Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,505 --> 00:00:45,600
"Aanval van de spoken"
2
00:03:06,260 --> 00:03:10,709
KISS start met hun concert vanavond,
voor drie fantastische avonden.
3
00:03:10,820 --> 00:03:14,551
Onthoud het: KISS vanavond! KISS!
4
00:03:25,835 --> 00:03:27,097
Ik kan het niet stoppen!
5
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Alstublieft! Vertraag!
6
00:03:31,125 --> 00:03:32,371
Stop het alstublieft!
7
00:03:32,677 --> 00:03:34,216
Ik weet niet wat er gebeurt?
8
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
Wat zijn jullie aan het doen?
9
00:03:57,980 --> 00:04:00,680
Dit kan heel makkelijk uit de hand lopen,
meneer Richard.
10
00:04:01,020 --> 00:04:02,480
We willen geen gevecht hier.
11
00:04:02,660 --> 00:04:04,700
Een gevecht?
Doe niet zo belachelijk!
12
00:04:04,980 --> 00:04:08,142
Hoog opgeleide kinderen, dat zie ik.
13
00:04:08,643 --> 00:04:11,271
Ze gaan gewoon op in de geest van het park,
dat is alles.
14
00:04:11,275 --> 00:04:14,336
We hebben de ritten,
de attracties, en we hebben KISS.
15
00:04:14,340 --> 00:04:17,427
De mensen zijn gekomen om hun
helden te zien. Maak er gebruik van, Snede.
16
00:04:17,909 --> 00:04:21,140
Ze gaven hunzelf zelfs een naam!
Ze noemen zichzelf de "KISS Army".
17
00:04:21,546 --> 00:04:25,076
Dat openingsconcert van vanavond zal
ons voor eens en altijd op de kaart zetten.
18
00:04:50,375 --> 00:04:51,796
Oh, daar is meneer Devereaux.
19
00:04:52,584 --> 00:04:55,596
Er zijn veel vreemde dingen
aan de hand op de werkplek.
20
00:04:56,639 --> 00:04:58,371
Moet je nu naar het werk?!
21
00:05:00,906 --> 00:05:02,113
Ik ga best een kijkje nemen.
22
00:05:02,547 --> 00:05:04,995
Ik zie je in de snackbar binnen een uurtje,
lieverd.
23
00:05:07,300 --> 00:05:10,796
Haast je. Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
24
00:05:16,292 --> 00:05:19,154
Kijk eens wat we hier
hebben... een stel acrobaten.
25
00:05:20,847 --> 00:05:23,211
En toen stortte de muur in!
26
00:05:24,528 --> 00:05:26,755
Hou op! Het is genoeg geweest!
Niet in dit park!
27
00:05:26,760 --> 00:05:29,774
Heb je het tegen ons?
Wat is je taak? Ben je een agent?
28
00:05:29,780 --> 00:05:33,750
Het is ok�. Chopper en Slime doen
niemand kwaad, tenzij ze het zelf willen.
29
00:05:33,755 --> 00:05:35,380
Plezier is plezier,
maar dit kan gewoon niet.
30
00:05:35,382 --> 00:05:37,441
Wie ben jij eigenlijk, oude man?
31
00:05:37,450 --> 00:05:39,923
Ik ben...
- Wat ben jij?
32
00:05:40,299 --> 00:05:42,456
H�, ik zal zeggen wie hij is.
33
00:05:44,362 --> 00:05:47,273
Hij heeft dit park gebouwd, en ik run het.
34
00:05:47,274 --> 00:05:50,714
Als je jezelf niet in bedwang kunt houden,
vlieg je eruit voordat je binnen bent.
35
00:05:51,160 --> 00:05:53,860
Snede, jij en je mannen
houden deze drie in de gaten.
36
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
Nou, Abner...
37
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
Wat is er zo belangrijk?
38
00:05:59,440 --> 00:06:01,357
Je klonk aan de telefoon alsof
er een moord gebeurd was.
39
00:06:01,357 --> 00:06:03,600
Wat is er gebeurd met de "Freddy
the Fox & Aliver Walrus" show?
40
00:06:03,605 --> 00:06:08,150
Wie deed dat bord weg en plaatste
dat groteske KISS bord daar?
41
00:06:08,200 --> 00:06:10,984
Iemand die het park van
een faillissement wil redden.
42
00:06:11,704 --> 00:06:13,618
Heb je me daarvoor naar hier geroepen,
Abner?
43
00:06:15,022 --> 00:06:16,700
Ik voelde me niet beledigd,
en dat zou ook niet mogen.
44
00:06:16,705 --> 00:06:19,547
Ik heb dit park ontworpen!
- Heb je de mensen zien vechten voor tickets?
45
00:06:19,550 --> 00:06:22,433
Elke stoep,
elke attractie was mijn creatie!
46
00:06:22,457 --> 00:06:25,639
Dan kom jij en maakt achterlijke
beslissingen achter mijn rug!
47
00:06:27,703 --> 00:06:29,005
Wat maakt het ook uit...
48
00:06:45,102 --> 00:06:48,338
Abner, kalmeer... je weet toch dat
mijn beslissingen niets nieuws zijn?
49
00:06:48,803 --> 00:06:51,438
Trouwens... je zit altijd in je lab te werken.
- Dat is juist.
50
00:06:51,626 --> 00:06:55,532
Dat is geen excuus. Ik sta erop dat ik
op de hoogte ben van mijn betrekkingen.
51
00:06:55,540 --> 00:06:57,665
Excuseer,
kan u mij vertellen waar KISS signeert?
52
00:06:57,666 --> 00:06:59,623
Dat is maar een gerucht. KISS
is hier nog niet aangekomen.
53
00:06:59,679 --> 00:07:02,287
Zie je... ik zei het toch!
Kom, ik wil ook een ticket!
54
00:07:02,288 --> 00:07:06,497
We hebben nog tijd genoeg, het concert is
pas over een paar uur. Geniet van het park.
55
00:07:07,038 --> 00:07:12,805
Abner, sorry voor het "Freddy the Fox &
Aliver Walrus" bord. Sorry dat je kwaad bent.
56
00:07:13,182 --> 00:07:16,659
Ok�, en hoe zit het met de financieringsaanvraag
voor mijn ontwikkelingsfonds?
57
00:07:16,673 --> 00:07:19,316
Dat duurt al 3 weken...
Ik zit op mijn tandvlees, jongen.
58
00:07:19,689 --> 00:07:21,481
Abner,
ik leef volgens het boekje... jij niet!
59
00:07:21,485 --> 00:07:25,503
Ik investeer veel geld in je project,
maar ik ben er niet zo zeker van,
60
00:07:25,527 --> 00:07:30,333
dat die mechanische monsters
en cartoons iets zullen opbrengen.
61
00:07:30,873 --> 00:07:33,814
Dat is omdat je mijn werk
nooit �cht hebt begrepen.
62
00:07:35,171 --> 00:07:36,227
Calvin...
63
00:07:36,909 --> 00:07:42,151
Ik sta aan de vooravond van iets
compleet nieuw, onbekend en revolutionair!
64
00:07:42,853 --> 00:07:45,805
Het is compleet anders dan al hetgene
waar iedereen ooit al aan gewerkt heeft...
65
00:07:45,883 --> 00:07:47,799
Of ook maar van gedroomd heeft.
66
00:07:48,919 --> 00:07:52,522
Het zal de wereld verbazen!
67
00:07:59,381 --> 00:08:02,949
Maar... ik heb geld nodig...
en wat meer tijd.
68
00:08:03,524 --> 00:08:04,821
Snap je dat niet?
69
00:08:11,400 --> 00:08:15,880
Ik weet het niet... ik ben gewoon
ge�rgerd omdat ik percies moet bedelen...
70
00:08:15,880 --> 00:08:19,015
...op mijn knie�n gaan voor een
onderzoeks -en ontwikkelingsfonds.
71
00:08:19,640 --> 00:08:21,503
Daar heb ik het over.
72
00:08:22,160 --> 00:08:23,540
Hoeveel heeft dat gekost?
73
00:08:23,944 --> 00:08:25,842
Dat is goede reclame voor het publiek,
Abner.
74
00:08:26,272 --> 00:08:28,457
Ja,
ik neem aan dat je daarover gelijk hebt...
75
00:08:28,700 --> 00:08:31,675
Maar dat neemt niet
weg dat ik nog steeds
76
00:08:31,699 --> 00:08:35,369
de financiering nodig heb. Ik sta op
een cruciaal punt in mijn werk, Calvin!
77
00:08:35,796 --> 00:08:38,447
Abner, je vergeet dat ik aan
mensen antwoorden moet geven.
78
00:08:38,835 --> 00:08:41,724
En wat met engineering en onderhoud?
Dat is jouw verantwoordelijkheid!
79
00:08:41,881 --> 00:08:44,209
En de laatste tijd werken dingen niet,
en gaan zelfs stuk!
80
00:08:44,265 --> 00:08:47,883
Zie je nu wat je doet?
Je ontwijkt het probleem.
81
00:08:48,592 --> 00:08:52,052
Je geeft mij van alles de schuld!
Natuurlijk werken er dingen niet!
82
00:08:52,364 --> 00:08:54,832
Elk nieuw stuk materiaal
heeft een bepaalde levensduur!
83
00:08:55,134 --> 00:08:57,570
Het komt er op aan de fouten te ontdekken!
84
00:08:59,008 --> 00:09:00,700
Och wat maakt het uit...
85
00:09:01,701 --> 00:09:03,946
Waarom ruzie maken over
wetenschap met een boekhouder?
86
00:09:07,094 --> 00:09:09,320
Hey zie die daar, Slime!
87
00:09:11,788 --> 00:09:13,884
Hier zal Chopper eens wat laten zien!
88
00:09:14,491 --> 00:09:17,491
Ik denk dat die harige vent
zijn ogen op jou heeft gericht.
89
00:09:17,870 --> 00:09:21,184
Stop ermee! Denk eraan
met wie je hier bent, Chopper.
90
00:09:21,650 --> 00:09:24,950
Dit is waar Mighty Joe Young neer gaat!
91
00:09:25,180 --> 00:09:26,920
Wacht eens even, laat Simon met rust!
92
00:09:29,157 --> 00:09:30,425
Kom er af.
93
00:09:31,174 --> 00:09:36,893
Wat scheelt er papa? Hebben
jij en de gorilla een affaire?
94
00:09:36,895 --> 00:09:40,722
Het is zoals ik zei, papa. Chopper
doet niemand kwaad tenzij hij het zelf wil.
95
00:09:40,894 --> 00:09:42,527
Nou, dat is niet mijn punt.
96
00:09:43,250 --> 00:09:44,638
Simon is een erg delicaat wezen.
97
00:09:44,959 --> 00:09:47,535
Het kostte me een jaar en
30.000$ om hem te perfectioneren.
98
00:09:48,183 --> 00:09:51,207
Hou je bek, man. Wij maken
plezier zoals we zelf willen. Duidelijk?
99
00:09:52,339 --> 00:09:53,872
Als het zo zit...
100
00:09:54,448 --> 00:09:57,778
Als je plezier zoekt, zou je onze
"Chamber of Thrills" eens moeten proberen.
101
00:09:58,450 --> 00:09:59,734
Het is �cht fantastisch.
102
00:10:00,254 --> 00:10:01,776
In feite heb ik hier...
103
00:10:02,900 --> 00:10:05,000
Hier... gratis pasjes.
104
00:10:07,252 --> 00:10:10,011
Ok�... misschien wel... misschien niet...
- "Chamber of Thrills"...
105
00:10:10,313 --> 00:10:13,264
Snap je Chopper?
Hoogtechnologische stuff man... te gek!
106
00:10:13,948 --> 00:10:19,853
Flauw ouwe vent... �cht flauw. Waarom
keer je niet terug naar de 20ste eeuw!
107
00:10:36,127 --> 00:10:38,405
"VERBODEN GEBIED"
108
00:11:21,585 --> 00:11:23,795
"BRANDBLUSSER"
109
00:12:00,906 --> 00:12:02,213
Bedankt.
110
00:12:23,860 --> 00:12:25,620
Mooi gedaan, Lisa!
111
00:12:26,310 --> 00:12:27,350
Mooi!
112
00:12:27,660 --> 00:12:31,200
En ik zou zelfs zeggen
dat je er perfect uit ziet!
113
00:12:31,810 --> 00:12:35,124
We hebben bijna 2000 medewerkers hier,
mevrouw... wat wil zeggen...
114
00:12:36,000 --> 00:12:38,738
Maar je moet hem kennen!
Hij werkt voor iemand dat Abner heet.
115
00:12:39,515 --> 00:12:41,349
Oh, Abner Devereaux, jazeker!
116
00:12:42,121 --> 00:12:46,072
Misschien... maar elke keer als ik Abner
zie, werkt er iemand nieuw voor hem.
117
00:12:46,552 --> 00:12:48,748
Nou, die Abner Devereaux...
Waar kan ik hem vinden?
118
00:12:50,065 --> 00:12:52,219
Zijn werkplaats is onder de wolkenkrabber.
119
00:12:54,220 --> 00:12:55,431
Ok�, bedankt.
120
00:13:10,665 --> 00:13:11,679
Sam!?
121
00:13:12,738 --> 00:13:14,095
Mijn excuses.
122
00:13:45,563 --> 00:13:47,895
Het spijt me, schatje,
maar dit is een verboden gebied.
123
00:13:48,314 --> 00:13:50,406
Alleen geautoriseerde
personen zijn toegelaten.
124
00:13:51,700 --> 00:13:53,950
Mijn excuses. Ik ben op
zoek naar meneer Devereaux.
125
00:13:54,681 --> 00:13:56,029
Ik ben meneer Devereaux.
126
00:13:56,860 --> 00:14:00,307
Oh, ik ben op zoek naar Sam Farrell,
iemand zei me dat jij misschien kon helpen?
127
00:14:00,991 --> 00:14:02,251
Misschien kan ik dat wel.
128
00:14:02,793 --> 00:14:06,189
Ik zal de lift activeren,
dan kan je binnen komen.
129
00:14:16,735 --> 00:14:19,574
Vergeef me als de lift
wat ongemakkelijk was...
130
00:14:19,575 --> 00:14:23,774
Je bent zonet 45 meter
gedaald in 2,8 seconden.
131
00:14:24,826 --> 00:14:26,806
Mijn maag vloog er bijna uit door dat ding.
132
00:14:27,938 --> 00:14:29,621
Niet zolang ik het heb ontworpen.
133
00:14:30,380 --> 00:14:32,092
Je vroeg achter Sam Farrell.
134
00:14:32,404 --> 00:14:34,702
Ja, we moesten elkaar
zien voor het KISS concert...
135
00:14:35,011 --> 00:14:37,444
Hij zei dat hij nog wat
werk af te maken had.
136
00:14:51,282 --> 00:14:52,436
Verbazingwekkend h�, niet?
137
00:14:53,623 --> 00:14:56,580
Androids zullen binnenkort het
meeste werk van mensen overnemen...
138
00:14:57,444 --> 00:14:59,155
Maar de mijne zijn nog veel superieurder.
139
00:14:59,892 --> 00:15:01,126
Bijna menselijk.
140
00:15:01,973 --> 00:15:03,180
Kijk naar de huid...
141
00:15:03,985 --> 00:15:06,649
Het is bijna onmogelijk om het
van �chte huid te onderscheiden.
142
00:15:07,939 --> 00:15:09,089
Wil je het aanraken?
143
00:15:11,222 --> 00:15:12,809
Nee, liever niet.
144
00:15:13,691 --> 00:15:15,352
Ik heb Sam al dagen niet gezien.
145
00:15:16,123 --> 00:15:17,784
Ik begin er me wat zorgen over te maken.
146
00:15:18,243 --> 00:15:19,501
We hebben veel werk te doen.
147
00:15:19,669 --> 00:15:23,213
Dat is gek... Ik was deze ochtend
met Sam toen het park opende.
148
00:15:24,148 --> 00:15:26,586
We plannen om te trouwen,
en hij heeft zijn werk �cht nodig.
149
00:15:28,077 --> 00:15:29,339
Hij is een gelukkige vent.
150
00:15:29,850 --> 00:15:31,178
Wil je hem horen spreken?
151
00:15:32,822 --> 00:15:34,551
Heeft Sam je iets gezegd over stoppen?
152
00:15:36,361 --> 00:15:38,664
Spreekt Engels en Spaans.
153
00:15:38,981 --> 00:15:40,009
En hij zingt ook.
154
00:15:48,615 --> 00:15:51,815
"Wat heeft zij dat de
anderen niet hebben..."
155
00:15:52,000 --> 00:15:55,500
"Het zal die schijn in haar ogen zijn."
156
00:16:02,717 --> 00:16:04,210
Verloofd, zei je?
157
00:16:05,902 --> 00:16:07,206
Dat is vreemd.
158
00:16:07,632 --> 00:16:10,854
De Sam die ik kan is eerder rusteloos,
en wil reizen.
159
00:16:12,092 --> 00:16:13,318
Nou, hij is een jongeman.
160
00:16:14,988 --> 00:16:19,186
Ik denk dat je beter af bent zonder hem...
Een mooi meisje zoals jij...
161
00:16:19,558 --> 00:16:22,331
Het klinkt alsof we het over twee
verschillende mensen hebben?
162
00:16:23,618 --> 00:16:26,328
Nee, nee, schatje,
ik ben er zeker van dat hij zal opdagen.
163
00:16:27,529 --> 00:16:29,129
Dit slaat nergens op!
164
00:16:32,827 --> 00:16:35,329
Heeft Sam ergens een locker hier?
165
00:16:35,787 --> 00:16:38,947
Hier zijn we dan in de oude
man's "Chamber of Thrills".
166
00:16:40,091 --> 00:16:41,682
Meneer Devereaux?
167
00:16:42,507 --> 00:16:45,347
Ik vrees dat ik je alle tijd gegeven
heb die ik had op dit moment, schatje.
168
00:16:45,523 --> 00:16:47,256
Je zal een andere keer moeten terugkomen.
169
00:16:47,336 --> 00:16:51,196
Sam heeft geluk dat hij iemand heeft
dat zo bezorgd is over hem zoals jij.
170
00:16:52,046 --> 00:16:55,909
Als je terug komt kan ik je misschien
een volledigere rondleiding geven.
171
00:16:56,428 --> 00:16:58,987
Als ik Sam zie,
zal ik zeggen dat je naar hem zoekt.
172
00:17:00,447 --> 00:17:02,066
Bedankt en tot ziens.
173
00:17:02,821 --> 00:17:05,091
Ik zal je wat langzamer naar boven sturen,
schatje.
174
00:17:07,498 --> 00:17:09,030
Ik zei dat je plezier zou hebben...
175
00:17:09,754 --> 00:17:11,974
...en ik zal je niet teleurstellen.
176
00:17:16,889 --> 00:17:20,391
We hebben heel speciale
gasten te verwelkomen.
177
00:17:31,054 --> 00:17:32,565
Je bent nu minder nieuwsgierig.
178
00:17:33,474 --> 00:17:34,991
En veel effectiever.
179
00:17:36,707 --> 00:17:38,022
Oh Sam, ze is prachtig.
180
00:17:39,342 --> 00:17:41,858
Misschien zullen jullie op
een dag weer samen zijn.
181
00:18:05,964 --> 00:18:07,740
Slime, jij idioot!
182
00:18:37,194 --> 00:18:38,604
H�, je mag hier niet roken!
183
00:18:39,014 --> 00:18:40,354
Ik zal jou roken!
184
00:19:01,159 --> 00:19:02,546
Dit is voor kinderen.
185
00:19:37,090 --> 00:19:40,135
Opgepast, Dee,
zie dat je je verstand niet verliest.
186
00:19:41,321 --> 00:19:43,019
Deze trip begint saai te worden.
187
00:19:43,163 --> 00:19:45,192
Laten we Chopper zoeken en splitsen.
188
00:19:45,218 --> 00:19:46,329
Ja, dat zal het beste zijn.
189
00:19:46,513 --> 00:19:49,356
Die ligt waarschijnlijk gewoon
te slapen in de kist van Dracula.
190
00:19:50,390 --> 00:19:52,397
Ik zal teruggaan en even gaan kijken.
191
00:20:20,698 --> 00:20:21,756
Iemand thuis?
192
00:20:53,618 --> 00:20:54,825
Slime?
193
00:20:56,996 --> 00:20:58,412
Ben je ermee aan het lachen, Slime?
194
00:21:03,130 --> 00:21:04,534
Genoeg is genoeg.
195
00:22:01,120 --> 00:22:02,430
Haast jullie, jongens!
196
00:22:05,743 --> 00:22:06,806
Chopper?
197
00:22:14,541 --> 00:22:15,670
Slime?
198
00:22:37,176 --> 00:22:39,054
Je was in je kantoor,
en ik was al een uur op je aan het wachten.
199
00:22:39,202 --> 00:22:41,045
Ik was met iets belangrijk bezig.
200
00:22:41,497 --> 00:22:42,745
Iets belangrijk?
201
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Hoe ver staat het met de
hoogte van de linkse speakers?
202
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
Ok�.
203
00:22:55,889 --> 00:22:58,545
We kunnen best meteen
nummers 14 en 18 vervangen.
204
00:23:00,110 --> 00:23:01,135
Dus...
205
00:23:02,085 --> 00:23:04,907
Je gaat mijn Amerikaanse
Parade alweer uitstellen.
206
00:23:08,375 --> 00:23:10,162
Er is meer van aan, niet?
207
00:23:10,772 --> 00:23:12,305
Ik vrees van wel, Abner.
208
00:23:13,581 --> 00:23:15,017
Wat scheelt er?
209
00:23:20,738 --> 00:23:22,107
Ik moet je laten gaan...
210
00:23:22,878 --> 00:23:24,305
Je met pensioen sturen.
211
00:23:25,430 --> 00:23:27,140
Dit is geen gemakkelijke beslissing.
212
00:23:27,715 --> 00:23:30,271
We zijn lang samen geweest, en je
weet hoe ik over je denk als persoon...
213
00:23:30,369 --> 00:23:32,171
...maar ik moet doen wat
ik denk dat het beste is.
214
00:23:32,250 --> 00:23:33,587
Het beste?
215
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
Het beste voor wie, Calvin?
216
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
Al mijn werk... mijn creaties...
217
00:23:41,215 --> 00:23:43,303
Mijn toekomstplannen...
Wat gaat er met mij gebeuren?
218
00:23:43,361 --> 00:23:45,518
Ik moet de veiligheid
van het park overdenken.
219
00:23:46,142 --> 00:23:49,168
Je bent trouwens niet meer de dezelfde
de laatste tijd... je bent veranderd.
220
00:23:50,214 --> 00:23:53,131
Is dit jouw manier om te
zeggen dat ik gek ben, Calvin?
221
00:23:55,249 --> 00:23:56,744
Ik zal je eens wat vertellen...
222
00:23:58,250 --> 00:24:00,397
Ik sta al meer dan 20
jaar onder druk om dingen
223
00:24:00,421 --> 00:24:02,567
uit te vinden die van
jou een miljonair maken.
224
00:24:02,568 --> 00:24:06,079
Dat geldt ook voor jou.
- Het ging nooit over geld bij mij, dat weet je.
225
00:24:07,323 --> 00:24:08,791
Jij bent de hebzuchtige.
226
00:24:09,433 --> 00:24:14,611
Jij bent degene die deze rock'n'roll naar
mijn park brengt, en mijn pret bederft!
227
00:24:15,407 --> 00:24:18,531
Je denkt dat ik en mijn
creaties ouwbollig zijn, niet?
228
00:24:18,739 --> 00:24:20,223
En nu wel je me hier weg.
229
00:24:22,269 --> 00:24:23,639
Misschien heb je gelijk...
230
00:24:24,313 --> 00:24:26,265
We hebben onder extreme druk gestaan.
231
00:24:27,096 --> 00:24:29,103
Een reden temeer voor jou
om het rustig aan te doen.
232
00:24:29,176 --> 00:24:32,129
Reizen... genieten van het leven...
dat heb je verdiend.
233
00:24:32,323 --> 00:24:35,081
Er is niets voor mij buiten dit park.
234
00:24:35,857 --> 00:24:37,501
Snap je dat dan niet?
235
00:24:43,962 --> 00:24:45,817
Je zal spijt krijgen van deze dag.
236
00:26:11,255 --> 00:26:15,926
Dames en heren, vanavond is onze
openingsavond van de KISS concerten!
237
00:26:16,282 --> 00:26:21,740
Kom kijken op het podium naar Peter,
Ace, Gene en Paul.
238
00:26:21,993 --> 00:26:23,316
Live op ons podium!
239
00:26:23,640 --> 00:26:25,140
"Wij willen KISS!"
240
00:26:39,505 --> 00:26:41,158
Ik zal jullie vernietigen!
241
00:26:42,036 --> 00:26:43,374
Jullie allemaal!
242
00:26:52,558 --> 00:26:58,009
En jullie KISS...
Jullie zullen mijn instrument zijn!
243
00:30:42,986 --> 00:30:46,059
Ah, dat is heel goed, Sam.
Schitterend.
244
00:30:48,091 --> 00:30:49,775
Geperfectioneerd in feite.
245
00:31:01,044 --> 00:31:03,281
Sam, check zijn gezichtsbewegingen.
246
00:31:04,063 --> 00:31:06,255
Het werkt niet zo goed.
247
00:31:13,071 --> 00:31:15,874
Hallo mijn vrienden!
Vinden jullie het leuk?
248
00:31:17,053 --> 00:31:18,693
Is jullie verlossing compleet?
249
00:31:19,044 --> 00:31:20,995
Ik zal van jullie brave Amerikanen maken.
250
00:31:21,281 --> 00:31:26,581
Van wat buitenbeentjes,
tot mijn eigen historische uitvinding.
251
00:32:29,444 --> 00:32:31,644
Enkel voor de pers.
Alleen journalisten.
252
00:32:43,435 --> 00:32:46,901
Sam, begin nu te fotograferen.
253
00:32:54,822 --> 00:32:58,361
Fotografeer hun gezichten
vanuit elke mogelijke hoek.
254
00:33:10,004 --> 00:33:11,469
Zeer goed, Sam.
255
00:33:16,504 --> 00:33:17,528
Sam?
256
00:33:17,872 --> 00:33:19,086
Wacht, juffrouw.
257
00:33:19,608 --> 00:33:20,698
Sam?
258
00:33:23,476 --> 00:33:24,728
Sam?
259
00:33:25,456 --> 00:33:26,705
Dat is ver genoeg, jongedame.
260
00:33:26,753 --> 00:33:28,947
Nee! Ik moet erdoor alsjeblieft!
261
00:33:29,267 --> 00:33:30,322
Sterrenkind!
262
00:33:51,843 --> 00:33:55,819
Je hoeft je stem niet te gebruiken.
Je hersenen praten tegen ons.
263
00:33:57,761 --> 00:34:00,877
Je bent op zoek naar iemand,
maar het is niet KISS.
264
00:34:02,501 --> 00:34:05,458
Mijn verloofde Sam was
foto's van jou aan het nemen.
265
00:34:06,048 --> 00:34:08,788
Er zijn tientallen fotografen hier...
Hoe kan iemand ooit...
266
00:34:11,529 --> 00:34:12,749
Hij was hier.
267
00:34:13,589 --> 00:34:14,803
Dit is belachelijk.
268
00:34:18,261 --> 00:34:19,534
Sam is nog steeds in het park.
269
00:35:10,136 --> 00:35:12,942
Sorry, mevrouw,
het park is gesloten nu.
270
00:35:14,781 --> 00:35:17,327
Ik kom morgen terug.
Ik geef niet op.
271
00:35:40,950 --> 00:35:45,489
Paul had gelijk...
Sam is hier ergens.
272
00:35:46,303 --> 00:35:47,419
Fijn je terug te zien.
273
00:35:48,087 --> 00:35:51,197
Jij en deze hele plek hier kunnen
me niet bang maken. Dat kan niemand.
274
00:35:51,390 --> 00:35:54,248
Wat verwacht je hier te vinden?
Geheime doorgangen?
275
00:35:54,586 --> 00:35:55,882
En verborgen compartiment?
276
00:35:56,127 --> 00:35:58,236
Jij weet niet wat ik hier
verwacht te vinden, maar...
277
00:35:59,026 --> 00:36:00,684
Ik ben nog niet van plan om op te geven.
278
00:36:01,414 --> 00:36:03,126
Nou, ik denk niet dat je dat zou moeten...
279
00:36:03,744 --> 00:36:05,811
En omdat je zo gedreven
bent om Sam te vinden,
280
00:36:05,858 --> 00:36:07,548
heb ik hier iets voor jou.
281
00:36:08,187 --> 00:36:09,392
Een veiligheidspaspoort.
282
00:36:10,138 --> 00:36:13,254
Hiermee kan je toegang krijgen tot
plekken die normaal niet toegankelijk zijn.
283
00:36:14,755 --> 00:36:17,417
Dank u meneer Devereaux.
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
284
00:36:17,683 --> 00:36:18,984
Dat begrijp ik wel.
285
00:36:19,779 --> 00:36:21,195
Veel succes in je zoektocht!
286
00:36:21,444 --> 00:36:22,645
Nogmaals bedankt.
287
00:36:42,027 --> 00:36:43,357
Ze zijn uitstekend.
288
00:36:44,180 --> 00:36:45,512
Uitstekend, Sam.
289
00:36:48,005 --> 00:36:49,373
Dat heb je heel goed gedaan.
290
00:38:35,465 --> 00:38:37,816
Vind de talismannen en
breng ze terug naar mij.
291
00:41:06,149 --> 00:41:07,198
Sam?
292
00:41:09,750 --> 00:41:10,830
Sam!
293
00:41:30,991 --> 00:41:33,191
Het was Sam niet!
294
00:41:34,267 --> 00:41:36,223
Maar hij leek zo erg op hem!
295
00:41:39,418 --> 00:41:43,380
Hij was het niet. Ik merkte
het toen ik hem aanraakte.
296
00:41:45,052 --> 00:41:46,564
Wat zei hij precies?
297
00:41:50,665 --> 00:41:52,115
Hij zei niets.
298
00:41:54,942 --> 00:41:56,384
Onwerkelijk!
299
00:41:57,398 --> 00:41:59,350
Ik heb wel eens over
jullie talismannen gehoord,
300
00:41:59,374 --> 00:42:01,413
maar ik wist niet dat
ze �cht bestonden.
301
00:42:04,008 --> 00:42:05,400
Wat is dat zoemend geluid?
302
00:42:05,666 --> 00:42:08,676
Het is een kosmisch krachtveld
dat onze talismannen beschermt.
303
00:42:09,352 --> 00:42:10,761
Erg mystiek.
304
00:42:12,975 --> 00:42:14,358
En wat als jullie ze niet zouden hebben?
305
00:42:14,457 --> 00:42:16,842
Zonder hen, geen krachten.
306
00:42:17,286 --> 00:42:18,894
We zijn gewoon ordinaire mensen.
307
00:42:23,995 --> 00:42:25,833
Niet zo ordinair...
308
00:42:33,123 --> 00:42:35,134
Spijtig dat niet iedereen
een talisman heeft.
309
00:42:35,881 --> 00:42:38,691
Maar dat hebben ze weldegelijk.
Ze hebben het gewoon nog niet door.
310
00:42:39,754 --> 00:42:41,468
Jullie hebben het mis, mijn vrienden.
311
00:42:42,103 --> 00:42:43,849
Jullie zijn ordinair.
312
00:42:57,983 --> 00:43:01,682
Binnenkort zullen jullie
zelfs minder dan ordinair zijn.
313
00:43:23,091 --> 00:43:24,439
Jullie allemaal.
314
00:43:39,309 --> 00:43:40,521
Wat krijgen we nou?
315
00:43:53,166 --> 00:43:54,189
Vreemd...
316
00:43:59,167 --> 00:44:00,700
Laten we wat koffie halen.
317
00:44:15,677 --> 00:44:16,948
Wat nu weer?
318
00:44:43,481 --> 00:44:47,657
H� Quinten! Het is Jay hier op kanaal 48.
We hebben versterking nodig hier!
319
00:44:53,769 --> 00:44:55,294
Haast je een beetje, kerel!
320
00:46:26,579 --> 00:46:27,850
Ze ontwijken ons.
321
00:46:28,061 --> 00:46:30,111
Als je zo kijkt, zou zelfs
je moeder je ontwijken.
322
00:46:33,363 --> 00:46:35,760
Er zijn nog heel wat plaatsen
vrij op de kerkhof-shift.
323
00:46:37,224 --> 00:46:38,649
Misschien zijn ze gaan zwemmen.
324
00:46:39,129 --> 00:46:40,910
Rock'n'rollers gaan geen pootje-baden.
325
00:46:44,129 --> 00:46:46,129
H� vrienden, de bevelgevers naderen.
326
00:46:46,199 --> 00:46:50,771
"Ik ben de baas van de ploeg, en ik kan
kwaad kijken...en ik bedoel �cht kwaad!".
327
00:46:51,119 --> 00:46:52,411
Daar zijn ze!
328
00:46:54,858 --> 00:46:56,165
Ik zal het regelen, Sneed.
329
00:46:59,106 --> 00:47:00,576
Sorry dat ik jullie stoor, jongens.
330
00:47:01,624 --> 00:47:06,528
We hadden wat problemen in het park
vorige nacht, en alles wijst naar jullie.
331
00:47:06,781 --> 00:47:07,970
Dat is hem.
332
00:47:27,095 --> 00:47:29,374
Hij was het!
Hij scheurde mijn arm er bijna af!
333
00:47:29,782 --> 00:47:30,993
Gene is onschuldig.
334
00:47:31,211 --> 00:47:32,739
Hij is bijna een poesje.
335
00:47:33,009 --> 00:47:34,170
H� kroelertje!
336
00:47:36,732 --> 00:47:42,079
Iemand was de gebouwen van ons park aan
het vernielen en verwondde enkele bewakers.
337
00:47:44,220 --> 00:47:45,548
Gene, ze denken dat jij het was.
338
00:47:46,270 --> 00:47:47,305
Denken?
339
00:47:47,489 --> 00:47:48,681
Hij was het!
340
00:47:48,702 --> 00:47:49,769
Of zijn tweelingbroer?
341
00:47:49,802 --> 00:47:51,292
Gene's broer?
Hij was enig kind.
342
00:47:51,619 --> 00:47:53,719
Rustig, Catman, ze zijn serieus.
343
00:47:54,385 --> 00:47:55,663
En ze zijn gewapend.
344
00:47:56,155 --> 00:47:58,303
Deze man is gevaarlijk!
Ik wil hem achter de tralies!
345
00:47:58,766 --> 00:48:00,309
Wind je niet op, Sneed!
346
00:48:00,760 --> 00:48:02,119
Laten we hierover priv� praten.
347
00:48:03,595 --> 00:48:04,733
Excuseer ons.
348
00:48:27,758 --> 00:48:29,416
Ik zou jou en de jongens graag geloven,
349
00:48:29,514 --> 00:48:31,352
maar deze groep brengt
ons $200.000 per show!
350
00:48:31,725 --> 00:48:35,701
Laat ze afsluiten in het park vanavond,
en achteraf doen we een grondig onderzoek.
351
00:48:36,081 --> 00:48:37,931
Hij is ervan overtuigd dat wij het waren.
352
00:48:38,052 --> 00:48:39,929
Maar het onderzoek stellen ze uit.
353
00:48:40,822 --> 00:48:42,881
Hij wil gewoon dat hij
er zich niet mee bemoeit.
354
00:48:43,397 --> 00:48:46,230
Hij beseft dat er een mogelijkheid
bestaat dat we ermee zouden stoppen.
355
00:48:46,650 --> 00:48:48,541
Hij is door en door nat van het zweet.
356
00:48:56,066 --> 00:48:57,410
Ok�, jongens, we gaan.
357
00:48:59,063 --> 00:49:01,520
Ik weet dat rock'n'roll de
aanleiding geeft om ruig te zijn...
358
00:49:03,590 --> 00:49:06,363
Maar het enige wat we willen is een
geweldige show vanavond, jongens.
359
00:49:06,552 --> 00:49:07,841
Rust wat uit.
360
00:49:13,731 --> 00:49:15,028
Graag gedaan.
361
00:51:39,058 --> 00:51:40,156
Sam.
362
00:51:43,392 --> 00:51:44,586
Sta op.
363
00:51:46,652 --> 00:51:48,796
Je zal me de talismannen brengen.
364
00:51:49,851 --> 00:51:51,500
En je zal dit gebruiken...
365
00:51:55,319 --> 00:51:56,719
...indien nodig.
366
00:52:05,896 --> 00:52:10,375
Op dit kleine trucje zal
KISS niet gerekend hebben.
367
00:53:54,843 --> 00:53:57,863
Kerel, als ik "demon" nog ��n keer hoor...
368
00:53:58,589 --> 00:54:00,692
Ik zei "monster", niet demon.
369
00:54:01,486 --> 00:54:06,227
Is er een verschil?
- Ja, je had zijn voeten moeten zien, die hebben ogen!
370
00:54:11,682 --> 00:54:16,587
Nu je gekwetst bent, wil je niet dat ik
iemand anders inplan voor morgen met Gloria?
371
00:54:17,218 --> 00:54:20,022
Probeer maar.
Laat me om te beginnen maar iets weten.
372
00:54:20,818 --> 00:54:28,192
Je ligt altijd te zeuren over de
nachtshiften, maar het zijn geweldige grieten.
373
00:54:28,507 --> 00:54:29,851
Ja... ze zijn gifgas!
374
00:55:14,486 --> 00:55:18,443
Sam... de talismannen... ze
leiden allemaal naar dit park.
375
00:55:19,314 --> 00:55:22,031
Vooral wat Melissa zei over die lul Abner.
376
00:55:27,219 --> 00:55:28,951
We moeten Devereaux vinden!
377
00:55:29,029 --> 00:55:31,287
Waar wachten we dan nog op?
378
00:55:34,270 --> 00:55:36,517
Laat het dansen beginnen.
379
00:55:54,343 --> 00:55:56,098
Scheelt er iets, demon?
380
00:55:56,542 --> 00:55:58,080
Ik ben niet zeker.
381
00:56:00,653 --> 00:56:02,529
Je maakt je teveel
zorgen met je vuurstralen.
382
00:56:27,397 --> 00:56:29,768
Die Devereaux houdt de
hele wereld in zijn handen.
383
00:56:29,820 --> 00:56:30,832
Deze kat niet.
384
00:56:30,905 --> 00:56:33,113
Jullie kijken anders nu h� kindjes!
385
00:58:16,915 --> 00:58:18,364
Laten we die vieze kat zoeken, man!
386
00:58:18,613 --> 00:58:22,674
Zeker! We moeten Devereaux vinden.
- We zullen die pussy eens op zijn plaats zetten.
387
00:58:24,455 --> 00:58:25,534
Rechts.
388
00:58:25,825 --> 00:58:26,897
Links.
389
00:58:27,321 --> 00:58:28,679
Op naar het midden.
390
00:58:39,655 --> 00:58:42,219
Ok� dan, kom maar op, KISS.
391
00:58:43,235 --> 00:58:48,261
Ik ben misschien in de minderheid,
maar ik ben niet minder man.
392
00:59:35,922 --> 00:59:36,651
Ganzen!
393
00:59:36,667 --> 00:59:38,036
Ze lijken meer op apen.
394
01:00:34,156 --> 01:00:35,814
Ze zijn niet �cht, het zijn robotten!
395
01:01:06,327 --> 01:01:07,915
Daar gaat het hoofd van de onnozelaar.
396
01:01:09,954 --> 01:01:11,024
Kijk uit!
397
01:01:27,006 --> 01:01:29,325
Mode is altijd zijn sterkste vak geweest.
398
01:01:29,580 --> 01:01:30,401
Dit is vals.
399
01:01:30,477 --> 01:01:31,893
Het is allemaal vals.
400
01:01:34,350 --> 01:01:35,703
Devereaux!
401
01:01:51,460 --> 01:01:53,842
Zo te zien hebben we de
verkeerde afslag genomen.
402
01:02:10,458 --> 01:02:12,523
Geluidsgolven... leuke insteek.
403
01:03:19,551 --> 01:03:21,048
Discretie is het betere deel van...
404
01:03:21,205 --> 01:03:22,224
Genoeg geluld!
405
01:03:22,462 --> 01:03:23,493
Ace!
406
01:03:37,287 --> 01:03:39,301
Sam, laat ze naar je toe komen.
407
01:03:41,633 --> 01:03:44,059
Dit lijkt me wat te
rustig als je mij vraagt.
408
01:03:44,363 --> 01:03:46,314
Nou, waarom zeg je dan niks?
409
01:03:46,508 --> 01:03:48,980
Ok�, Sam, ga.
410
01:03:54,278 --> 01:03:55,704
Het is Sam!
411
01:03:56,027 --> 01:03:57,729
Ik vraag me af wat zijn trip inhoudt?
412
01:03:57,825 --> 01:03:58,945
Zijn trip is een valstrik.
413
01:03:59,169 --> 01:04:00,487
Laten we erachter gaan.
414
01:04:05,278 --> 01:04:06,353
Kom!
415
01:04:20,161 --> 01:04:22,933
Jullie zijn bijna aan het einde
van de rit gekomen, KISS.
416
01:04:47,303 --> 01:04:48,964
Ok�, we zijn binnen. Wat nu?
417
01:07:20,643 --> 01:07:21,911
Ik geloof dit niet!
418
01:07:22,059 --> 01:07:25,017
Geloof het!
Ja, geloof het maar!
419
01:08:28,893 --> 01:08:30,894
Deze dode wil niet sterven!
420
01:08:31,183 --> 01:08:33,195
Heb je het tegen mij, demon?
421
01:08:48,469 --> 01:08:53,145
En deze is voor jou,
mijn kosmische, pocoloco vriend.
422
01:09:00,150 --> 01:09:01,952
Ace, waar wacht je nog op?
Breng ons hier weg!
423
01:09:02,246 --> 01:09:03,264
Focus!
424
01:09:07,121 --> 01:09:08,480
Zoveel voor mijn solo.
425
01:09:13,409 --> 01:09:15,641
We kunnen het hier
best laten voor wat het is.
426
01:09:21,878 --> 01:09:24,210
Tijd om het gordijn
naar beneden te laten...
427
01:09:26,222 --> 01:09:28,538
...of zeg ik beter "naar boven brengen"?
428
01:09:54,480 --> 01:09:56,777
Dat is niet nodig.
Laat haar gaan.
429
01:09:57,857 --> 01:10:00,058
Ze probeerde backstage te raken,
meneer Richard!
430
01:10:00,173 --> 01:10:02,453
Ik wil KISS zien!
- Zoals zovele duizenden, schatje.
431
01:10:02,551 --> 01:10:05,921
Ik denk niet dat ze hier zijn! Ik heb ze
sinds gisterennamiddag niet meer gezien!
432
01:10:06,200 --> 01:10:08,178
Ik vrees dat ze bij Sam zijn!
433
01:10:08,460 --> 01:10:10,172
Ze kunnen elk moment op het podium komen.
434
01:10:10,572 --> 01:10:15,280
Nee! Alstublieft!
- Mevrouw, ik kan je niet terug laten gaan.
435
01:10:25,119 --> 01:10:26,422
KISS, waar zijn jullie?
436
01:10:47,650 --> 01:10:49,961
Dus daarom dachten die
bewakers dat jij het was!
437
01:10:50,137 --> 01:10:51,620
Hij heeft je goed liggen, demon.
438
01:10:53,636 --> 01:10:54,899
Ons allemaal.
439
01:10:55,999 --> 01:10:57,999
Ze zullen ons nooit kunnen
nadoen op het podium.
440
01:10:59,359 --> 01:11:01,814
Oh maar dat kan ik wel!
Daar mogen jullie zeker van zijn!
441
01:11:02,094 --> 01:11:03,324
En wat met onze muziek?
442
01:11:03,890 --> 01:11:05,404
Daar werd allemaal voor gezorgd.
443
01:11:05,636 --> 01:11:08,968
Alleen jullie teksten werden
een beetje aangepast.
444
01:11:09,298 --> 01:11:10,404
Op welke manier?
445
01:11:10,511 --> 01:11:11,658
Mijn manier!
446
01:11:13,144 --> 01:11:17,270
Armageddon komt vanavond naar het park.
447
01:11:17,689 --> 01:11:19,462
Wij werken niet met een tweederangs-act,
Devereaux.
448
01:11:19,657 --> 01:11:21,741
Bovendien is Armageddon een tamme groep.
449
01:11:25,731 --> 01:11:29,975
In korte tijd zal de enige lach die te
horen zal zijn, die van de Goden zijn.
450
01:11:30,299 --> 01:11:34,448
Zelfs jullie kostbare talismannen kunnen
niet voorspellen wat er gaat gebeuren.
451
01:11:36,120 --> 01:11:38,660
Alle fouten zullen
vanavond worden rechtgezet.
452
01:11:40,696 --> 01:11:42,237
Zoals jullie kunnen zien,
453
01:11:42,259 --> 01:11:44,945
heb ik voor jullie plaatsjes
voorzien op de eerste rij.
454
01:11:58,760 --> 01:12:01,587
Heren... geniet van jullie zelf.
455
01:12:46,330 --> 01:12:48,760
Gene, Paul!
Ik ben het, Melissa!
456
01:12:54,430 --> 01:12:55,478
Oh nee!
457
01:13:29,310 --> 01:13:32,487
"Het is tijd dat iedereen goed luistert..."
458
01:13:33,997 --> 01:13:36,689
"We hebben alles genomen
dat we konden krijgen."
459
01:13:38,823 --> 01:13:42,318
"Jullie hebben de kracht om
deze muren af te breken."
460
01:13:43,500 --> 01:13:46,185
"Het is in de palm van jullie hand."
461
01:13:48,219 --> 01:13:51,484
"Scheuren, scheuren,
scheuren en vernielen!"
462
01:13:52,382 --> 01:13:55,420
"Jullie wisten dat ik te laat ging komen."
463
01:13:55,557 --> 01:13:57,625
Ga van het podium!
Wat zijn jullie aan het doen?
464
01:13:58,000 --> 01:14:01,200
"Scheuren, scheuren,
scheuren en vernielen!"
465
01:14:01,894 --> 01:14:05,298
"Breek het af en bezegel je lot."
466
01:14:08,600 --> 01:14:09,800
Stop ermee!
467
01:14:09,824 --> 01:14:11,824
"Het is tijd dat iedereen goed luistert..."
468
01:14:12,848 --> 01:14:15,548
"We hebben alles genomen
dat we konden krijgen."
469
01:14:18,000 --> 01:14:21,500
"Jullie hebben de kracht om
deze muren af te breken."
470
01:14:22,650 --> 01:14:25,350
"Het is in de palm van jullie hand."
471
01:14:27,550 --> 01:14:30,750
"Scheuren, scheuren,
scheuren en vernielen!"
472
01:14:31,083 --> 01:14:33,265
Het is genoeg geweest!
We gaan ze daar weg halen!
473
01:14:33,336 --> 01:14:35,346
Ze zullen beginnen vechten
en het park vernielen.
474
01:14:35,494 --> 01:14:37,073
Ze zullen ons de schuld geven.
475
01:14:37,162 --> 01:14:37,878
Juist.
476
01:14:38,038 --> 01:14:39,634
We moeten hier weg geraken.
477
01:14:39,985 --> 01:14:43,401
Laat het maar aan mij over, Starchild. Ik zal
die stralen verwijderen met mijn verstand.
478
01:14:43,528 --> 01:14:44,904
Niet het jouwe.
479
01:14:45,564 --> 01:14:46,818
Het onze!
480
01:14:54,994 --> 01:14:56,809
Concentreren!
- We moeten het proberen!
481
01:15:06,900 --> 01:15:10,400
"Het is tijd dat iedereen goed luistert..."
482
01:15:11,724 --> 01:15:14,724
"We hebben alles genomen
dat we konden krijgen."
483
01:15:16,300 --> 01:15:19,800
"Jullie hebben de kracht om
deze muren af te breken."
484
01:15:21,200 --> 01:15:23,700
"Het is in de palm van jullie hand."
485
01:15:27,467 --> 01:15:29,010
Laten we deze plek afbreken!
486
01:15:35,600 --> 01:15:38,900
"Scheuren, scheuren,
scheuren en vernielen!"
487
01:15:39,700 --> 01:15:42,900
"Breek het af en verloochen je geloof!"
488
01:15:47,200 --> 01:15:50,500
"Scheuren, scheuren,
scheuren en vernielen!"
489
01:15:51,190 --> 01:15:54,390
"Jullie wisten dat ik te laat ging komen."
490
01:15:56,600 --> 01:15:59,900
"Scheuren, scheuren,
scheuren en vernielen!"
491
01:16:00,700 --> 01:16:03,900
"Breek het af en verloochen je geloof!"
492
01:16:07,499 --> 01:16:12,073
Scheur en verniel!
493
01:16:23,057 --> 01:16:26,577
Scheur en verniel!
Scheur en verniel!
494
01:17:23,153 --> 01:17:24,709
Schakel de stroom uit!
495
01:19:28,010 --> 01:19:29,911
Voelt iedereen zich goed?
496
01:19:34,251 --> 01:19:36,165
Zijn jullie klaar voor de �chte KISS?
497
01:19:45,116 --> 01:19:47,127
Zijn jullie klaar voor rock'n'roll?
498
01:19:51,538 --> 01:19:53,298
Ok�, hier gaan we dan!
499
01:22:05,377 --> 01:22:07,508
Maar je moet het doen, meneer Devereaux!
500
01:22:07,827 --> 01:22:09,643
Sam heeft jou nooit iets verkeerd gedaan.
501
01:22:10,215 --> 01:22:11,567
Ik trouwens ook niet.
502
01:22:14,558 --> 01:22:15,970
Het spijt me voor jou.
503
01:22:19,103 --> 01:22:20,523
Geef hem terug aan mij!
504
01:22:35,667 --> 01:22:37,541
Alstublieft, meneer Devereaux.
505
01:22:41,093 --> 01:22:42,592
Het is nutteloos, jongedame.
506
01:22:51,045 --> 01:22:52,857
Abner Devereaux kan je niet horen.
507
01:23:12,375 --> 01:23:13,588
Wat een verspilling.
508
01:23:14,942 --> 01:23:16,196
Een geweldig man.
509
01:23:17,597 --> 01:23:18,856
Een waar genie.
510
01:23:19,506 --> 01:23:21,824
Yep, maar de verkeerde weg in geslagen.
511
01:23:31,966 --> 01:23:35,957
Hij cre�erde KISS om KISS te vernietigen,
en hij heeft verloren.
512
01:23:59,975 --> 01:24:04,975
Vertaling & ondertiteling: Berto86
40467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof