All language subtitles for Ghost in the Shell (2017) RE 4K.dan

I FREMTIDEN FORSVINDER
GRÆNSEN

MELLEM MENNESKE OG MASKINE.

TAKKET VÆRE TEKNOLOGISKE
FREMSKRIDT

KAN MENNESKER FORBEDRE SIG-

-MED KYBERNETISKE DELE.

HANKA ROBOTICS,
FINANSIERET AF REGERINGEN-

- UDVIKLER EN MODEL,
SOM KOMMER TIL

AT UDVISKE GRÆNSERNE
YDERLIGERE.

VED AT TRANSPLANTERE
MENNESKEHJERNEN

IND I EN FULDT UD SYNTETISK
KROP-

-KOMBINERER DE MENNESKETS

OG ROBOTTENS STÆRKESTE
EGENSKABER.

PROJEKT 2571

Iltniveauet falder.

Normal hjernefunktion.

Hjerne-bjærgning klar.

Robotskelet klar til hjerneindsættelse.

Påbegynd Projekt 2571.

Nu lukker du øjnene op.

Sådan.

Alt er godt.

Rolig.
Bare træk vejret.

Bare træk vejret.

Træk vejret.

Godt. Flot.

Hej, Mira.
Jeg hedder doktor Ouelet.

Kan du huske noget fra angrebet?

Hvad skete der?

Jeg druknede.

Der er vand.

Ja. Du var om bord på en båd
med bådflygtninge.

Den blev sænket af terrorister.

Hvorfor kan jeg ikke mærke
min krop?

Mira, vi kunne ikke redde din krop.

Kun din hjerne overlevede.

Vi har konstrueret en ny krop til dig.
En syntetisk skal.

Men din hjerne, din sjæl,
din ånd-

-er stadig derinde.

Kom.
Bedøv hende.

- Kommer det til at fungere?
- Fuldstændig.

Hun er et mirakel.

En maskine kan kun parere ordre.

En maskine har hverken fantasi,
omsorg eller intuition.

Men med en menneskehjerne
i en kybernetisk krop-

-har Mira alt det og mere til.

Den første af sin slags.

Hun slutter sig til Sektion 9,
så snart hun er funktionsdygtig.

Lad nu være.

Du reducerer et komplekst menneske
til en maskine.

Jeg betragter hende ikke
som en maskine.

Hun er et våben-

-og mit selskabs fremtid.

Et år senere.

Nu kommer den første kunstigt
skabte hukommelsesudvidelse.

Sirenum's træningsforløb er den
hurtigste og mest effektive måde-

- at udvikle de evner,
du altid har ønsket dig.

Stærkere end nogensinde.
Mærk din styrke med PneumaGrip.

Stærkere end nogensinde.
Mærk din styrke.

Cyber-kriminalitet er en grov forseelse.
Minimumsstraf: 15 års fængsel.

Hanka Robotics garanterer personlig
sikkerhed mod trusler udefra.

Alle luftpatruljer, vær på vagt.
Mulig cyber-kriminalitet i området.

Luftrummet i alle tilstødende
områder skal afspærres.

Sektion 9 er fremme.
Alle luftpatruljer, vær på vagt.

Det er Major. Jeg er fremme.

Afventer instrukser.

Foretag en sondering og aflæg rapport.

Jeg er menneske.
Jeg har fejl.

Men jeg hylder forandring-

-og forbedring.

Nu er der intet, jeg ikke kan.

Intet, jeg ikke kan vide.
Intet, jeg ikke kan være.

De skal høre noget.

Det er min datter på fire.

Hun lærte fransk lige så hurtigt,
som hun synger vuggevisen.

- Vidste De, at den sang...
- Der er en ekkoboks heroppe.

Nogen skanner datatrafikken.

Spor signalet.

Lad os se, hvem der er så vigtig.

Går ind på hotelsikkerhedsnetværket.

Hvad ser De?
Det er et stort hotel.

Et festlokale er reserveret til
Præsidenten for Afrikas Føderation.

Dr. Osmond er Hanka Robotics' vært.

Jep. 43. Etage.

Kontakt præsidentens folk.
Nogen overvåger ham.

Doktor Osmond,
hvad ønsker De af os?

Det handler mere om,
hvad Hanka Robotics kan gøre for Dem.

73% af denne verden er trådt ind
i cyberudvidelsens tid.

Vil De virkelig efterlades?

Mit folk tager imod cyberudvidelse
ligesom jeg.

Men ingen forstår for alvor risikoen-

- for individualiteten, identiteten,
når man roder med menneskesjælen.

Mine herrer, De er vist gået forker...

Gangen. Seks mand.
Skud affyret.

Ankomsttidspunkt?

- To minutter, Major.
- For sent. Jeg rykker ind.

Vent!

Major, stop!

Jeg har hørt den tale før
fra Deres konkurrenter.

Og nu serverer Hanka Robotics den
med sake.

Se der.
Det er det, jeg mener.

Major!

Påbegynd hackingen.

Hjælp mig. Vil du ikke nok?
Du må ikke lade mig dø.

- Hvem har sendt jer?
- Hjælp mig.

Svar!

Samarbejd med Hanka Robotics
og bliv tilintetgjort.

Er du okay?

Du er såret.

Sådan er du ikke.

Det er bare en robot!

Din hud fortjener det bedste
ligesom dig. Prøv vores håndcreme.

Forsvarsministeriet
Sektion 9-hovedkvarteret.

- Hvad ved vi om Osmond?
- Indtil nu meget lidt.

Han var chef for Hankas robot-afdeling.

Menneske,
men selvfølgelig cyber-udvidet.

Hvordan hackede de ham?

Geisha-botten kom forbi krypteringen.

Der er sket noget.
Hvad har du fået?

- Hvorfor tror du altid, han udvider?
- Fordi han gør det.

Cybermek-lever.
Jeg har sparet op ret længe.

- Nu kan jeg drikke igennem hver nat.
- Er du kun ude på at drikke mere?

Tag imod udvidelserne, Togusa.
Uden dem var vi her ikke.

Jeg er helt igennem menneske
og fuldt ud tilfreds, tak.

Er der flere oplysninger
om den beslaglagte geisha-bot?

Hanka undersøger den.
Doktor Dahlin har rapporterne klar om...

Jeg har talt med premierministeren.

Han vil have en fuld rapport.

Togusa.

Efter gårsdagens angreb er yderligeree
tre Hanka-forskere blevet myrdet-

-på selskabets centrallaboratorium.

De første to blev skudt. Den tredje blev
banket ihjel af sin egen servicerobot.

Alle viste tegn på hjernehacking.

Det var det samme,
Geishaen gjorde ved Osmond.

De var alle højtstående i Hanka
præcis ligesom Osmond.

Der er blevet lagt en besked
ved hvert gerningssted af en-

-der kalder sig...

...Kuze.

Samarbejd med Hanka Robotics
og bliv tilintetgjort.

Samarbejd med Hanka Robotics
og bliv tilintetgjort.

Togusa,

Du og Ladriya taler
med hr. Cutter, Hankas direktør.

Major og Batou,
få fat i Dahlins raport.

Se, hvad hun har fået ud
af geishaen.

Major!

Jeg sagde, du ikke skulle springe.

Ellers havde flere mistet livet.

Du er en del af mit team
og mit ansvar.

Jeg finder ham,
og så slår jeg ham ihjel.

Det er det, jeg er bygget til, ikke?

Du er mere end blot et våben.

Du har en sjæl... en ånd.

Når vi ser vores unikke særpræg
som en dyd...

...først da får vi fred.

Locus Solus, rekonfigurer trygt
dit barns arvemasse.

Bedre byggede familier.

- Hvad gik der af dig på hotellet i går?
- Ikke noget.

Er du sikker?

- Hej, skat. Hvad med en opgradering?
- Fis af.

- Jeg har alt.
- Skrid!

- Ming!
- Batou!

- Jeg har dine kødben.
- Tak, mand.

Til hundene.

Du kan jo ikke lide mennesker,
så hvorfor er du vild med hunde?

Jeg kan bare lide omstrejfere,
og de kan lide mig.

- Det er, fordi du giver dem mad.
- Du har ikke noget hjerte.

Tøser!

Hej, Gabriel.

Hils på Major.
Major, det er Gabriel.

Vi havde engang en hund.

Seriøst?

Jeg troede mere, du var til katte.

- Du snakker ikke om det, hvad?
- Hvad?

- Din fortid.
- Jeg kan kun huske små brudstykker.

Hvad med din familie?

Mine forældre døde, da vi flygtede
hertil. Vores båd sank i havnen.

Jeg var lige ved at drukne.

Der hænger en tyk, uigennemsigtig
tåge over min hukommelse.

Du er heldig. Hver eneste dag
tager mine minder røven på mig.

Det er bedre at være ren... som dig.

Hanka Towers
Hanka Robotics' hovedsæde.

Velkommen til Hanka Robotics.

Alle gæster skal bære
synlig legitimation.

Slip og stram grebet.

Du har beskadiget
dine indre systemer.

Så kan du måske designe mig
bedre næste gang.

- Hvordan har du det?
- Godt. Jeg mærker ingenting.

Nej, dig.
Derinde.

Jeg har haft nogle fejl.
Men det går over.

- Har du taget din medicin?
- Ja.

Men de her kører stadig rundt.
Jeg havde to i morges.

- Lyd eller billede?
- Begge dele.

Jeg kan godt se det. Har du lavet
nogen ukrypterede downloads?

- Nej. Bare slet dem.
- Samtykke?

Jeg hedder Major Mira Killian, og jeg
giver samtykke til at slette data.

- Det er slettet. Det var ikke noget.
- Hvad er det?

Sanse-ekkoer fra dit sind.
Skygger. Det er svært at sige.

Hvordan skelner du mellem fejl og mig?

Fejlene har en anden struktur-

-end resten af din kode.

Jeg kan se det hele.

Alle dine tanker og beslutninger.

- Privatliv er forbeholdt mennesker.
- Du er et menneske.

Folk betragter dig som et menneske.

Alle omkring mig hører til.

De har ligesom en forbindelse,
som jeg ikke har.

- Det er, som om jeg ikke har en fortid.
- Jo, du har.

Med tiden bliver du mere og mere
knyttet til den og til dem.

Slip og stram grebet.

Vi klynger os til minderne,
som om de viser, hvem vi er, men...

...det gør de altså ikke.

Det, vi gør, viser, hvem vi er.

Dette er et sikret Hanka-område.
Kun adgang for godkendt personale.

Slå kommunikationsudvidelser fra.

- Jeg har travlt.
- Doktor Dahlin! Er De færdig?

Hvis du ikke havde gennemhullet hende,
havde det været meget lettere.

- Det var ikke mig, der skød hende.
- Det var mig.

Det tager flere dage. Jeg skal køre
hundrede potentielle simuleringer.

Vi har ikke tid.

Hun var Hanka-hyggebot.

Men hun blev omprogrammeret
til hjernehacking.

- Hvad lå der på hendes disk?
- Ingenting.

Dataene blev ødelagt, da de blev sendt.
Vi kan ikke se, hvad hun var ude efter.

Hardwaren er smadret.

- De flåede hende op.
- Så må jeg lave et dybt dyk.

- Så kan man jo ikke kryptere.
- Det ved jeg godt.

De kan have lagt fælder i hende.
Magnetimpulser. Vira.

Hun har ret. Du blotter dit sind
for hackerne. Du er pivåben.

Jeg må ind i hendes hukommelse. Det
er den hurtigste måde at finde Kuze på.

Det er for farligt
og dybt uansvarligt.

Er du sikker?

Hvis du får øje på en skadelig kode,
så træk mig ud.

Hvorfor er det dig, der sveder?

Kom så.

Cyber-tankeforbindelsen
til Major er aktiv og ukrypteret.

Giv samtykke til overførsel af data.

Jeg hedder Major Mira Killian,
og jeg giver mit samtykke.

- Få hende frakoblet! Gør det så!
- Jeg prøver, men hun bliver hacket!

Få hende så ud!

Nu!

Er du okay?

Jeg ved, hvor han er.

Jeg kender det her sted.

De sælger sortbørsmek.

- Har du grejet klar?
- Målet er i kælderen. Jeg går først.

Slår over på tanke-kommunikation.

- Jeg håber, du har øvet dig.
- Det er snyd.

Jeg skal bare lige...

...få styr på det.

To lejesoldater ved døren.
Bevæbnede og udvidede.

Forstået.
Vi har styr på det.

Der er mange våben.

Det er en Yakuza-klub.
Hvad havde du regnet med?

Jeg er ret vild med klubben.

Hvorfor kommer det ikke bag på mig?

Jeg tiltrækker opmærksomhed og ser,
om jeg kan komme nedenunder.

Du er ikke ude på ballade, vel?

Jeg vil bare nyde pigerne og øllen.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg leder efter nogen.

Har du været her før?

- Min ven har fået lavet noget mek her.
- Vi laver ikke mek.

Så må du undskylde.

Kommer du ikke med,
så vi kan hygge os lidt i enrum?

Jeg er inde.

Jeg er her, når du får brug for mig.

- Laver din veninde noget her?
- Min veninde fik lavet noget her.

Er hun menneske?
Din veninde.

Hvad skal det sige?

Batou.
Kan du høre mig?

Hvem har lavet
det mageløse arbejde på dig?

Det er guddommeligt.

Ladriya. Våben.

Her.

Batou, jeg mister signalet.

Bare rolig, skattepige.

Vi er i fred.

Hør.

Ingen signaler
kommer ind eller ud.

Major, jeg er klar.
Hører du?

Øl.

Hvis du ikke svarer,
bliver jeg såret.

Ladriya, har du hul igennem til Major?

Nej. Signalet er stadig blokeret.

Jeg kommer desværre
ret let til at kede mig-

-så hvis du ikke vil tale...

...vil du måske danse.

Major, svar nu.

Jeg troede ikke, I ville have ballade.

Dans!

Stop!

Faktisk...

...er jeg ikke bygget til at danse.

Så er jeg der igen.
Jeg går ud mod baglokalet.

Jeg har savnet dig.
Vi mødes derude.

Samarbejd med Hanka Robotics
og bliv tilintetgjort.

Major?

Hvor er Batou?

I Udvidelsesstuen inde ved siden af.
Han har det godt.

Du tog det meste af eksplosionen.

Jeg så ham dernede.

Det var, som om...

...han ventede på mig.

Vi har synapse-skannet dig.

Alt det, du har set,
er sendt til tjek hos Sektion 9.

Skanningen viste også en række fejl.

De er blevet værre.

Hvornår?

Efter det dybe dyk.

Giver nogen af fejlene mening?

Nej.

Det gør de ikke.

Du har været inde
i den samme skal som ham.

Det kan have...
meget alvorlige følger.

Du havde ikke tilladelse til
at dybdedykke ind i geishaen.

Du er skuffet.

Nej, jeg er bekymret.

Du er ikke usårlig.

Jeg kan reparere din krop,
men jeg kan ikke beskytte dit sind.

Hvorfor ikke?

Du kan jo se alle mine tanker, så...

...du burde da kunne sikre dem.

Prøv nu at forstå,
hvor vigtig du er, Mira.

Du er det, alle bliver en dag.

Du aner ikke, hvor ensom det gør mig.

Jeg kan altså godt se dig.

Hvor mange fingre viser jeg?

Sjovt.

Sig noget sødt.

Har du valgt dem?

De er taktiske.

- Du tænker altid på jobbet.
- Hvad har jeg ellers?

- De er pæne til dig.
- Er de?

Jeg har nattesyn,
telezoom og røntgen.

Nu ser jeg vel ligesom dig.

Bare rolig.
Du vænner dig til det.

Tak, fordi du reddede mig.

Jeg er glad for, at du er okay.

Major?

Vil du fodre hundene for mig?

- Jeg vil ikke gøre dem bange.
- Selvfølgelig.

Har De ikke tilstrækkelige midler,
hr. Aramaki?

Mangler Sektion 9
et afgørende middel for driften?

Vi har alt, hvad vi skal bruge.

Major er kun vores mest
avancerede våben, hvis hun er intakt.

Og doktor Ouelet har fortalt, at De lod
hende dykke ned i en fordærvet geisha.

De ved, hvor overordentlig vigtig
Hanka er for denne regering.

Major er mit selskabs fremtid.

Hvis De udsætter hendes systemer for
fare igen, knuser jeg den her afdeling.

Javel...

...hr. Cutter.

Men pas på med, hvem De truer.

Jeg arbejder for premierministeren,
ikke for Hanka.

Skab din egen skønhed.
Udvidet skønhed.

Er du menneske?

Ja.

Vil du godt tage det af,
så jeg kan se dit ansigt?

Hvordan er det?

Det er...

...anderledes.

Hvad er du?

Sikret-Projekt 2571.

Hanka Personalefiler.

Se på mig.

Fortæl mig, hvad de har taget fra mig.

Beklager.
Det har de aldrig fortalt os.

Det er underligt at køre
med de her øjne.

Hvorfor tager du den?

Så afstøder min hjerne ikke kroppen.

- Major, Batou, kom herhen.
- Hvad er der sket?

Endnu en Hanka-forsker
er fundet død. Det er Dahlin.

Forstået.

Major, denne vej.

Sikret-Projekt 2571.

Hvad er det?

Hun fandt det,
Kuze stjal fra Osmond.

En liste over alle dem, der har arbejdet
på et projekt kaldet 2571.

Det er dem, han går efter.

Står der andre på listen?

Find Ouelet. Nu!

Hun er på vej. Hendes
kommunikationssystem er nede.

Jeg kigger på hende og tænker:
"Skal jeg også betale for violintimer?"

Forstå mig ret.

Jeg forguder den unge.

Hun er fantastisk.

Men når hun øver sig,
er det ren tortur.

Hvorfor ikke klaver?

Det koster det samme
og lyder ikke lige så dårligt.

Selv om man ikke rigtigt kan spille,
lyder det...

2571. Fortæl det hele!

Er du klar til at dø for 257...

Af sted!

Nu!

Hvem er Kuze?
Hvorfor vil han dræbe Ouelet?

Jeg ved ikke noget.

Stop så!

Vi skal bruge ham levende.

Hør nu her.
Jeg har jo sagt det.

I har fat i den forkerte mand.

Så lad os høre, hvem vi har fat i.

Jeg hedder Lee Cunningham.

- Hvem har lagt våbnene i vognen?
- Jeg kender ikke noget til nogen våben!

- Jeg skulle hente min datter til violin.
- Hvad hedder hun?

- Er det hende?
- Ja.

- Er hun ikke bedårende?
- Er det din datter?

Har du børn?

Hvor bor du?

Det kan jeg ikke huske.
Det er vist et højt sted.

Er det en høj bygning?
Det er et højt sted, ikke?

Du har ikke noget barn.

Du har ingen kone.
Du bor alene. Det er kun dig.

Der er ingen i din lejlighed.

Du har boet der i ti år alene.
Så du lyver jo bare.

Jeg lyver ikke!

Jeg har ikke slået nogen ihjel!

- Hvorfor gør du det her mod mig?
- Frakobling fra holoburet.

Jeg har ikke gjort noget! Hvorfor bliver
du ved med at sige det her til mig?

Hvordan kan det være,
han ikke ved det?

Hacket har skabt et vakuum.
Kuze har slettet hans hukommelse-

-og installeret en ny virkelighed.

Han oplevede i det mindste at tro,
han havde et barn.

Hvad er forskellen?

Fantasi, virkelighed.

Drømme, minder.

Det er én og samme ting.

Bare støj.

Det er ham.

Han er derinde.

Holoburet er sikret.
Det kan ikke passe.

Løgnedetektoren.
Han har hacket sig ind den vej.

- Vi kan spore koden og finde ham.
- Gør det.

Du må ikke gå ind.
Det er for farligt.

Major.

Vi ved ikke,
hvad han ellers er i stand til.

Signalet er ustabilt. Kan du fange det?
Skynd dig. Det er ved at ryge.

Forbinder.

Hvem er du?

Kom her.

Jeg er genert.

Jeg er ikke smuk som dig.

Fortæl mig, hvem du er.

Jeg er blevet født mere end en gang.

Så jeg har mere end et navn.

- Jeg finder dig.
- Ikke endnu.

Jeg er ikke færdig.

Maskinen sporer ham.

Vi har den.

Jeg har brug for at se hende.
Hør nu her. Jeg ved godt...

Vi har ham.

Kom så.

Hav jeres våben klar.

- Nu.
- Følg efter mig.

Bliv der!

Få den ned.

Granat!

Major! Svar.

Jeg ved godt,
hvorfor vi ikke kunne finde ham.

Han skaber sit eget netværk
med menneskehjerner.

Vi kommer.

Fortæl mig, hvem du er.

Jeg er den, du vil tilintetgøre.

I dette liv hedder jeg...

...Kuze.

Hvad er det, du gør ved mig?

Jeg har koblet dig til et netværk,
jeg selv har skabt.

Når jeg er færdig i denne verden...

...kan min ånd overleve der
og regenerere.

Hvad vil du mig?

Jeg blev fascineret af dig...

...da jeg læste din kode,
mens du var inde i den geisha.

Det var en helt fremmed følelse,
og dog så...

...velkendt.

Vi er ens.

Vi er ikke ens.

Du dræber uskyldige mennesker.

Kalder du dem uskyldige?

Jeg er, som de har skabt mig.

- Hvem har skabt dig?
- Hvad har de sagt til dig?

At du var den første?

Den første bjærgede hjerne.

Du er født ud af det,
man har lært af mine fejl.

Hvad snakker du om?

Jeg var ved bevidsthed,
da de lemlæstede mig og smed mig ud-

-som skrald.

Jeg lå på et bord-

- og hørte læger tale om, at min hjerne
ikke var smeltet sammen med den skal-

-de havde bygget.

At Projekt 2571...

...var en fiasko.

Og at de måtte gå videre...

...til dig.

Du er i sandhed en skønhed.

De har forbedret os så utrolig meget,
siden de skabte mig.

De troede, vi ville blive en del
af deres evolution-

-men de har skabt os-

-til at udvikle os alene...

...hinsides dem.

Evolution! Er det, hvad du kalder
at dræbe alle dem, der har skabt dig?

Du hører ikke efter.

- Du er en morder.
- De prøvede at dræbe mig først.

Det er selvforsvar.

Forsvaret af mit selv!

Flere vil dø...

...indtil de fortæller mig,
hvad de tog.

Det tillader jeg ikke.

Vil du dræbe mig?

Ligesom alle andre.

Så gør det.

Gør det, du er programmeret til.

Hvad er det?

Hvad er det?!

Det kan jeg ikke huske,
men det plager mig.

Kan du se det?

Togusa!

Du må ikke tage den medicin,
de giver dig.

De undertrykker dine minder med den.

Din skal er deres,
men ikke din ånd.

Din ånd er din egen.

Husk det.
Så kan du måske huske det hele.

Væk fra hende!
Ned på jorden!

Major!

Major!

Mira.

Åh gud!
Du overlevede.

Du har været væk i timevis.

Og ingen vidste, hvor du var.

Hvad?

Du gør mig bange.

Rolig.

Hvor mange har der været før mig?

Hjernebeskalning var uhyre kompliceret
og aldrig prøvet før.

Fejl var uundgåelige.

Hvor mange?

Snesevis.

Hvor mange?

98 fejlslagne forsøg før dig.

Du har dræbt 98 uskyldige mennesker.

Nej, jeg har ikke dræbt nogen.

Du ville ikke være til,
hvis det ikke var for de eksperimenter.

Eksperimenter?

- Er det dét, jeg er?
- Nej!

Nej, Mira!

Det krævede ofre.

Hvor kom ligene fra?

Hvor kom jeg fra?

Hr. Cutter leverede dem.

Jeg stillede ingen spørgsmål.

Havnen!

Mine forældre.

Deres død.

Er det sket?

Nej.

Vi gav dig falske minder.

Cutter ville motivere dig til at bekæmpe
terrorister. Jeg billigede det ikke.

Det var grumt,
men mit arbejde var vigtigt og...

...du blev født.

Du var så utrolig smuk.

Jeg har ingenting, der er virkeligt.

Jeg har fundet ham.

Jeg sagde jo, du skulle passe på.

Du har hele tiden vidst, hvem han var.
Du har bygget ham.

Han havde et...

...voldeligt, ustabilt sind.

Hans cerebrale forbindelser holdt ikke.
Jeg prøvede at redde ham.

Nej.

Du efterlod ham til døden.

Der er ingenting om Kuze endnu, chef.
Tjekker de øvre zoner.

Noget nyt om Major?

Hun er væk.
Koblet fra. Tavs.

Forstået.

Jeg ved godt, hvor hun er.

Jeg har ikke bedt dig om at komme.

Det gør du aldrig.
Men jeg kommer altid.

Skal du hente mig?

Jeg skal bare fiske.
Har du set nogen?

Du parerer ordrer.
Så hvis du har ordre til at dræbe mig...

Hold nu kæft med det pis.
Ellers bliver jeg sgu sur.

Hvordan er der dernede?

Der er koldt og mørkt.

Man er bare uendelig langt væk.

Ingen stemmer.

Ingen datastrøm.

Bare...

...ingenting.

- Det skræmmer mig.
- Hvorfor gør du det så?

Det føles ægte.

Hvorfor stoppede du ham ikke?

Jeg ved ikke længere,
hvem jeg kan stole på.

Du stoler på mig, ikke?

Jo, det gør jeg.

Jeg kan bare ikke lide det.

Du må sejle mig ind igen.
Jeg er nødt til at finde ud af mere.

Klart nok.

Doktor Ouelet...

...hvad har De sagt til hende?

Hun ved det.

Jeg får hende ind.

Hanka Security kalder hovedkvarteret.

Vi har Major.

Hvorfor er hun bedøvet?

En terrorist har vendt hende mod os.

Men det ved du allerede.

Du skulle have ringet,
første gang hun opsøgte dig.

- Men du gav hende oplysninger.
- Hvad bilder du dig ind?

Med 2571 var vi tæt på.

- Nu skal vi videre til næste iteration.
- 2571 er ingen fiasko.

Jeg sletter alt og omprogrammerer
hende. Så kan hun slet ikke huske ham.

Nej.
Nej, nej...

Overfør samtlige data om terroristen
og luk og sluk.

- Hvad?
- Du bygger en, der er bedre.

- Jeg sletter det hele.
- Du har slettet før.

- Hun er min.
- Nej.

- Hun er på kontrakt... hos mig.
- Vi nåede målet.

Hun er mere end menneske
og mere end kunstig intelligens.

Vi har ændret hele hendes identitet.
Men hendes ånd overlevede!

Det er hendes ånd, den er gal med.

Vi kan ikke styre hende.
Hun er ikke længere et aktiv.

Du skal have æren.

Hvad gør du ved mig?

Jeg kører en almindelig
synapseskanning-

-overfører dine data fra angrebet-

- og finder ud af,
hvad Kuze har fortalt dig.

Du ved godt, hvad han har fortalt.
Sandheden.

- Du sletter det hele, ikke også?
- Nej.

Sørg for, at jeg ikke kan huske...

...dig.

Jeg hedder Major Mira Killian-

- og jeg giver ikke samtykke
til at slette disse oplysninger.

Jeg giver ikke mit samtykke.

Jeg giver ikke mit samtykke.

Vi har aldrig haft brug
for dit samtykke.

Dit eller nogen andens.

Du slår mig ihjel...

...ikke også?

Mira?

Kan du høre mig?

Mira?

Det her er din rigtige fortid.
Tag den.

- Vagter!
- Kom så!

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Sikkerhedsalarm på plan 25.

Påbegynder aflåsning.

Gå ind i Deres sikkerhedsrum.
Tak for hjælpen.

Det er det,
der er problemet med menneskehjertet.

Jeg vil se hendes skanning.

Hun har slået doktor Ouelet ihjel!

Undgå al kontakt.
Hanka Security klarer jagten.

- Hvad har de ordrer til?
- At udslette hende.

- Vil du dræbe dit eget værk?
- Få så tøjlet din sergent.

- Major ville aldrig gøre Ouelet noget!
- Hun er ikke længere Major.

En Sektion 9-soldat
er styret af terrorister.

Hvis det slipper ud, er I færdige.

Hvis du slår hende ihjel,
slår du os ihjel.

Det skal jeg skrive mig bag øret.

Hvad nu?

AVALON LEJLIGHEDER

Pumpkin!

Jeg blev forskrækket.

Hun er vel nok glad for dig.

- Jeg leder efter...
- Kom ind.

Kom...

Kan jeg byde på en kop te?

Okay.

Det er Motokos værelse.

- Min datter døde for et år siden.
- Det gør mig ondt.

Hun løb hjemmefra.

Hun var besværlig.

Vi skændtes.

Men vi skændes vel alle sammen
med vores forældre, ikke?

Kom og sæt dig ned.

Hvad skete der med hende?

Det ved jeg ikke.

De sendte mig hendes aske, og...

...de sagde, hun begik selvmord.

Men Motoko... Nej, nej, nej.

Jeg har aldrig troet på dem.

Hun var glad-

- og boede i den lovløse zone
sammen med sine venner.

Hun skrev sine manifester om...

...hvordan teknologien
var ved at ødelægge verden.

Så en dag-

-kom politiet-

-og så stak de af.

Det er underligt.

Jeg ser hende
i så mange unge kvinder.

På gaden, i mine drømme.

Som var hun her stadig.

Hun var...

...frygtløs.

Og vild.

Du minder om hende.

Undskyld.

Hvordan minder jeg om hende?

Måden, du kigger på mig.

Hvem er du?

Det ved jeg ikke.

Vent...!

Kommer du og besøger mig igen?

Ja.

Aramaki... hør nu her.

Jeg er aldrig blevet angrebet
af terrorister. Mine forældre...

Det hele var implanterede data.

Og der var andre,
der også var stukket af...

...og blev betragtet som undværlige.

Kuze var en af dem.
Derfor kommer han.

Efter Hanka.

Kan du bevise det?

Det kan doktor Ouelet.

Ouelet er død.

Cutter siger, du har slået hende ihjel.

Få mig koblet på,
så Kuze kan finde mig.

Så kan Cutter også se dig.

Ja, men jeg er nødt til det her.

Jeg skal møde premierministeren.
Cutter skal have sin straf.

Han skal stoppes.

Virussen har spredt sig.

Alle agenter, slå over på
tankekommunikation nu.

Man sender ikke en hare ud
for at dræbe en ræv.

De lytter med.

Jeg gentager.

De lytter med.

Vi har fundet Major.
Hun er i den lovløse zone.

Luftstøtte fem minutter derfra.

Er edderkoppen i nærheden?

Ja, chef.
Afventer ordrer.

Motoko!

Det findes virkelig.

Det her sted.

Jeg kan huske, hvad de gjorde ved os.

Cutter og hans folk.
Det var her, de fangede os.

Vi plejede at sove lige her.

Vi var som en familie.

Alle os unge, der var stukket af.

Vi havde ingenting...

...bortset fra hinanden.

Det tog de fra os.

Du hed Hideo.

Motoko.

Det hed du.

Motoko.

Kom med mig...

...ind i mit netværk.

Vi udvikler os hinsides dem.

Og sammen kan vi hævne det,
de har gjort mod os.

Kom med mig.

Jeg overtager kontrollen.

Manuel våbenstyring.

Edderkop aktiv.

Det er Cutter!
Han har fundet os!

Målet er fundet.

Nej!

Målet er udryddet.

Du var tæt på, dit misfoster.

Motorstyringen er ustabil.

Er finskytterne fremme?

Vi nærmer os målene.

Kom med mig.

Vi hører ikke hjemme her.

Nej.

Jeg er ikke klar til at tage afsked.

Jeg hører til her.

Jeg vil altid være der hos dig...

...i din ånd.

- Vi har målet i syne.
- Hvad venter I på?

Skyd så!

Nej!

Skyd.

Saito, har du fundet Major?
Er hun i sikkerhed?

Det kommer hun.

Sig noget sødt.

Hvad hedder du?

Aramaki sagde,
du har et navn fra før.

Motoko.

Major er stadig derinde, ikke?

Jo.

Hr. Cutter.

Jeg kommer fra premierministeren.

Du er sigtet for mord
og forbrydelser mod staten.

Jeg tænkte nok, det var dig.

Jeg vil fraråde at gøre modstand.

Skån mig.

Major?

Jeg er hos Cutter.

Er der noget, du vil sige til ham?

Sig, at det her er retfærdighed.

Det er det, jeg er bygget til.

Så giver du altså dit samtykke?

Jeg hedder Major...

...og jeg giver mit samtykke.

Du behøver ikke komme herud længere.

Det ved jeg godt.

Mit sind er menneskeligt.

Min krop er fremstillet.

Jeg er den første af min art, men...

...jeg bliver ikke den sidste.

Vi klynger os til minderne,
som om de viser, hvem vi er.

Men det er det, vi gør,
der viser, hvem vi er.

Min ånd overlevede for at minde
de næste af os om...

...at menneskelighed er vores dyd.

Jeg ved, hvem jeg er...

...og hvad jeg skal.

Major.

Angrib målene.

Du har tilladelse.

Oversat af Lasse Schmidt