Original subtitles

好，

今天的比赛就到这儿为止。

唐烈，你的电报啊。

父遭惨死速来东京何

管家。

哎。秀兰唐霞，哎，

我弟弟来了没有，我没看见。你的

班机误了点说不定他早就已经到了

那我们到林南

去吧

下，来吧。

朋友有什么指教？

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊

啊。

拿去。你，你怎

么打我的，要不你也可以拿我们俩平

分

拿出来拿出来你，你拿出来快

点拿出来。

嗯，

您是二少爷，你是老何，

我大哥到了，没有

你还是先进去吧。

爸爸，

爸爸，

爸爸，我从小离开了

你还没有向你尽孝，

你就丢下了我，再也

见不到你爸爸

安息吧。我一定替

你报仇爸爸不

要乱讲话，小心我打破你头。

大少爷

老何，二弟来了没有？

我后悔

当初没听你的话。

离开家到美国，

而且唯独你为我选的学

习想不到

一年之后再也见不到你老人

家了。

爸爸，原

谅我这不孝的儿子

吧，爸爸。

大哥，

二弟，

大哥，二弟

我在机场到处找你，找不到。

哎，你怎么回事啊，不可以乱写的。

哎，快快快哎，这怎么

可以写田中呢？关你屁事是我出了钱的嘛

啊哎，

老何，田中是什么人？哼，怎么

可以利用我父亲的名义在这收钱。哼，

田中是我的老板，你父亲生前欠

我们老板一大笔钱，我来替老板收

账有什么不？对啊不对，

当然不对，二弟。别在这

儿闹事。放开我，放开我，他们太

不像话了。二弟听我的话，

忍耐一下，你先到前面梅子餐厅等我，这

儿由我来料理，走

下舅下舅。

唐老头丧事办完了。是

啊，都办好了，

那么唐老头的钱收齐了啊，

钱我正

在那收钱呢，可是他儿子回来了，所

以不给路，

这件小事都办好，我不理他儿子

有没有回来。欠账

一定要追回来，

追不回来别来见我嗨。

二嗯

二三

哎快点了

哎哎哎嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨。

多，

你

什么友谊

啊？一。

嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿嘿嘿嘿

嘿。

你一

个人怎么点这么多东西啊？

你是在吃鱼还是在吃冰

啊？我给你们介绍她叫何秀兰，是

我的未婚妻，这是唐烈，我同父异母的弟

弟，你好。

我们还是到房间好好谈谈，从长计议。

从长计议，爸爸分明是给人杀害的，

我们为什么还要待在这儿？话不是这么说，

我们必须冷静一下。现在警方

已经逮捕了嫌疑犯长岛，所以

我们必须等候警方的调查。不这

么快就抓到了嫌疑犯，我才不相信他的背

后一定另外有人是

我，是我。老何，有什么事吗？

白天我不敢来。关于老爷

的死我有很多事要告诉你

快进来说

来坐。你们

要知道老爷是在别墅里

被人用枪打死的，爸爸是被人

用枪打死的林探长，

他说过，老爷在生前可能跟人

发生过打斗。老

何，那天你在不在场。我在

也许就好了，老爷那天好像

心情很坏。老伯生

前有没有什么仇人？老爷生

前慈悲为怀，大家尊敬他还

来不及呢，哪儿会有什么仇人呢？

要不然这次水坝工程也轮不到他

承包啊。跟老伯竞标

的还有什么人呢？

只有田中就是那个还想赚死人钱的

老板就是他。

田中除了生意上跟父亲打过对台之外，他们之间

还有什么过节吗？讲起打对台

老爷跟田中已经打了十几年的对

台了。那个时候我们老

爷就凭着赤手空拳

吃苦耐劳的精神，远

在七八年以前，老

爷刚开始来这里闯天

下，就像所有

在海外奋斗的中国人一样。

是从开一家小吃店开始。

可是偏偏不巧，

田中在隔壁也开

了一家餐馆。

吴先生还请里边坐里边里边坐。

老何呀，你在这儿招呼客人啊。哎，你来起来

啊。哎，谢谢哎，请你来喝一杯来，请

你干杯，干杯

来两位请里边啊，

哎呀，没有空位了。两位，对不起，您在

这儿等一等啊。哎，对了，那边有客人走

了，你请那边坐吧。

哎，伙计啊，招呼啊，这儿两位啊哎，先

生，你走了哎，慢走，慢走，谢谢

啊，张先生。好久不见了，您这一向可好

吧，唐老板，你发财了，

生意这么好，还沾您光，我看今年你一定

要发大财了。唐老板

全仗着各位多照顾啦。哦，对

了，今天小店要奉送您一个菜，尝尝吧。

哎，两位请里边坐里边坐，哈哈，请里边

啊哎，楼上找我啊，汤来了哎，

我来吧啊

哎，哎哎汤来了，哈哈。

大哥姓唐的，什么东西把我的生

意全抢走了。老大，我们一定要想

法子修理修理他呀。嗯，进

去

老板，我一定要给他点颜色看

看。田中老板，真对不起，

我忘记带钱了，能不能赊

账赊账？

他妈的你没带钱干嘛叫这么多东西啊？

想白痴啊，我真的忘记带钱了

吗？你想白吃我天珠，没那么容易

把手表拿下来呀，好好

好，还好

妈的

走，我们找姓唐的去。

我忘了带钱了。

唐老板，哎，几

位又好了，唐老板，今天我又得赊账了，

没关系，你尽管赊好了，

你不怕我跑了。哎，跑不掉的

彼此信用吗？哎

呀哎，好，慢走，谢谢，谢谢，

慢走，谢谢。

嗯，哎哎啊，点中先生，您

几位来过来照顾小店啊，去你啊。哎，哎哎。

你看着吧你

田中你又在这闹事，

谁叫他抢我的生意？做生意

要公平竞争，损坏的东

西要赔偿，赔就赔吧，以后不许再闹

事。走，

谢谢探长，谢谢探长，谢谢谢谢啊，

谢谢谢谢啊。老爷经营了十几个不同的

生意，谁知道在水坝工程上出了

毛病，田中呢哎，他一直

走着邪道，开了夜总会，

还开了赌场呢，那我

父亲死前跟田中有没有来往？呃。

田中凭着他的恶势力以为德彪水

坝工程毫无问题。后来一看，

老爷出来竞标，他就跑来

好几次。老爷无可奈何，只

好给他应付。每次回来，

老爷总是心事重重，一定是

田中干的，一定是他指使

长岛谋害爸爸。我们要有

证据，又是证据，这明明是

1加1等于2的事情，难道你。

你就一点不关心爸爸的死了吗？唐烈，

不要胡说，我，不要吵了，你们吵

有什么用？我不管，我要找田中算

账去。唐

烈，你要冷静一下，这是田中的地

盘，你怕我不怕你，不

管我去管去二少爷唐烈，哼，

唐烈二少爷。

逼人的歌

声，醉人的

美酒。我两

成年在

梦一般的温

柔，你青

春年少。

我热情又美，

尽情

地来欢笑

阡陌忽复两

相

迷人的歌

声，虽然。

的美酒

我俩成

眠在梦

一般的温柔，

你青春

年少，我的情永

美家尽情

地来欢。

切莫辜负两

相，

切莫辜负两

相。

给我倒杯酒。

给客人倒酒也是表演之一嘛。那

要看是什么样的客人

什么客人才值得你服务呢。

要有胃口的客人，可

惜我不见得对你有胃口，别太有把握了。

我倒想知道你究竟对什么有胃

口。你们的老板田中。

哦，胃口真不小，

你会赌吗？还

会一点不会赌的人，我们老板是

绝对没有胃口的。

你还敢下注吗？

笑话，除了这些

再加二十万好

有种。

还有二十万，我回去拿给你

就是了。

站住，

你不懂这里的规矩，我不懂

什么规矩，下了注而拿不出钱的

人叫诈。

诈赌的人要把自己的手指头砍掉一个，

这个就是榜样，

如果我不砍呢，不

砍，那我就叫你断条

膀子回去。

怎么回事？你弟弟

输了钱想赖

够了吧。我

们走

强哥，你骂我中国奴

老何，出事了，快跟我回去。

你认识他吗？看一看，

老何，老何，老

何，你死得太惨了。

你们一定要把凶手抓到

唐恋，我们当然想

尽快把凶手抓来可是杀害我父亲的

真正凶手呢？田中凭什么逍遥法外？

唐恋，我警告你，不要妨碍

公事。

警方自有破案的步骤

步骤。

警方根本就不会采取什么步骤的。

唐烈，别这么武断，

林探长是个精明能干的人物，这

么简单的案子都破不了，还说精明能

干，我去找田中问个清楚去。

哎哎，唐烈唐烈，

唐烈，你这样冲动下去只会坏事，

对事情没有帮助的坏事

好。我不坏，你的事我走了。

唐烈脾气怎么这样暴躁，

这也不能怪他父亲

结过两次婚，从

小唐烈就被后母带回台湾，

不到两年后母死了。

18年来，唐烈就像孤儿一样。

365天是一年，

一年是多么漫长的一时间

天天都会见到你一面。

见到你总是默默无言。

365天是一年，

一年是多么漫长的，一时间，

你的美丽我一直怀念，

我为你相思难安成眠

自从去年到今年

天天在想念，

难道。我们没有

缘寂寞到今天

365天是一年，

一年是多么漫长的一世

界，你的美丽

我一直怀念，我为你

相思难安成眠。

怎么你失恋了

别吊棒子告诉你我对你没

胃口，难道我就一定要对

你有胃口？这都不重要，

重要的是我还要找田中赌一次，

可惜我们老板不在，怎么样，敢不敢

跟我对赌一场？

好啊，来来来。

你想不想真切手指？

哼，你切得到

啊。

怎么你想不想切手指

何必切纸呢？我们再赌一次，

要是我再输了，今天晚上人就是你

的，怎么样？

好，就这么办。

下，

下，下，下，下，下。

今儿晚上你可是我的了

不必了，反正我是输了。

别再喝了，否则你就捞不回本

了。

捞本我根本就没有胃口捞什么本

你再说一次

没胃口。

杨子以后只要唐磊再到夜总会

来，你要不择手段把他骗到你家来，

然后把他干掉，这个任务你一定要

完成。

姓唐的，现在你知道了吧，到

底赢的是你还是我不要动，

我劝你不要拿性命跟枪赌，你这

骚货居然用这种卑鄙的手段来骗我，

这是老板的命令，也是你自投罗网，

那你就开枪吧，我认

了，只是父亲的仇没有

报。我不甘心

开枪啊。

我实在喜欢你我下不了

手。

嗯。

告诉我你跟

田中的关系我父亲是不是他

杀死的这些最好你不要过问

再说我也不知道，

你不说就算了，总有一天我会

查出来的。

唐烈，有件事情你得答应我。

跟你结婚不止别开玩笑了，

这儿都是田中的势力范围，希望你别再

跟他作对什么，

原来你还是在帮着他唐磊听我

的话，我是为了你好，

为了我好命差一点送

在你的手上，听不听随你我

可是好意好意。对不

起，我走了，你走好了，不过

我希望你保重。

唐烈，你这样冲动下去只会坏事，而

不会对事情有帮助的。

唐烈，快走啊。

张烈，我正要找你

找我干嘛？我不希

望这里再有任何的暴力事件发

生，你明白我的意思吗？可

是明明是他们来找我的麻烦。

不管是谁找谁的麻烦

在我的管区内就是不准，

日本人用不着这样袒护日本人。唐烈，

你怎么可以这样对林探长，

我曾经在中国念过书，

也曾经受过中国人的恩惠。

再说我跟令

尊更是好友啊。

探长走好。唐烈哼

在唐烈，唐烈

唐烈，你怎么对林探长这样无礼，

显得我们太没教养了。什么教养，那些日本人都

是混蛋你怎么

可以随便骂人？你不服气，我看你就快变成

日本人了。你再说一遍，说一遍就说

一遍，你快变成日本人躺

下，不要打，不要打。

哎呀。

不要打了，不要打了好了，不要再打

了，算了，

躺下。

警方因为证据不足准备

释放长岛他一

出来，你们马上把他干掉，

你怎么能干掉长岛？他是因为你才进了监

狱的，是不

是因为长岛是你的堂哥。是又怎

么样？告诉你

少管闲事，哼，

别忘了你的父母在乡下性命还

掌握在我的手里。

嗯，好好看着

他好。

你们找我有什么事啊？

我是唐烈的哥哥，唐翔来找你关于

长岛的事，听说你是他的堂妹，

我想也许你会知道长岛是怎么关进

监狱去的，我不知

道，也不清楚，

我们需要你的帮忙。长岛是

个关系人物。我们要找证

据，

我真的不知道

杨子小姐，

我只知道田中要派人动长岛的

手脚，杀他灭口，

走，我们想办法去阻止他们走。

谢谢，谢谢。

你们想干什么啊？没什么没什么

啊。

老板叫我来接你回去来吧，

上，来吧，好。

快

快快快。

快

站住。

老大，他俩来了啊，快走，快走，快走，快

走，快走，

快走，快走。

唐林，唐林，唐林，快，

唐林快。

醒醒，醒醒，醒醒。

唐烈，

快把长岛交给我。唐烈，

唐烈，唐烈，

如果我不交呢，你不交

也得交。

好，

唐丽

唐丽，你祸可闯大了林太等等，他只不过是晕

了而已。我好容易把厂长弄到手，绝不肯轻

易的交给他，

我们不能把厂长弄到旅馆去。对了，

这儿附近有个山洞，可以隐蔽。

放下，你们全是饭桶

交给你们办的事一件都没办好，

消息怎么会走漏的？

杨子，你有没有搞什么鬼，我

能搞什么鬼？哼，

谅你也不敢，

下次你们再这样饭桶，我要你们的命。

长老说我的父亲唐天

荣是不，是你杀的

快说好了别打了，让他好好搅和

就得了嘛。对付这种

人就要狠。

昌导，依我的判断，我们的父

亲可能不是你杀的，你应该把事实的真

相告诉我

尽管你没有对警方说出实情。

警方把你放出来

可是刚才亲眼看到有人企图杀

你灭口，你还是讲出实情的

好，

我我

我说我说我。

你父亲标下了水坝工程以后

田中就下了决心要置他于死地。

当水坝快完工以前一天晚上，

田中命他的手下把水坝给炸

毁了。唐天荣，

我希望你放弃修复水

坝工程，为什么

我承包的工程我当然要自己完成

你目前的经济情况。恐怕没有

这个能力吧，用不着你管

契约我都准备好了，希望你

同意签个字，

你这简直是无理的渠道，我说什么也不签，

恕我失陪了，再见，

不识抬举的东西

你等着瞧吧。

那么，究竟是谁下手杀我爸爸？

不是，我是谁有。一天晚上

田中又带了很多人到你家去，

硬逼着你父亲签字，

你们来干什么？无事不登三宝

殿当然有事叫我让出

修建水坝工程办不到，办不

到也得办。

这个契约请你签名盖章

我不签不签你

们干什么去？

你

他杀了你父亲并且霸占

了别墅田中。

哼，跟周算账去。

哎。唐烈唐烈，

哎哎，唐烈，

你不能去，为什么我不能去，为什么

唐烈，

我们要用法律的途径来解决这件事，

现在长岛已经招出来了，我们应该

把它交给林探长唐烈。

这次你一定要听我的话

你就听听你哥哥的话，这是最好

的办法，不用暴力，

不再流血。唐先生

不能让田中知道，千万不能让

他知道什么事

情。你说好了，我把真相告诉你们，

以后田中更不会放过我了。

所以我要见杨子一面，交代一下乡下父

母的事，好。这很简单，

那我想办法联络杨子好了

喂，杨子小姐，你的电话

喂，我是的。

好

的，嗯，好，

这下子我可要把他们一网打

尽。快去准备是啊，

你放心，万一田中对你有什

么伯父伯母的生活我会照顾的，

那我放心了。

林探长怎么还没有到

林探长没到，我可先到了。

哎呀，哎

呀，就在这里。

唐烈唐烈

这凶器是唐烈的

唐烈。

报纸上说是唐烈杀死了长岛，

现在警方到处在找他

老板，我们要抢先警方一步

先找到唐烈，然后要他们兄弟

在遗产继承书上签好字，

哎，你怎么突然聪明起来

了？对，就这么办。

嗯，你去找杨子。叫他

想办法去找唐烈约

他在锯木厂谈判是

不是他杀的？明明是他抢走

了长岛，何况还有凶器为证。

林探长，这是误会，是别人设下的圈

套。林探长，

请你相信唐翔的话，唐烈是

无辜的，既然是无

辜的，就应该光明正大的站出

来。你是他的哥哥

希望你尽快把他找出来

是你，

我以为再也见不到你了我真替你担

心。你躲到什么地方去了？

我并不是躲田中，

是他诬害了，我杀死了长岛不，我

是田中杀死了长岛，我亲眼看见的，

到时候我会帮你作证。娘子，谢谢

你，快。

杨子，什么事？老板有

个任务交给你，因为我们已经送了

帖子给唐翔，约他们明天下午一点

钟到我们锯木厂谈判，

可是到处找不到唐烈，所

以叫你一定想办法找到他，

你们都找不到他，要我到哪儿去找呢，

所以才叫你想办法，

你两次背叛老板。本来

应该处死的，现在轻易放

过了你，你能知恩不放

好，我尽量去找他，不

要找了

回去告诉田柱，我会准时赴约

的。

爸爸，我们已经知道了杀死你的凶手

是田中本来我想寻求

法律的途径。来解决这件事，

可是他居然约我们去谈判。

爸爸希望您保佑我们

平安回来，爸爸，

我一定会为你报仇的。我要砍下

天中的头来祭你

在天之灵。

唐香，我看还是先通知林

探长，然后再去找天中。

不，这不能让林探长知道，

我们走吧，你们要小心

点

老板，他们两个已经来了好。

两

位果然有种准时到。

钱重，你有什么事找我们谈判

我想你们也清楚令

尊生前欠我一大笔债，到现在还没

还清。

这些是令尊的产权继承

文件，希望两位在上头签个字吧，放

屁还有

呢？哼，

签完了字，请你们三天之内离开日

本，咱们的事就算完了吧。

你休想，田

重有什么花招尽管耍出来，

我们绝不答应，不答应

不答应，你也得答应告诉你。

何秀兰已经在我手上，

不相信你们去看看。

放开我。放开我呀。

放开我。

放开我。

唐贤秀兰。

哎呀

哎呀。

喂林探长吗？我是杨子。

田中绑架了何秀兰，约唐烈两兄弟在

锯木厂谈判。现在火拼起来了

是。

哇哦。

哎呀哎呀哎

呀哎

呀哎

呀

哎呀哎呀

哎呀。

小心。

哎呀哎

呀哎

呀

哎

呀哎呀

哎呀哎呀哈哈。

啊，救命啊啊

啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊

啊啊啊啊啊啊，救命

啊。

救命

啊。

杨子，田中

一定逃到办公室去了，快去，那

你呢，不要管我报仇要紧。

杨子报仇要紧快

好。田中

杨子杨子秀来，你快去叫救护

车，我去找田中去。

MM。

哥

哥爸爸的仇终于报了

原谅我脾气不好。

听你的话，

不过也没关系

二二十年后

又又是一条好汉。

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊。

上去看看，上去看看，走。