Original subtitles

《地心冒险》

崔佛！

麦克斯

虽然魏格纳被科学界的人嘲笑

但他对名为盘古大陆的超大陆 所提出的理论却被证实是对的

好吧

（麦克斯韦尔·安德森中心） （板块构造论学用）

来吧

嗨 李奥纳德

嘿 伙计

- 你应该会不高兴 - 为什么？

- 基琴斯来了 - 是吗？

- 嗨 - 崔佛 我亲爱的同

- 艾伦 最近好吗？ - 我很好

- 你那大陆漂移学的课上得怎样？ - 还好

毕竟只有几个学生 你上课的时候是不是能听到回音啊？

你有什么事吗？我今天挺忙的

不 不 我看到你有多忙

所以我会尽快说完我要说的事的

校方决定关闭你哥哥的实验室了

关闭？

对 我们终于得到我们需要的储藏空间了

让我说清楚

这实验室是专设来测试麦克斯韦尔·安德森对

预测地幔裂缝喷发口的理论的

这个理论是没被证实过的

你去世的哥哥所留下的感应器 还有多少个是运作着的？

- 一个？两个？ - 三个

以前有29个

现在关闭这个实验室 绝对不是个好时机

我在玻利维亚有测试到地震活动

我测试到蒙古那里有13毫米的移动

艾伦 你不能关闭这个实验室 让这里继续运行

- 麦克斯给我留下的就只有这个了 - 麦克斯已经去世10年了 崔佛

对于这一切 我很抱歉 我真的感到抱歉

崔佛 你在吗？我是伊丽莎白 接电话啊

好吧 我们在95号州际公路 我们正要去你家

西恩 要跟你崔佛叔叔打声招呼吗

不要

- 打声招呼就好了 - 不要

我不想

天啊

嘿 还是你的嫂子

我只是想确认一下你几点会回家

我们大概6:00到

- 你回来了随时拨给我 - 糟了

西恩很期待要见你

- 西恩 对吧？ - 算了吧

我有点担心我们的信号是不是有问题

拜托打给我

我不在家 给我留言吧

崔佛 我们到你家门前了

崔佛 你在吗？

嗨

嘿

- 伊丽莎白 你好吗？ - 你回来了啊

- 很高兴见到你 - 我也是

你还好吗？我刚收到你的留言

- 你忘了 是不是？ - 我没忘记啊

- 我怎么会忘记？ - 你没有忘记？

我…

我忘了

那不代表我不期待与我的侄子见面

- 我最后一次见他是九岁？ - 七岁

- 所以他要来住多久？ - 十天

是十天吗？

西恩 你还好吗？

你看起来不错啊

- 这是Game Boy游戏机吗？ - 是PSP

酷

西恩 出来 跟你叔叔打招呼

打招呼

我上次见你时 你才这么高

真不错

拿好了

好了 你有我的号码

你的机票和护照在包包里

我会在渥太华的机场接你的

那时候我会找到一间房子住

然后展开我们全新的旅途

- 让人很期待 对吧？ - 很棒

我们要成为加拿大人了 真期待

进去吧

- 跟你待在一起或许对他来说是好的 - 对

或许对你来说也是好的

这是给你的

- 这是什么？西恩的东西？ - 不 麦克斯的

- 麦克斯的？ - 对

孩子 这会很有趣的 你知道吗？

两个男的待在一起 大概五天还是一周

做些男人做的事

你喜欢棒球吗？

我想我们该去棒球打击练习场玩玩

听着 我不喜欢这些事

只要你的冰橱随时都有激浪饮料…

然后在TiVo里录好《盖酷家庭》 我们就能相处得很愉快

- 好吧 / - 天啊

你收集了真多硬币啊

算是我的个人兴趣吧

好棒

谢谢

你饿吗？我们可以叫外卖

要吃披萨还是中国餐、泰国餐？

还是赛百味之类的？

- 天啊 - 这是什么？

一个很棒的人的遗物

你爸爸

他的旧棒球手套

妈妈不怎么提起他的事

你可以相信我说的

他是那种少数…

做什么都很特出的人

你看这个

这是你老爸的PSP

- 一个摇摇？ - 别看不起摇摇

这个是和物理有关的 这是离心力

这是地心引力 然后是势能力

这东西在古代可是用来打猎的？

看好

- 让我试试吧 - 好 你拿去吧

我不知道这是什么

这是…

这是他最喜欢的书

儒勒·凡尔纳的《地心历险记》

我曾经在夏天时想过要读的

- 但后来没读 - 你应该读的 这是本好书

对他来说 这不只是科幻小说 而是对他的启发

他在我很小的时候常读给我听

这笔记是什么？

蒙古岩浆温度达到1150？

玻利维亚

夏威夷

小心！

西恩 我们去我的实验室看看吧

不能等明天再来吗？

你爸爸常说

地壳构造物理学是当下的科学 不是明天的

因为地震活动只会在当下发生

看看这个

夏威夷、玻利维亚和蒙古

今天的状况几乎跟97年的七月一样

97年的七月怎么了？

西恩 这是你爸爸失踪的那年

你看这一列里的数字

如果这里的753是752 那就会是…

（752 0.09）

一模一样

这些小光点是？

别碰 那些小光点是我毕生的心血

这四个小光点是你毕生的心血？

三个 三个小光点

一 二 三 四

冰岛

这就说得通了

麦克斯在十年前看到了这些数据 然后就去调查了

如果今天的读数和那天是一样的

那这就是我找出真相的唯一机会

- 我需要你的护照 - 为什么？

抱歉 我想我必须比计划中更早带你到加拿大

你在说什么？

我说的就是这个 地心冒险

全都指向冰岛 他一定是去了那里

这些是我爸的笔记？

听着

麦克斯和我…

你爸爸和我谈论过熔岩管存在的可能性

熔岩管会穿过地幔到达地心

我觉得他就是去了那里寻找证据

虽然很抱歉 但我想我必须明天早上便送你去渥太华

- 然后我要拨给冰岛航空 - 不 不 等等

- 你做什么？ - 我才刚到 你能就这样抛下我

再说 我是找出你毕生心血…

第四个小光点的人

我们在说的是我的哥哥

那是我爸爸

我不必去渥太华十天的 我可以跟你去

你知道最后一分钟订 飞到雷克雅维克市的机票多贵吗？

直觉告诉我你够钱付

（冰岛航空）

“大胆的旅行者踏入斯耐弗山的火山口吧”

“只要在斯奈菲尔火山的影子迎来七月的第一天之前”

“你就能到达地球中心”

抱歉

P和B P和B 那…

你在做什么？

我在解开你父亲在这书里面留下的标号

我想这些成对的字母应该是什么代码

我觉得应该和元素周期表有关系

例如这里有S和A、I和S、G和G

我想P和B是元素周期表上的铅

- 就是铅 - 什么是西格保伦·艾斯格尔森？

什么？

在这里 往下读 西格保伦·艾斯格尔森

西格保伦·艾斯格尔森是…

这是线索 也许是个地方

也可能是一样东西

- 你在做什么？ - 我在三万呎高进行谷歌搜索

- 可以这么做的吗？ - 欢迎来到21世纪

- 好了 看 - 是个人

西格保伦·艾斯格尔森

艾斯格尔森火山渐进学研究协会的执行董事

麦克斯可能认识这个人

我就知道我应该带你来的 孩子

我们必须先到这协会

我们到了吗？

如果你只是要发牢骚 那我们快到了

- 你驾得有点慢 - 我这是安全驾驶

我刚刚看到山羊走在快速道上

整个冒险几时才开始？

我给你点有趣的事做吧

导航

我们在哪儿？

我们过哈凡斯里奇了吗？

- 哈凡斯里奇？ - 对

我不知道

- 我们过英格斯塔地了吗？ - 我不知道

- 雷尼威尔呢？ - 我不知道

- 哈斯韦克呢？ - 不知道

- 格兰达何呢？ - 不知道

- 史提夫拉得斯塔德呢？ - 史提夫拉得斯塔德？

寇都卡达斯金诺可呢？

什么？ （雷克雅維克市）

- 我们迷路了 - 我们没有迷路

- 就找机构 - 像什么机构？

我不知道 好像大机构

一定在附近

嘿 看 有小木屋那里

也许我们该停下来问问路

- 我们没有迷路 - 当然 当然没有

这是什么？滑雪小屋吗？

艾斯格尔森火山渐进学研究协会

我就说了我会找到的

太好了

- 不会很破烂 - 好吧

抱歉 我不懂冰岛语

- 嗨 有什么能帮到你吗？ - 嗨

- 我是汉娜 - 你好你好

我是安徳森教授 我来自美国

- 这是西恩 我的侄子 - 我是西恩

嗨 西恩

我能不能见见… 抱歉

西格保伦·艾斯格尔森？

西格保伦·艾斯格尔森已经死了

- 死了？ - 对 三年前死了

- 所以现在你是这协会的负责人吗？ - 这协会没在运作了

但前面的看板写着…

火山渐进学是个失败的理论

就像柏林围墙和八轨磁带那样

是吗

- 你是他的同事吗？ - 不 不 他是我父亲

怎么？我知道这本书 怎么了？

这是我哥哥 麦克斯的书

麦克斯·安徳森

我们认为他可能和你的父亲有联系

你哥哥凡尔纳迷

什么是凡尔纳迷？

那些相信儒勒·凡尔纳写的是事实的人

那家伙是科幻小说作家

但凡尔纳迷都认为凡尔纳写的是真实存在的

我父亲是个超级凡尔纳迷

我哥哥不是凡尔纳迷

这是我父亲的

你看看

看看这些标记 一模一样

你哥是凡尔纳迷

我想我爸爸是凡尔纳迷

- 你不了解他 西恩 - 我觉得你也并不了解

他不会是秘密组织的成员

你们来这儿做什么？

我是个科学家 是个教授

我们在这里是因为三十公里外的地震传感器有反应了

我觉得我们需要查出原因

这就是我们来这里的原因 简单明了

好吧

你知道吗？再往北就无路可走了

这样啊

我是山上的导游 我可以带你去 教授

- 好啊 - 太棒了 我喜欢远足

- 那样真的太好了 - 很好

- 叫我崔佛吧 - 你可以叫我西恩

费用共五千克朗

- 一天五千？没问题 - 一小时

你接受硬币付款吗？

快点吧 我要在日落前回来

你可以慢一点吗？

- 我要了 - 什么？

我要追求那导游

你才13岁

- 抱歉 我先说了 - 13岁的小孩不应该泡妞的

放弃吧

我们越来越靠近了

听着 小心点 斯耐弗山是极为险峻的

- 斯耐弗山是什么？ - 你来告诉他吧 教授

斯耐弗山是李登布洛克这个角色

找到去地心入口那座山的名字

快点找你那传感器吧 教授

就是这个

没错

那你该做些什么？

我得打开这锁 里面有个黑箱

黑箱里记录着过去十年里所发生过的地震活动

也可以告诉我麦克斯的事

让我知道他失踪前在做什么

崔佛 很抱歉 我们得走了

应该是受到腐蚀了

崔佛 我们必须…

- 好了 我们需要找地方掩护 - 我快好了

- 快点 西恩 赶快 - 我马上过去

- 崔佛 别管了 - 我快好乐

我们得立刻找地方掩护

崔佛 快点

- 崔佛叔叔 - 进来

拿出来了！

小心！

快点过来！快点！

崔佛 那个传感器在吸引雷电

- 把传感器丢掉 - 什么？我不会丢掉的

- 快点！ - 它在吸引雷电！

崔佛？

- 崔佛？ - 我没事

西恩？

- 西恩 你没事吧？ - 我没事

好了 大家保持冷静

大家过来帮我挖

快点

- 算了 没用的 - 算了？

她说得没错

我们上面至少有六十或七十吨的巨石

至少要一个月才挖到出去

- 我们得另找出路 - 要是没别的出路呢？

总会有办法的 西恩

你还有什么？

发焰筒、急救用品、绳子、毯子

还有几个蛋白质棒

但我们必须分配得当 我们不知道还会被困多久

被困？我们被困了吗？

她… 她不是那个意思

- 西恩 你在做什么？ - 天啊 我收不到任何信号

西恩 在这里是不会受到信号的

把这收好 别担心

- 我们会找到出路的？ - 好了

其中一条应该能通道地面上去

我们怎么知道该走哪一条？

我的直觉告诉我应该走右边

走吧 快点

看下去没问题

继续走吧 我们很快便会出去了

看来很顺利

别担心 我的方向感很准的

小心 西恩 就当做是田野调查

- 我以前很喜欢田野调查的 - 小心！

教授 这不是在实验室里研究石头

- 这可是生死攸关的 - 好 谢谢

你欠我一个人情

这写的是什么？

这的意思是小心前方

- 也许是叫我们不要再前进了 - 不 不 这是好消息

这下面可能是旧矿坑 那样我们便能找到出路了

- 你觉得这有多深？ - 给我一个发焰筒

谢谢 西恩 看着你的手表

我会点亮这个然后丢下悬崖

在它停下来后 你告诉我过了多少秒

好

开始吧 三 二…

天啊！

怎么了？怎么了？

是镁

这墙上到处都是镁

教授 镁是高度易燃的对吧？

对啊 发焰筒、火药、火柴都含有镁

对吧 所以发焰筒和火药在这里都不太适用啊

谢谢

同样的原理

- 西恩 准备好了吗？ - 准备好了 开始吧

三 二

一

二

差不多三秒

三十二乘… 两百呎高

那没问题

大概有二十层楼那么高

- 绳子够长吗？ - 当然够

- 什么没问题？ - 从这里援绳爬下去

我们要援绳爬下这深坑？

怎么了 你有问题？有什么问题？

我们不应该下这坑的

你在说什么？

怎么了？你有胆对那导游宣示主权

却不敢抓着绳子爬下这里

- 男士们 男士们 - 对导游宣示主权…

你们谁都别对我宣示主权

我们下去

稳住 稳住

记住 我们的绳子都接在一起

没事的

不错

这里一切都很好

下来吧

你们会下来的 对吧？

好了 西恩 我要开始慢慢帮你下降了

你只要往后躺 脚要在上面

没事的 西恩

我们都连接着在一起 不会发生什么事的

当然

很好

西恩 继续走 你必须一直移动

很好

你做得不错啊 西恩

- 你确定你没做过？ - 闭嘴

你可以注意一下你踏的地方吗？

我的性命可是吊着在这儿啊

好了 西恩 跟我说说话

汉娜 你经常来这里吗？

拜托

你就只能说出这句话吗？

- 我在跟她说话 - 不 西恩 我不是经常来

准备好了吗？

看看这些片岩

- 什么？ - 是变质岩

绿色片岩、石榴石片岩、石榴石云母片岩

片岩

到处都是 你看 我想…

崔佛

考向墙 崔佛

不能 下面的墙扩大了

崔佛 你的绳索缠到我的绳索上了

你会把我们都拉下去的 我要把你的绳索隔断

- 什么？ - 汉娜 不要

- 等等…等等 - 不

- 不…不 - 崔佛叔叔

大家 到底了

汉娜 你知道的 对吧？

对吧 汉娜？

大家 这是什么？

看起来像是废弃了的矿道

是布拉基斯矿洞

六十年前发生一场大灾难后关闭了

灾难？

多严重的灾难？

- 八十一人死了 - 挺严重的

走吧 壮起胆来

崔佛 书里有写到这样的矿场吗？

应该没有

- 汉娜？ - 怎么了？

我能问你点事吗？

你有没有想过…

你父亲和我哥哥所说的…

是对的？

让我清楚地告诉你

我不是我的父亲

他活在的那个世界与我无关

我当然明白

我不是有意的 你知道我的意思是…

- 你知道我还在计时的 对吧？ - 你还在计费？

直到我安全回到家之前都计费

汉娜？

这是什么？

- 这是旧矿场的发电机 - 不要碰

你在做什么？

这里可能有些挥发性有机物的 你知道吗？

真是厉害的引擎

汉娜 那可能会爆炸的 别乱碰开关了

别这样 不 等等 别碰那拉杆

好吧 我收回之前的话

我们成功了 对吧？ 矿工总得有个通道搬运矿物的吧？

- 对啊 - 我们可以跟着这些轨道走出去

汉娜 多少个矿工成功出去了？

一个

那是个开始 我先走了

什么？不…不 拜托 西恩 别进去

我们还不知道这东西是否能运作 这不安全

这轨道可能并不安全

前面的轨道看起来能走

进去吧

嘿 西恩 这样很危险 别这样做

我好像看到什么了

拜托告诉我你看到的是阳光 其余的我不想知道

不 不是阳光 我们在片岩之中

这东西上怎么没有安全带？

你还有心情担心安全带的事？

小心点

- 汉娜 - 我知道

- 拉刹车杆 拉刹车杆 - 不 不

来不及了

太好了

干得好 谢谢

- 大家 - 别动 西恩

崔佛 你还好吗？

汉娜 你前面没轨道了

跳过来我这里

什么？

快点 跳过来

快跳

准备好了吗？

崔佛 你前面也没轨道了

- 好吧 - 你做什么？

我在演示给你看如何救人

- 快点 - 需要帮忙吗？

好了

准备好了吗？

- 你还好吗？ - 还好

还好有人垫着我

你欠我两个人情了

- 需要这样算吗？ - 要

太棒了

- 你们怎么了？ - 别问

那是什么？

你去哪儿？别进去

你在说什么啊？这可能是出路啊

墙上有个洞

你们过来看看

- 红宝石 - 祖母绿

长石

大家 这里还有

钻石

好大颗

水晶通常会…

在…

熔岩管里形成

沿着这熔岩管爬就能出去对吧？

我们离地面不远了

我们出去后就能买一辆玛莎拉蒂了

钱不重要 西恩

我们的性命比较重要

- 差不多这样的道理 - 能有玛莎拉蒂比较重要

你们听到了吗？

别动

该不会是我所想的吧？

- 白云母 - 白云母

白云母是什么？

白云母是一层非常薄的岩石

多薄？

非常薄

只要重量和压力有稍微的变化…

就会让它破碎

我们就站在云母石上面

停下来

好了 停下来了

好了 西恩 我要你往我们来的方向走回去

慢慢地走 好吗？

轻轻地移动脚跟和脚趾

- 很好 - 很棒 慢慢来

很好 继续

没错

很好

- 要很小心 - 继续

不！

比我想象中的厚啊

我们还在下降着啊！

崔佛 下面会有什么？

如果凡尔纳写的是真的

这个管道会有一百到一千英里长

凡尔纳写的不是真的

崔佛 最底下会有什么？

大部分理论只说那里是尽头

尽头？有其他的理论吗？

这个隧道的墙或许会被流过的水侵蚀

给我们的下坠造成逐渐性的停顿

- 有点像滑水道那样 - 滑水道？

好 这是理论

但是 崔佛 那些流水 不会形成石筍刺向我们吗？

- 我们会被刺穿的 - 也有可能

- 这是水吗？ - 没错 是水

滑水道 滑水道 滑水道

来了 小心！

西恩！西恩！

西恩 西恩 你没事吧？

我们没有被刺穿

游到石头那儿

汉娜呢？

汉娜！汉娜！

我的背包太重了

谢谢

那现在怎么算？

算抵过一次吧

我们在哪里？

那些是星星？

不

那是洞的顶部

是我在移动还是洞的顶部在移动？

是洞的顶部在动

像是洞的顶部在移动 不是吗？

那是小鸟

电动鸟？

看下去好像蓝樫鸟

不过它们是生物发光的 像萤火虫或萤光虫

真不可思议

好酷 发光的鸟

你看过这些生物吗？

看过 在博物馆里 但已经成化石了

它们已经灭绝超过150亿年了

- 它们要去哪里？ - 有隧道

快点过来

西恩 等等 等等我

各位 欢迎来到地球中心

麦克斯说得没错

他是对的

麦克斯是对的！

你爸爸是对的 他是对的

汉娜 你爸也没说错

他们都相信大家认为不可能的事

他是对的

那光是什么？

我不知道 应该是某种…

混合发光气体

我不知道

好像水晶球

地表几千英里下的水晶球

世界中的世界

“在很远便能听到瀑布留下来的声音”

“顺着高耸的峭壁倾泻而下”

“峭壁之上不见尽头”

这和李登布洛克描述的一模一样啊

你是说李登布洛克是真实存在的人？

有人下过来这里 看到过这里的一切

那个人成功出去了 把这一切告诉了凡尔纳

有人成功出去了？

这是我今天听过最让我开心的一句话

你们难道不觉得震惊吗？

是很震惊

巨大的化石蘑菇

想巨大无比的菌类

- 就是说书里写的都是真的？ - 可能

- 连那些很危险的部分都是真的吗？ - 我也在想着这事

好吧

崔佛 快过来

- 西恩？ / - 西恩？

- 我要进去了 - 等等

慢点

我一会儿过去

有人住过在这儿？

那个人…

是李登布洛克

看看他的装备

这些都是一个世纪前最先进的

崔佛

我想我找到了李登布洛克的笔记本

看看

看来这些树的另一边

有某种地底海洋

对

我觉得这不是李登布洛克笔迹

是我爸爸的

崔佛？

崔佛？

我们能谈一谈吗？出来这里

等我一下 好吗？

我想我找到了麦克斯

我从来没有机会好好地认识他

我真希望我有那样的机会

他写了些东西 我想该让你听听

“1997年8月14日”

“今天是西恩的三岁生日”

“六周前 我曾答应过会在这之前回家”

“送他一个棒球手套的”

“现在我担心…”

“我永远都不会有机会回去了”

“我的这趟旅程是为了探索让人惊叹的世界”

“然后与崔佛和全世界分享”

“但现在我愿意放弃这梦想”

“我只想看着你长大成勇敢、会为别人着想的人”

“我知道你一定会成为这样的人”

“生日快乐 西恩”

“我爱你 爸爸字”

再见 马克斯

别这样

根据麦克斯的日记

我们应该是在一个被熔岩包围的巨大空气囊里

当强烈的地震活动发生时

- 就像刚刚那样吗？ - 没错

包围着我们的岩浆

就会把这里变成一个巨大的烤炉

我爸就是那样死的吗？

听着 虽然我只是个小孩 但我能接受这一切的

坐下

麦克斯原本打算要逃出去的

他在笔记里记录说这里的温度能够达到华氏两百度

超过135度人类便活不下来

已经95度了

我们下来的时候是82度 这里的温度上升非常快

- 那我们该怎么办？ - 我觉得我们应该跟着麦克斯的计划

他是这么写的

“我根据凡尔纳所写的分析出”

“在海的对面岸”

“也就是我现在位置的北边”

“有像喷泉般的河 能够带我们回到地面去”

所以我们只需要跨过那海洋

找到那喷泉 就可以让喷泉带我们上去

- 听下去不错 - 不是那么简单的

如果下面这里太热 水就会蒸发

- 我们还有多少时间？ - 48小时 最多72小时

可能没那么多时间了

好 现在的问题是…

跨过海洋最快的方式是什么？

徒步是不可能来得及的

我们不够时间 没时间慢慢走

书上有写

你还好吗？

- 现在温度多少？ - 100度

西恩 把那三叶虫吃下去 我们得保持精力

很好

（102.8度）

（103.2度）

- 我们不需要中心桅杆吗？ - 不 不需要

我们需要的风在上面

热气 比下面这里的风快多了

（105.3度）

做得好 这样应该差不多了

嘿 我有东西要给你

- 这是什么？ - 指南针

是你爸爸的

这是你妈妈在圣诞节时送给他的

她希望他永远都找得到方向回家

这也许会让你找得到方向回到她身边

- 谢谢 崔佛 - 不客气

- 这对我很有意义 - 对我来说也是

对了 下面这里的极性是相反的

也就是说北就是南 南就是北

我们需要往北跨过海洋

你是说 南边？

没错

好了 开始有风了

抓住 抓稳了

很好…很好

- 很好 准备好了吗？ - 准备好了

三 二 一 放手！

- 太好了 - 很好

- 太好了 - 太好了

走吧…走吧

没错 动吧

动了 动了 等等我

快上来 快点 快点

它回来了 你好啊 小家伙

- 看到那些云吗？ - 看到

气流正在我把船往我们要去的地方拉

也许我们应该放低帆布

不行 109度了 越来越热了

我们需要加快速度 放高帆布

只是一点风暴 没事的

下面有东西在动

是亚磷和浮游生物

和我们在海岸边看到的一样的

就浮游生物来说好像有点大啊

西恩 这里不是水上乐园 进来一点好吗？

我觉得是某种鱼

食人鱼！

不

到处都是

西恩 我就说了我们该去棒球场的吧

准备好

让我看看你有多厉害

平直球

- 西恩！ - 你听到什么吗？

- 喂？ / - 西恩

- 妈？ - 我想信号不太好

妈妈 我听不见

你在哪里？

崔佛叔叔和我…

我们出游去钓鱼了

好玩吗？

不 你休想

崔佛叔叔抓了很大一条鱼

西恩？

- 我的手机 - 西恩 会开弓打吗？

- 准备好了吗？ - 好了

离开球场了

- 西恩！ / - 小心！

知道了 知道了

- 西恩 - 不…不

进来里面这里

它们在做什么？

它们对我们没兴趣 它们只要吃那些鱼

听著 西恩 你抓着舵柄 我们控制帆布的绳

汉娜 就是这样

- 西恩 右满舵！ - 什么？

那边

快点

- 很好 / - 不错

现在慢慢松开 慢慢松开

慢慢放开

成功了

我们离开它们了

你真厉害 崔佛叔叔

这些年来我都这么告诉科学界的啊

汉娜 你没事吧？

那绳索

- 抓到了 - 西恩

西恩 别这样 不 西恩

西恩！

- 不 西恩！ - 崔佛！

西恩！

抓紧！别放手！

不

崔佛？

崔佛？

有人吗？

有人吗？

嘿 小家伙 我们在哪里？

你知道哪里有水吗？

我居然跟一只鸟说话 我一定是疯了

西恩！

西恩！

等等

风把他吹向这里了

我们还在向北吗？

对啊 还是在往北

他是聪明的 他知道我们的计划 他会在河边等的

去找那河吧

嘿 等等

你去哪里了？

做得好

好

现在应往哪边走？

南边 不错 河在北边

好吧

- 我帮你拿吧 - 不 不 我可以的

- 我来拿吧 - 崔佛 我可以的

汉娜 汉娜 让我拿吧

我们停一下吧

（115.0度）

我们会找到他的

喝吧

- 就剩这些水了吗？ - 对

崔佛 我们过后会需要水的 先收着吧

汉娜 喝吧

喝吧

妈的！

- 他妈的？ - 这是什么？

巨大的食虫植物？

汉娜

汉娜？

汉娜

汉娜

汉娜！

撑住

- 扣掉人情了吧？ - 扣掉了

这需要算吗？

我明白

是磁性领域

不是吧 磁性岩石？

不…不

不 不

你试试没有翅膀飞过来啊

就是这条河 喷泉应该在山洞里

西恩！

他在哪里？

他在哪里？

崔佛？

崔佛

天啊 我应该要读那本书的

我没看到他

崔佛？崔佛 等等 你做什么？

我要去找我的侄子

汉娜

这都是我的错

你逃出去吧

回家去

只要还有时间 我都会在河边等你的

你做什么？

以防万一

西恩！

西恩！

西恩！

西恩？

西恩！

西恩！西恩！

快点！

- 天啊 见到你真的太好了 - 我也是

- 你还好吗？ - 对

我们走吧

等等…等等

- 那是喷泉？ - 对 我们就是要去那边

走吧

- 你没见过恐龙吗？ - 没见过有皮肤的

它跑太快了 我们完蛋了

- 崔佛 你做什么？ - 这是白云母

跟我们之前掉下去的地面一样的

你会掉下去的

它也会掉下去的 你快跑

崔佛 不

- 那云母石不破啊 崔佛 - 继续跑！

- 你快要追上你了 - 我知道 继续跑

崔佛 要破了

小心！

崔佛！

我想起来了 我讨厌田野调查

崔佛 伸手过来

刚才就是… 你就像…

对 我知道 我真的很幸运

好了 走这边

这边 不行 那边 更糟糕

走吧

河流 我们要怎么到喷泉那里？

- 水在沸腾 - 我们需要能浮的东西

什么都可以 比如木材或… 我们需要的是船

谁要宣示主权？

快点 上来吧

她是世界上最棒的山上导游了

没错

你该不会真的觉得我会怕吧

你要再加把劲才可以啊

恐怕这个我得额外收费啊

可以先记着账吗？

那是什么？

情况不妙 这是河床

快要没水了

好了 大家找点什么来抓着

我们的船可能会有一点…

颠簸

- 大家都还好吗？ - 我们没事

我们在哪里？

这下面的光是什么？

是熔岩

是岩浆 正在上升着呢

这管中的应该是水啊

应该是从管中喷出来的热水啊

我们太迟了 错过了喷泉

- 那我们该怎么办 崔佛？ - 你有什么建议吗 教授？

没有水 就没有蒸汽

没有蒸汽我们就哪里都去不了

这里大概两三个小时没水了

- 但是墙壁还是湿的 - 不可能 现在130度了

- 崔佛 - 怎么了？

后面

是湿的

是冷的 后面这里有水

这后面应该有水

或者是地底河流之类的

崔佛 它越来越近了

这是镁

- 我们在滑着下去 - 你还有多少个发焰筒？

三个 你要做什么？

我要点燃那些镁 这次是故意的

等等

不是吧 这里太潮湿了

需要再下去一点 再给我一个

抓住我的腿

拜托

用绳子绑着我 我需要到更下面去

崔佛 熔岩越来越近了

很好 准备好

最后一个了

崔佛 小心点

- 怎么样？ - 再下一点

快点

- 还要再下？ - 再下

好 够了

- 拜托 / - 加油

- 拜托点燃 - 加油

- 加油 崔佛 - 这里还是很潮湿

我需要把它丢去另一边

什么？

不

不！

崔佛 上来

- 崔佛 快点 - 点燃了 点燃了

- 快拉！拉我上去 - 快点

拉我上去 拉我上去 拉我上去

- 快点 拉 拉 - 拉

小心那牙齿 小心那牙齿

西恩！快点！

趴下 要爆发了

- 这东西在升温啊 - 我知道！

- 抓紧了！ - 我抓很紧了！

那是天空吗？

- 大家抓紧了！ - 别再说这句了！

我只想到这句啊！

是维苏威火山啊

西恩 如果你妈问你这个周末做了什么

告诉她崔佛叔叔打你到意大利了

- 意大利？ - 对

- 西恩？ / - 西恩？

怎么了？我只是采集了一些地质样本

一些地质样本？

好吧 也许是几磅样本

不然呢？我可是科学家的儿子

看 看

你拿著

你拿着 我们很抱歉

你们要再滑一次吗？

滑吧 没关系的 你们想要什么都可以

- 你做什么？ - 现在我们扯平了

（工作资讯网站） （实验室助手）

李奥纳德 我回来了 停下来

我没做什么啊

你在找工作啊

你不需要找工作 你有一份工作

艾斯格尔森与安德森构造物理学研究协会聘请你了

艾斯格尔森与安德森… 什么？

我们还没想到一个正式的名称

重点是 水涨船高

那真是太棒了 我是那艘船吗？

- 你是那艘船 我们继续我们的事吧 - 太好了

你们怎么那么开心？

- 嗨 艾伦 你最近怎样？ - 很好

- 你在做什么？ - 我吗？我在搬进我的新实验室

话说回来 你之前去了哪里？

我听说你没去上你星期一的课 你的两个学生都投诉了

我去了趟旅行 不然还能做什么？

听下去真不错

你有空一定要告诉我你的经历

我也不确定什么时候会有空 但你可以自己看看《科学美国人》

《科学美国人》？

听着 我想说 不要太记仇 好吗？

关于实验室迁移和扩大的事

我其实在找自己的实验室

你要怎样拥有自己的实验室 崔佛？

我不过是走了好运

明天你将会是个加拿大人了

没错 看来是这样

在这么短的时间内我们可交流了不少

下次要不要一起待个几周？

几周？

- 你圣诞节的假期有什么计划吗？ - 没有 我很得空

我在你爸的遗物里找到的

读一读吧

《失落的亚特兰蒂斯》

我们谈谈吧

西恩 你在做什么？

- 我在喂我的宠物 - 什么宠物？

西恩

- 你觉得妈妈会让我养吗？ - 我不知道 它不会留在这儿吧

- 看看 - 嘿 过来

- 这是你的问题了 - 你去哪里？回来

我有食物 快点下来 快点