Original subtitles

They didn't have glue, so I brought this instead.

Let's say that he survived after using this glue.

What if his family sues you for malpractice?

Do you have pericardium in storage?

We don't have such thing here.

Then what can I use as a patch?

Transfer him now.

Gloves. Give me a new pair.

I'll cut it up and use it as a patch.

- What? - What?

We don't have much time.

If he dies, you're done for.

You cannot save every patient.

Think about the patients you can save in the future.

Don't think about only the present. Look beyond the present.

If I can't save a patient right now, how could I call myself a doctor?

Here you go.

Hurry.

You will...

regret this.

That will be better than regretting after this patient dies.

- Lower his blood pressure. - Okay.

What are you doing?

- Have you gone mad? - I can't stop the bleeding.

There's no other way.

Not only did you have the audacity to open him up at my hospital,

but you were going to use the glue?

His BP is dropping.

No.

You crazy jerk!

I think the bleeding stopped.

Suture.

This patient will live.

Let's cover it up with Ioban and transfer him quickly.

- Do we have enough blood? - Yes.

The ambulance is still out, right?

Hold on.

I'll go.

The moment I put glue on it, this became my problem.

No, I brought him here.

(Episode 5)

Where are we going?

We're going to Myungsung Hospital.

Can that hospital save him?

Let's go to Taesan Hospital.

Taesan will be a better choice. They dealt with many rupture cases.

How do you know that?

Do you work at Taesan Hospital?

Yes.

You work at Taesan Hospital, and yet, during your part-time job,

you used glue on this patient, but you'll bring him to Taesan?

Is reputation more important than this patient's life?

That's not what I meant.

Let's go to Taesan Hospital. I'll call them.

Will this patient live?

I will make sure he lives.

No one could have made a complaint even if this patient had died...

until you used the glue.

If you find that a problem, you shouldn't have majored in CS.

You don't belong to Taesan.

What kind of a doctor belongs to Taesan?

Are you talking about...

a Taesan University graduate who only cares about their job?

You didn't even try without the guarantee that he'll live.

What kind of hospital do you work at?

I'll book the OR.

You have a part-time job and used glue.

Taesan Hospital frowns upon that. Do you think they'd give you an OR.

Who's on call today for CS?

It's Professor Choi Seok Han.

Put me through him. This patient needs immediate medical attention.

May I ask who's calling?

This is Yoon Soo Yeon.

"Yoon Soo Yeon"?

Yoon Soo Yeon.

He came here after saving Yoon Soo Yeon.

Nowadays, we have you, Woo Jin, and people from mediocre schools.

You guys are here now,

but how do you think Professor Choi got a position here back then?

He came here after saving Yoon Soo Yeon.

Wait, you probably didn't get to meet her.

She went to the US before you came.

She's the daughter of the Hospital Director.

I'm from a royal family, but she's from the highest royal family.

(Professor Choi Seok Han)

This is Choi Seok Han.

Professor Choi, this is Yoon Soo Yeon.

After suffering a blunt trauma from a car accident,

a 50-year-old male had a cardiac tamponade on a plane.

I'm transferring him to the hospital now.

Professor Choi.

We need emergency surgery.

Okay. I understand.

(Heart Surgeons)

(Diagnosis)

- That's why we do this. - Okay.

Goodness, everyone is working hard.

- You're here. - Hello.

Why do you have emergency surgery on a Sunday?

- Did you call everyone? - Yes, they're on their way.

How's Yoon Ho?

He must have been so happy to go to the baseball field.

He threw a tantrum because we had to turn back.

I barely managed to coax him with a trip to the amusement park.

I don't think you'll get to go next week either.

Hey, you. Watch your mouth.

- When will the patient arrive? - He will arrive at 2pm.

- What about Professor Choi? - He's coming down soon.

We need someone to read the echo. Who's on call for CS?

- It's Dr. An. - Dr. An?

- She's... - The female version of Tae Soo.

I see. You mean An Ji Na?

Call her that we have emergency surgery.

Gosh, it's completely blocked.

Can you call Professor Lee Joong Do that the patient needs a stent?

I don't think Professor Lee will come in today.

- Why not? - He has a tee time today.

What? Then he can't come.

Yes!

I'll call him.

Professor Lee, a 48-year-old male came to the ER.

I did the Angio and found LAD is completely clogged.

I think we should do the stent insertion right away.

- I can't do it right now. - Pardon?

- Where are you? - I'm exercising now.

Nice shot!

I guess you can't come until you finish.

Then should I try inserting the stent today?

You? Why?

Professor Park is at a conference...

So why would you do it?

Well... You're busy right now.

- If we don't do it now... - The patient will drop dead?

It's not that bad, but...

the patient is in a lot of pain, and...

I'll be here in two hours, so set it up.

Yes, sir.

I understand.

Doctor. CS says an emergency patient is arriving soon...

and asked you to read the echo.

Sure, sure.

How could a maid dare to think she could insert a stent?

I'll just go read the echo.

- Who was it? - An Ji Na.

She wants to insert a stent.

Just let her.

She wants to do it so badly. Don't you feel sorry for her?

Says who?

If she inserts stents already, she'll get spoiled.

- Nice shot! - Nice shot!

Director Yoon, you're on fire today.

I'm glad I came.

You're too focused on the hospital.

You should come more frequently, as a stress relief.

I should. Invite me out more.

But of course.

Stop that.

Why aren't you following them?

You're not here to golf, Dad.

You came to sweep the hospital director off his feet.

Go talk to him.

You punk! Why am I here again?

- Because of me? - Who else?

You called out CS, picked Tae Soon,

and did every single thing because of me.

Hey, you. I did it to make you a professor.

If I still don't become a professor, it's your fault.

Look there.

How could you fall for that again?

Honey...

Wait for me!

Ms. Bae. Hurry.

Who was that? He seemed nice.

I haven't had a blind date in a while. I didn't want to cancel.

What? So you brought him all the way here?

I told him to wait in the lobby for four hours.

He agreed?

- I'm kind of pretty, you know. - You're both amazing.

Take off your false lashes.

Okay.

What if he doesn't recognize me after the surgery?

Put them back on afterward.

We have glue in the OR. I'll put them on for you.

[Kocowa Ver] SBS E05 Heart Surgeons "Super Glue" -♥ Ruo Xi ♥-

I was at Taesan too, until four years ago.

You left for the US before I came to Taesan.

Do you know me?

I've heard about you, Dr. Yoon.

I never imagined we were from the same hospital.

I'm sorry for yelling in the ER.

It's understandable. You were in a rush.

At least you didn't curse at me.

What did you hear about me?

That you're the hospital director's daughter.

Is that why you apologized to me?

I don't care whose daughter you are.

I was just curious...

who it was that Professor Choi Seok Han saved.

We're here.

(Emergency Room)

(Emergency Room)

Please be careful.

Let's hurry.

- Please hurry. - Okay.

Dr. Yoon? We received the call.

Doctor. What's going on?

Were you moonlighting?

It just happened. Bring the patient in first.

Okay. I'll do that.

Yes. Two bowls of beef bone soup.

Please give him his shot.

Please call me when you get to the ER. I will...

I don't need that. Please hurry, so that it won't get cold.

Thank you.

- Hey. - Hi, Woo Jin.

What is that? Are you moonlighting?

Did you get yourself in trouble?

- It just happened. - What? Is it bad?

Let's talk later.

Take good care of that patient. I'll go straight to the OR.

I ordered soup...

(Super Glue)

Super glue?

Dr. Nam, the CT scan came.

Okay.

Hello.

He's a cardiac tamponade patient. Please check his heart function.

You opened up his chest for a cardiac tamponade?

Why?

I don't really...

It's an LV rupture.

(LV Rupture: left ventricular free wall rupture)

Soo Yeon.

When did you come?

It just happened that way. The sonogram, please.

He was recently in a car accident.

He developed a tamponade, so he was administered CPR.

Bohye Hospital conducted an emergency pericardiostomy.

The LV rupture was discovered, so he was brought here...

after stopping the bleeding.

You sewed up a beating heart? How impressive.

I'll explain later.

Cardiothoracic Surgery is always like this.

- What? - You open up the sternum...

because you're in a rush,

and now, you want an echo?

It was too urgent.

If we didn't open him up and stop the bleeding, he would've died.

It was that dangerous, but it's not anymore?

His vitals are stable for now.

Read it quickly and move him into an OR.

Do I have to read it quickly if you tell me to?

That's my decision.

He needs surgery right away. That's the only way he'll live.

Let's think only about the patient.

Are you the only one who thinks about the patient?

He received CPR. What if there is a delay during the echo...

and he goes into cardiac arrest again? What then?

I'll take responsibility.

Professor.

Please give her a break, Dr. An.

Imagine how urgent it was, that they opened him up without imaging him.

I'll do it this once...

just for you.

Thank you.

It looks bad.

There isn't that much blood.

How's the heart's functionality?

The left ventricle seems to be weak,

but for a heart with a hole in it, it's not bad.

This must be where it ripped.

This isn't just a regular stitch job.

What have you done?

It's a patch.

The tissue was too weak to do a suture.

Really? But the patch is kind of weird.

It couldn't have been easy to do a suture.

How did you secure the patch?

Well...

Don't tell me...

Let's move him to an OR.

Yes. What's the temperature?

I'll take a look when I get upstairs.

Professor.

Let me go in as well.

You should go home. The director must be waiting.

I opened him up.

You want to take responsibility?

- Yes. - Then tell me.

Why did you bring him here?

There must have been closer hospitals.

We used super glue.

You did?

- No. - Then who?

I performed the surgery.

You'll have to take responsibility at another time.

You still...

can't forgive me?

(Emergency Medical Center)

Forgive?

When everything is pure garbage?

Are you back for good?

Yes.

Have you been well?

Did you even think about me?

I'm sorry, Ji Na.

You left out of the blue and came back just like that.

To you, Cleveland Clinic must be so easy to give up.

- It wasn't like that. - Good for you.

You can do whatever you want.

It only seems so.

- Yes, Mom. - Tae Soo.

Where are you?

Are you still seeing that girl?

Pardon?

I'm about to go into surgery. I have an emergency patient.

Is that so?

Is something wrong?

No, I'm fine.

I have time. Should I stop by?

Hearing your voice is enough.

Come see me after the surgery.

Mom, Woo Jin ordered beef bone soup.

- He'll bring it to you soon. - Okay, I got it.

Good luck with your surgery.

Okay. I'll go as soon as I finish.

Were you at the hospital?

I brought him from the hospital I was working as a part-timer.

I'm sorry.

- That's where you met Dr. Yoon. - Yes.

Did you use the glue too, Dr. Park?

Yes, I used it.

That was dangerous.

- Excuse me. - Yes?

- The doctor I came in with... - You mean Dr. Park Tae Soo?

Is that Park Tae Soo?

Yes, do you know him?

I've met him before.

What is he like?

He's a fourth-year fellow.

He's the official fellow of Taesan.

He scrubs in for every surgery.

I heard that Professor Choi selected him.

- What are you doing? - Then she'll die on her way.

- Get out. - Hold on.

Professor.

Professor Choi, please save my mother.

Professor Choi!

Save her.

You call yourselves doctors?

After all this?

Mom.

Dr. Park's mother is waiting for a heart donor.

She was diagnosed with DCMP three months ago.

That's why he had a part-time job.

DCMP.

(Dilated cardiomyopathy)

Hello.

It's hot.

Ms. Park, I brought you warm beef bone soup.

Ms. Park! Ma'am!

Ma'am, what's wrong?

Wake up. Wake up.

No. What's going on?

Ms. Park. What happened to you?

Ma'am!

Hey!

Ma'am, not yet.

Help!

It ruptured again.

His BP is going down.

I'll hold the bleeding. You should cannulate it.

- Yes. - Make sure you insert it well.

Give him heparin. Seung Jae, suction.

Yes, sir.

Dr. Im, how long until you're ready?

I need five more minutes.

- Give me the line first. - Okay.

Hurry. Give it to him.

Cut.

- Doctor. - Okay.

The line.

Lower his head. Put ice on his head. Lower the room temperature.

His brain saturation is okay so far.

Cannula.

Tie.

Code Blue, Code Blue.

Cardiothoracic Wing.

Code Blue, Code Blue.

Cardiothoracic Wing.

Code Blue, Code Blue. Cardiothoracic Wing.

Yes, this is the OR.

Pardon?

Okay.

Dr. Park.

The patient with the heart attack is your mother.

Seung Jae, switch hands with Professor Choi and put pressure.

- Hurry. - Now?

It's a cardiac arrest.

I'll massage the heart. Keep going.

Professor Choi.

There's a hole in the heart. I can't switch hands now.

What about my mother?

If I don't go now, she'll die.

Park Tae Soo.

- Seung Jae. Go to the ward now. - Okay.

Yoon Soo Yeon.

Find Dr. Yoon Soo Yeon. She must be in the hospital. Hurry.

What? Okay. I'll put it on the PA.

This is Operation Room 20.

Please call for Dr. Yoon Soo Yeon on the PA.

Intubate her! Bring the emergency kit.

Hurry. Pull out the bed now.

- Okay. - I'm on it.

- Hurry. - Okay.

- Get her ready. - Pass that to me.

It's on the right.

Here it is.

Hurry. Set it up quickly.

Ma'am. Hang in there.

Dr. Yoon Soo Yeon from CS. Please come to Unit 8201.

Dr. Yoon Soo Yeon from CS. Please come to Unit 8201.

Let me see.

Hurry.

I'll take over.

Present the patient.

The patient has DCMP and is unconscious.

Is she Dr. Park Tae Soo's mother?

Do you know him?

Ma'am, don't go.

- Dr. Yoon. - Check her pulse.

What? Okay.

Betadine.

- How many times did you give epi? - I gave her three times.

Hypodermic needle.

Ms. Park, please wake up.

Give me one ampule of epi.

How's her pulse? Hands off.

Okay.

No pulse.

It's a V-tach. I need the defibrillator.

Okay.

- Charge 100J. - Okay.

- Move. - 100J charged.

Clear.

Again. Charge 200J.

- Charged. - Clear.

How many minutes?

It's been 12 minutes.

- Has her heart stopped before? - No, never.

Bring me the ECMO.

What? ECMO?

- I'll call Professor... - Bring it.

We need to do it now, to even hope for a transplant.

Clamp.

Metzenbaum.

- ECMO one. - ECMO one.

- Volume's too low. Bring me blood. - Okay.

- Turn on the pump. - Turning on the pump.

Good job. Now, go.

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

Your mother got an ECMO and is in the ICU.

Doctor.

Tae Soo.

Her heart wouldn't start again,

so I made the call and put it in.

I started CPR right away.

We gave her CPR for less than 20 minutes, so don't worry too much.

I need to go. See you later.

I'll go now.

Seung Jae, you should go.

Okay.

What happened to the patient we brought?

Professor Choi is operating on him.

Thank you.

Your mother...

will be fine.

Dr. Yoon.

What a crazy welcome, right?

It feels real now,

that I'm back.

Bye.

- This isn't it! - I'm sorry.

The thicker one.

- Pull. - Yes, sir.

Pull. Pull. Stop pulling. It'll snap!

- I'm sorry. - A third-year can't do that?

I'm sorry.

Should I get Dr. Park?

We can do it ourselves.

I'll do it.

Dr. Yoon. When did you come?

Doctor.

Professor. Dr. Yoon Soo Yeon is here.

Professor Choi. Dr. Yoon is waiting.

- Seung Jae, switch. - Yes, sir.

Tae Soo, I lived the past four years...

thanks to you, when I should have died.

If anything happens again,

please just let me go. Don't hook me up to this and that.

It's too hard for you.

I won't let you go, Mom.

Don't you know why I'm here?

(Taesan University Hospital)

(Operation Time, Current Time)

What's the body temperature?

32°C.

32°C.

I'll release the clamp on the aorta.

- Flow down. - Flow down.

(It slows down the blood flow into the heart-lung machine.)

Should I get the VP ready?

I think he's going to come back without that.

I'll raise it up to full flow.

(The blood will flow back to the heart.)

It's beating.

There's no bleeding.

- You can wrap up, right? - Yes.

I'll wrap up.

Hand me the tube.

Dr. Yoon, what happened? We didn't know you were coming back.

Are you back for good?

When Professor asked me to look for you,

I didn't understand him.

Professor Choi looked for me?

Professor Choi looks after Dr. Park.

I see.

How is Dr. Park's mother?

Time will tell.

Suture.

Professor Choi must have gone to Dr. Park's mother.

He doesn't show it, but I'm sure he was very worried.

Cleveland Clinic is a good hospital.

Professor Choi, good job with the surgery.

How are your mother's pupils?

(Pupils of the eyes)

I think she's stable.

ECMO is operating well too.

Don't worry too much.

I lost it in the OR when I heard about my mother.

I'm sorry.

That's all right. I would have been the same.

I'll call Dr. Kim from the transplant center.

Okay.

She'll be at the top of the list with Conos.

She'll get a donor soon.

Talk to the Cardiology Department and put me as her physician.

Thank you.

Professor Choi, how did the surgery go?

It went well.

- Did you call his guardian? - Yes, the guardian will be here.

I'll meet the guardian and explain it myself.

You'll do it?

Are you going to tell them about the glue?

Yes.

His family will not understand why you had to use the glue.

Think about it.

You'll stay here today, right?

- Yes, I'll stay at the hospital. - Okay. Good work.

I remember the day when we first met.

You came in after opening up your mom's stomach in an ambulance.

She's my mom. There's no limit.

Even if she's your mom, that's pretty impressive.

No matter how distinguished doctors call themselves here,

no doctor here would be...

able to open up someone's stomach and use glue on a heart.

For them, their positions are more important than patients' lives.

I'm sure everyone would've done the same...

under the same circumstance.

- Even Dr. Koo Dong Joon? - He can do a good job too.

I'll dress the wound on my mother.

I agree with Professor Choi. Don't tell them about the glue.

Guardians would never understand.

You'll be criticized after saving the guy.

Your renewal contract is around the corner.

(Operating)

Dr. Yoon, good job.

We'll take it from here. You should go home.

You should go, Dr. Yoon.

It must've been a long flight.

Right. Thank you. I'll see you when I come back.

- When do you start? - I'll come back on Tuesday.

Okay.

- Thank you for your help. - Bye.

(ICU, Unit 1 and 2)

He used the glue.

You'll have to take responsibility at another time.

You still can't forgive me?

(Dad)

Yes, Dad.

I just finished surgery. I'll go down now.

Okay.

Soo Yeon, can you come back?

(Taesan University Hospital Will Take a New Leap.)

What about Uncle Yoon?

He's going to leave Taesan anyway.

Soo Yeon.

Dad.

It's been so long, Soo Yeon.

You've worked so hard up until now.

I feel like I could breathe again now that I'm seeing you.

Stop it. If you missed me that much, instead of coming to me,

you went into the OR first?

I'm sorry. The patient urgently needed medical care.

Okay. Did the surgery go well?

It went well. Professor Choi performed it.

Is that so? You must be hungry.

Should we get something delicious?

- Yes, Dad. - All right.

[Kocowa Ver] SBS E06 Heart Surgeons "It’s Beating!" -♥ Ruo Xi ♥-

You still...

haven't forgiven me?

He said he bumped into the handle.

He said he'd go to a hospital in Korea. I thought he was fine.

From the blunt trauma,

he must have suffered from cardiac tamponade on the plane.

After performing a simple procedure,

he was transferred to a secondary hospital near the airport.

There was a rupture in his heart.

He was transferred to our hospital, and we finished the surgery here.

Doctor, my dad is okay, right?

We must keep an eye on him, but he will wake up.

- Thank you. - Thank you.

- By the way... - His family will not understand...

why you had to use the glue.

There's something I haven't told you.

During surgery at the hospital, his bleeding wouldn't stop,

so...

- I used... - Jin Chul.

Uncle Hwang, the surgery went well.

I took you in in spite of your background.

How could you repay me like this?

Do you actually think you'll make it far after doing this?

You're finished too.

I said I can't help you grow, but I can stomp on you.

Tae Soo.

It's been a while.

That's right. You're at Taesan Hospital, right?

I'm so impressed.

I've wanted to see you. Who knew it would be like this?

- Professor. - You saved...

my brother.

May I see him?

Yes.

(Choi Yoo Bin)

Yoo Bin.

(Choi Yoo Bin)

(Year 2003)

(Emergency Medical Center)

Hang in there, Yoo Bin. You can do that, right?

Good girl.

- The test results will be out soon. - Okay.

The daughter of the director of the main hospital is coming.

You need to get ready.

She fainted in their vacation house.

She can't make it all the way to Seoul.

She needs a Redo Rastelli right away.

You're the only cardiothoracic surgeon here.

This is my daughter.

I can't do anything until I get the results.

My gosh.

Hello.

Not yet?

Well... The surgeon's daughter is here sick.

But the test results aren't out yet, so...

My daughter is about to die. How long must I wait?

But...

How...

What?

Yes.

Yes, sir.

Soo Yeon?

We're almost there. Hang on.

You'll get surgery right away.

Soo Yeon?

(Emergency Medical Center)

Her blood test results are out.

(Blood Test Results)

How is she, honey?

Her BNP are close to normal,

so there's a low chance it's myocarditis, but...

So, she's okay, right?

Yes. We must have overreacted.

When the pediatrician comes, we'll confirm with a sonogram.

I'll do it myself, if necessary, so don't worry.

Okay.

Dr. Choi, how does it look? Did you get the results?

Yes. I don't think it's myocarditis.

Really?

That's great.

You were paranoid because she's your daughter.

She'll be here soon, so prepare for surgery.

Over here!

Bring her oxygen!

- Hurry! - Bring her oxygen!

Soo Yeon, we're here. It's okay.

You're Dr. Choi Seok Han, right?

I heard you've operated on congenital heart defects before.

My daughter got surgery for pulmonary atresia.

She wouldn't take her meds. I think her artificial vein is clogged.

Please, she needs a CT and surgery right away.

Please, save her!

Look here.

Her test results were fine, so what's the problem?

You need to operate right now!

I'll get the pediatrician to look at her when he comes.

We need to save the dying patient first!

Look after Yoo Bin. I need to operate.

Honey.

I'll be at the hospital, so don't worry.

I'll rush over if anything happens.

She'll be okay, right?

She'll be fine.

Daddy.

Daddy will be right back.

(Patient: Yoon Soo Yeon)

Aorta clamp.

ACC.

Okay. Please turn it on.

Metzenbaum.

Clamp.

Suture.

Daddy.

(Surgery in progress)

Mommy.

Yoo Bin.

Excuse me!

Cut.

Please finish up.

Doctor, Yoo Bin...

Epinephrine. Hurry!

What do we do?

Yoo Bin, Daddy's here.

Yoo Bin, wake up.

Yoo Bin.

Yoo Bin, Daddy's here.

Yoo Bin, wake up.

Get the defibrillator. Now!

No!

- Yoo Bin, please wake up. - No!

What's taking so long?

Yoo Bin!

Please, wake up.

Yoo Bin! Honey!

- Yoo Bin! - Yoo Bin!

(Yoon Soo Yeon)

Soo Yeon.

Soo Yeon.

You're fine. You're okay now.

You're alive. That's what matters.

I will take care of the rest.

Dad.

Dad.

You said you were going to come back.

You said our daughter would be fine.

You said she would be fine.

What are we going to do, honey?

The moment Yoon Soo Yeon opened her eyes,

Yoo Bin was put into a fire.

(Late Choi Yoo Bin)

(Heart Surgeons)

Aren't you staying at Taesan because you want to build...

a cardiology center for children?

You can use it as long as you can save the patient,

but you can't do that, Park Tae Soo.

A disciplinary hearing is held because of a lowly fellow?

Did you hire him?

Please give me a month. Just a month.

What have I done to deserve this?