Original subtitles

VIJF MILJOEN JAAR GELEDEN

7.00 UUR

OOK VERKRIJGBAAR ALS ZETPIL!

Het eerste punt op de agenda...

Zingend hologram voor Hermes Conrad?

Leuk.

Verdorie. Ik zeg het wel gewoon.

Je vader ligt op sterven in Jamaica.

Nog een keer vanaf het begin.

Niet te geloven. Ik wist niet eens dat mijn vader nog leefde.

Maar niet lang meer.

Sorry voor je pa, pap. Ik wist niet dat je een pa had.

Ik heb hem nooit genoemd, omdat hij een vreselijke man was.

Ik heb 'm na mijn vierde niet meer gezien.

Een orkaan trof Jamaica met zo'n lage luchtdruk...

...dat het de barometerwinkel van mijn vader verwoestte.

LAAG - HOOG

Hoe laag kan hij gaan? - Niet zo laag.

Het was onze laatste nacht samen als gezin.

We hebben geld nodig voor de wederopbouw.

Ze zeggen dat je goed kunt verdienen...

...als je rare dingen doet in de jungle.

Niet de jungle, papa.

Daar zijn groene slangsen.

In zo veel dingen zitten groene slangen.

Maar ik ben zo weer thuis, zoon.

JEUGDTWAUMA

Maar de ellendige nietsnut kwam nooit terug.

Hij liet ons in de steek.

Ze zeggen dat hij het bos in ging om een exotisch gewas te verbouwen.

Een exotisch Jamaicaans gewas?

Dat kan van alles zijn. - Plankgas, Leela.

We moeten er snel heen...

...zodat ik hem nog kan zeggen dat ik hem haat.

Ik ken je vader zeker.

Hij runt een kwekerij in de Blue Mountains.

Hopelijk pompoenen.

Ik ga vandaag een paar kilo bij hem kopen.

Kom, ik breng jullie erheen.

OVERSTEKENDE ZOMBIES

WELKOM BIJ BADRICKS KOFFIEPLANTAGE WEGWEZEN!!

Koffie. Verbouwt hij koffie?

De beste in de Blue Mountains.

Wat dacht je dat hij verbouwde?

Pompoenen. Geneeskrachtige pompoenen.

De gewassen zijn verbrand.

Het is niets voor Badrick om dat te laten gebeuren.

Hij behandelt die bonen alsof het zijn kinderen zijn.

Veel beter dan zijn kinderen.

Daar ben je dan, smerige, vuile egotripper.

Luister naar me... - Ben jij dat, zoon?

Wacht, ik moet mijn gehoorapparaat in doen...

Luister naar me, smerige, vuile profiteur.

...en het aanzetten.

Oké, smerige, vuile et cetera. Kijk.

Moet ik iets zien?

Wacht, laat me mijn bril pakken.

Ben je klaar? Kan ik je weer uitschelden?

Oeps, dit is mijn leesbril. Is er iets wat ik moet lezen?

Ja, mijn lippen.

Dan heb ik mijn gewone bril nodig.

Nu kan ik je zien, zoon.

Je ziet er vreselijk uit.

Pap, er zijn dingen die ik al heel lang tegen je moet zeggen.

Sinds die dag, jaren geleden, dat je ons in de steek liet.

Wat voor man laat zijn enige zoon nou in de steek?

Wat voor man laat zijn gezin aan zichzelf over?

Ik zal je zeggen wat voor man.

Ook al boterde het niet zo tussen mij en hem...

...ik zal geen kwaad spreken over de doden...

...dus meer heb ik niet.

Ik word altijd zo verdrietig van stalen drums.

Veertig procent staal, schat.

Uit respect voor Badricks laatste vreemde wensen...

...zal hij begraven worden in een juten koffiezak.

Bedankt voor je hulp, professor.

Eerlijk gezegd ben jij meer een vader voor me geweest dan hij.

Ik voel me net zo. Je bent een vader voor me geweest.

Laten we hem hier begraven, tussen de wc en de varkensstal.

Gelukkig heb ik altijd mijn zak-grafgraver bij me.

Op mijn leeftijd weet je nooit wanneer je die nodig hebt.

Het is een of ander mysterieus begraven luik.

Zullen we naar binnen gaan?

Nee, laten we wachten tot ik ouder ben.

Natuurlijk gaan we naar binnen.

Lieve UFO van Tupelo.

Het is een ruimteschip.

En niet van deze aarde.

Het moet uit de ruimte zijn gekomen.

Kijk eens wat een grote motor.

En dit zullen de brandstofleidingen zijn.

Koffie? Een schip dat op koffie vliegt? Ongelofelijk.

Meer dan het feit dat je de druppels van een buitenaardse raketpijp likt?

Ik denk het niet.

Wat zijn die rare cilinders en die rare tekens?

Hou op alles 'raar' te noemen.

Je zou meer uit moeten gaan. Ik gebruik mijn trouwe handvertaler.

'Ethiopië'?

'Indonesië'?

'Brazilië'?

De belangrijkste sandaaldragende culturen ter wereld.

Ja, maar ook de belangrijkste koffieproducenten ter wereld.

'Jamaica.'

En hij zit vol vers geplukte bonen.

Niet zo vers.

Volgens mijn zak-koolstofdateerder zijn ze vijf miljoen jaar oud.

Van voor de menselijke beschaving.

Vijf miljoen jaar oude koffie?

Als je hun halfvolle tegenkomt, maak hem dan niet open.

Levenloze buitenaardse lichamen.

Dat is waarschijnlijk een belangrijk stuk van de puzzel.

Koffie? - Hou op met dingen proeven.

Er zit ook koffie in deze bekers.

Hij is eigenlijk best lekker.

Heb je die gedronken? Wat smerig.

Nog steeds heel smaakvol na al deze...

Wat gebeurt er?

Ik zie elke kleur van de koffieregenboog.

Ik ook. Het is een dubbele mocha-hallucaccino.

Wat gebeurt er nu? Zijn ze weer tot leven gekomen?

Nee, man. We zijn gewoon de kluts kwijt.

Het is een soort visioen van wat er vijf miljoen jaar geleden gebeurd is.

Begrepen?

Stuurman, zet koers naar planeet KI'zank.

Dat betekent aarde.

De lege glazen cilinders.

Ze wilden vast onze koffie stelen.

We stalen die niet.

We brachten die aan jullie planeet als groot geschenk.

Sorry. - Dat is niet nodig.

We zijn al miljoenen jaren dood en horen jullie niet.

We komen van planeet Thermos...

...een wereld van stomende, bruine schoonheid...

...waar de heilige Javaplant elke ochtend in bloei staat...

...en daarvoor niet met ons praat.

Hete regen filtert door de bloesem om de heilige koffie te produceren...

...die naar de zee stroomt, de bron van alle leven.

De koffie versnelde onze ontwikkeling.

We sloegen het tijdperk van dinosaurussen over.

Het was niet nodig.

Gezegend door de boon maakten we er onze missie van...

...om het sacrament van koffie in het hele heelal te verspreiden.

Kijk, het is KI'zank.

Onze eerste bestemming op jullie planeet was Ethiopië...

...waar we de voorouders van de mens koffie brachten.

Fascinerend. Maken jullie ook cafeïnevrij?

We zijn aliens, geen perverselingen.

Overal waar koffie verscheen, zorgde die voor een enorme vooruitgang.

De piramiden, de Industriële Revolutie...

...de Boston Tea Party...

THEE

Het eerste en enige goede gebruik van thee.

Thee.

Als laatste gingen we naar de Blue Mountains in Jamaica...

...om de krachtigste bonen van allemaal te planten.

Deze koffie zou de laatste fase van jullie ontwikkeling inspireren...

...tot ondenkbare niveaus in de kunst en wetenschap.

Zelfs choreografie? - Vooral choreografie.

Maar een tragedie werkte onze missie tegen.

Mayday. Koffiekruis.

Zo werd de mens ons laatste geschenk onthouden...

...en bereikte hij nooit zijn volledige potentieel.

Dat was ongelofelijk.

We moeten iedereen het hele verhaal vertellen.

De losse koffiebekerdeksel en alle andere dingen ook.

Nee, professor.

We mogen niemand vertellen wat we hier zagen, hoorden of dronken.

Men zal denken dat we gek zijn. - Gekker.

WAARDELOZE VADER EN PLOERT

Voor jou, pa.

Sorry, hij is koud, maar zo hoort wraak te zijn.

Wacht. Je hield van ijskoffie.

Welke hoogtes zou de mensheid met deze krachtige drank hebben bereikt?

Waren die aliens maar blijven leven om de bonen te planten.

Misschien kunnen wij ze planten. Wij leven wel.

Je vleit me.

En de bonen zijn er nog.

Het is aan ons om hun nobele missie af te maken.

Voor de mensheid.

Daar ben je dan.

Ik ben zo blij dat je de strijdbijl met je pa hebt begraven.

Als hij dan nog leeft, kan hij zich een weg eruit hakken.

Laten we nu naar huis gaan.

Ja. Jullie kunnen beter gaan.

Maar ik blijf hier om de kwekerij weer op te bouwen.

Pap? - Echtgenoot, wat weet jij nu van koffie?

Het kost je een uur om oploskoffie te maken.

Die zit.

Wil je echt je zoon in de steek laten zoals je vader?

Dit is belangrijker dan je weet, maar ik ben zo weer thuis, zoon.

Dat is een goed, niet-gek idee, Hermes.

En we gaan je allemaal helpen.

We zijn nu een koffiebedrijf. - O, ja?

Leveren we dan geen dingen?

Jazeker.

We leveren 's werelds beste koffie...

...of onze naam is niet Planet Espresso.

Zijn de bonen klaar, Bender? Ik heb veel bestellingen.

Bijt mijn glanzende, metalen roaster.

Je kunt Benders Bendy Blend niet versnellen.

Licht, medium en bendissimo.

Pardon, wat service, graag?

Sorry, Mr MacLachlan. Hier is uw koffie.

Dat is een zeer goed koffiebad.

Uit de weg, Kwisatz Haderachses.

Vul deze, koffiezak.

Hallo? Vandaag wil ik iets leuks.

Ik wil dus een half-cafeïnevrije, piepkleine mochachini...

...met een toefje melkschuim...

...en waag het niet dat toefje op te kloppen.

Dat zal ik niet doen. - Weet je het zeker?

Want je ziet eruit als een toefjesklopper.

Kijk mij eens oogsten. Ik heb de energie van tien wenkkrabben.

Het komt door deze wonderkoffie.

Sinds ik die drink, hoef ik niet meer te slapen.

Daardoor heb ik meer tijd om koffie te drinken.

Ik vroeg om lauwe koffie, maar deze is amper kamertemperatuur.

Hij kookt bijna. Welke kamer heeft die temperatuur?

Deze, liefje. Want jij maakt hem heter.

Wanneer ben je uitgewerkt?

Nooit. Ik werk 24 uur per dag.

Op de een of andere manier.

Ik ben hier voor mijn gratis bijvulling?

Vandaag is een nieuwe dag, dus nieuwe koffie tegen de volle prijs.

Als door mij de aarde draait, komt het door de aarde dat ik dit doe.

Genoeg. Ik ben er klaar mee.

Ik ga staken met alle andere werknemers.

Wie doet er mee?

Fry, sufferd. Jij bent de enige werknemer.

Wij zijn de managers.

Ik niet. Ik ben apparatuur.

Wij hebben een probleem met de werknemer.

Laten wij managers staken tot Fry beter leert te werken...

...en goedkoper.

Goed zo. - Wat zij zei.

KOP DICHT EN SCHENK! BENDER IS GEWELDIG

Hè, hé. Hoe-hoe. Wie vertelt je wat te doen?

GA JEZELF LEIDEN!

ACCEPTEER ALLES!

Wie vertelt je wat te doen?

Goed dan.

Ik accepteer slechtere werkomstandigheden...

...maar wel voor een lager salaris. Veel lager.

Die arme, kleine Dwight.

Hij begrijpt niet waarom je weg bent.

Gisteravond vroeg hij of je een ander had.

We hadden nog nooit zo gelachen sinds je weg bent.

Als ik je de details zou vertellen, zou je me gek noemen.

Ik kan alleen zeggen dat het om de toekomst van de mens gaat.

Dat waren al genoeg details om je gek te noemen.

Sorry, LaBarbara, maar ik moet ophangen.

Ik ga met de aandeelhouders praten en jij bent er geen.

We delen een kind.

Ja, maar niets van waarde.

De zaken lopen goed, mensen.

Ons ene café kan niet aan de vraag voldoen.

We openen een tweede locatie of we gaan onze klanten vergiftigen.

Nee, ik ga niet leren nieuwe drankjes te maken.

Hoe kunnen we een tweede café betalen?

Irish cream-siroop alleen kost al 400 dollar per ton.

Wat vinden jullie van een stille, maar dodelijke partner?

Jullie denken te kleinschalig.

Jullie hebben geen tweede locatie nodig, maar 10.000.

Moeder streeft altijd naar de top.

Toen ik jou kreeg, had ik op de prullenbak moeten richten.

Leg je plan uit zonder me te slaan.

We zetten overal franchises neer.

Ze zullen zich over de wereld verspreiden als dampende acne.

Dit is het, Hermes.

Met Moms hulp zal onze koffie de beschaving verbeteren.

En we kunnen terug naar onze gezinnen.

Ik mis ze wel.

Maar waarom heb ik die foto ingelijst?

We maken de hele wereld verslaafd.

Dan verhogen we onze winst...

...door er goedkope bonen door te mengen.

Tjok - vol insecten

Over mijn bijna-lijk.

Wie zal het verschil proeven?

Als je de bonen genoeg brandt...

...is het net of je sigaaras met cafeïne drinkt.

Knoop dit in je oren.

We zullen nooit en te nimmer deze koffie beledigen.

Ga weg. En neem je vuile, sexy geld mee.

We houden ons aan het plan. Niemand knoeit met mijn struiken.

Vreemd. Deze lijkt bijna op mijn vader.

Zoidberg, doe je aan vormsnoei?

Nee, hoor.

Hou op mijn bonen te plukken, zoon.

Ben je bang voor struiken? Ik was echt een slechte vader.

Pap? Ben je weer tot leven gewekt of ben ik aan het trippen?

De koffie heeft me weer tot leven gewekt.

Dat doet koffie. Maar luister naar me.

Want ik wil niet dat je zoals ik wordt.

Ik ben niet zoals jij. Ik heb hier een succes van gemaakt.

Nadat jij het had laten verbranden. - Ik heb het niet laten verbranden.

Ik heb het zelf in brand gestoken.

Dan ben je een idioot. Je wist niet wat je hier verbouwde.

Natuurlijk wist ik dat, sukkel. Ik dronk de ruimtekoffie.

Ik zag het ruimtevisioen.

Ik had geen tv, dus keek ik er keer op keer naar.

Mijn favoriete deel is als ze... - De koffie knoeien?

Neem een bekerhouder.

Het waren echt sukkels.

Maar ik ook.

Te laat besefte ik dat ik mijn leven had verspild.

Verspild? Hoe?

Ik raakte geobsedeerd door de kwekerij.

Ik werkte voor het welzijn van alle mensen.

Behalve voor mijn eigen gezin.

Er is maar één groeitijd voor een vader en een zoon...

...en die had ik gemist.

Pap, al deze tijd hield ik me vast aan mijn haat...

...die ik in mijn hoofd in een dossierla had opgeborgen onder 'wraak'.

Maar nu wil ik je alleen zeggen...

Ik ben hier goed in.

Waarom komt pap niet thuis? Heb ik iets stouts gedaan?

Genoeg. Maar dat is de reden niet.

De reden is dat ik een sukkel was.

Pap. - Mijn sukkelige echtgenoot.

Het spijt me vreselijk.

Jullie zijn belangrijker voor mij dan alle pratende struiken...

...en prehistorische aliens in Jamaica.

Kunnen jullie me vergeven?

Kom binnen. Dan zet ik koffie voor je.

God, nee.

Ik heb genoeg koffie op voor de rest van mijn hele...

...ochtend.

Misschien wel een beetje.

NIET MEER WERKZAAM - TOT LATTE-R

Sorry, ik heb nog geen koffie gedronken.

Dat is dat.

Ik heb de hele koffiekwekerij aan Mom verkocht.

Ze zit nu vast in Jamaica...

...die prachtige bonen te versnijden en haar geld te tellen.

Je zit er deels erg naast.

Ik heb de hele boel al verkocht voor een enorme hoop geld.

Verkocht? Aan wie?

Weet ik veel. Een stel rijke koffiesnobs.

Ik weet dat het moeilijk was om de kwekerij te verkopen...

...maar je vader zou trots op je zijn.

Ik weet zeker dat hij glimlachend naar je kijkt.

Vast wel.

Kom hier, zoon.

Pap, ben ik niet een beetje oud om op schoot te zitten?

En zwaar ook. Maar blijf nog even.

Oogst, koffiepauze.

Er zijn vijf miljoen jaar verstreken.

Heeft de mensheid de grote transitie ondergaan?

Bijna. - Uitstekend.

Installeer de habitat.

Dankzij de heilige boon zal de mensheid gauw verheven worden...

...tot haar uiteindelijke onderwerping.

Oké. - Dat klinkt goed.

Zonder hun ketenen van slaap...

...zullen ze ons non-stop dienen, alle...

Hoeveel uren zijn er op deze planeet?

Vierentwintig.

Is dat alles? Goed dan.

Vierentwintig uur per dag.

Zwoegend op onze velden, onze lattes opschuimend...

...zonder ooit te slapen...

...tot in de eeuwigheid.

Vertaling: Brigitta Broeke