Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,510
SIX MOIS PLUS TARD
2
00:00:12,722 --> 00:00:15,141
L'enfer n'est pas
ce qui nous attend apr�s la mort.
3
00:00:16,308 --> 00:00:19,937
C'est le sort de ceux qui ont perdu
tout ce qu'ils aimaient.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
Seule une chose me retient � la vie.
5
00:00:25,276 --> 00:00:28,738
L'espoir de revenir dans les Badlands
et de la trouver.
6
00:00:28,863 --> 00:00:30,072
De les trouver.
7
00:00:39,874 --> 00:00:41,125
Avancez !
8
00:00:43,711 --> 00:00:45,796
Toi, l� !
Regarde droit devant !
9
00:00:47,298 --> 00:00:48,340
Plus vite que �a !
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,179
Ramasse-moi �a !
11
00:00:58,892 --> 00:01:00,644
Avancez, plus vite !
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
Tiens-toi droit !
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
Allez, avancez !
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
� genoux, d�p�chez-vous.
15
00:02:06,961 --> 00:02:08,712
Bienvenue aux mines de Bordeaux.
16
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
Les r�gles sont simples.
17
00:02:12,340 --> 00:02:17,221
Ici, vous allez creuser, dormir,
18
00:02:17,346 --> 00:02:20,057
chier, manger,
19
00:02:20,182 --> 00:02:21,559
et ensuite, crever.
20
00:02:27,480 --> 00:02:31,902
Parce que c'est �a
le cycle de vie d'un ramasseur.
21
00:02:34,028 --> 00:02:35,239
D�tachez-les !
22
00:02:36,323 --> 00:02:39,660
�pouillez-les, qu'ils soient pr�ts
pour la prochaine rel�ve.
23
00:02:39,785 --> 00:02:40,619
Allez !
24
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Tu vas travailler.
25
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
Monsieur !
26
00:02:55,049 --> 00:02:56,510
Celui-ci est d�fectueux.
27
00:04:30,312 --> 00:04:32,022
On te tient !
28
00:04:37,152 --> 00:04:40,489
Il y en a toujours un comme �a.
Toujours.
29
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
Je me fiche de savoir qui tu es,
30
00:04:45,076 --> 00:04:48,455
d'o� tu viens
ou ce que tu as fait.
31
00:04:49,289 --> 00:04:54,128
Ton chemin t'a men� jusqu'ici
et il n'ira pas plus loin.
32
00:04:55,796 --> 00:04:56,922
Fais-moi confiance.
33
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Personne ne sort d'ici vivant.
34
00:05:46,638 --> 00:05:50,476
CHAPITRE VII
LE TIGRE POUSSE LA MONTAGNE
35
00:05:52,936 --> 00:05:55,522
Concentre-toi, cette fois, M.K..
Pr�t ?
36
00:05:56,023 --> 00:05:56,940
Vas-y !
37
00:06:03,446 --> 00:06:04,615
Recommence.
38
00:06:12,289 --> 00:06:13,248
D�sol�.
39
00:06:18,545 --> 00:06:20,506
Je suis cens�e signaler tout contact.
40
00:06:20,631 --> 00:06:23,467
On s'entra�ne depuis six mois,
tu n'as aucune excuse.
41
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
Tu m'en veux
d'�tre tomb�e b�tement.
42
00:06:25,677 --> 00:06:28,514
De tous les novices,
c'est toi que le ma�tre m'a confi�.
43
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
En parlant du ma�tre,
quand vais-je le voir ?
44
00:06:31,558 --> 00:06:33,894
Tu as presque tenu une s�ance
sans demander.
45
00:06:34,019 --> 00:06:36,980
Si tu refuses de r�pondre,
peut-�tre que lui le fera.
46
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
H� !
47
00:06:40,441 --> 00:06:41,735
Il existe, au moins ?
48
00:06:45,823 --> 00:06:48,534
C'est la derni�re fois
que je te le dis.
49
00:06:48,659 --> 00:06:51,411
Le ma�tre te verra
quand tu seras pr�t.
50
00:06:54,414 --> 00:06:55,541
D�p�che-toi.
51
00:07:12,766 --> 00:07:13,809
Sunny.
52
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Touche.
53
00:07:41,003 --> 00:07:42,254
Je te trouverai.
54
00:07:43,714 --> 00:07:45,299
Je vous trouverai, c'est promis.
55
00:07:46,049 --> 00:07:47,009
R�veille-toi.
56
00:07:50,971 --> 00:07:51,930
R�veille-toi.
57
00:07:56,184 --> 00:07:57,227
R�veille-toi.
58
00:07:58,603 --> 00:08:02,107
D�sol� de crier,
mais j'ai besoin de repos.
59
00:08:02,232 --> 00:08:05,694
�quipe B, bougez-vous !
60
00:08:06,195 --> 00:08:07,029
Fais attention !
61
00:08:09,364 --> 00:08:11,325
Tu ne vas pas
chercher d'ennuis, hein ?
62
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
Je n'aime pas juger, mais t'as l'air
du genre � chercher les ennuis.
63
00:08:16,163 --> 00:08:17,289
H�.
64
00:08:19,499 --> 00:08:21,752
H�. Qui est...
65
00:08:22,544 --> 00:08:23,795
Qui est Veil ?
66
00:08:26,423 --> 00:08:29,092
Tu as parl� d'elle dans ton sommeil.
67
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
�a vaut mieux que le type d'avant,
c'�tait un cauchemar.
68
00:08:33,597 --> 00:08:34,431
Dykstra.
69
00:08:35,307 --> 00:08:38,477
Le pauvre, il est mort dans sa merde,
en se vidant.
70
00:08:42,189 --> 00:08:43,023
Je suis Bajie.
71
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
Ne me demande pas ce que �a veut dire
ou ce que ma m�re avait bu.
72
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
Que les dieux aient piti�
de son �me d'ivrogne.
73
00:08:58,247 --> 00:08:59,414
Tu en veux une goutte ?
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,375
On dirait que oui.
75
00:09:02,042 --> 00:09:03,001
Allez, bois.
76
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
On dirait du jus de chien crev�.
77
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Mais �a prot�ge de la r�alit�.
78
00:09:13,303 --> 00:09:16,598
Nous vous rappelons
que les ramasseurs pissant
79
00:09:16,723 --> 00:09:19,268
- en dehors des zones r�serv�es...
- Debout, debout.
80
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
seront ex�cut�s sur le champ.
81
00:09:21,895 --> 00:09:23,522
Atteignez votre quota.
82
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
Le quota,
c'est ce qu'il y a de plus important.
83
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
Tu n'es pas tr�s bavard.
84
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Voil�. Tiens.
85
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Le quota est de 18 kg par jour.
86
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
Si tu n'atteins pas le quota,
ces gentils messieurs te fouetteront.
87
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
Mais pas assez
pour t'emp�cher de travailler,
88
00:09:49,797 --> 00:09:51,508
�a reste courtois.
89
00:09:58,265 --> 00:10:00,892
Avant de me retrouver
dans ce cimeti�re,
90
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
j'�tais sur le point
de gagner le gros lot.
91
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
23 kg d'opium de qualit�.
92
00:10:04,688 --> 00:10:05,897
Atteignez votre quota !
93
00:10:06,023 --> 00:10:08,608
J'avais un acheteur,
l'argent avait chang� de main...
94
00:10:08,734 --> 00:10:09,693
Avancez !
95
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
Sauf que l'opium �tait de la merde.
96
00:10:12,863 --> 00:10:17,617
Et ce n'est pas une image,
c'�tait de la merde humaine
97
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
bien envelopp�e
dans des petits paquets.
98
00:10:19,870 --> 00:10:22,664
J'avoue que c'�tait ing�nieux,
j'�tais impressionn�.
99
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Tu sais comment sortir d'ici ?
100
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Enfin ! Il parle !
101
00:10:26,751 --> 00:10:28,462
Tu sais comment sortir ou non ?
102
00:10:28,587 --> 00:10:30,339
Oui, je connais un moyen.
103
00:10:30,464 --> 00:10:31,631
� l'arri�re d'un wagon,
104
00:10:31,757 --> 00:10:34,009
avec les yeux compl�tement r�vuls�s,
105
00:10:34,134 --> 00:10:34,968
mort.
106
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
Tu veux un conseil ?
Commence � creuser.
107
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
Creusez de toutes vos forces !
108
00:11:15,133 --> 00:11:16,259
Qu'est-ce que c'�tait ?
109
00:11:19,346 --> 00:11:20,597
Le vent, sans doute.
110
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
Ces abb�s nous cachent
beaucoup de choses.
111
00:11:33,276 --> 00:11:35,779
Je ne crois pas � leur histoire
de paix et d'harmonie.
112
00:11:38,657 --> 00:11:40,742
- Tu ne veux pas partir d'ici ?
- Si.
113
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
Mais je dois d'abord apprendre
� contr�ler mes pouvoirs.
114
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
Je suis soulag�
115
00:11:51,128 --> 00:11:53,088
de ne plus avoir � vivre
dans le secret.
116
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
Le secret ?
117
00:11:56,133 --> 00:11:58,426
Mon clan savait
de quoi j'�tais capable.
118
00:11:58,592 --> 00:12:00,178
J'�tais trait� comme un dieu.
119
00:12:04,349 --> 00:12:05,475
Je suis nomade.
120
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
Mon clan vit aux portes
du d�sert noir.
121
00:12:10,147 --> 00:12:14,192
J'avais ma propre tente, des filles
et de la nourriture en abondance.
122
00:12:14,358 --> 00:12:17,612
En cas de probl�me avec des riflards
ou avec un autre clan,
123
00:12:17,778 --> 00:12:19,573
mon chef me demandait d'intervenir.
124
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Je me coupais.
125
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Et les tuais tous.
126
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
Probl�me r�solu.
127
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
�a ne te d�rangeait pas ?
128
00:12:36,631 --> 00:12:37,465
De tuer ?
129
00:12:39,301 --> 00:12:40,927
Ils m'auraient tu� � la place.
130
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
Plus on saigne,
moins on a de temps � vivre.
131
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
Qui voudrait vieillir
dans un monde pareil ?
132
00:12:49,143 --> 00:12:51,938
Je pr�f�re utiliser mes pouvoirs
pour prot�ger mon clan
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
que de me cacher ici
comme un l�che.
134
00:13:01,615 --> 00:13:04,367
Il n'y a personne � qui tu tiens
dans ce monde ?
135
00:13:12,834 --> 00:13:13,668
H�...
136
00:13:13,834 --> 00:13:15,253
O� vas-tu ?
137
00:13:16,338 --> 00:13:17,631
M.K. ?
138
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Ne te fais pas prendre.
139
00:14:01,174 --> 00:14:03,134
Bonsoir ?
140
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
Il y a quelqu'un ?
141
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
C'est la boussole de mon ami.
142
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
Que fait-elle ici ?
143
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
Je te retourne la question.
144
00:15:01,775 --> 00:15:03,403
Je suis venu voir le ma�tre.
145
00:15:05,697 --> 00:15:06,740
O� est-il ?
146
00:15:07,866 --> 00:15:10,368
Tiens mon balai,
je vais aller le chercher.
147
00:15:24,382 --> 00:15:25,592
Comment faites-vous �a ?
148
00:15:26,509 --> 00:15:27,761
Avec de l'entra�nement.
149
00:15:33,016 --> 00:15:34,059
Vous �tes le ma�tre.
150
00:15:35,768 --> 00:15:36,853
Assieds-toi.
151
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
Je t'ai pr�par� � manger.
152
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Vous saviez que j'allais venir.
153
00:15:44,527 --> 00:15:47,072
J'ai pr�par� du riz tous les soirs
depuis ton arriv�e.
154
00:15:48,948 --> 00:15:51,242
Et j'ai perdu tout ce temps.
155
00:15:51,368 --> 00:15:55,163
Si tu penses avoir perdu ton temps,
tu as beaucoup � apprendre.
156
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Apprenez-moi
� contr�ler mes pouvoirs.
157
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Des gens ont besoin de mon aide.
158
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
Sunny et Tilda.
159
00:16:05,006 --> 00:16:07,967
Vous deviez aller ensemble � Azra,
c'est bien �a ?
160
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
Tu vis ici, � pr�sent.
161
00:16:11,220 --> 00:16:13,848
C'est notre mission
de contr�ler ton don.
162
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Un don ?
163
00:16:16,101 --> 00:16:17,393
�a n'a rien de positif.
164
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
Je n'ai pas demand� � venir ici.
165
00:16:20,730 --> 00:16:22,690
Si je le pouvais, je partirais.
166
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Tr�s bien.
167
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
Si tu peux passer
au-del� de cet oiseau
168
00:16:36,121 --> 00:16:38,498
sans d�clencher ton don,
169
00:16:38,623 --> 00:16:39,708
tu es libre de partir.
170
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
C'est une blague ?
171
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
Tu es loin d'�tre pr�t.
172
00:17:41,102 --> 00:17:42,312
Va te reposer.
173
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
Comment est-ce qu'un riflard
se retrouve ici ?
174
00:19:07,230 --> 00:19:10,066
Si tu m'�touffes,
je ne pourrais rien te dire.
175
00:19:10,691 --> 00:19:12,694
� quel baron appartiens-tu ?
176
00:19:14,403 --> 00:19:15,154
Hassan ?
177
00:19:15,989 --> 00:19:17,323
Jacobee ?
178
00:19:18,533 --> 00:19:19,576
Quinn ?
179
00:19:22,287 --> 00:19:23,538
Quinn !
180
00:19:25,874 --> 00:19:26,916
Je le savais.
181
00:19:28,835 --> 00:19:30,128
Le tatou fou furieux.
182
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Tu r�serves bien des surprises.
183
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
Un homme avec tes talents
peut valoir tr�s cher ici.
184
00:19:36,301 --> 00:19:38,553
Tu as bien de la chance
d'�tre tomb� sur moi.
185
00:19:40,388 --> 00:19:41,681
Tu peux me faire confiance.
186
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
C'est ce que j'appelle
un mauvais coup du sort.
187
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
Quand on tue tant de personnes,
188
00:19:55,486 --> 00:19:58,156
l'univers nous le fait payer,
� un moment ou � un autre.
189
00:20:00,992 --> 00:20:02,702
Je vais garder ton secret.
190
00:20:04,162 --> 00:20:05,538
Que sais-tu des Badlands ?
191
00:20:06,789 --> 00:20:09,792
Eh bien...
J'y suis all� deux fois.
192
00:20:10,585 --> 00:20:12,921
L'opium se vend � un bon prix
dans cette r�gion.
193
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Que sais-tu du territoire de Quinn ?
194
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Qu'est-ce que j'ai � gagner ?
195
00:20:18,468 --> 00:20:20,511
Que je ne te brise pas la nuque.
196
00:20:22,180 --> 00:20:23,848
- Arr�tons �a.
- Quoi ?
197
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
� chaque fois que je te parle,
198
00:20:26,351 --> 00:20:27,643
tu menaces de me tuer.
199
00:20:27,809 --> 00:20:29,020
C'est vite lassant.
200
00:20:37,487 --> 00:20:40,615
On raconte qu'une bataille a eu lieu,
que Quinn est port� disparu.
201
00:20:40,740 --> 00:20:43,743
Maintenant, c'est le chaos absolu
dans les Badlands.
202
00:20:44,869 --> 00:20:48,623
Les barons se battent pour le pouvoir
et les nomades sont d�cha�n�s.
203
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
C'est la situation id�ale pour moi.
204
00:20:51,834 --> 00:20:54,003
Du chaos naissent des opportunit�s.
205
00:20:54,128 --> 00:20:56,089
Et je cherche toujours
des opportunit�s.
206
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
Tu ne manges pas ?
207
00:20:57,882 --> 00:20:58,967
Donne-le-moi.
208
00:21:02,428 --> 00:21:04,389
Bonsoir.
209
00:21:04,514 --> 00:21:06,182
J'ai le plaisir de vous annoncer
210
00:21:06,307 --> 00:21:11,771
que notre r�sultat du mois dernier
est le meilleur en date !
211
00:21:11,896 --> 00:21:15,817
Pour vous tous
qui vous crevez � la t�che,
212
00:21:15,942 --> 00:21:19,070
c'est l'heure
du divertissement hebdomadaire.
213
00:21:19,737 --> 00:21:22,699
C'est l'heure du combat !
214
00:21:25,410 --> 00:21:28,579
� mort ! � mort ! � mort !
215
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Les "volontaires",
216
00:21:38,548 --> 00:21:41,092
ce sont des ramasseurs
qui n'ont pas atteint le quota.
217
00:21:44,845 --> 00:21:47,974
Les chefs parient sur le temps
qu'ils vont survivre face � ce type.
218
00:21:50,517 --> 00:21:52,603
Ironiquement, on l'appelle La Souris.
219
00:21:52,729 --> 00:21:54,188
Personne n'a jamais surv�cu.
220
00:22:16,586 --> 00:22:17,753
Allez !
221
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
Tu as moyen de te procurer
des choses ici ?
222
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
Oui, bien s�r.
223
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
- Je vais avoir besoin d'une carte.
- D'accord.
224
00:22:48,076 --> 00:22:50,745
Ton vieux cheval � bascule ?
Comment s'appelle-t-il ?
225
00:22:52,038 --> 00:22:53,664
Ahab.
226
00:22:53,790 --> 00:22:56,459
Ahab �tait mon seul compagnon.
227
00:22:58,711 --> 00:23:00,880
Je passais des heures seul
dans cette pi�ce.
228
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
Que viens-tu faire ici ?
229
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
On avait tout enferm�
pour que tu oublies le pass�.
230
00:23:08,179 --> 00:23:10,640
En m'installant
dans la maison de Jacobee,
231
00:23:11,390 --> 00:23:14,310
je pensais pouvoir effacer
la m�moire de mon p�re.
232
00:23:16,104 --> 00:23:17,647
Mais il est toujours l�.
233
00:23:18,564 --> 00:23:22,026
- Il se moque toujours de moi.
- Non. Il est parti.
234
00:23:22,151 --> 00:23:23,819
Et il ne reviendra jamais.
235
00:23:24,821 --> 00:23:26,864
C'est toi le baron, � pr�sent.
236
00:23:27,615 --> 00:23:30,451
- Cette nuit-l�, tout a chang�.
- Ah oui ?
237
00:23:31,494 --> 00:23:35,581
Tout le monde pense que c'est toi
qui as tu� Quinn et Jacobee.
238
00:23:37,875 --> 00:23:40,586
Tu contr�les � pr�sent
trois territoires,
239
00:23:40,711 --> 00:23:42,672
tu as gagn� le respect
de tes riflards
240
00:23:42,797 --> 00:23:44,006
et des autres barons.
241
00:23:46,134 --> 00:23:49,512
Et tu as fait de moi une adepte.
242
00:23:57,186 --> 00:24:00,064
Sans toi,
rien n'aurait �t� possible.
243
00:24:02,608 --> 00:24:03,442
Je sais.
244
00:24:12,952 --> 00:24:15,163
Monsieur,
vous �tes attendu � la raffinerie.
245
00:24:19,584 --> 00:24:20,543
Merci, Cormac.
246
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
Am�ne la voiture.
247
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
La baronne va m'accompagner.
248
00:25:00,833 --> 00:25:02,877
30 % ? Si peu ?
Comment est-ce possible ?
249
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
On travaille jour et nuit, Baron.
250
00:25:04,962 --> 00:25:06,630
Les Badlands marchent au p�trole.
251
00:25:06,796 --> 00:25:09,050
Si on poss�de encore ces territoires,
252
00:25:09,175 --> 00:25:12,053
c'est uniquement
gr�ce aux r�serves de p�trole.
253
00:25:12,178 --> 00:25:15,223
S'il n'y en a plus,
on va avoir de gros probl�mes.
254
00:25:15,348 --> 00:25:17,183
On n'a pas assez de moindres.
255
00:25:17,308 --> 00:25:20,478
Et ceux qu'on a
s'enfuient les uns apr�s les autres.
256
00:25:23,230 --> 00:25:26,651
Ces moindres qui s'enfuient...
O� vont-ils ?
257
00:25:26,776 --> 00:25:31,572
D'apr�s les rumeurs,
la Veuve leur offre un refuge.
258
00:25:34,325 --> 00:25:35,701
La Veuve ?
259
00:25:35,826 --> 00:25:37,536
Elle ne faisait plus parler d'elle.
260
00:25:38,663 --> 00:25:41,499
Passons un accord avec Chau
pour de nouveaux moindres.
261
00:25:41,624 --> 00:25:44,001
En attendant,
r�duisez les heures de travail
262
00:25:44,167 --> 00:25:46,629
et augmentez les rations
de ceux qui ont �t� loyaux.
263
00:25:47,880 --> 00:25:48,714
Au travail.
264
00:25:49,423 --> 00:25:52,009
Je vais rester et v�rifier
la r�partition des t�ches.
265
00:25:52,175 --> 00:25:53,010
D'accord.
266
00:26:16,325 --> 00:26:17,159
Jade ! Non !
267
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
Non ! On a besoin d'aide !
268
00:26:21,956 --> 00:26:24,250
- L�chez-moi !
- Prot�gez le baron.
269
00:26:24,375 --> 00:26:25,668
Emmenez-le loin d'ici !
270
00:26:25,793 --> 00:26:29,130
- Trouve Jade ! Trouve-la !
- Partez !
271
00:26:55,364 --> 00:26:56,532
Baronne !
272
00:26:57,116 --> 00:27:00,036
- O� est Ryder ?
- Ryder est en s�curit�.
273
00:27:00,161 --> 00:27:02,330
Prenez �a, venez avec moi.
274
00:27:23,267 --> 00:27:24,101
Allez.
275
00:27:43,329 --> 00:27:44,163
Venez !
276
00:29:26,932 --> 00:29:28,309
Partez !
277
00:30:33,415 --> 00:30:35,834
J'ai un message pour ton baron.
278
00:30:36,752 --> 00:30:38,879
J'ai r�cup�r� mes gisements.
279
00:30:39,045 --> 00:30:40,339
S'il essaie de les attaquer,
280
00:30:40,464 --> 00:30:42,633
le sang va couler, surtout le sien.
281
00:31:13,580 --> 00:31:14,748
Travaille plus dur !
282
00:31:18,085 --> 00:31:19,003
Salut.
283
00:31:35,936 --> 00:31:39,064
Tu voulais une carte de cet endroit.
Bajie ne d��oit jamais.
284
00:31:39,690 --> 00:31:41,734
- Tu es s�r qu'elle est exacte ?
- Qui sait ?
285
00:31:41,859 --> 00:31:43,902
Je l'ai obtenue
du plus ancien ramasseur.
286
00:31:44,028 --> 00:31:46,071
Il conna�t chaque recoin
de ces mines.
287
00:31:46,196 --> 00:31:47,615
Moi, j'en sais autant que toi.
288
00:31:48,949 --> 00:31:49,867
H�.
289
00:31:55,247 --> 00:31:58,751
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi lui donnes-tu ton panier ?
290
00:31:58,876 --> 00:31:59,960
Pour manquer le quota.
291
00:32:00,085 --> 00:32:02,129
Tu veux tester
le pi�ge � la Souris ?
292
00:32:07,593 --> 00:32:09,011
Tu vas t'�chapper ?
293
00:32:12,306 --> 00:32:13,849
Et moi ?
294
00:32:15,433 --> 00:32:16,435
Tu as besoin de moi.
295
00:32:17,269 --> 00:32:20,064
Tu es dans le trou du cul
des territoires ext�rieurs.
296
00:32:20,189 --> 00:32:23,359
- Tu ne t'en sortiras pas seul.
- Hors de question que je t'emm�ne.
297
00:32:26,487 --> 00:32:27,613
Non.
298
00:32:28,739 --> 00:32:29,573
Bien s�r.
299
00:32:31,867 --> 00:32:34,662
- Regardez ce que j'ai trouv� !
- Fais-moi voir.
300
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Fais-moi voir.
301
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
Viens par ici !
302
00:32:40,626 --> 00:32:43,337
Je dois voir l'Ing�nieur.
J'ai trouv� une bague !
303
00:32:45,089 --> 00:32:46,715
J'ai trouv� une bague, regardez.
304
00:32:48,133 --> 00:32:49,343
Regardez �a !
305
00:32:50,051 --> 00:32:52,429
Allez, d�tachez-moi.
306
00:32:52,554 --> 00:32:53,764
Comme je disais...
307
00:32:56,642 --> 00:32:58,560
Je cherche toujours des opportunit�s.
308
00:32:59,728 --> 00:33:03,482
J'ai une bague !
Regardez, j'ai trouv� une bague !
309
00:33:12,700 --> 00:33:14,076
Oui, c'est une bonne.
310
00:33:15,869 --> 00:33:17,121
F�licitations.
311
00:33:18,329 --> 00:33:22,710
Tu as gagn�
un r�pit de 24 heures.
312
00:33:22,835 --> 00:33:25,003
C'est tout ?
C'est �a, le premier prix ?
313
00:33:25,169 --> 00:33:27,464
Je passe le reste de la journ�e
� ne rien faire ?
314
00:33:28,340 --> 00:33:31,468
Si tu pr�f�res retourner � la mine,
315
00:33:31,593 --> 00:33:32,553
ne te prive pas.
316
00:33:33,679 --> 00:33:36,932
J'ai beau adorer chercher
des vestiges de merde,
317
00:33:37,057 --> 00:33:39,476
je voulais vous parler
d'un vrai tr�sor.
318
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
Un tr�sor que vous avez sous le nez.
319
00:33:41,644 --> 00:33:42,688
Attendez.
320
00:33:56,577 --> 00:33:58,078
Vous savez ce qu'est un riflard ?
321
00:33:59,538 --> 00:34:00,497
Quoi ?
322
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
Vous savez ce qu'est un riflard ?
323
00:34:04,626 --> 00:34:05,711
Un riflard !
324
00:34:19,516 --> 00:34:21,977
J'attends le nombre de victimes
de la raffinerie,
325
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
mais entre les travailleurs sauv�s
326
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
et les moindres r�fugi�s
arrivant sur le territoire,
327
00:34:26,607 --> 00:34:27,900
l'effectif est important.
328
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
Une temp�te s'annonce,
329
00:34:29,568 --> 00:34:32,070
j'esp�re m�riter la confiance
qu'ils m'accordent.
330
00:34:33,781 --> 00:34:34,990
Vous n'�tes pas heureuse ?
331
00:34:38,118 --> 00:34:39,203
Je le suis.
332
00:34:41,163 --> 00:34:43,290
Chaque victoire
s'accompagne de d�fis.
333
00:34:45,167 --> 00:34:48,128
J'ai �t� une combattante,
mais avec un effectif grandissant,
334
00:34:48,253 --> 00:34:52,215
je me dois d'�tre plus que �a,
je dois �tre une dirigeante.
335
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
Vous donnez de l'espoir
� ces gens, M�re.
336
00:34:57,805 --> 00:34:58,764
� moi aussi.
337
00:35:01,099 --> 00:35:03,769
Personne ne saurait
nous diriger comme vous.
338
00:35:05,896 --> 00:35:09,399
Pourquoi ne pas venir les rencontrer
� une des stations alimentaires ?
339
00:35:09,525 --> 00:35:10,901
Vous verrez par vous-m�me.
340
00:35:12,820 --> 00:35:15,447
Je suis contente
qu'on puisse s'entendre � nouveau.
341
00:35:15,572 --> 00:35:17,574
Je n'�tais pas s�re
que ce soit possible.
342
00:35:18,450 --> 00:35:20,327
Personne ne ferait
un meilleur r�gent.
343
00:35:21,203 --> 00:35:24,373
Gagner le monde ne serait rien
si je devais te perdre.
344
00:35:45,561 --> 00:35:46,687
Odessa !
345
00:35:51,483 --> 00:35:54,194
M�re, j'aimerais
vous pr�senter Odessa.
346
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
Elle �tait une des poup�es
� la raffinerie.
347
00:35:59,283 --> 00:36:00,867
Nous �tions toutes des poup�es.
348
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Tilda nous a sauv�es.
349
00:36:04,788 --> 00:36:08,208
Odessa a �limin� elle-m�me
un des riflards.
350
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Une guerri�re, excellent.
351
00:36:10,544 --> 00:36:13,046
Nous en avons besoin
pour les batailles � venir.
352
00:36:13,171 --> 00:36:16,174
J'esp�re que tu d�cideras de rester
et de te joindre � nous.
353
00:36:16,300 --> 00:36:17,342
D�cider ?
354
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
Vous n'allez pas
nous forcer � rester ?
355
00:36:21,680 --> 00:36:26,018
Vous ne m'appartenez pas.
Ici, chacun est libre et �gal.
356
00:36:27,226 --> 00:36:32,816
Mon r�ve est qu'il n'y ait plus de
moindres, de riflards ou de barons,
357
00:36:32,982 --> 00:36:35,569
seulement des �tres
libres de choisir leur avenir.
358
00:36:35,735 --> 00:36:39,072
Et que se passe-t-il
si on ne croit pas � votre r�ve ?
359
00:36:43,285 --> 00:36:47,289
Tu pr�f�res �tre esclave au sein
d'un syst�me qui se moque de toi ?
360
00:36:47,455 --> 00:36:49,708
Le syst�me me r�ussit plut�t bien.
361
00:36:51,084 --> 00:36:54,004
Les autres barons vous �craseront,
�a ne fait aucun doute.
362
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Ils peuvent toujours essayer.
363
00:37:00,093 --> 00:37:01,929
Sommes-nous libres de partir ?
364
00:37:07,601 --> 00:37:10,145
Partez si vous voulez,
personne ne vous en emp�chera.
365
00:37:19,029 --> 00:37:20,113
Laissez-moi passer.
366
00:37:34,169 --> 00:37:37,130
Tu as enfin vu le ma�tre,
tu devrais �tre content.
367
00:37:40,467 --> 00:37:43,345
Elle ne t'a pas donn�
les r�ponses que tu attendais ?
368
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
Tu lui as tout racont�
depuis le d�but ?
369
00:37:46,890 --> 00:37:48,517
Toutes nos conversations ?
370
00:37:52,896 --> 00:37:54,856
Elle voulait suivre tes progr�s.
371
00:37:55,022 --> 00:37:57,234
C'est mon travail,
je suis ton abbesse.
372
00:37:57,359 --> 00:37:58,902
Je te faisais confiance, Ava.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,905
Je t'ai dit des choses
que je n'avais dit � personne.
374
00:38:10,038 --> 00:38:12,124
Merci pour ton travail, Ava.
375
00:38:12,249 --> 00:38:13,417
� partir de maintenant,
376
00:38:13,542 --> 00:38:15,669
je superviserai l'entra�nement
de ce novice.
377
00:38:20,090 --> 00:38:21,466
Comme vous voulez, Ma�tre.
378
00:38:30,892 --> 00:38:31,935
Es-tu pr�t ?
379
00:38:33,979 --> 00:38:34,813
Pour quoi ?
380
00:38:39,317 --> 00:38:40,360
La partie difficile.
381
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
... la nuit derni�re.
382
00:39:00,672 --> 00:39:03,592
Tr�s important. Et toi ?
383
00:39:17,230 --> 00:39:18,565
Laissez-moi g�rer �a.
384
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Votre baron a dit
qu'on pouvait partir.
385
00:39:30,077 --> 00:39:33,205
Odessa m'a dit
ce que vous avez fait aux poup�es.
386
00:39:37,834 --> 00:39:41,004
Ce n'est pas la Veuve
qui vous envoie, n'est-ce pas ?
387
00:39:47,344 --> 00:39:48,553
Vous allez payer.
388
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Tout le monde est l� ?
389
00:40:35,642 --> 00:40:40,063
Un des ramasseurs
n'a pas atteint son quota.
390
00:40:40,856 --> 00:40:45,652
Pour �tre exact,
son butin ne pesait rien du tout !
391
00:40:50,574 --> 00:40:53,076
Je ne savais qu'on avait...
392
00:40:53,201 --> 00:40:57,122
un assassin si renomm�
dans notre groupe.
393
00:40:58,039 --> 00:41:01,042
Il para�t que tu as un titre
dans les Badlands ?
394
00:41:02,878 --> 00:41:04,504
On t'appelle comment ?
395
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
- Riflard, Chef.
- Esp�ce de salaud !
396
00:41:11,303 --> 00:41:14,264
Ton ami m'a dit
que tu pr�voyais de quitter
397
00:41:14,389 --> 00:41:16,516
notre petite famille.
398
00:41:16,641 --> 00:41:21,563
Il s'est dit qu'il �changerait
ta libert� contre la sienne.
399
00:41:21,688 --> 00:41:24,274
C'�tait une opportunit�.
Je ne veux pas crever ici.
400
00:41:29,029 --> 00:41:30,989
Sortez d'ici, allez.
401
00:42:16,910 --> 00:42:18,078
C'est un gar�on.
29499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof