Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh...

Acapulco

Sleeping in the bay

Ooh, ooh, ooh, ooh

Acapulco

Wake up and greet the day

Time to tell the guitars and sleepy-eyed stars

To be on their way

It's such a beautiful morning

For a holiday

Hey, now, come on

You old sleepyhead

See the sky turning red

And you're still in bed

Yes, down in Acapulco

Acapulco

Look, here comes the sun

Acapulco

It's a day for fun

I can't wait till I meet

Your sweet señoritas

Kiss every one

This is no time for siesta

This is time for fun

I can't wait till I meet your sweet señoritas

Kiss every one

This is no time for siesta

This is time for fun

This is no time for siesta

This is time for fun.

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva, el amor

Viva el vino

Viva el dinero, viva!

- Viva, viva, el amor... - Hold it down! Hold it down!

Shh, shh.

Everyone's asleep. Siesta.

It's too early for siesta.

Just go away. Come back later.

Hey, your boat, muy bonito.

It's not my b... I just work here.

No more music, now, please.

Like I said, I just work here.

If you wake up my boss

I won't be working here much longer.

Some boss.

He's a sneaky gringo.

- Viva el vino - Hold it down!

- Viva el dinero - Hold it down!

Viva, viva, el amor...

Quiet!

Quiet. See? You'll wake everyone up.

Time to be up anyway. It's 6:30.

I'll tell you what--

I'll buy you a drink later if you'll go away now, hmm?

We go now. Pay later. Good idea.

- Is it a deal? - Okay.

Tonight, El Torito's, 6:00.

Where is it?

Ask everybody, anybody.

Hey, amigo, what's your name?

- Mike. - Mike, I'm Armando, he's Pedro

that's Pablo, and he's Sam.

See you later, Mike.

The natives are restless this morning.

So are you.

I'm always restless.

Why don't you go back to bed?

I'd rather be with you.

Come back when you've grown up.

You mean I'm going to get any more grown up than this?

How old do you think I am, anyway?

I don't know, but I'm sure I've got neckties

that are older than you are.

Nobody understands that women mature younger

these days-- just nature at work.

Well, nature doesn't do my work.

So, why don't you be a nice girl

and just, uh, run along now.

It's my dad's boat, you know.

I could get you fired.

Why don't you?

Go back to your dolls.

Why?

So you can go back to yours?

Ha!

Ha.

Torito's al izquierda.

Gracias.

¿Cuanto es?

Tres pesos.

Keep the change.

Thank you very much.

Señor, you wish to go dancing?

Sorry, I'm going to El Torito's.

That's the place. Tell them I sent you.

Would you like to buy beautiful jewelry?

No, thanks.

Beautiful ring? Bracelet? For your girlfriend?

I don't want it.

I got nobody to buy it for. I'm sorry.

Viva el dinero

Viva, viva...

Dance, one peso?

No, thank you, not right now.

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva, el amor.

Hey, amigo, you remember us!

Sure, I remember you, Sam.

- No, he's Sam. - I'm Sam.

- Oh, hi, Sam. - Bienvenido.

He's the skipper of a boat.

No, I'm not the skipper.

Cinco tequilas.

No, quatro tequila and one beer.

Si, señor.

We're going to sing a song for tequila lovers-- us.

Viva el vino!

Viva el dinero!

- Viva... - Viva...

- Viva... - Viva...

El... a... mor...

- Whoo-hoo! - Ya-ha!

I like to drink wine

And money is fine

But I like the girls even more

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva el amor

With wine on your lips, and money in your pocket

And your sweetheart in your arms

You're rich as you can be

So, lift up your glass

Let's sing it all together

Muchachos, caballero, make this toast with me

We'll sing one more time

To money and wine

Let's sing to the girls

We adore...

Viva el vino

Viva el dinero

Viva, viva

El...

A... mor...

And now, to the Señorita Dolores...

Salud.

Salud!

Señorita.

Uh, you dance for un peso?

No, I don't. Do you?

I'm estupido. Please forgive me.

I don't speak Spanish, and I'm a little confused.

Will you have something?

Why do you drink cerveza?

A man like you should drink tequila.

Is that what separates the men from the boys?

Wait here-- I'll be back in un momentito

and then, you will join us for a drink.

Why not?

Hey, you're a lucky fellow.

She's a beautiful girl.

That's Dolores Gomez.

You know her?

Everybody knows her.

Si.

Oh, then I might as well, uh, join the club.

We're going to sing a song for you.

Todo esta encantador aqui en Mexico

- No one's in a hurry - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- No one seems to worry - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Why they're all so happy is very clear

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Every day siesta - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Every night fiesta - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

I think I'm gonna like it here

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- All this lovely scenery - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- And there's more to it than greenery

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

You know a chance for romance is always near

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Mission bells are ringing - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- Everybody's singing - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

I think I'm gonna like it here

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Las voces cantan sus melodias

Melodias

Que son alegres

Y tan felices

La-la-la-la

Todo sera como tu Io quieras

Lo quieras

Your troubles, like bubbles, will soon disappear in the air

- Down to my last peso - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- But I'm not afraid to say so - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

I feel just like a brave Spanish cavalier

Wa-ba, ba, wa-ba, ba

Wa-ba, ba, wa-ba, ba...

- I don't care where we go - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

- So lead on, mi amigo - Wa-ba, ba, wa-ba, ba

I think I'm gonna like it here.

Señor

you will join us?

That's right.

Salud.

Bien hecho.

Delicious.

I am Jose Garcia.

Mike Windgren.

Uh, Rico...

Julio, Juan, Pepe...

Mucho gusto.

...and of course

you have already met Dolores.

Tell me, why is everyone toasting you?

You mean, you weren't at the bullfights

this afternoon?

No.

You didn't see her kill the biggest bull?

No, but I know when I'm getting it.

You don't like lady bullfighters?

Well, I thought all bullfighters were men.

Well, if Dolores looks like a man to you

you need glasses, amigo, thick ones.

Shall I throw him out?

No, not yet.

Now, these men are good matadors and courageous

but courage is expected of men...

but a beautiful girl like Dolores fights the bull--

ay, fantastico!

Enough, Jose.

The offer of a peso a dance is still good?

Sure.

No, thanks, I wouldn't want to lose my amateur standing.

So we dance anyway.

Who leads?

We'll take turns.

Excuse me, gentlemen.

Jose talks a lot.

Too much.

Your husband?

No, he works for me.

That's all?

You've got, uh... how do you say?

The big nose.

Uh-oh... trouble.

Would you excuse me for a moment, please?

Your wife?

You've got, uh, how you say it?

The big nose.

Not hardly.

Be right back.

What are you doing here?

This is not a malt or a hamburger joint.

You're here.

It has to be respectable.

And that better be co-cola you're drinking

or your dad'll go right through the roof.

Uh-oh... back to the convent.

What are you doing here?

How did you find a place like this?

You're manufacturing cholesterol

by the quart, Daddy.

Answer my question!

He brought us.

Now, wait a minute, monster.

And he ordered the drinks, too.

It is Coke, isn't it, Daddy?

You ought to be ashamed

bringing my daughter here, ordering liquor.

But I didn't bring her here.

She engineered this all by herself.

Of course we did.

Now, how could we ever find a place like this

without his help?

That's what I thought.

You're fired! And you're lucky I don't have you arrested

for contributing to the delinquency of a minor.

She was a delinquent long before anyone contributed anything.

Señor!

Hey, Señor, what you going to do now?

Hey, why are you mad at me?

Why don't you be a good boy and just run along home, huh?

Want a shoe shine?

No, I don't want a shoe shine

or bracelets or pictures or anything.

Just go home.

No madre.

Well, then go to your padre.

No padre.

Nobody.

I'm sorry, kid.

Is all right.

You sing pretty good for a gringo.

With my help, you're going to be okay.

I be your manager.

Look, kid, I don't need a manager.

I get in enough trouble without your help, believe me.

Then I be your amigo-- for free.

Well, an amigo I could use right now.

My name is Raoul.

Ra-oul.

Mike Windgren.

Okay, now what we going to do?

Well, amigo... I don't have the money to get back home.

So, uh, we better find us a job.

No good.

Why not?

To work in Mexico, you have to be an imigrante.

What is an imigrante?

When you have a permit to work, but that takes long time.

And how am I supposed to eat while I'm waiting?

I have another amigo who might help us mañana.

Well, let's worry about it mañana.

Okay, amigo, I see you in the morning, 10:00

in front of the church, in the plaza.

I go there to pray for you.

I can pray for myself.

We need all the help we can get.

Buenas noches.

You can't come in here.

You... my cousin... would stop me?

For 50 centavos, your cousin will turn around the other way.

Put it on my bill.

Buenos dias, Señor.

Shoeshine boys are not permitted in the lobby.

I have business here.

What do you want?

To see the manager.

The manager?

You ask him. Go on.

I have to know what it is about.

It's about I want to see the manager.

He is my amigo.

We'll see.

I'm sorry to bother you, Señor

but there is a boy insisting on seeing you.

What is your name?

Raoul Almedo.

Raoul Almedo.

Yes, sir.

Right away, sir.

You can go right in.

What can I do for you, amigo?

You know, for a cousin, you ask me many favors.

Is El Trovador giving you trouble again, no?

Oh, El Trovador, the plumbing, the guests...

One group complains the music at the pool is too loud.

I turn it down.

Another group complains the music is not loud enough.

So, turn it off.

That way, everybody'd be unhappy.

I did.

How did you know that El Trovador

was giving me trouble, eh?

You're not the only cousin I have

that works here.

Every time he thinks he should have a raise, he gets sick.

I should close the big room

because he's going to have a small headache.

I have an amigo who is a better singer than El Trovador

and he's very healthy.

Do I know him?

No, but you will.

I bring him to meet you.

I could not hire him.

El Trovador will get mad at me.

Is El Trovador running this hotel?

Certainly not.

If you say so, Señor.

Okay, Raoul.

I will meet him.

Hasta luego.

¿Como esta, amigo?

Muy bien, gracias.

Come, we go now.

I thought you were going inside to pray.

Today, I prayed outside.

Okay. Now, where are we going?

I think I have a job for you, at the Acapulco Hilton.

Doing what?

They have a great big room

with beautiful drapes and beautiful tables

with lots of beautiful people

and beautiful music.

Only, the people come and see and hear

a not beautiful singer.

He is El Trovador.

I've never heard such a long, sad story.

When he sing, sometimes El Trovador has headaches.

It's better him than the audience.

His headaches is cured by this...

Uh-huh.

Is no good he should work when he is so sick.

I take you now to make sure he don't.

I got a feeling I'm heading for disaster.

With my help, never.

Mexico-o

Mexico-o

They've got muchas muchachas, amigos

Señoritas!

Latin features

Never saw such adorable creatures

It's so nice here

Oh, what sights here

Lots to dig, ooh-ooh- ooh, the nights here

¡Si!

We live it up and love it up, amigo

Life begins when you're in Mexico

Oh, you never order

Water

¡Agua!

When you order south of the border

One tequila

Make you feel-a

In to kiss a lovely señorita

¡Si!

Ooh, do the samba...

Yi-hee!

...La bamba

¡Ay, caramba!

I'll go where you go

¡Si, amigo!

Life begins when you're in Mexico

Mexico-o

Mexico-o

They've got muchas, muchachas, amigo

¡Señoritas!

Never saw such adorable creatures...

You arrange that?

Some of my cousins.

Some of your cousins.

We'll live it up and love it up, amigo

Life begins

When you're in

Mexico!

Hi.

Beautiful dive.

Gracias.

Glad you liked it.

Are you the only lifeguard here?

Si, just me.

¿Raoul, como estas?

Así-así.

Mike, this is another amigo, Moreno.

Moreno. A cousin?

No, Moreno is one champion diver of all Mexico.

The champion diver.

He dives from the cliffs at night, holding a torch.

136 feet.

Zoom!

You mean you work here in the daytime

and you dive from the cliffs at night?

Si.

When do you siesta?

I don't. No siesta.

An important man like you has no siesta?

Mm-mm.

We go now, Mike.

Just a minute.

Hasta la vista.

Hasta la vista, Moreno.

Señor Ramirez, this is my amigo, Mike.

Ah, claro!

- El cantante. - Hello.

And what makes you think he can fill in for El Trovador?

I heard him last night at El Torito's.

They clapped like the thunder.

I got a real fan in Raoul.

If you'll take a chance, Mr. Ramirez

I won't let you down.

He'll make your customers forget

all about the one that gets sick all the time.

I don't know.

People who come to the big room expect a big name.

So, we change your name to a big name.

Well, better a bad show than no show.

Oh, it won't be a bad show.

All right.

I'm crazy.

I'll take a chance.

How much you pay us?

Just a minute, Raoul.

I'll fill in for El Trovador

if you give me a job as a lifeguard during the day.

No.

It would be against the law.

I can pay you for singing

but I cannot pay you for lifeguarding.

It is impossible.

I'll tell you what, then.

I'll work as a lifeguard during the siesta

for room and board, no pay.

That way, I'll be here to sing when El Trovador is sick

and no law is broken.

I don't know.

Moreno wouldn't like it.

Can Moreno sing when El Trovador is sick?

Maybe if I'm here, El Trovador won't be sick as often, huh?

Okay. Check with the desk clerk.

He'll assign you to a room, eh?

Thank you.

You're welcome

and thank you, Raoul.

Thank you, cousin.

Hasta luego.

I'd like to send a telegram, please.

Certainly.

There you go.

"Mr. and Mrs. Jack Windgren

"2201 Robert Road, Tampa, Florida.

"Dear Folks, I am in Acapulco.

"It might be the place to solve my problem.

Intend to try. Love, Mike."

How much?

That'll be 25 pesos, or two dollars.

You have a problem, Señor?

Anything I can do?

No, thank you.

Thank you.

Let's go to the beach.

All right, let's go.

Excuse me, I know this is not the time

to talk business, but...

What kind of business?

Oh, please, go ahead.

I'm not a guest. I work here.

Then we've got something in common

'cause I work here, too.

You do?

Yeah, that's what I want to talk over with you.

See, the manager thinks

that you've been working too hard.

So, he gave me a job as your relief man.

Why are you so worried about me?

It's only during the siesta hours.

Look, Señor-- whatever your name is--

I told you I don't take a siesta.

Oh. The name is Mike Windgren.

Marguerita Dauphin. How do you do?

I don't know yet.

How do you think it looks to the world

when the diving champion of Mexico doesn't take a siesta?

The hotel is only trying

to protect him and his reputation.

And how many hours of reputation protection

does the hotel think I need?

Well, say from 1:00 to 4:00.

We'll see about that.

We have laws, you know?

See you at 1:00 tomorrow, Moreno.

You, too, señorita.

I hope.

Hello.

Hi.

This is a nice surprise.

May I join you?

You got a reservation?

This table is, uh, kind of small for two people.

If you feel that way, I can find another place.

Oh, no, no.

It would be an honor.

Thank you.

What did you order?

I've forgotten.

My waiter went north for the winter.

Be patient.

You're in Mexico.

They like to prepare food well, it takes time

but it's worth waiting for.

You're not Mexican, are you?

No. Where are you from?

The United States.

I could tell that.

I wish that waiter would hurry.

I've got some rehearsing to do.

Did you say "rehearsing"?

For lifeguarding?

No, I go on for El Trovador tonight.

You're an entertainer plus a lifeguard?

Why not?

Two jobs?

You are ambitious.

Say, what do you do around here?

I'm assistant social director.

Oh. I might just get over being antisocial, then.

Thank you.

It's good.

Hey, doc, is it catching?

Outrageous.

Vichyssoise must be served at 40 degrees

not warmer and not colder.

He's only help, not a paying customer.

Food is food for everybody.

Besides, he's also a guinea pig for the paying customer.

Go on, get it changed and get it right!

Hurry up!

"Must be 40 degrees." Is he always like that?

Usually worse.

He's got to be kidding, the old goat.

He isn't kidding

and the old goat is my father.

Oh, I-I-I'm sorry.

Why didn't you introduce me to the old goa...?

Why didn't you introduce me to him?

I probably was waiting for you to trap yourself...

and you did.

I see.

He'll be back.

Much better. Exactly 40 degrees.

The king's had official tasters. Why shouldn't I?

Good.

Papa, this is Mike Windgren.

How do you do?

Maximillian Dauphin, chief chef.

Your food's great.

Yes, I know.

Excuse me. I have work to do.

- Oh, uh, sir. - Hmm?

You might need this.

Oh, oh.

Thank you.

Modest, isn't he?

He's just stating a fact.

The king used to say

that he kept the best table in the country.

The king came to your restaurant?

Our castle.

Oh.

You see, Daddy's really an amateur.

He was a grand duke

before our country went behind the Iron Curtain.

Well, then you must be

some kind of a duchess or something.

No, call me Maggie.

All right, Maggie.

But what my father would call you

isn't said in polite company.

Why? What'd I do?

Rule of the house: Finish your food.

Yeah, all right. Mm-hmm.

We regret to announce that our feature entertainer is ill...

...but to replace him tonight

we have been fortunate enough to obtain the services

of that famous North American singing sensation--

Mike Windgren!

There's a legend of a famous matador

Who went to meet El Toro

Though he fought as he had never done before

He could not beat El Toro

The bull, El Toro, brought him defeat and pain

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

And to his sorrow, the matador knew shame

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

They said time would never heal the many scars

Brought by the great El Toro

And the bitterness that burned deep in his heart

Caused him to hate El Toro

The bull, El Toro, brought him defeat and pain

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

And to his sorrow, the matador knew shame

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

Shame

- So one night - Ooh...

- When no one was in sight - Ooh...

- The matador - Ooh...

- Went to settle the score - Ooh...

- In the lonely fields - Ooh...

- Beneath the pale moonlight - Ooh...

- He sought the bull - Ooh...

- And they fought once more - Ooh...

When they found the matador, they saw him dying

He'd never see tomorrow

Now, they say that on the spot where he was lying

Still walks the proud El Toro

The bull, El Toro, brought him defeat and pain

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah...

Pain

- And to his sorrow - Ah-ah-ah

The matador knew shame. Ah-ah-ah-ah, shame.

Mike!

No pictures, please.

But Mike, publicity pictures cost us nothing.

You heard what I said-- no pictures.

You were very good, Mike.

Thank you.

But that wasn't very nice.

I just don't like having my picture taken.

I'm one of the FBI's most wanted men.

Where are we going?

Stick with me. I'll show you.

El Trovador will be fully recovered

by the midnight show after he hears about you.

Probably.

Is that what you do in the States for a living, sing?

No.

I didn't think so.

Otherwise, you would like photographers

but, uh, being lifeguard is not a profession.

Now, look, princess...

"Princess--" you've promoted me.

What did I do to deserve it?

It's not what you did.

It's what you're about to do.

Señor Mike?

Yeah.

You'll be singing here from now on, no?

Uh, I don't think so.

Not regular, at least.

Too bad.

Dolores, she likes you.

Oh, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez.

I already know Miss Gomez.

You do?

By reputation.

How nice.

Hello.

You stay at this hotel, Mike?

Si.

How nice.

What are you doing, amigo?

Don't tell anybody, pal.

I'm learning to dive.

Is a little loco.

Well, like you say, "the crazy gringo."

Why don't you ask Moreno?

He's the best cliff diver at La Perla.

La Perla?

Can anybody go and watch?

Why do you think they dive?

I'd like to go.

When?

Tonight.

Si. Tonight, you come with me.

Do it again!

Can I bring a friend?

If you got to.

Hello.

Hi.

We're going to La Perla tonight.

Would you like to come along?

Sorry, I can't.

I have to work tonight.

But I have two hours off for dinner

and the sunset from there is beautiful.

Dinner it is, then.

No, we can have dinner here.

Otherwise, Papa would never forgive me.

Whatever you say, princess.

And we'll go there for a drink later.

Uh, 6:30 okay?

We don't see the dive then.

You're younger than I thought.

You see the difference between watching divers

and having a pretty girl

show you the sunset...

Come to think of it, Raoul, you don't have to come along.

I come along anyway... unless you don't want me to.

- Of course we want you. - Of course we want you.

First, I go finish my business. Adios!

Adios.

Me, too.

See you later.

When you lifeguard, you keep your eyes on the pool.

Now, Moreno...

you know nobody ever drowns without first yelling, "Help!"

Just because I let you work here

don't think I also let you take my girl.

Your girl?

I think you forgot to tell her that.

She's my girl, and you keep away.

When she tells me that-- if she tells me that--

I might believe her.

Oh!

Oh...

I was asleep, you... you... how you say?

You shake me up.

Yeah, you shake me up, too.

Can I buy you a drink?

What time is it?

It's, uh, 4:00.

I'm off duty now.

Oh, I'm late for an appointment at the beauty shop

but I have a drink with you later, at 6:30.

Oh, I can't at 6:30, I've got a date.

With our amigo here, you don't make a date;

you make an appointment, like at the beauty shop.

I go now.

I go now, too, Moreno.

Free! Free! Free!

Free! Free! Free!

Go to La Perla!

Could we have this table, please?

Of course.

You crazy? We see better from here.

Of course.

¿Que va usted a beber?

Una margarita, por favor.

He's asking your name?

No, margarita is a drink made with tequila.

Oh, good.

Well, any drink named after you

is good enough for me.

Two margaritas, please.

Two margaritas.

¿Y usted?

Cerveza, por favor.

Lemon soda for him, please.

Cerveza!

No beer.

Life is full of disappointments, Raoul.

Lemon soda's for kids.

Lemon soda.

Lemon soda.

Margarita...

it sounds like it was named after you--

mysterious, intriguing...

It's also sneaky, salty and dangerous.

Raoul, tell Mike about the dive.

What's to tell?

Later, we come back to watch.

Look!

Someone's going in the water!

An amateur.

He climbs too slow.

Are you all right, Mike?

Oh, me, yeah, yeah.

Yeah, I'm all right.

Good. I be right back.

Lady Maggie, Señor Perez.

- How do you do? - How do you do?

Señor Mike Windgren.

- How do you do? - How do you do?

I told him you will sing, now.

"Marguerita."

"Marguerita."

You're pretty sneaky, amigo.

Have to get you job, Mike.

Have no chicken enchiladas for a long time.

Excuse me.

Ah...

Who makes my heart beat like thunder?

Who makes my temperature rise?

Who makes me tremble with wonderful rapture

With one burning glance from her eyes?

Marguerita... ah... ah...

Ah... ah...

Once I was free as a gypsy

A creature too wild to tame

Then suddenly I saw Marguerita

And I was caught like a moth in the flame

Marguerita...

Ah...

Is her name

Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah...

Her lips have made me a prisoner

A slave to her every command

She captivates me and intoxicates me

With one little touch of her hand

Marguerita-ah-ah-ah-ah...

Ah... ah... ah...

Sweet Marguerita

Ooh...

Sweet, sweet Marguerita

Ooh... ooh...

Ooh...

Ah... ah...!

Throw it over.

Let's have some lemonade, amigo.

Si.

Jose... two lemonades, please.

Mike, what will you have?

On the house.

Oh, I'll have a...

a Marguerita. You.

Oh!

I'll have a lemonade, too, please.

Three.

I enjoyed last night, Mike.

Thank you.

If I seemed a little uneasy...

You did.

It's because I haven't had enough experience with girls.

I am sure.

Are you off duty or on?

This is my man break.

Man break?

What's a man break?

Well, in the United States

for the employees, you have coffee break, no?

Yeah, but, uh...

But I don't drink coffee, so I visit with a man.

That's a practical woman.

Actually, I have news for both of you.

El Trovador is sick again.

I'm sorry to hear that.

And this time he's sick for real.

¡Caramba! I had us set to sing at the Ambassador Club tonight.

Well, I'm sorry, old buddy, I can't be in both places at once.

It's okay. I fix it.

Tonight, I bring the manager of the Ambassador Club

here to hear you.

Same difference.

That's very clever of you, Raoul.

Of course.

Why don't you come with me, just for luck?

Sorry, I can't.

I have a date tonight.

Moreno?

What's with Moreno anyway?

He gets all shook up

every time he sees me just talking to you.

Well, Moreno's been good to me and he's fun.

So is a cocker spaniel.

But it's more than a Latin temperament in him, isn't it?

And Señorita Dolores Gomez, isn't she Latin, too?

Now, what's she got to do with it?

I can come tonight

if you don't mind Moreno coming with me.

That's okay, if you don't mind Dolores coming along with me.

Please, Señor, Señorita, it's very mixed up.

So will you say everything again

only this time in Spanish?

I present to you, Señorita Dolores Gomez

and mi amigo Señor Mike Windgren.

- How do you do? - How do you do?

Señor Delgado is the manager of the Ambassador Club.

It is a great honor, Señorita.

Gracias.

I shall look forward to hearing you, Señor.

You go on soon.

Thanks.

And thank you for coming over here.

Would you join us?

Muchisimas gracias.

But I will watch from the bar.

Con permiso.

Raoul...

I know, now I get lost.

Buenas noches. May I take your order?

Tequila.

I'll have a margarita.

Uh... two tequilas.

Since you asked me to come here tonight

I forgive you.

What's to forgive?

The other girl.

You like her, no?

I also like you.

How can you like Dolores

when you don't see enough of her to know?

I've seen enough of her to know.

Mike...

Dolores, she likes you.

Thank you.

That's a beautiful ring.

It belong to your husband?

I've never married.

Your sweetheart?

I have too many sweethearts to wear their rings.

Excuse me, that's me.

Damas y caballeros...

again tonight we have the great pleasure of presenting

the North American with that exciting voice...

Mike Windgren!

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

¡Ole!

Pedro the bull was a killer

King of the bullfight arena

He'd wipe up the floor with each brave matador

Then have matador stew for his dinner

He heard the crowd shouting, "Ole!"

¡Ole!

But he met his master that day

The bullfighter was a lady

And it was true love at first sight

Her red cape was waving but Pedro was shaving

He wanted to date her that night

Ah...

Ah...

Ah...

¡Ole!

Pedro the bull, he was smitten

First time the love bug had bitten

He once was a mad bull, a wild and a bad bull

But now he was mild as a kitten

The people were starting to hiss

But Pedro just wanted to kiss

The bullfighter was a lady

And Pedro, he liked what he saw

He floated on air with a rose in his hair

As he waltzed with that sweet matador

His fate was a bad one

His tale is a sad one

It's hanging right over...

Her...

- Door... - Aah...

Aah...

Aah...

¡Ole!

- Bravo! - Ole!

Bravo!

Bravo, bravo.

Thank you.

Ready to go?

We just got here.

It's too hot in here.

I mean, it's too cold.

But... you wanted to come.

Hello, Princess.

Ah, buenos noches.

And good evening to you, Señorita.

You're not leaving already.

Will you join us for a drink?

Thank you, but I have to get home.

It's too hot and too cold in here.

Don't you think Mike was good?

In which performance?

Why do you leave so soon?

We just start to have fun.

It's time for a working girl to be in bed.

Is there any special time?

I wish you would stay.

Sorry. Good night.

Good night.

Good night. Night.

Good night.

We just turned down his very low offer.

What was the offer?

An insult.

But it was union scale.

Is no generoso, this man.

You don't expect me to pay him top money.

"You don't expect me to pay him top money"?

Tomorrow night we try the Tropicana.

The manager isn't so cheap.

Nobody will pay more.

Chihuahua!

What's the use, pal?

I sing, they offer me a job and you turn it down.

Tomorrow night's the last one.

Then we deal.

I hope you know what you're doing.

- All the time. - All the time.

Now, let's talk about Dolores, hmm?

Ay-yi-yi, Dolores.

Ay-yi-yi, Dolores.

Why don't we go out of here, hmm?

Okay. I'm with you.

It's a lovely night, no?

Everything's so clear.

Very.

I will show you a view of Acapulco

you never seen before.

Is, um, how you say, Lover's Alley?

Lover's Lane.

Better known as a make-out spot.

Make-out spot?

I didn't know you had them in Mexico.

You think it's an American invention?

No, but I think we perfected it.

I have been all over

and love is no difference everywhere.

I'm with you.

Do you want to get marry?

No man really wants to get married.

Not even algun dia?

Algun dia?

Someday.

Oh, sure, someday.

I don't.

If a Señorita wants to cook and clean

and get fat, for her is okay.

But Dolores, she doesn't want to wipe the nose

of a crying baby.

Now, wait a minute. You're getting ahead of me.

I fight the bulls and... sometimes I play house.

But the ring is for the bull's nose.

Well, let's play house.

You want to be the Papa in my house?

That's my best role.

Oh.

That's better, no?

No... oh!

Whoa!

La proxima ves traigo mi camioneta.

Yeah. What?

Next time we'll bring my station wagon.

This was gonna be the night tonight

I was gonna get to hold you tight

But I guess we didn't plan it right

I never stood a chance

We couldn't dance

'Cause there's no room to rumba in a sports car

You can't move forward or back

There's no room to do what the beat tells you to

Without throwing your spine outta whack

And a little kiss I want to steal

I hit my head against the steering wheel

Now I know the way a pretzel feels

All I can do is shout...

Hey, let me out!

'Cause there's no room to rumba in a sports car

You can't move forward or back

There's no room to do what the beat tells you to

Without throwing your spine outta whack.

Afraid of the high one?

Don't worry about it.

It's very easy.

It must be-- you can do it.

Look, I'll show you.

Don't bother.

Good morning.

Sleep well?

Do I detect a cool breeze?

Of course not.

Uh, I've got an audition again tonight.

- Will you come along? - As a chaperone?

At the Tropicana Club.

Don't tell me you had enough of the flavor of old Mexico.

It may be your last chance.

Raoul says it's my last audition.

I hope it will be memorable experience

Look, I don't want to go alone.

- Maggie... - Why should you go alone?

There aren't any bullfights until Sunday.

You know, when you're mad, Princess, you remind me of...

Of you.

No, of El Toro, the bull.

Oh, you!

Mm...

You don't like me in the daytime?

Uh, um, not in front of all these people.

People?

What people?

Somebody might just walk by any minute, you know.

You're ashamed for somebody to see Dolores kiss you?

It's a crime or something?

In Acapulco?

Okay.

Mm!

Where you take me tonight?

I bring my big car.

Automatic transmission.

Well, uh, I'm not too sure about tonight.

Uh, uh, I'm a little nervous about a job.

And I'm late now. I'll see you later.

Nervous?

Is good for the nerves.

I said, take it easy, baby, I worked all day

And my feet feel just like lead

You got my shirttails flyin' all over the place

And the sweat poppin' outta my head

She said, hey, Bossa Nova, baby, keep on workin'

For this ain't no time to quit

She said, go, Bossa Nova, baby, keep on dancin'

I'm about to have myself a fit

Bossa Nova

Bossa Nova

I said, hey, little mama, let's sit down

And have a drink and dig the band

She said, drink, drink, drink, oh, fiddly-dink

I can dance with a drink in my hand

She said, hey, Bossa Nova, baby, keep on workin'

For this ain't no time to drink

She said, go, Bossa Nova, baby, keep on dancin'

'Cause I ain't got time to think

Bossa Nova

Bossa Nova

I said, come on, baby, it's hot in here

And it's oh-so-cool outside

If you lend me a dollar, I can buy some gas

And we can go for a little ride

She said, hey, Bossa Nova, baby, keep on workin'

'Cause I ain't got time for that

She said, go, Bossa Nova, baby, keep on dancin'

Or I'll find myself another cat

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova.

Did you see who's out there?

Si, both of them.

What you do now?

Follow me, come on.

The crazy gringo.

How else am I supposed to get out of here, huh?

That's how we came in.

You're too young to understand, anyway.

Si, and when I get older, I won't understand either.

Oh, yes, you will.

Oh, yeah, you will.

You know what you have to do, amigo. So hurry.

It's very low for an agent.

Come on, go!

I go, but I don't have to like it.

Raoul.

Señorita, you are very pretty tonight.

Is that what he told you to say?

No, I say that.

He told me to tell you to meet him outside pronto.

And he told you to tell Señorita Dolores

she's also pretty tonight?

De todo corazón.

Just you.

Well, you can tell your friend...

No, it's better you tell him.

I will.

Raoul, where is Mike?

This lady is Señorita Dolores Gomez, the bullfighter.

Oh, I'm so excited.

It's kind of like meeting Mrs. Luce.

We don't meet many bullfighters in Atlanta.

Gracias.

You have nice talk, yes?

Uh, tell us, Señorita

when do you fight the bull again?

Next month in Mexico City.

Oh... now isn't that a shame? We won't see it.

We leave for home, day after tomorrow.

He wouldn't go anyway.

He gets sick at the sight of blood.

Oh, Señorita, if you do come to Atlanta

you must look us up.

Uh, here, it's, uh, Dr. and Mrs. John Steeps.

I'm a surgeon.

Doctor?

And you can't stand the sight of blood?

Oh, human blood doesn't bother me.

Oh.

Oh, isn't she sweet?

Your matador is waiting for you back there.

And the stubborn burro is out here.

Out here and going home.

I asked you to come over tonight.

And you ask her, too.

You won't believe this, but I didn't.

You don't have any right to be angry

not as long as that saltwater Tarzan's around.

At least he doesn't make a spectacle of himself

kissing her like that.

Oh, that.

That was just a reward from Dolores--

maybe she liked the song--

and if you hated me as much as you pretend

you wouldn't be angry at all.

How is that again?

I'll tell you about it later.

Now, we deal.

What? In the middle of the night?

Nobody civilized is up yet.

I am up.

You got no right to be. Good night.

What's the matter with you, amigo? It's morning.

Did you meet both señoritas after all?

You awake now?

No, I'm sound asleep.

What club you want to work in?

Do I have a choice?

The Tropicana, I guess.

We save that for the last, then.

La Perla, por favor.

La Perla.

Señor Perez?

Si.

I am manager of the singer, Mike Windgren.

He's sorry you couldn't afford him.

Another club offered more.

Who said we couldn't afford him?

How much they're paying him at the other club?

350 pesos.

We would have paid 500.

Thank you very much, Señor Perez.

If he changes my mind, we let you know.

Ambassador Club, por favor.

¿Bueno?

Is Club Ambassador?

Si.

This is the agent of Mike Windgren.

He is very sorry you couldn't afford to pay him

what he was offered at La Perla.

What?!

We can't afford?

How much La Perla offered?

750 pesos.

Ha! We would have paid 1,000.

Now I'm not so cheap, eh?

Thank you very much, Señor.

You are muy generoso, but not muy enough.

Tropicana, por favor.

Are you sure you're not a 40-year-old midget?

Bueno?

Tropicana? Si.

Is speaking Raoul.

Raoul, manager of the singer, Mike Windgren.

He is very sorry the Ambassador offered more than you can pay.

He wanted to work for you.

And how much is the Ambassador paying him?

1,250 pesos and all the cerveza his agent can drink.

We will pay more.

How much more?

1,500 pesos.

It's not very much more, Señor.

I think it's enough more.

And all the cerveza?

And all the cerveza if the agent is old enough.

I call you back.

Tropicana offered 1,500 pesos.

Is that a lot of money here?

Over $100.

You get 750 pesos, and I get 750 pesos.

You get half?

Si, only half.

That's kind of high for an agent's commission.

I work all this time for nothing.

Yeah, I know, but 50% for a kid...

Look, Raoul...

I'm not a kid! I'm your partner.

Well, I hope I don't have to deal with you

when you're grown up.

I tell them we start tonight, Mike?

No, wait, wait.

Wait? Why wait?

I'm not ready to leave this job yet.

Mike, you could quit lifeguarding.

You buy your own pool soon.

Tell the Tropicana I'll start in two weeks.

Two weeks?! You crazy, Mike?

Okay, one week.

One week? But, Mike...

You heard me, one week.

Okay.

So I starve for one more week.

Tropicana, por favor.

Well, well, the Tarzan of the South.

Good morning.

And the Casanova of the North.

What's troubling you today?

You. Again?

Don't you understand English?

Why do you see Maggie when I told you...

That's right. You told me. She didn't.

Who do you think you are

to come here and get in everyone's way?

- Not everyone's, just yours. - When do you leave?

I think my tourist card is good for about six months.

The tourist card only applies to live tourists.

So? Kill me.

Ay.

Dos daquiris.

The North Americanos have an expression:

Busman's holiday.

Which means?

When a lifeguard has time off

and goes to another swimming pool...

...he's loco.

Well, sometimes, it's nice to have an assistant.

Ah. What's his name again?

Mike Windgren.

Very nice fellow.

Yeah, very nice.

Maggie likes him.

So does Dolores.

Everybody likes him.

It doesn't bother you?

Why should it?

He was out with Dolores until 3:00 in the morning.

3:22. It was Wednesday.

Oh, I see, he doesn't bother you.

Of course not.

He doesn't bother me, either.

Why should he... even if Maggie does like him?

I am talking with a friend of mine

from the States the other day.

Yes?

And he mentions a funny coincidence.

Go on, Jose.

A family of the same unusual name

was with a circus up there.

The Flying Windgrens.

Something happened to them.

Some tragedy.

Yes?

What else?

Nothing else yet.

This amigo of mine from the States is very slow.

You know how they are in the States.

Everything is mañana.

He will find out more?

If he does, I tell you.

Mike!

I see you at the cabaña.

Hey, lindo dia, no?

Si... and your Spanish is getting better.

Gracias.

Rub me, por favor.

Sure.

Where should I start?

Well...

Hi.

There's just no end to the services the hotel provides.

Uh, life of a lifeguard.

It's getting-- how you say--

like Grand Central Plaza.

More, Mike.

I want to have a party

to celebrate my last victory in the bull ring

and since this is your department, Señorita

you might arrange it.

On behalf of the hotel, I thank you.

How many people will there be

when and how much money would you like to spend?

I do not bother with details.

That is why I have Jose.

Jose!

Oh! Vengo.

¿Si?

Jose, tell the Señorita Social Director

about the plans for my party.

Party?

I want to have a party Saturday.

Saturday.

But that is tomorrow.

I know that, Jose.

How many people?

I don't know how many people.

You work it out with her.

Go. Go somewhere together.

Go plan it.

You will excuse us.

Rub me again, please.

Okay, yeah.

Good morning, Papa.

Good morning, my darling.

Aren't they pretty?

I'll let you know in a minute.

Mmm! They are pretty.

Mm, I've spent two hours on them already.

Ooh, save some of them.

Señorita Dolores Gomez

is giving a party here tomorrow night

and you are to cater a very fancy buffet.

Oh, Dolores Gomez, th-the bullfighter?

Oh, she's a very beautiful girl.

If you like beautiful girls.

I think she likes Mike.

So maybe we can poison her.

Hmm...

You like Mike better than all the others, huh?

Maybe I live to see a grandchild yet.

I'll start working on it right away.

Oh-oh, you marry first, young lady.

Oh, it won't be easy to leave you, Papa.

Darling, who is talking about leaving?

Higher mountains I could use, too.

America is a vast wasteland

crying for the culture of fine food.

The day of the hamburger and hot dog is over.

Poor Papa, you don't know it

but Maxim's will soon be serving hamburgers and hot dogs.

Nevertheless, a good chef can get a job anywhere

and a genius with food can be a hero

in a country that just conquered its Indians.

The sky is the limit.

So, my genius, my hero

you are suggesting that I marry Mike

so I can get to that wasteland?

Of course.

What about our visas?

Oh, darling, that's just it.

You marry Mike, which gives you your visa.

I am your Papa, the only living relative.

America is a very sentimental country.

They will give me my visa, too.

I thought so.

Nothing matters but our visas!

Darling, if you love him, what difference does it make?

Ah, now we're getting around to love.

If I love him

and if he asks me to marry him...

If, if, if, if.

I am too old for all these ifs.

If.

Oh, Mike, I'm glad you're here.

What's the matter, princess?

You seem upset.

Oh, let's get away from the hotel

for an hour or so.

Great. Where should we go?

Oh, anywhere, just so we get away from here.

I'm with you.

What's the big problem?

Why are you so nervous?

It's nothing important.

Sometime, I forget

what a difficult life my father has had

and I lose my patience with him.

Royalty is rough.

It has been for him.

Tough being the head of a royal house

and to lose everything

and now have to work in a kitchen.

I wonder if you or I could have adjusted

as well as he has.

Well, you seem to have done it.

I'm younger than he is.

You're prettier, too.

Now, what about you?

How did you enjoy living in the States?

I was a part of a circus act with my family

and then the act broke up on accou...

on account of an accident and I couldn't go on with it.

I lost my nerve.

You can't blame yourself for an accident.

I can--

it was my fault--

and then, when I got fired here

I thought this might be the place to...

straighten myself out.

If I do, well, then I can go back

and pull the act together again.

It's all my folks know.

I wish I could help you, Mike.

You can.

You can.

You can't say no

In Acapulco

With every beat, your heart will answer yes

Where lovers sing instead of talk

And dance instead of walk together

In a night that's filled with stars and strumming guitars

You can't say no

In Acapulco

Where romance blooms and love is in the air

So kiss me tender, love me true

Darling, feel this magic, too

Don't say no, you can't say no

In Acapulco

Ooh-ooh-ooh-ooh...

You can't say no

Ooh-ooh-ooh-ooh...

In Acapulco

Where romance blooms and love is in the air

So kiss me tender, love me true

Darling, feel this magic, too

Don't say no, you can't say no

In Acapulco

Don't say no, you can't say no

In Acapulco.

Tell Moreno to get ready.

Mike.

Good night.

"Good night"? Are you leaving?

No, it's my party, and I just got here.

Oh, well, then you say, "Good evening."

Señor, you don't understand Spanish.

"Buenos noches" in English is "good night," no?

Yeah, but, uh...

So, I say, "Good night."

Very funny.

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Muy bien, hombre.

Gracias.

Muy bien.

Gracias.

She is in the kitchen where she be...

Don't say it.

Okay, she doesn't belong in the kitchen.

Beautiful party, Señorita.

And a beautiful dive for my guests to enjoy.

Yeah, beautiful dive.

Thank you.

I hear that Señor Mike can make beautiful dives, too.

Excuse me.

Hey, what's the matter, partner?

Aren't you enjoying the party?

Well, I worry about you.

I told you before, but you don't listen.

What?

Girls are trouble, Mike, and if I'm your partner

half the trouble is mine.

Well, like I told you before, Raoul

you're too young to understand about girls.

Ah, everyone say that

but I understand better than you do.

What are you trying to say?

Maggie wants to go to the United States

mostly to help her father.

She'd marry you to get there.

How do you know this?

I have a cousin who works in the kitchen.

Amigo, if you know something...

As I was saying

I hear you can dive better than Moreno can.

Ask him to dive from the high board, Señorita.

Would you do it for me, Mike?

Moreno's the diver. Let him dive.

Oh, he used to fly up there.

That's what they call him-- "Flying Windgren."

That's what they call him-- "Flying Windgren."

Now they just call him "gallina"-- chicken.

Is this true, Mike?

If he says so.

He seems to know more about me than I do.

Oh, I know all about you, Mr. "Flying Windgren."

They used to fly like birds...

until he lost his nerve and dropped his brother...

killed his brother.

Now he's afraid to climb up on the high diving board.

He shakes when he looks down.

You feel better, Moreno?

And for him I was willing to bring my station wagon.

How long have you been swimming and diving?

Ever since I was a little boy.

You are not a little boy any longer.

How good it is for the body-- strong.

Mm-hmm.

Bullfighting is good for the body, too

and it takes great courage.

You have courage, too, Moreno.

I hope won't disappoint you, Señorita.

I tell you if you do.

Ah, it will be wonderful to see New York.

And I always wanted to see San Francisco.

Maybe we will.

And soon, too, hmm?

I hope so, Papa.

All America.

Ah-ah-ah.

What are you doing here?

Right now, I think you need an amigo.

So, now you go home.

It's not nice to read other people's mail, Raoul.

I didn't!

I have a cousin in the telegram office.

Blood is thicker than tequila.

I find another nobody to build into a somebody.

Don't worry, Raoul, I'm not leaving here yet.

I got something to do first.

But when I do go, would you like to come with me?

Still partners?

Still partners.

It's a deal.

Hi.

Hi.

You disappeared early last night.

My visa was up. I had to get it renewed.

Your visa at midnight?

I have to protect my United States citizenship

for you, don't I, princess?

Not for me you don't.

Angry young men soon develop ulcers.

Is that an old European proverb?

Hmm. You North Americans will never learn

to take your time with eating.

You're supposed to enjoy it.

We can always depend on the foreigners

to point out our faults.

You are a foreigner here, also, my friend.

What are you so angry about?

What kind of daughter did you raise anyway?

A charming one, I hope.

Yeah, charm for using people.

She used you?

She tried.

It didn't quite work.

She thought I was her passport to the States.

You young people.

You are so overly sensitive.

By now you should know her better.

It was I who wanted more than anything else

to spend my last days in the United States.

And Maggie tried so hard to please me.

Maybe I prodded her into using you, as you put it.

Where is she now?

With the astronaut's party at the La Perla.

Thanks, Pop.

I'll see you later.

Hey, you didn't eat your food!

Aah, that peasant.

Maybe she shouldn't marry him.

Oh, my friend, are you rushing to fly--

forgive the expression-- back to your home?

And make your life a pleasure?

You know me better than that.

Oh, must be a very important mission

that sends you off in such a hurry.

If you must know, I'm on my way to La Perla to see your girl.

Oh, what a coincidence.

I'm going there, too, to make a beautiful dive

for your North American astronaut.

We can share a taxi.

Thanks, but no thanks.

The chicken wants to get to the other side of the road.

You'd better move.

Why don't you move me?

You fight pretty good for a coward.

Oh...

Oh! Oh!

Excuse me.

Hey, amigo, I want to get in here.

So do all these people.

But my girl's in here.

So is your famous astronaut.

After the dive, when he leaves and the people clear out

then you'll be admitted.

It may be too late then.

I'm sorry, Señor.

Mike!

What are you doing here?

Your astronaut, all the important people

they come here just to see Moreno dive.

You hurt him, Mike!

Will be no dive today.

Ladies and gentlemen

señoras y señores

in honor of our most distinguished guests

we present the champion diver of them all, the great Moreno!

Señoras y señores

en honor de nuestros distinguidos huespedes...

...el gran Moreno!

What are you doing?

You crazy?

Maybe.

We'll soon find out.

Mike, you'll get killed!

Mike, you did it!

You're not crazy after all.

Now I can go home to Florida.

You still want to come along?

Si! Si!

Partners?

No. Amigos.

Here's Mike.

Asi, asi, muchacho.

Hey, Mike!

I hear you take my job away.

Here we go, Mike.

Felicitationes.

Congratulations.

Anyone who can dive like that is not a coward.

It's the best dive I ever made.

Congratulations again.

Thanks, champ.

You also have a hard jaw, amigo.

Congratulations.

Bravo.

Uh, that was just a reward from Dolores, that's all.

Can anybody get in the act?

Only the regular customers.

Ay ya ya

Ay ya ya...

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Tienes el alma de provinciana

Hueles a limpio a rosa temprana

Ave de jara fresca del rio

Son mil palomos to case rio

Guadalajara, Guadalajara

Sabes a pura tierra mojada

Ay ya ya

Ay ya ya...

Ah, ay, ay, ay!

La la la, la la la, la la la

Ay ya ya ya

Colomitos lejanos

Ay

Ojitos de agua hermanos

Ay colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes

En que la Iluvia, des de la loma

Ir nos hacia, hasta Zapopam

Ay ya ya

Ay ya ya

Ay ya ya

La la la, la la la, la la la

Ay ya ya ya ya ya

Mis hermanos

Ay

Ay ya ya, Mexicano

Ay colomitos inolvidables, inolvidables como las tardes

En que la Iluvia, des de la loma

Ir nos hacia, hasta Zapopam

Ay ya ya

Ay ya ya

Ay ya ya

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara

Guadalajara

Guadalajara.