Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,800
[police sirens]
2
00:00:20,560 --> 00:00:21,680
[indistinct buzz]
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Would you like some prosecco?
4
00:00:23,600 --> 00:00:24,680
- Yes.
- Thank you.
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,960
- No thank you.
- [in Arabic] Thank you.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,439
Would you like some prosecco?
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,280
[man 1 from headphones] Rizzo,you're on duty, you don't drink.
8
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
I'm on duty, no drinking.
9
00:00:37,640 --> 00:00:40,080
- I am sorry.
- I'm sorry too.
10
00:00:44,040 --> 00:00:46,760
Inspector, I've been on duty since seven.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Me since six.
12
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
[man 1] Guys, concentrate, there's not much left.
13
00:00:51,880 --> 00:00:55,040
Eyes on the Libyan minister,
not on the waitress's ass.
14
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
I'm looking at him.
15
00:00:56,640 --> 00:00:59,280
- [man 1] Rizzo.
- Where are you? I do not see you.
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
[man 1] For this reason
I'm the boss and not you.
17
00:01:04,519 --> 00:01:06,160
[man 2] How was the waitress's ass?
18
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
[Rizzo] Better than thatof the minister. But Bonetti?
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
[man 2] It's true, Bonetti.
20
00:01:10,880 --> 00:01:13,760
- Bonetti, are you there?
- Yes, nothing to report.
21
00:01:14,080 --> 00:01:18,080
- The Milanese must drink a little.
- Or get a good fuck.
22
00:01:18,240 --> 00:01:20,680
Bonetti, don't listen
to those two animals.
23
00:01:20,800 --> 00:01:22,320
- Excuse me.
- Excuse me.
24
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
Thank you.
25
00:01:24,240 --> 00:01:27,640
[man 1] Phenomena, remember
How tense were you the first time?
26
00:01:28,040 --> 00:01:33,880
Come on, let's review. The minister will leave
this Embassy in six minutes.
27
00:01:34,120 --> 00:01:37,600
Rizzo, you go cover
the garage door.
28
00:01:38,320 --> 00:01:41,840
Nicotra, you at the entrance. This is for you.
29
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
I'm staying here good natured
with the minister.
30
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
[a dog barks outside]
31
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
[man 1] What's happening?
32
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Entrance, answer. What happens?
33
00:01:54,160 --> 00:01:58,080
[man 3] There's someone with a dog,She's in heat and the dogs are going crazy.
34
00:01:58,840 --> 00:02:00,560
Nicotra, go to the entrance.
35
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
[man 3] Why?
36
00:02:05,920 --> 00:02:09,720
[man 1] With the dogs in heatthey fool police dogs.
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
- Nicotra, have you arrived?
- Not yet.
38
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Come on then.
39
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
[Nicotra] Everything's fine,she is the minister's niece with her husband
40
00:02:25,160 --> 00:02:27,840
Check if her ass is better
than that of his uncle.
41
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
[Nicotra] But what do I knowthis is all covered.
42
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
- [Bonetti laughs]
- Bonetti, are you laughing?
43
00:02:32,560 --> 00:02:35,680
- [Nicotra] What an honor!
- Bonetti, don't pay attention to those two.
44
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
At first they seem like two idiots,
then you know them and they are morons.
45
00:03:04,440 --> 00:03:06,120
[plays "Il clandestino" by S. Cristicchi]
46
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
♪ I'm the man who passes by you ♪
47
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
♪ Background traffic noise ♪
48
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
♪ I'm cold and rain on the asphalt ♪
49
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
♪ That peace that returns
After crying ♪
50
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
♪ I change my skin
I change my footprints ♪
51
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
♪ Like the viper
The wolf and the chameleon ♪
52
00:03:26,280 --> 00:03:29,560
♪ In the mirror
The reflection of what I look like ♪
53
00:03:29,680 --> 00:03:31,920
♪ A stowaway ♪
54
00:03:32,040 --> 00:03:34,040
♪ I'm the man next door ♪
55
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
♪ The sound of the horn
At the red light ♪
56
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
♪ I'm the stranger next to you ♪
57
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
♪ While asking at the counter
Another double malt ♪
58
00:03:42,360 --> 00:03:44,960
♪ I change house, I change the horizon ♪
59
00:03:45,080 --> 00:03:47,760
♪ How the limits of my mind change ♪
60
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
♪ In the mirror
The reflection of who I am ♪
61
00:03:51,680 --> 00:03:53,720
♪ A stowaway ♪
62
00:03:56,800 --> 00:03:59,120
♪ Just a stowaway ♪
63
00:04:05,160 --> 00:04:07,720
{\an8}[electronic music]
64
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
{\an8}Can you stamp me, please?
65
00:04:09,920 --> 00:04:10,840
{\an8}[vomiting]
66
00:04:10,920 --> 00:04:14,080
{\an8}- [man 1] Let's go back.
- [man 2] Are you throwing up on my shoes?
67
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
{\an8}[laughter]
68
00:04:37,520 --> 00:04:43,280
{\an8}It's well kept, but more so
They won't give you 1500 euros.
69
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
{\an8}But what would 1500 be like? Come on!
70
00:04:56,880 --> 00:05:00,520
{\an8}-she IS very well kept.
- Eh, 280,000 kilometers!
71
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
{\an8}Oh!
72
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
{\an8}The humid on Tuesdays.
73
00:05:09,040 --> 00:05:12,480
{\an8}- I told you ten times.
- Shall I take it back inside?
74
00:05:12,600 --> 00:05:16,280
{\an8}No, we leave it on the ground
until next week.
75
00:05:16,720 --> 00:05:19,320
{\an8}This is how the panteganes play ball.
76
00:05:20,640 --> 00:05:24,880
Look, we're not in Rome
and don't forget the rent.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
You're already a week late.
78
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
[car approaching]
79
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
- Floor!
- The police are here.
80
00:06:36,360 --> 00:06:39,840
If they find you here without a contract,
we end up in shit.
81
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
[man] No, you end up there.
82
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
[they knock]
83
00:06:43,160 --> 00:06:45,440
Don't say anything, let me do the talking.
84
00:06:48,600 --> 00:06:50,280
Good evening, Marshal.
85
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
He is not a marshal, he is an assistant commissioner.
86
00:06:54,920 --> 00:06:58,520
- Who told you I live here?
- He doesn't live here.
87
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
I don't know who this gentleman is.
88
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
I entered the workshop
and I found it inside.
89
00:07:04,520 --> 00:07:07,480
You don't have to worry,
I'm a friend of him.
90
00:07:07,600 --> 00:07:10,600
No. You are a former colleague of mine.
91
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
Palitha, come out, please.
And close the door.
92
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
What do I owe the visit to?
93
00:07:25,440 --> 00:07:27,000
What is this stench?
94
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
It's the wet stuff, I can only throw it away on Tuesdays.
95
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
I can?
96
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
- Are you OK?
- What do you want?
97
00:08:06,560 --> 00:08:09,160
- I have a job for you.
- I already have a job.
98
00:08:09,440 --> 00:08:12,040
Luca, if you are in Milan
to be a bouncer
99
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
you could have stayed at home,
there are discos there.
100
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Look for someone to watch her back,
101
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
It's his number inside.
102
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
She is the wife of Paolo Zanatta.
103
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
Whose wife?
104
00:08:34,600 --> 00:08:37,039
Zanatta, former banker, former minister.
105
00:08:37,280 --> 00:08:40,440
Now he is in charge of the Central Bank
to the European Parliament.
106
00:08:41,039 --> 00:08:43,799
I'm glad to hear it,
but I'm not a bodyguard.
107
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
He needs someone to accompany him.
108
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
You put on a jacket.
109
00:08:48,320 --> 00:08:52,680
You spend a few hours with her and you get along
300 euros in your pocket, it's easy.
110
00:08:57,320 --> 00:09:00,760
- Shall we have an aperitif and talk about it?
- What time is it?
111
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
- It's almost noon.
- Oh.
112
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Do it yourself, it's full of stuff.
113
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
[man] I have to go to a friend's house.
114
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Do me a favor.
When you leave, close the door.
115
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Ah…
116
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
The sock.
117
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
- [man 1] Something is missing.
- [man 2] How much?
118
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
[man 1] Two thousand. I need time.
119
00:09:42,640 --> 00:09:45,560
- Guy?
- A week, two at most.
120
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
- One is better.
- OK thank you.
121
00:09:53,600 --> 00:09:56,880
[man 1] Enough! Enough!
I didn't steal the car!
122
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
- I took it away with the tow truck.
- [man 2] What do you want us to believe?
123
00:10:00,880 --> 00:10:03,240
[man 3] We'll burn your tow truck!
124
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
Oh! Who are you? Put down the knife.
125
00:10:05,320 --> 00:10:06,920
- Put it down!
- We'll be back tomorrow!
126
00:10:07,040 --> 00:10:09,200
- [man 3] It's your business!
- [moans]
127
00:10:09,320 --> 00:10:10,600
Did they hurt you?
128
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
- Oh.
- Come on, let's go.
129
00:10:14,840 --> 00:10:20,640
Why did you help me? It's been eight months
that you stay here and barely talk to me.
130
00:10:20,840 --> 00:10:23,480
Break the balls with waste separation.
131
00:10:23,640 --> 00:10:25,800
- Sit down, be quiet.
- Thank you.
132
00:10:26,520 --> 00:10:27,960
What did those kids want?
133
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
- Can you come out, please?
- No.
134
00:10:32,120 --> 00:10:37,280
A few nights ago a guy called me.
He had crashed a car into a wall.
135
00:10:37,520 --> 00:10:40,600
He asked me to go
to take with the tow truck
136
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
to leave it near the Goccia Park.
137
00:10:43,160 --> 00:10:46,840
- What's the problem?
-The car didn't belong to him.
138
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
He had stolen her from that
which was previously in the workshop.
139
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Wait, let me understand.
140
00:10:51,520 --> 00:10:55,640
One steals a car, crashes into it
a wall and call the tow truck?
141
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
- It's absurd, isn't it?
- Well yes.
142
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
They think it was me
and they'll be back tomorrow.
143
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Why don't you help me?
You were also a policeman.
144
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
Exactly, I was.
145
00:11:30,000 --> 00:11:33,880
[woman 1] "As a child Alice was convincedthat money was a surname.
146
00:11:34,080 --> 00:11:36,320
They called each other by surname in those parts.
147
00:11:36,640 --> 00:11:39,400
The Bravetta, the Vesanza, the Money.
148
00:11:40,120 --> 00:11:42,640
He was an enemy of her parents.
149
00:11:42,800 --> 00:11:46,440
Even though they were always looking for him,
he never showed up.
150
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
Indeed, over time it seemed to her
151
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
that she had even started
to damage their relationship."
152
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
[applause]
153
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Thank you, thank you very much everyone.
154
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
Thank you.
155
00:12:00,760 --> 00:12:01,720
Compliments.
156
00:12:01,880 --> 00:12:04,160
-Thank you, you were kind.
- Thank you.
157
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
- Thanks for the nice words.
- Thank you.
158
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
[man 1] Well done.
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
- [woman 2] Congratulations.
- A thousand thanks.
160
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
- [man 2] Extraordinary.
- [woman 3] Well done.
161
00:12:12,800 --> 00:12:14,520
- [man 3] Congratulations.
- Thank you.
162
00:12:15,440 --> 00:12:18,320
-How did it go?
- Pretty good, I'd say.
163
00:12:19,080 --> 00:12:22,680
By chance, you saw a girl
with black hair and purple streaks?
164
00:12:23,200 --> 00:12:27,840
- He's more or less sixteen years old.
- No, no one under ninety.
165
00:12:30,280 --> 00:12:35,040
- Carolina, congratulations!
- Thank you, Mrs Bollini.
166
00:12:35,440 --> 00:12:38,920
-Where is your husband?
- My husband is in Brussels.
167
00:12:39,360 --> 00:12:43,320
-He didn't make it back.
- They never make it back.
168
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
[whistle]
169
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
[Bonetti] I can't move my legs.
170
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
- [man] Hey.
- I can't move my legs.
171
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
[Bonetti] I can't feel my legs.
172
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
[man] he Don't worry.
173
00:13:27,520 --> 00:13:30,960
- [Bonetti crying]
-[man] he Don't worry
174
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
[woman] Who is he?
175
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
[man in Sinhala]
Stay there, don't move.
176
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
- [man] Who is he?
- Luca.
177
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
[man] Ah, it's Luca.
178
00:14:44,200 --> 00:14:47,440
- Let's go get the car.
- Where do we get it?
179
00:14:47,680 --> 00:14:51,280
Now the car will already be
in Eastern Europe or Africa.
180
00:14:51,720 --> 00:14:55,960
They load them disassembled onto containers,
the customs seals change and then…
181
00:14:56,360 --> 00:14:58,640
- They put them back together.
- [woman] How do you know?
182
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
Someone I know told me.
183
00:15:03,400 --> 00:15:05,840
- Okay, I'll wait for you downstairs.
- I arrive.
184
00:15:13,320 --> 00:15:18,080
- Where did you find this thing?
- It's a 1100 from 1957.
185
00:15:18,240 --> 00:15:23,160
You don't see them around,
in fact you don't know the people who call me.
186
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
- I imagine.
- Plus, it's vintage.
187
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
- I don't pay the tax.
- Ah, that's why.
188
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
Exactly where I left it.
189
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
There's something that doesn't add up to me.
190
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Look here.
191
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
- Bring the tow truck closer.
- All right.
192
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
[Luca] I found the car for you
and I brought it here to you.
193
00:16:44,280 --> 00:16:46,960
But what you're looking for
it really isn't there anymore.
194
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
What do you know about it?
195
00:16:48,480 --> 00:16:52,440
[Luca] They stole your car to search
something you had hidden inside.
196
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
I err?
197
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
[Luca] Whoever steals a car,
don't call the tow truck.
198
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
She runs away and leaves her there.
199
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
It's none of my business.
200
00:17:04,599 --> 00:17:08,800
I just want you not to come back here
to bust balls, okay?
201
00:17:24,119 --> 00:17:25,480
- [Luca] Palitha.
- Yes.
202
00:17:25,760 --> 00:17:26,800
Where are we here?
203
00:17:26,920 --> 00:17:31,880
Nolo, means "North of Loreto".
They've been calling it that for some time.
204
00:17:32,040 --> 00:17:34,600
- What was his name before?
- Poor suburbs.
205
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
[man] Samir!
206
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
- What happens?
- Your father.
207
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Dad!
208
00:17:54,360 --> 00:17:55,280
Dad!
209
00:17:56,720 --> 00:17:58,560
What happened? What did they do to you?
210
00:17:58,680 --> 00:18:01,840
Tell me what happened, tell me.
211
00:18:04,520 --> 00:18:06,640
Who are these? What do they want?
212
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
[Samir] They are friends.
213
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
Look what they did.
214
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
What have you done to me.
215
00:18:14,160 --> 00:18:16,920
If you weren't a criminal,
nothing happened!
216
00:18:21,360 --> 00:18:24,560
- [Samir] Now I'll fix everything.
- [man] What do you want to fix?
217
00:18:24,760 --> 00:18:29,520
You're almost thirty years old,
When do you stop doing this bullshit?
218
00:18:32,160 --> 00:18:34,680
- I'll fix the situation.
- [in Arabic] Bullshit!
219
00:18:36,560 --> 00:18:40,640
I don't know what you're up to,
but they are dangerous people.
220
00:18:40,760 --> 00:18:44,280
- We have to leave immediately.
- Still? Enough!
221
00:18:44,440 --> 00:18:46,640
Enough? I'll just say it!
222
00:18:46,880 --> 00:18:49,320
Cars and money, that's all you learned!
223
00:18:49,440 --> 00:18:52,680
If I knew you would become this,
I didn't let you grow up here!
224
00:18:53,120 --> 00:18:54,320
[Samir] Dad!
225
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
[door slamming]
226
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
Open me up!
227
00:18:57,440 --> 00:19:00,040
- Open up, dad!
- Hey.
228
00:19:04,000 --> 00:19:06,440
- Is that your father's country?
- Yes.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,320
[speaks in Arabic]
230
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Little Milan.
231
00:19:10,320 --> 00:19:13,200
The Moroccans built it
who live in Italy.
232
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
Everything they earn ends up there.
233
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
What were they looking for?
234
00:19:25,160 --> 00:19:28,600
- What was in the dashboard?
- What do you want? Are you a cop?
235
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
- Have you ever broken your nose?
- No.
236
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
- Do you want to try?
- Oh!
237
00:19:33,040 --> 00:19:36,840
- He's a private investigator.
-Can he really help me?
238
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
He's strong in these things.
239
00:19:39,920 --> 00:19:42,960
There was a package
in the false bottom of the dashboard.
240
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
- Drugs?
- No, I smoke.
241
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
They also sell it in stores.
242
00:19:46,680 --> 00:19:48,960
Yes, tell the police that
when they arrest you.
243
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
- How much?
- A lot of.
244
00:19:51,640 --> 00:19:55,200
I have to give the money to whoever sold it to me,
otherwise I'm in deep shit.
245
00:19:57,040 --> 00:19:58,200
It's a fucking mess.
246
00:19:59,120 --> 00:20:02,040
- How many know about this story?
- Nobody.
247
00:20:02,280 --> 00:20:05,440
- Who sold you the smoke?
- Khalid, an Algerian.
248
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
I met him at a concert.
249
00:20:07,120 --> 00:20:10,040
He gave me a good price, but I had to
go and pick him up in Bergamo.
250
00:20:10,240 --> 00:20:13,520
I dismantled the car,
I loaded it up and left.
251
00:20:13,640 --> 00:20:16,600
I stopped to drink,
I went out and the car wasn't there.
252
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Do you have this Khalid's number?
253
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
No, we spoke in person,
he was more confident.
254
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
Palitha, the number of that
that he called you about the car.
255
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
Hidden number.
256
00:20:30,560 --> 00:20:33,280
-What time did he call?
- At 1:22.
257
00:20:36,160 --> 00:20:40,280
He is strong in these things,
It's actually a bit expensive,
258
00:20:40,560 --> 00:20:44,360
but they are figures that a drug dealer
you can afford it.
259
00:20:46,560 --> 00:20:49,120
[cell phone rings]
260
00:20:59,680 --> 00:21:00,840
[man] Luca.
261
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
[Luca] Carvelli,then you still have my number.
262
00:21:03,320 --> 00:21:05,200
If you call me after so many years,
263
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
It's certainly a pain in the ass.
264
00:21:08,040 --> 00:21:10,720
I was hoping to hear you feel happier
after a long time.
265
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
I don't think you want to know how I am.
266
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
- How are you?
- I was fine.
267
00:21:16,240 --> 00:21:19,280
[Carvelli] I slept blissfully
until a pain in the ass woke me up.
268
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
What do you want?
269
00:21:20,520 --> 00:21:23,760
[Luca] I'm looking for someone he calleda friend of mine on Friday night.
270
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
[Carvelli] Send me his number
and the address where he received the call
271
00:21:28,280 --> 00:21:31,720
so I understand which cell
it's hooked up, I'll tell you tomorrow morning.
272
00:21:31,840 --> 00:21:33,480
[communication stops]
273
00:21:36,480 --> 00:21:40,560
Oh, I talked to Samir.
We reached an agreement.
274
00:21:41,120 --> 00:21:45,320
If you find the package,
he gives you 2000 euros. Happy?
275
00:21:46,240 --> 00:21:52,000
For someone like you,
1600 euros is a lot of money, right?
276
00:21:52,120 --> 00:21:53,160
Wasn't it 2000?
277
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
- Minus my twenty percent.
- Oh.
278
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
[Palitha] Explain to me where we are, shall we go?
279
00:22:02,080 --> 00:22:04,160
[Luca] Now I'm telling you, pull over here.
280
00:22:10,680 --> 00:22:13,760
[Luca] Let's talk to that
who made you take your car away.
281
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Where?
282
00:22:15,080 --> 00:22:17,320
I made you pull over here, it's here.
283
00:22:17,520 --> 00:22:18,800
- In here?
- Yes.
284
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
Oh.
285
00:22:19,960 --> 00:22:22,720
I told a friend
who called you from a private number
286
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
and he found me the Wi-Fi it connects to.
287
00:22:26,040 --> 00:22:29,520
You… I'm ready, let's go.
288
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
- Where?
- Inside.
289
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
- I go.
- And I?
290
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
- You stay here.
- Still.
291
00:22:42,640 --> 00:22:44,240
[oriental music from the radio]
292
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
[Luca] Hello.
293
00:22:52,160 --> 00:22:56,080
- Can you make me a kebab with chips?
- We don't put chips in it.
294
00:22:56,320 --> 00:22:59,000
- Why?
- It's like pineapple on pizza.
295
00:22:59,160 --> 00:23:02,640
- Do you put pineapple on pizza?
- Am I a pizza chef?
296
00:23:03,200 --> 00:23:06,560
You make the kebab shop, so do it
you're good and you do it with chips.
297
00:23:07,240 --> 00:23:08,640
Bring me a beer too.
298
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
- We do not sell alcohol.
- Oh, no?
299
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
Now can you tell us what we can drink?
300
00:23:14,080 --> 00:23:16,480
[in Arabic] Farid, what the fuck does this guy want?
301
00:23:18,480 --> 00:23:20,080
You with the hat, what's your name?
302
00:23:21,320 --> 00:23:22,240
Youssef.
303
00:23:22,360 --> 00:23:24,840
Youssef and Farid.
304
00:23:26,280 --> 00:23:27,640
So Khalid is you.
305
00:23:30,440 --> 00:23:32,800
I know you called the tow truck.
306
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
[in Arabic] Farid, take the knife.
307
00:23:38,000 --> 00:23:40,680
[in Arabic] Listen to me,
leave it where the knife is.
308
00:23:48,160 --> 00:23:51,200
- [Khalid] What the fuck do you want from me?
- [Luca] Having a chat.
309
00:23:51,320 --> 00:23:52,680
[sounds of pain]
310
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
- Sorry.
- I told you to wait.
311
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
I got hungry.
312
00:23:59,640 --> 00:24:02,520
- You know who Samir is, right?
- I do not know anything.
313
00:24:02,720 --> 00:24:05,640
[in Arabic] Where is the hashish?
314
00:24:06,240 --> 00:24:08,400
I do not know anything.
315
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
It wasn't my idea,
they asked me to do it.
316
00:24:11,920 --> 00:24:15,600
I had to convince Samir
to buy smoke.
317
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
I had to put it on him
in the car and then steal it from him.
318
00:24:18,640 --> 00:24:19,760
Who asked you?
319
00:24:20,000 --> 00:24:25,120
- Tell me or I'll burn your head!
- Beslama's men! Beslama Dirar!
320
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Leave me!
321
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
[moans]
322
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
- Now make me kebab with chips.
- Two.
323
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Who was?
324
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
The one who made you take your car away.
325
00:24:39,640 --> 00:24:42,600
What do I know?
These emigrants are all the same.
326
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
- How come you know Arabic?
- It's a long story.
327
00:24:48,680 --> 00:24:52,520
- What do we do now?
- Nothing, you go home.
328
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
HI.
329
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
You're good, but you have a shitty character.
330
00:25:04,800 --> 00:25:09,080
Please excuse the delay at this time
there is traffic on the ring road.
331
00:25:10,680 --> 00:25:14,000
- For me, a Spritz. You Negroni?
- No, I'll leave right away.
332
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
A Spritz and a Negroni, thank you.
333
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
How did Carolina's presentation go?
334
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
How do you want it to have gone?
335
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
Better than being a bouncer.
336
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Same stuff, only in the disco
people are more sober.
337
00:25:26,240 --> 00:25:27,840
Did you find what I asked for?
338
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
[sigh]
339
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
Why are you interested in this Beslama?
340
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
- What do you have to do?
- It's my stuff.
341
00:25:35,480 --> 00:25:37,960
Are you in trouble? Do you need money?
342
00:25:38,080 --> 00:25:41,760
I don't need anything, Claudio,
just what I asked you.
343
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
We know Beslama Dirar well.
344
00:25:47,120 --> 00:25:50,200
He arrived in Italy from Morocco
in '94 via Lampedusa.
345
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
-He didn't pass through France?
- No.
346
00:25:53,200 --> 00:25:57,520
He has six kebabs, one cover
for dealing hashish.
347
00:25:57,640 --> 00:26:02,240
I'm not talking about a little smoke,
has the East Milan market in its hands.
348
00:26:02,440 --> 00:26:05,240
- Why didn't you arrest him?
-Because he's not stupid.
349
00:26:08,320 --> 00:26:12,040
They are dangerous people,
Better stay away from us.
350
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
You are there to protect me.
351
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
- [Claudio] Where are you going? The Negroni?
- [Luca] I said I wouldn't take it.
352
00:26:25,600 --> 00:26:28,800
♪ I take courage, let's go ♪
353
00:26:29,120 --> 00:26:31,960
♪ You've been missing for days ♪
354
00:26:32,080 --> 00:26:35,800
♪ I haven't slept at night for months ♪
355
00:26:35,920 --> 00:26:38,640
♪ I have the sun in my eyes ♪
356
00:26:38,800 --> 00:26:41,640
♪ I'm running away from here ♪
357
00:26:42,120 --> 00:26:44,000
♪ I don't know what to do anymore ♪
358
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
[door opening]
359
00:26:45,200 --> 00:26:47,360
♪ I'm alone in the middle of the sea… ♪
360
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
[man] Who the fuck am I?
361
00:26:49,000 --> 00:26:50,440
- Oh! But what…
- Oh!
362
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
[music stops]
363
00:26:55,360 --> 00:26:58,000
- Money?
- They stole my stuff.
364
00:26:58,200 --> 00:27:00,520
I'll give them all to you,
time to raise 20,000 euros.
365
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
It's not 20, but 40.
366
00:27:03,960 --> 00:27:07,320
You have three days,
otherwise I'll kill you and your father.
367
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
[door slamming]
368
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
[buzz]
369
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
- [man] Look who's here.
- It took you a long time.
370
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
[Luca] I've already been here for a long time.
371
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
- What happens?
- [Samir] Four Moroccans.
372
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
- They beat us up.
- Well.
373
00:27:26,040 --> 00:27:29,720
Now you know the difference between chi
play the bad guy and who is.
374
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
It was a closet. If I don't give him the money,
kill me and my father.
375
00:27:34,080 --> 00:27:35,240
Where's your dad?
376
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
[Samir] From my uncle.
I didn't tell him anything.
377
00:27:37,360 --> 00:27:38,960
I don't know who they were.
378
00:27:39,520 --> 00:27:42,600
No, huh? They were Beslama Dirar's men.
379
00:27:43,360 --> 00:27:47,680
- I understood that you knew him.
-I don't know him, I know who he is and that's it.
380
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
He asked Khalid
to steal your car.
381
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Now you owe him the debt.
382
00:27:53,240 --> 00:27:54,840
- [Luca] What did you do to him?
- Nothing.
383
00:27:55,080 --> 00:27:57,160
Don't tell me bullshit.
384
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
[Luca] He wants to kick your ass,
you did something to him.
385
00:28:00,600 --> 00:28:02,920
Did you sell smoke where you weren't supposed to?
386
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
I don't deal in Via Padova, I'm not stupid.
387
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
All right.
388
00:28:09,480 --> 00:28:13,440
Let's make sure I believe you,
but help me understand.
389
00:28:13,640 --> 00:28:18,560
A boss from Via Padova that you don't know
he makes you buy smoke and makes you steal it.
390
00:28:18,880 --> 00:28:23,080
- Something does not work.
- Maybe she wanted to blackmail him.
391
00:28:23,240 --> 00:28:25,120
Of course, extortion.
392
00:28:25,400 --> 00:28:28,920
It's easy to see what it is
a poor son of an immigrant.
393
00:28:35,960 --> 00:28:38,000
The photo with your mother and father
394
00:28:38,160 --> 00:28:40,840
under the Italian flag
where was it taken?
395
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
Do you mean this photo here?
396
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Yes, this one.
397
00:28:49,920 --> 00:28:52,800
In Lampedusa, just arrived in Italy.
398
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
- I wasn't even a year old.
- Was it 1994?
399
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Are you sure?
400
00:28:57,760 --> 00:29:00,400
Yes, I wrote a song
on that trip.
401
00:29:08,400 --> 00:29:11,160
Don't worry, in friendship.
402
00:29:11,680 --> 00:29:14,480
Send someone to get me
to talk to your boss.
403
00:29:14,920 --> 00:29:18,720
While I wait, you make me a kebab
with chips? I know it's good.
404
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Oh!
405
00:29:24,720 --> 00:29:25,760
[car approaching]
406
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Oh well, closet.
407
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
I thought worse.
408
00:30:27,880 --> 00:30:29,320
[Luca] Nice here.
409
00:30:29,960 --> 00:30:32,920
The batik hanging on the wall is very chic.
410
00:30:33,080 --> 00:30:38,160
It's a Hanbel rug. I hid there
inside when I came to Italy.
411
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
You take a piece of home with you.
412
00:30:42,080 --> 00:30:44,560
It's something they do
all illegal immigrants, right?
413
00:30:45,680 --> 00:30:49,680
In Milan you are more clandestine
about me, dear Travaglia.
414
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
You asked around about me
415
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
and I asked around about you.
416
00:30:56,360 --> 00:31:00,760
You discovered that my activities
they are less interesting than yours.
417
00:31:00,880 --> 00:31:04,120
- Chief Inspector of Anti-Terrorism.
- Former inspector.
418
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
Yes, the mess at the Embassy.
419
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Condolences for your woman.
420
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Thank you.
421
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
Now you're kind of
of a private investigator?
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,480
No, I'm helping out a good guy.
423
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
A bit of a jerk, but he's good.
424
00:31:26,840 --> 00:31:30,200
- The idiot owes me money.
- Yes I know.
425
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
I know well.
426
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
You come from the region
of Béni Mellal-Khénifra, right?
427
00:31:36,600 --> 00:31:38,640
That region is famous for two things.
428
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
Oranges and Hanbel carpets.
429
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
I know well that that is not a batik.
430
00:31:46,480 --> 00:31:49,520
There is another reason
for which she is very famous.
431
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
For a small town.
432
00:31:51,760 --> 00:31:54,680
Fquih Ben Sala, Little Milan.
433
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
It's the one over there, isn't it?
434
00:31:58,640 --> 00:32:00,920
That's where Samir's father is from, right?
435
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
I don't know all the Moroccans in Milan.
436
00:32:03,920 --> 00:32:07,200
- Those you came to Italy with, yes.
- What do you know about it?
437
00:32:08,040 --> 00:32:12,600
To come here from Morocco you passed
from France in the 1990s.
438
00:32:12,840 --> 00:32:15,440
You came in '94 via Lampedusa.
439
00:32:15,560 --> 00:32:18,600
It's like doing Turin-Milan
passing through Switzerland.
440
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
There weren't many of you.
441
00:32:21,880 --> 00:32:23,040
Do you know what?
442
00:32:24,440 --> 00:32:27,800
I thought you were mad at him
and I wanted to make him pay
443
00:32:28,320 --> 00:32:30,800
and then I found out
that he doesn't even know you.
444
00:32:31,800 --> 00:32:35,400
But his father Ali
you have to know it.
445
00:32:36,200 --> 00:32:37,320
I said to myself:
446
00:32:37,720 --> 00:32:41,400
“He wants to kick the boy's ass
to make his father pay?"
447
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
[laugh]
448
00:32:44,840 --> 00:32:49,320
As a private investigator
you're worse than as a policeman.
449
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
You will never tell me what it is
happened on the boat with Ali, right?
450
00:32:55,120 --> 00:32:58,320
Go calmly for Samir's father,
I don't do anything to him.
451
00:32:59,080 --> 00:33:02,680
- You already did something to him.
- But the son owes me money.
452
00:33:03,400 --> 00:33:08,720
I don't take the piss
from a kid, so tell him.
453
00:33:08,840 --> 00:33:10,160
Two days left.
454
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
No, there's no need.
455
00:33:18,160 --> 00:33:19,600
I know the way.
456
00:33:20,280 --> 00:33:21,400
[greetings in Arabic]
457
00:33:45,240 --> 00:33:47,480
- So, have you talked to us?
- Yes.
458
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
Beslama is serious.
459
00:33:50,480 --> 00:33:51,600
You have two days.
460
00:33:53,160 --> 00:33:56,320
You had to help me. As I find
40,000 euros in two days?
461
00:33:56,560 --> 00:34:01,520
- Without the cargo, I don't have the money for you.
- I don't know what happened.
462
00:34:02,640 --> 00:34:05,760
- But he wants to make you pay.
- What should I do?
463
00:34:07,400 --> 00:34:11,239
Listen to your father
and he goes back to Morocco for a while
464
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
otherwise he'll end up in the middle too.
465
00:34:14,239 --> 00:34:17,239
I'm not going back to Africa
with the ass I've worked on.
466
00:34:17,440 --> 00:34:19,639
You don't know my music, but I'm good.
467
00:34:19,840 --> 00:34:22,760
My songs are starting to play on the radio.
468
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
I have my friends here,
those who believe in me.
469
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
I thought you would help me.
470
00:34:29,520 --> 00:34:32,199
I had to understand it right away,
how long did you smell of alcohol?
471
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
It's 9.60.
472
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Thank you.
473
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
[cell phone rings]
474
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Ready?
475
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
- Please.
- [Luca] Permission.
476
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
- Mr. Travaglia is here.
- [Carolina] Thank you.
477
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
- [Carolina] It helps me relax.
- Oh.
478
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
- He is thirsty?
- No.
479
00:36:19,640 --> 00:36:22,520
I'll let him taste it,
It's a good centrifuge.
480
00:36:22,920 --> 00:36:25,600
[Carolina] For lunch
there is spelled salad.
481
00:36:26,240 --> 00:36:29,280
- No, thanks, I ate a sandwich.
- Look, it's good.
482
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Okay.
483
00:36:37,040 --> 00:36:39,200
It's 2000, it's an advance.
484
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
He wants to do a lot of presentations.
485
00:36:44,680 --> 00:36:48,600
It's not just for those and I have to be
I'm sure he takes this seriously.
486
00:36:52,840 --> 00:36:56,560
I parked it the other day
at the Triennale and I found it like this.
487
00:36:58,840 --> 00:37:01,080
- Do you have any idea who it might have been?
- No.
488
00:37:02,440 --> 00:37:06,760
For a while I have had the impression of being
followed and I no longer go out in the evening.
489
00:37:08,040 --> 00:37:10,920
- Look, I…
- Can you address me first?
490
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
- Carolina.
- Yes.
491
00:37:13,160 --> 00:37:15,720
I can send you someone
that will fix it for you.
492
00:37:18,560 --> 00:37:19,760
Do you want to work for me?
493
00:37:20,440 --> 00:37:23,600
Maganza says you are
a professional, one of the best.
494
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
I need someone
that makes me feel calm.
495
00:37:27,000 --> 00:37:30,680
I've already accepted the job,
but Maganza had to tell you
496
00:37:30,800 --> 00:37:35,280
that they are unable to protect
no one and I wasn't even before.
497
00:37:40,480 --> 00:37:45,680
I'm sorry about your partner
but everyone makes a mistake.
498
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
Not as big as mine.
499
00:37:51,080 --> 00:37:52,280
[coughs]
500
00:37:56,360 --> 00:37:58,840
- [Nicotra] I'm with him.
- Don't leave me alone.
501
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Don't leave me alone.
502
00:38:00,520 --> 00:38:02,040
[Bonetti crying]
503
00:38:03,160 --> 00:38:05,160
[coughs]
504
00:38:49,560 --> 00:38:51,840
[music from cell phone]
♪ The journey is long, you know, bro.
505
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
♪ Life is hard here, bro ♪
506
00:38:54,960 --> 00:38:57,840
♪ Even if I'm scared
To get on the road ♪
507
00:38:57,960 --> 00:38:59,720
♪ I take courage and off we go ♪
508
00:39:00,640 --> 00:39:02,760
♪ Money wants more money ♪
509
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
♪ To barely keep us afloat ♪
510
00:39:06,040 --> 00:39:08,640
♪ I feel the cold inside my bones ♪
511
00:39:08,880 --> 00:39:11,440
♪ I promised myself, yes, to be strong ♪
512
00:39:11,680 --> 00:39:13,640
♪ Maybe that's the end of me ♪
513
00:39:14,320 --> 00:39:17,240
♪ If my body
He won't bear all my fears ♪
514
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
♪ They will never understand ♪
515
00:39:19,800 --> 00:39:21,760
♪ They will never understand ♪
516
00:39:24,600 --> 00:39:25,880
♪ Barely ♪
517
00:39:27,680 --> 00:39:29,120
♪ I take courage ♪
518
00:39:30,520 --> 00:39:33,760
♪ I take courage, let's go ♪
519
00:39:33,920 --> 00:39:36,680
♪ You've been missing for days ♪
520
00:39:36,880 --> 00:39:40,840
♪ I haven't slept at night for months ♪
521
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
♪ I have the sun in my eyes… ♪
522
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
[Luca] Ali.
523
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
We met
the other evening at his house.
524
00:39:51,280 --> 00:39:52,400
What does he want?
525
00:39:52,640 --> 00:39:55,240
Samir asked me to help him.
526
00:39:55,880 --> 00:39:59,280
If she succeeds, I wish her well.
I've been trying all my life.
527
00:39:59,440 --> 00:40:02,440
A guy is mad at him,
It's called Beslama Dirar.
528
00:40:02,640 --> 00:40:06,280
- I do not know who he is.
- It's very dangerous.
529
00:40:06,720 --> 00:40:08,640
She risks ending up in the middle of it too.
530
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
I want to report everything to the police.
531
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
No, let's leave the police alone.
532
00:40:15,000 --> 00:40:17,160
I wouldn't want Samir to get involved.
533
00:40:19,680 --> 00:40:23,800
Samir won't get involved,
Don't worry, I'll take care of it.
534
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
♪ Barely ♪
535
00:40:33,160 --> 00:40:34,560
♪ I take courage ♪
536
00:40:35,840 --> 00:40:39,160
♪ I take courage, let's go ♪
537
00:40:39,520 --> 00:40:42,200
♪ You've been missing for days ♪
538
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
♪ I haven't slept at night for months ♪
539
00:40:46,400 --> 00:40:49,040
♪ I have the sun in my eyes ♪
540
00:40:49,640 --> 00:40:51,760
♪ I'm running away from here ♪
541
00:40:52,480 --> 00:40:57,360
♪ I don't know what to do anymore
I'm alone in the middle of the sea ♪
542
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
♪ It's me and my friends
Father ♪
543
00:41:00,600 --> 00:41:04,960
♪ You are not here with me
How many have you saved like me? ♪
544
00:41:05,080 --> 00:41:07,760
♪ Savior of men
You are not here with me ♪
545
00:41:07,920 --> 00:41:10,400
♪ How many have you saved like me?
Like me? ♪
546
00:41:10,520 --> 00:41:11,840
♪ Father ♪
547
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
♪ Hanbel… ♪
548
00:41:19,600 --> 00:41:20,760
[Luca] Wait for me here.
549
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
- What are you doing?
- Intercom.
550
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
[man in Arabic] Italian!
551
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
There you go, now this is killing me.
552
00:42:09,920 --> 00:42:11,600
[Beslama] Stop, Hassan!
553
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Scared, huh?
554
00:42:22,320 --> 00:42:24,480
If you were looking for me, you could
ring the bell.
555
00:42:25,120 --> 00:42:26,280
I wasn't looking for you.
556
00:42:26,680 --> 00:42:28,520
I was looking for the owner of that car over there.
557
00:42:30,680 --> 00:42:31,760
[Ali] How did you understand it?
558
00:42:32,080 --> 00:42:33,520
From your son's song.
559
00:42:34,280 --> 00:42:37,640
"They called you Hanbel,
savior of men."
560
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
He saved my life too.
561
00:42:41,320 --> 00:42:45,920
If I had threatened to sue you,
I knew he would warn you.
562
00:42:47,920 --> 00:42:51,680
We were friends,
then when we arrived in Italy
563
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
we took different paths,
we never saw each other again.
564
00:42:55,640 --> 00:42:57,280
But I am always indebted to him.
565
00:42:58,280 --> 00:43:00,760
I had come here
to make my son grow up well,
566
00:43:01,800 --> 00:43:03,640
and make him have a better life.
567
00:43:04,000 --> 00:43:07,920
I worked my ass off doing it
the painter to make him study
568
00:43:08,240 --> 00:43:09,560
and it was of no use.
569
00:43:10,120 --> 00:43:12,840
Why bring him back
Will things change in Morocco?
570
00:43:13,400 --> 00:43:16,200
In the meantime, let's get it out of here,
This way we avoid further trouble.
571
00:43:17,320 --> 00:43:20,440
The only way to convince him
to return to Morocco
572
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
it was to scare him and make him understand
that he had no choice.
573
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
Everything was fine,
then you came along to break the balls.
574
00:43:27,880 --> 00:43:29,960
I couldn't sleep at night anymore.
575
00:43:30,920 --> 00:43:35,040
I expected someone to come
to tell me that he had been killed.
576
00:43:35,720 --> 00:43:40,360
- Did you make it all up?
- I had to do something.
577
00:43:41,280 --> 00:43:43,240
I couldn't stand there and watch.
578
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
[speaks in Arabic]
579
00:43:48,200 --> 00:43:49,840
- You're saying…
- Yes I know.
580
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
She said, "It's all my fault."
581
00:43:54,400 --> 00:43:55,880
"It's all my fault."
582
00:44:01,480 --> 00:44:02,920
[man] Go, Bonetti, go!
583
00:44:47,080 --> 00:44:48,880
- Did I make you wait?
- A bit'.
584
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
- I solved.
- Why is Beslama angry with me?
585
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
He's not angry with you, but with your father.
586
00:44:56,680 --> 00:44:57,600
What do you say?
587
00:44:57,920 --> 00:45:00,920
If you don't take it away,
he ends badly, do you understand it or not?
588
00:45:01,040 --> 00:45:04,560
-What did he do to him?
- Your father explains this to you.
589
00:45:05,000 --> 00:45:09,240
If you love him, take it tomorrow morning
a plane with him and you leave.
590
00:45:10,120 --> 00:45:12,760
Everything is resolved, even your debt.
591
00:45:13,120 --> 00:45:15,600
- Really?
- Yes, really.
592
00:45:20,480 --> 00:45:23,360
Okay, we're leaving tomorrow, you convinced me.
593
00:45:23,480 --> 00:45:26,680
It's just for a little while,
until this thing calms down.
594
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
You can also make your music from Morocco.
595
00:45:29,840 --> 00:45:32,800
By the way, I heard it.
596
00:45:33,440 --> 00:45:34,760
It's true, you're good.
597
00:45:38,200 --> 00:45:40,880
I'll get you your money
somehow.
598
00:45:41,040 --> 00:45:42,440
No, keep them.
599
00:45:42,920 --> 00:45:44,000
They will make you comfortable there.
600
00:45:56,440 --> 00:45:59,440
You're good,
despite everything you drink.
601
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
[Luca] No, I'm not there on Friday.
602
00:46:09,480 --> 00:46:11,120
I'm not even there on Saturday.
603
00:46:12,080 --> 00:46:16,480
I'm not a bouncer anymore,
I found another job.
604
00:46:17,000 --> 00:46:18,560
Yes, ok, bye.
605
00:46:41,040 --> 00:46:42,760
[Luca] How did he get in?
606
00:46:44,160 --> 00:46:46,200
[Claudio] she was on the listunder a false name.
607
00:46:47,920 --> 00:46:51,720
Khadija must have added it
alone at the last moment.
608
00:46:52,960 --> 00:46:54,400
Via your computer.
609
00:46:55,920 --> 00:46:59,080
She always had it at hand,
It couldn't have been difficult for her.
610
00:47:01,840 --> 00:47:02,760
AND…
611
00:47:04,520 --> 00:47:05,800
There's another thing.
612
00:47:14,240 --> 00:47:17,960
They're checking his phone
because there is suspicion
613
00:47:18,080 --> 00:47:20,720
that he was in contact with someone
already paid attention to by the Services.
614
00:47:21,720 --> 00:47:22,920
What the fuck are you talking about?
615
00:47:25,520 --> 00:47:26,680
You saw it, Luca.
616
00:47:28,280 --> 00:47:31,720
He was there to kill the minister,
Something must have gone wrong.
617
00:47:32,560 --> 00:47:36,480
If the bomb had exploded inside,
he would have made a massacre.
618
00:47:37,280 --> 00:47:38,920
Claudio, we ate together.
619
00:47:40,600 --> 00:47:42,160
We slept together.
620
00:47:44,480 --> 00:47:48,680
He couldn't have fooled me
from the beginning, I don't believe it.
621
00:47:52,680 --> 00:47:54,480
I know it's hard,
622
00:47:55,880 --> 00:47:59,280
but first accept the truth,
the better it is for everyone.
623
00:48:05,640 --> 00:48:06,560
Now?
624
00:48:07,520 --> 00:48:08,600
Here, good.
625
00:48:11,200 --> 00:48:15,320
Listen to me carefully, Luca.
Nothing has to happen now.
626
00:48:15,520 --> 00:48:19,160
Let's make everyone believe
that she died in the attack.
627
00:48:19,800 --> 00:48:24,440
No one saw her, no one should
know how things went.
628
00:48:25,000 --> 00:48:29,480
It would be a disaster if they came
to know and not only with the Libyans.
629
00:48:29,920 --> 00:48:33,160
We would all be against it if she came
outside that she was your woman.
630
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
[bells ringing]
631
00:49:10,280 --> 00:49:11,880
Luca! Oh!
632
00:49:13,600 --> 00:49:14,760
The car is ready.
633
00:49:16,080 --> 00:49:17,240
And this is for you.
634
00:49:17,680 --> 00:49:20,760
She left her a closet,
she didn't say what's in it.
635
00:49:21,000 --> 00:49:25,280
- A Moroccan?
- An emigrant. What's written there?
636
00:49:25,440 --> 00:49:26,600
[speaks in Arabic]
637
00:49:26,840 --> 00:49:27,880
What does it mean?
638
00:49:28,200 --> 00:49:33,520
- "Thank you, Clandestino".
- You should thank me.
639
00:49:33,920 --> 00:49:37,440
It is my merit
if you put 4000 euros in your pocket.
640
00:49:38,120 --> 00:49:39,880
These are not 4000.
641
00:49:40,000 --> 00:49:43,160
- Minus my 20 percent.
- Oh.
642
00:49:43,320 --> 00:49:45,160
And the rent you owed me.
643
00:49:45,680 --> 00:49:49,280
I already got them, huh, partner.
644
00:49:50,280 --> 00:49:53,280
You will see that we will do great things together.
645
00:49:53,520 --> 00:49:57,320
You have the ability, but you need it
of a professional like me.
646
00:49:57,520 --> 00:49:59,120
- Fuck you.
- Huh?
647
00:50:02,440 --> 00:50:04,520
Come with me, come.
648
00:50:07,080 --> 00:50:10,800
Do you know what you wrote here?
This is not "roadside assistance".
649
00:50:11,320 --> 00:50:12,640
It means "fuck you".
650
00:50:13,720 --> 00:50:15,000
Professional…
651
00:50:32,040 --> 00:50:33,080
- HI.
- HI.
652
00:50:33,200 --> 00:50:34,760
The car is fine.
653
00:50:37,240 --> 00:50:40,120
- Wow, that's gorgeous.
- Yes, Palitha did a nice job.
51988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof