vai sujar suas calças!

Veja! Não é uma bela vista aqui do céu?

O oceano está lá, mas não podemos vê-lo.

Eu gostaria de ir lá. Você já foi?

Só uma vez, mas estava chovendo muito.

Vamos descer agora?

Deixe de ser covarde! Nós vamos até a cruz.

Olhe, é fácil.

Te vejo na cruz.

Faça como eu.

Não olhe para baixo, senão "Schlaff"!

- Você os deixou sozinhos? - Vou até o armazém.

Não se preocupe, eles estão nas macieiras.

Vão acabar tendo cólicas esta noite!

Perda de tempo se preocupar com eles.

Você está quase lá.

Venha bem devagar.

Agarre a minha mão!

Fácil como comer um bolo.

Sente-se.

Olhe, Solange e Simon já terminaram o que estavam fazendo.

Ela volta pra casa com seu ar de santa virgem!

Quero ir pra casa também.

Não, pra valer tem que fazer xixi na gárgula!

- Xixi onde? - Lá!

É engraçado o xixi escorrendo!

Tudo bem, mas então não olhe.

Ok, eu já vi o seu pipi mesmo!

Oh! Meu Jesus!

Mas que infeliz!

Subiu na árvore só pra rasgar as calças e ficar doente!

Você não brinca mais lá! Entendeu?

Que houve? Está gritando com a casinha agora?

Martine lhe deu maçãs, agora ele está com diarréia.

É melhor do que uma perna quebrada, então cale a boca!

Está defendendo ele agora?

Pode sair, ela já se foi.

Quis impressionar uma menina e deu nisso!

Cuidado pra não ficar preso a uma delas!

Precisa ficar pronto antes que Simon parta.

Não se preocupe, vai ficar bonito. Tente a saia.

Está muito comprido.

Impressão sua.

Ele nem vai perceber quando arrancar fora!

Ele entendeu.

Que nada! Ele não tem maldade!

Uma carta, Marcelle! Acho que é para o menino.

Obrigada, Raymond!

Louis, é da sua mamãe.

Escute:

"Querida Marcelle e meu querido Louis."

"Estou bem, mas com esta onda de calor,"

"gostaria que o bebê já tivesse nascido."

Pobre Claire, está sendo bastante difícil.

O bebê não nasceu ainda?

Espere!

"Ele chuta muito e tenho que deitar-me muitas vezes..."

"por causa das contrações que agora pararam."

Seu irmãozinho quer respirar ar fresco!

O que são contrações?

Depois eu explico.

"Preciso terminar a carta agora,"

"pois tenho que comprar coisas que vou precisar no hospital."

Ela vai pro Hospital?

Quis dizer maternidade.

"Espero que Louis não tenha dado muito trabalho."

Isto foi pra mim.

"Estou enviando um cartão postal do papai."

Deixe-me vê-lo.

Me deixe terminar:

"Ele está trabalhando duro, mas pensa muito em você, Louis."

Ele envia o seu amor junto com o meu.

Não tem nada atrás.

O que você quer dizer?

Ou ele esqueceu ou enviou o cartão errado.

Já aconteceu comigo também.

Não é do papai!

Sim, é!

Olhe, tem um "X" sobre o hotel.

Ele deve trabalhar lá.

Com certeza. O "X" é o seu quarto.

Eu conheço o cartão.

É o mesmo do ano passado!

Do que está falando?

Estava na gaveta do armário.

A mamãe colocou na carta.

De onde tirou essa idéia?

Você é uma mentirosa! Mentirosa! Mentirosa!

Louis!

Louis!

Já está longe agora.

Eu simplesmente não consegui parar!

Deixe-o ir!

Martine vai consolá-lo.

Acho que bati muito forte.

Imagine todas as bofetadas que já levei!

Eu ia fazer coelho. Melhor mudar o cardápio.

Ainda dá pra ver a marca dos dedos.

Minha mãe diz que ajuda na circulação do sangue.

Vocês estão indo à loucura!

Esqueça.

Marcelle deve estar pior do que você.

Não me importo com ela. Não é isso.

É o seu pai?

O meu foi do mesmo jeito.

Um dia sumiu!

Minha mãe disse que ele estava viajando.

Mas eu não "engoli" essa história.

Acha que ele foi pra sempre?

Pode apostar!

Ele fugiu com uma balconista.

Mas ela gasta tudo o que ele ganha.

Deve ser o mesmo com seu pai!

Não é verdade.

Meu pai não é assim.

É o que você diz! Homens velhos são todos assim.

Eles vêem uma bunda e Zwing!

Largam a mulher! É assim mesmo.

Não pode ser! E o meu pai não é velho!

E a minha mãe é muito mais bonita que uma balconista!

Talvez eles não se amem mais.

É melhor assim do que ficar brigando como Marcelle e Pélo.

Não é verdade! Não é verdade!

Ele não fugiu!

Grande mentirosa!

Louis, volte, Louis!

Só disse isso pra te provocar! Louis!

Louis! Seu lanche está pronto!

O que é isso?

O que você fez, Louis!

Venha cá, bandido!

Louis, saia imediatamente!

Sei que está se escondendo aí!

Saia, senão vou comprar um chicote!

Eu vou ficar louca, Louis!

Vou vender todos os coelhos pro açougueiro!

Vai gostar quando ele fizer patê dos coelhos!

Tudo bem, eles vão virar patê!

É uma pena!

Onde você está escondendo ele?

Ele não está comigo!

Fugiu. É tudo que eu sei!

Fugiu?

Por quê? Porque lhe dei um tapa?

Não, é por causa do pai dele!

Por quê? O que ele te disse?

Ele está com medo do pai dele ter fugido e deixado a sua mãe!

Você não o encontrou?

Martine. Disse que ele fugiu.

Simon, você viu Louis na estrada?

Não, por quê?

- Martine disse que ele fugiu. - Estava chorando como louco.

- Não deve estar longe! - Meu Deus, e agora?

Talvez esteja com Pélo.

- Vá procurar o Pélo! - Já vou!

O que está acontecendo?

Pélo!

Pélo!

Pélo, Pélo!

"O Pélo não está!"

Louis fugiu por causa do pai, e Marcelle lhe deu um tapa.

O que está dizendo?

Venha depressa!

Louis, me responde, querido!

Onde ele pode estar?

- Não está com você? - Não!

- Hippolyte quer te ver. - Depois.

E então?

Não viu que ele não está comigo?

Temos que encontrá-lo rápido!

Talvez esteja se escondendo pra te irritar!

- Por que deu um tapa nele? - Eu explico depois!

Pegue o caminhão e veja se ele entrou no ônibus!

Está quebrado! Estava consertando ele...

- quando Martine chegou! - Vamos usar o meu carro.

Você vai sozinho. Alguém deve ter visto ele. Vou perguntar.

Vou com você, conheço cada esquina!

Vou na Yvonne telefonar!

- Viu um garoto sozinho? - Não vi!

Não iriam deixá-lo pegar o ônibus das 06:00 h.

Sozinho, acho que não.

Sabe-se lá o que ele pode ter dito ao motorista! Sabe como é.

Maldita febre do feno!

Seu padre!

Seu padre!

É a primeira vez que eu vejo vocês dois correndo pra igreja!

Não é hora de brincar.

Louis fugiu!

- Você o viu? - Por quê? O que houve?

- Responda, viu ele? - Não!

Ele está lá em cima!

- O quê? - Fazendo xixi na gárgula! Olha só!

Do que está falando?

Eu ensinei ele! Está lá em cima, olha lá!

Ele não poderia chegar até lá!

Como se chega lá em cima?

Eu mostro!

Não é difícil. Tem uma seqüência. Tem que fazer igual.

Molha o pé na água benta e sobe!

Está bem. Já entendi.

Mas aqui está trancado.

Isso não o impediu!

Vá chamar Marcelle.

Não, eu também vou!

Faz o que eu disse!

Eu vou pegar as chaves.

Obrigada. Muito obrigada.

Ela deu a luz a um menino.

Uma preocupação a menos.

- Ela teve assistência? - Sim, graças a Deus!

Se alguma coisa aconteceu...

Encontrei! Encontrei!

Eu que achei! Está no telhado!

Que telhado?

Ah, você está aí?

Virou acrobata agora?

Fez Martine te mostrar esse truque da gárgula?

Muito legal.

Quase batizou o padre!

Fique aí.

Vou ajeitar a escada.

Não tente descer sozinho.

Eu vou buscá-lo.

Vá embora, não vou descer! Vá embora!

Você está se sentindo mal, não está?

É isso, Louis?

É isso?

Lá em cima! Olha lá em cima!

Oh, meu Deus!

Não grite!

Onde está o Pélo?

Ele vai ficar tonto!

Fugiu porque Marcelle bateu em você?

Eu não me importo com isso! Muito menos com Marcelle.

Odeio todos vocês! Odeio todos vocês!

Não diga isso! Não se mexa.

Marcelle e eu gostamos muito de ter você aqui conosco.

Não é verdade!

Vocês brigam o tempo todo!

Você é mau! Você é mau!

Não vá por aí!

Pare, Louis, ou você vai cair!

Não me importo se eu cair! Vai ser bem feito para o papai!

Louis, volte.

Se a mamãe...

Se a mamãe morrer por causa do bebê, vou estar com ela.

Vou estar com a mamãe.

Louis!

Mamãe!

Louis!

Louis!

Ele caiu na beirada!

Ele não caiu, Marcelle!

Vá chamar uma ambulância, ele pode estar ferido!

Lá está o Pélo!

Encontrei as chaves!

Bem, vamos lá!

Vamos lá!

Você está bem, Louis?

Louis!

Responda! Está machucado?

Cadê o coelho?

Boa hora pra perguntar por ele.

Acho que ele não está machucado!

Oba! Vamos pegá-lo!

Então, doutor?

Nada, só alguns arranhões.

É um menino bonito e com sorte!

Um verdadeiro milagre, não acha?

Não digo um milagre, mas uma pequena ajuda, isso sim!

De qualquer maneira, isso pede uma bebida!

Deixe-me receitar-lhe um pouco de vinho, doutor!

Geralmente eu é que faço a prescrição!

Poderia tomar uma bebida também, depois de um susto desses!

Adivinha quem chegou enquanto você estava nos assustando?

Os bombeiros?

Não, bobo!

Seu irmãozinho!

Telefonaram do hospital. Ele e sua mãe estão bem.

Você está feliz?

Qual o nome dele?

Michel, como os biscoitos!

Cai fora! Já aprontou demais por hoje!

Quero que ela fique aqui comigo.

Não por muito tempo. Quando eu voltar você desce.

Prometo.

Seu porco! Você nos assustou!

Você teve medo?

Pode apostar! Se tivesse morrido, eles teriam me culpado!

Viu? Tive coragem de fazer xixi sozinho na gárgula.

Fez melhor do que eu! Usou o telhado como um tobogã!

Ele conseguiu adormecer?

Depois do que aconteceu, pensei que estava bebendo!

Eu bebi!

Bebemos o vinho santo do padre.

Mas só um pouco!

Disse que foi um milagre, mas não o suficiente pra encher os cálices.

Senão, seria blasfêmia.

Pobre Marcelle. Deve estar aliviada...

em saber que ele está vivo.

Se o seu Deus ajudou a salvá-lo...

não merece mais ser desacreditado por mim.

Então... boa noite.

Mas se ele tivesse morrido?

Mas ele não morreu!

Ele quase morreu, nem por isso estou aliviada!

Mas ele está vivo!

E ele permanecerá vivo se pessoas como você...

não o deixarem infeliz.

Eu teria morrido se ele tivesse caído!

Quer parar com isso?

Pare, Marcelle.

Está chorando por si própria.

Vai continuar carregando essa cruz?

Deve mesmo gostar disso!

A menos que seja...

só pra me tornar infeliz.

E quanto a mim? Você acha que eu...?

O que faz acordado, querido?

Não consigo dormir.

Tente dormir. Volte pra cama.

Quero ficar com vocês dois.

Sei como é isso. Venha aqui, filho.

Vou fazer um chá pra você.

Fique aqui! Não é de chá que ele precisa!

Não gosta de ficar sozinho no quarto da vovó?

Posso apagar a luz?

Quando a mamãe vem me pegar?

Muito em breve.

Assim que ela sair da clínica com o bebê.

Agora é a sua vez de dormir como um bebê.

Se Pélo não roncar...

Que horas são?

Está com pressa de nos deixar? Entendo isso.

Dê tempo a ela.

Acha que ela já está a caminho?

Sim! Já deve estar chegando.

Aposto que ela está tão ansiosa como você.

O que está fazendo?

Não posso deixá-lo assim.

Peça para o Simon buscar a Claire. Surgiu um trabalho, preciso sair.

Você nunca a encontra!

Posso consertar isso.

Melhor fazer uma fogueira.

Se despeça do Louis antes de sair.

Ou ele ficará triste.

Mamãe!

Por que a nossa capetinha está tão triste?

É por causa das férias que estão quase no fim?

Ou porque os sapatos estão machucando?

Já se despediu do Louis?

Cuide da sua vida!

Não fique assim.

Vamos,

me dê um beijo.

Estou indo pra guerra.

E posso não voltar mais.

Não gosto quando você fala assim.

Eu sei,

mas quem sabe como isso vai acabar?

Com um casamento!

Martine!

Martine!

Você está aí.

O que está fazendo?

Não é refrigerante, com certeza!

É vinho?

Pode apostar!

Vou colocar rum e depois prová-lo.

- Quer ficar bêbada? - E você se importa?

Eu vim pra dizer adeus.

Bem, tenho que ir agora.

Temos que ir pegar o ônibus.

Você vai voltar?

Eu não sei.

Então, você é um estúpido.

Não é fácil dizer adeus, hein?

Como é que vamos fazer?

O Grande Caminho!

Seja bonzinho pra mamãe e beije seu irmão mais novo.

E lembre-se de enviar cartões postais pra Marcelle e Pélo.

- Mesmo com erros? - Mesmo com erros!

Vamos!

- Vou te enviar uma foto do bebê. - Sim, por favor.

Entre, Louis.

Viu? As férias não foram tão ruins assim!

- Indo pra Nantes? - Sim, por favor.

Obrigada, novamente.

Não foi nada.

O "assistente" do Pélo virá no próximo ano?

Sim. Vá logo, seu preguiçoso!

Estão no ônibus agora?

Fumando de novo?

Ele esqueceu a carroça.

Sou uma idiota!

Isso, chore no meu pescoço.

Pélo...

Legendas em Português Br: Walter Santos