Original subtitles

HACE POCO TIEMPO, EN UNA GALAXIA NADA, PERO NADA LEJANA

EPISODIO VII EL REGRESO DE LA SAGA

El año es 1998 y es un periodo de guerra civil galáctica.

Olviden eso. No hay guerra civil. Eso sería una locura.

Pero los últimos 15 años fueron una era oscura para los fanes de Star Wars.

Pero hay esperanza. Un filme nuevo de Star Wars está en el horizonte.

Dentro de 199 días, 3 horas, 33 minutos y 31 segundos...

...el filme más esperado de la historia se estrenará.

En el remoto estado de Ohio, dos amigos y fanes de Star Wars se distanciaron.

No saben que en la Noche de Brujas, sus sendas volverán a cruzarse.

¿Hacia dónde vuelan estas palabras?

¿Alienígenas de otra galaxia un día leerán esto y no sabrán qué pasa?

ENVIADO DESDE MI IPHONE

¡La Noche de Brujas se volvió estupenda, perros!

Prepárense para la entrada del lord Vader.

Entréguense al Lado Oscuro.

Es la única forma de salvar...

Se pusieron eso el año pasado.

Desgraciado.

Lo lamento. El taparrabo me está matando.

Me aplasta el asunto.

¿Vas a derramarlo o a llenarlo, amigo?

- Zoe. - Hola.

Ay, Dios mío. Ha pasado mucho tiempo.

- Sí. - Sí.

Eres... algo con tampones.

Soy el Periodo Azul de Picasso.

¿Entiendes?

Periodo Azul.

¿Y tú eres... escoria empresarial?

Vendedor de autos.

Vine directo del trabajo, así que es...

- Poco convincente, como siempre. - Gracias.

¿Viniste a reunirte con los muchachos?

No. Eso es sólo una sorpresa placentera.

Cuidado con la capa.

Entra por tu cuenta y riesgo.

Ay, Dios mío.

Tienes que dejar de perpetuar el mito...

...de que Boba Fett es el máximo de los malvados.

¿Está bien? Tiene propulsores. También el Rocketeer.

- Es genial. - Aquí vamos.

Para la batalla, es como Michael Bay: Puro estilo y nada de sustancia.

Si le faltas al respeto a Fett de nuevo, ¡te meto el sable de luz por atrás!

Cielos. ¿Es Bottler?

Hola, muchachos.

Qué frescura que te presentes aquí.

Dale un abrazo a tu papá.

- ¡Sí! - Basta.

Infeliz, te extrañé.

Espero que lo que se me clava sea tu blaster.

Dios, hace pársecs que no te veo.

Me da gusto verte.

Linus.

Pasó como un año, ¿verdad?

Tres.

¿Sigues dibujando?

No. Dejé esa tontería después del bachillerato.

- ¿Cómo te va con los autos? - Aún soy la mano derecha del viejo.

¿Y a ti?

La tienda de cómics sigue a flote, pero los clientes no muerden como antes.

¿A ti?

Estoy ahorrando para mi negocio de lavado y encerado de autos.

Se va a llamar el Toque de Hutch.

Qué curioso. Habría jurado que entregas pizzas y vives en el garaje de tu mamá.

No es un garaje.

Es una casa de carruajes.

- Casa de carruajes. - ¿Cómo está tu carruaje?

Oigan, ¿alguno de Uds. ha visto el enchufe del teléfono?

No, pero vi al retrasado social que trajo su Toughbook a una fiesta.

Le prometí a Líder Solitaria que le escribiría hoy.

Ay, Dios.

- Es mi novia. - Tu novia de Internet.

La conocí en un chat de jedis.

Es perfecta.

Es inteligente, mordaz y una fan acérrima.

Hasta tiene contactos en el grupo de Lucas.

También tiene pene y barba de chivo.

Me tienen envidia porque se describe...

...como una mezcla entre Sarah Michelle Gellar y Janeane Garofalo.

- Diles cómo te describiste. - Fui totalmente sincero con ella.

Dijiste que eras como un Billy Dee Williams blanco.

- Dijiste que eras chocolate blanco. - Soy chocolate blanco.

Ahora me toca a mí. Dámelo.

Es medianoche. Un día menos.

Bien.

La cuenta regresiva para el Episodio I:

MESES - DÍAS - HORAS EPISODIO I

...seis meses, doce días, ocho horas y pico.

Vendería mi alma para ver ese filme aquí y ahora.

Yo vendería la bola izquierda. Y sólo tengo una bola.

¿Ven lo comprometido que soy?

No puedo escuchar estas sandeces durante otros seis meses.

Cierra la boca, mujer.

¿Saben? Podríamos ver el filme.

- ¿Otra vez esto? - Sí, otra vez esto.

"Cuéntanos de los conejos, George. George".

Imagínense. ¿De acuerdo?

Cruzamos el país en auto en una noche.

Entramos sin autorización en la Finca Skywalker...

...y robamos una copia.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Han hablado de esto desde el quinto grado.

- Eso no sucederá. - ¿Por qué diablos no?

Primero, está a 3200 km de distancia.

Segundo, aunque llegaran, los arrestarían.

Fue divertidísimo, Bottler.

Qué manera de aguar la fiesta.

Nada es imposible.

AUTOS BOTTLER

Les garantizo que les encontraré un auto o dejo de llamarme Gran Chuck.

¿Verdad, chicas? CAMIONETAS NO

Sí. ¡Qué bien!

Eso es, Eric.

Es publicidad bien lograda.

Gracias, papá.

Me recuerda los filmes de "Terry" Bruckheimer.

Sí. Top Gun.

BIENVENIDOS ¡SORPRENDENTE!

- Gracias. - Hola, Eric.

Yo me encargo, Myron.

Gracias.

- Hola. - Estamos buscando androides usados.

Primero les vendería un vehículo nuevo...

...a menos que te guste andar en la caja oxidada...

...que tienes desde el bachillerato.

¡Oye! ¡Oye!

Podrá no ser muy atractiva, pero tiene atributos donde cuenta.

¿Por qué están aquí?

¿Quieren echarle un vistazo al lote, conducir algo? ¿Qué?

Vinimos a hablar de Linus.

Necesita darse cuenta de que la gente pierde el contacto.

- Así son las cosas. - Está muriendo, Eric.

¿Qué?

Tiene cáncer.

Ha intentado todo para mejorar, pero nada parece funcionar.

Vivirá tres, quizá cuatro meses.

¿Y me lo dicen ahora?

Queríamos decírtelo hace meses, pero Linus nos hizo prometer silencio.

Nosotros opinamos que Uds. han sido los mejores amigos desde primer grado.

Tienes derecho a saberlo. Tienes derecho a hacer las paces.

¿Cómo voy a hacer las paces si él no quiere ni que me entere?

Con todo respeto, Eric, esto no se trata de ti.

- ¿Saben? - Me lleva el diablo.

Cielo santo.

Pero si son Cara de C-3Pene y R2-D-Imbécil.

¿Qué dijiste, infeliz redomado?

- Bien dicho. - Gracias.

- Veo que aún conducen el "gansomóvil". - Chaz, eres un idiota.

¿Sabes?

Mientras tú te metes soldaditos por atrás...

...yo convencí a papá de volver a editar el anuncio.

Aguántate.

¿Ves? Retrocediste.

Con ése son dos, princesa Leia.

Córtate el pelo.

Debimos matarlo cuando tuvimos la oportunidad.

Sí.

Imbécil.

Linus irá a la casa de carruajes al rato.

- Tú también. - Adiós, Eric.

¡Rayos no! ¡Rayos no!

- Demonios. Soy un enano. - Te voy a aplastar ahora mismo.

Aguántate, don mariposón.

¡Caray!

No pueden hacerse equipos. ¡Es una regla!

CONCIERTO DE STARWARS ¡Calambre cerebral!

No me mates.

- Hola. - Pelotas de burro.

Viniste, amigo.

Tu mamá dijo que limpiaras este agujero o no hará sándwiches de queso fundido.

¡Es chantaje emocional y lo sabes!

- ¡Vete al diablo! - ¡Te demandaré! ¡Derechos de inquilino!

¡No pagas alquiler!

Rayos. ¡Rayos!

- ¿Qué diablos hace aquí? - Fue idea de Hutch.

Toma un control. Peleamos contra Windows en Mario Kart.

No puedo. Vine a hablar con Linus.

¿Puedo hablar contigo a solas, amigo?

Linus. Oye, para.

Linus. Espera.

Alto. ¿Qué diablos ocurre?

- No te hice nada. - Exactamente. No hiciste nada.

Absolutamente nada.

Saliste del bachillerato y no miraste hacia atrás.

Ignoraste nuestro plan.

¿Cuál plan?

¿Ser lo máximo de los cómics? Eso nunca iba a darse.

Hice lo que tuve que hacer. Maduré.

Fui el único.

Mírense.

Puedes engañar a todos con tu rollo de vendedor del año con traje barato.

Pero te conozco mejor que nadie...

...y, en el fondo, eres un infeliz mísero.

- Mísero, ¿eh? - Sí. Mísero.

Mísero es desperdiciar la vida en ese garaje con videojuegos...

...y discutiendo si Luke estaba enamorado de Leia.

Sabes tan bien como cualquiera...

...que en cuanto Luke supo que Leia era su hermana, se retiró del ruedo.

Pero se besaron.

Leia fue la que besó a Luke para darle celos a Han.

¡Ésa fue la segunda vez! La primera vez...

¡La primera vez, estaban a punto de morir!

- Claro que no, mentiroso. - ¡Se columpiaban a 10000 m de altura!

Sabes cuando alguien es tu hermana. Hay algo innato.

No hay telepatía entre Luke y Leia hasta el Episodio VI.

Cruza el océano. Un romance en ópera de ciencia ficción.

¿A quién le importan estas sandeces?

- ¿A quién le importan...? - A mí.

A mí me importan.

Necesitas un auto nuevo.

Eran hermanos.

¡Eran hermanos, desgraciado enfermo!

Ahora estás atrapado.

Cometiste tu último error.

Necesitamos hablar.

Claro, papá. ¿Qué pasa?

Bien. Así están las cosas.

Es hora de que el mundo vea el rostro nuevo de esta empresa.

Y se llama Gran Eric.

- ¿Quién es Gran Eric? - Tú eres Gran Eric.

Es todo tuyo, muchacho.

Todo el tinglado.

Las 15 sucursales, de aquí a Seattle.

Sí.

Sí. Digo, caray.

- Toma el sombrero. - No puedo aceptar tu sombrero.

Adelante.

No, en serio. Te queda bien a ti.

- Toma el sombrero. - Pero es realmente...

- Toma el maldito sombrero. - Sí.

Me lo pondré...

Tu madre estaría muy orgullosa de verte con ese sombrero.

Ya sé, papá.

Oye. ¿Tú y yo?

¿Los martes de bronceado?

CÓMICS AGUJERO EN LA PARED

Quieres quitarte la camiseta.

Quieres quitarte la camiseta. Dios.

- ¿Quieres quitarte esa camiseta? - Imbécil.

Tratas de usar el control mental de los jedis desde la secundaria.

- No funciona. - Funciona. Dile, Windows.

Lleva toda la mañana charlando con Líder Solitaria.

Nada puede apartarlo.

Líder Solitaria, eres malvada.

Me encanta sentir el aire fresco en los pechos desnudos.

¿Viste? Él es inmune a los bultos del suéter.

¿Y yo qué? ¡Me gustan los bultos del suéter!

Hola.

¿Qué se les ofrece, muchachos?

- ¿Cuánto por el phaser? - ¿Por el phaser?

Lo lamento, Garfunkel.

Aquí no se empeñan cosas de Star Trek.

Flaco, si no vendes cosas de Star Trek, ¿por qué tienes un phaser ahí?

Tenemos esto aquí para calar a los perros Trekkies como ustedes...

...y decirles que se larguen de nuestra tierra.

Así que lárguense de nuestra tierra.

¡Lárguense de nuestra tierra!

¡Lárguense de aquí! ¡Ya!

GRACIAS QUE TENGA UN BUEN DÍA

¡Váyanse, amantes de Kirk e hijos de Spock!

Hola.

Hola.

¿Dónde puedo empeñar un cómic de Eric Bottler, primera edición?

- Oye. - Carambolas.

Mira eso. Sí. Es maravilloso.

Tenías un gran talento. Debiste continuar con esto.

Sí. No tendría dinero y viviría en el garaje de mis padres.

- Es una casa de carruajes. - Claro. Lo sé.

Tengo algo más que quizá quieran ver.

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

De Ohio a Califor...

¿Es lo que creo que es?

Linus lo planeó todo en quinto grado. FINCA SKYWALKER

Me parece hora de otro viaje épico, ¿no?

¿Cuál es tu plan?

Marchamos sobre la finca o morimos en el intento.

Sí.

Uds. estaban emocionados con esto en la fiesta.

- Teníamos seis Zimas encima. - Borrachos.

Hasta dijiste que Líder Solitaria tiene contactos en la finca, ¿no?

¿Líder Solitaria? Por favor. Windows ni lo conoce.

- ¡Es mujer! - Hombre.

- Quizá es hora de que lo haga. - Es una misión suicida.

¿Por qué tratar de hacer algo así?

Por Linus.

No. No voy a ir.

Linus, tienes que ir.

Es la conquista de todos los tiempos.

Nuestros nombres serán legendarios, los susurrarán por toda la galaxia.

Y tendremos sexo.

Tendremos más sexo que nunca...

- Bien, basta. - Lo lamento. Me estaba gustando.

Es que no quiero ir con Opie, que está allá.

Ve esto.

Los planos de la finca de Lucas.

Sí.

¿Bromean? ¿Cómo los consiguieron?

Mi pareja, Líder Solitaria, puede meternos.

Lo que debes preguntarte es si tienes los testes para llevarlo a cabo.

Si lo hago, nada va a cambiar.

Iré por mi maleta y chicle en tiras.

- ¡Sí! - ¡Felinos Cósmicos!

- Les dije. Sabía que iría. - Deja de montar gente.

Por favor, deja de montar gente. Sólo chócala.

- Soy Jabba el jinete. - Maldición.

- ¡Chewie! - ¡Chewie! ¡Maldita sea!

Espera un segundo.

¿Qué rayos es Chewie?

Es lo mismo que "pido adelante".

Sea como sea, siempre pierdo.

- Bola de pelos, ¿haces los honores? - Sí.

Pónganse los cinturones, muchachos.

ME FALLASTE POR ÚLTIMA VEZ

¿Qué diablos es esto, Hutch? Es puro Rush.

- ¿Nunca has querido variedad? - Rush es variedad, perro.

Regla número uno: En mi camioneta se oye Rush.

Puro Rush, todo el tiempo.

No hay excepciones.

Regla número dos:

Nadie puede tocar el botón rojo.

Y me refiero a que nunca toquen el botón rojo.

La más importante es la regla número tres:

Está prohibido masturbarse en mi camioneta.

¿Qué?

Bueno.

EL ESTADO DEL CASTAÑO SE DESPIDE SALEN DE OHIO - VUELVAN PRONTO

No pongas los ojos en blanco, almirante "Jackbar".

"Fundada en 1985...

...la Finca Skywalker es la oficina central...

...del imperio del cine de George Lucas".

Según el mapa de Líder Solitaria...

...lo más probable es que encontremos el filme aquí, en la casa principal.

Ay, Dios mío.

Ese lugar es legendario.

Veremos a Líder en una cafetería en Texas, el miércoles a las 3:00 p.m.

Nos dará todo lo que necesitamos para entrar en el complejo.

Qué bien.

Chocolate blanco finalmente conocerá a la chica de sus sueños.

Según esto, la 80 al oeste es la ruta más rápida.

Tenemos 26 horas para llegar a Texas, muchachos.

Considérenlo hecho.

Despierten, despierten.

No se toquen el filete.

Es hora de la parada de Hutch.

¿Dónde estamos?

Algunos dicen que en el cielo.

A mí me gusta llamarlo Iowa.

¿Iowa? ¿Y Líder Solitaria?

- ¿Iowa? - Sí. Me desvié un poco.

Hutch, se supone que íbamos a Texas.

Bienvenidos a Riverside, señores...

...la futura cuna del capitán James T. Kirk.

¡Territorio enemigo! Qué bien.

¿Condujiste toda la noche para esto?

Conduciría el año entero para darles un revés a los Trekkies.

¿Saben? No me metan.

¡Vamos a partirles la crisma a los Trekkies!

¡Hagámoslo!

Y se cree que justo en este lugar...

...va a nacer el capitán James Tiberius Kirk.

De ahí, la estatua que lo inmortaliza...

...luchando con su Némesis más detestable.

¿Ricardo Montalbán?

Khan, el tirano creado con ingeniería genética.

- No se parecen a ellos. - Gracias por señalar eso.

Fue porque las rameras de Viacom amenazaron con demandar...

...si usábamos el aspecto de sus personajes, así que nos las arreglamos.

Sí. El señor de beige.

Quería saber qué encontró Sulu en el baño del capitán Kirk.

Sulu encontró un dispositivo personal estándar de residuos Z23.

Creo que encontró el "diario" del capitán.

Qué buen chiste.

Reírse a diario es cosa sana.

Nos salvaron.

¿Algún otro toque de humor?

- Aún hay indigentes que ayudar. - ¡Oye!

¡Sí! ¿Qué? ¡Tú! ¿Qué? Sí.

¿Cuál es la traducción en Klingon de "Vas a morir virgen"?

Sí. Sí. Bueno. Comiquísimo.

Vinieron más seguidores de Lucas a burlarse de Roddenberry.

Felicitaciones, pero me gustaría ver a su Darth Vader luchar con un Borg.

Y veremos quién ríe entonces. ¿Cierto?

Darth Vader puede poner al pueblo entero de los Borg a sus órdenes con la mente.

Darth Vader tiene asma.

Nombra a un personaje de Star Trek que padezca de las vías respiratorias...

...porque a mí no se me ocurre ninguno.

Nombra uno de Star Wars que sea gay.

- Sí. - Además de ti.

Nadie es gay en Star Trek, de modo que ¿por qué iba a hacerlo?

El capitán Picard.

El capitán Picard no es gay. Es británico.

Vamos. "Concrétenlo".

Odio informárselo, fracasados, pero su Han Solo es una perra.

No, no pudo haber dicho eso. No.

¿Qué dijiste?

¿Hay algún problema?

Sí, ya lo creo, Spock.

El almirante acaba de llamar "perra" a Han Solo.

- Qué buen chiste. - Son palabras mayores para un Trekkie.

"Trekkie" es despectivo a estas alturas.

Ahora nos llamamos "Trekker". Trekker.

Perdón. Trekkie.

Vamos a ver.

¿Y ese bolso para hombre?

Sí. Justo como pensé, el escáner dice "tarado".

¡Empújame y mataré a toda tu Flota Estelar!

Increíble.

¡Snikt! ¡Snikt! ¡Anda, amigo!

¡Ataquen, cobardes! ¡Es una orden!

- ¡Hutch! - ¡Cúbreme, Windows!

¡Maniobras evasivas! ¡Maniobras evasivas!

¡Mi oreja!

Buenas noches, hijo de Spock.

¡Teletransporta esto, perro!

¡Tiempo! ¡Pido tiempo!

¡Tiempo!

ESCLAVO II

- Inutilicen su vehículo. - ¡Suban! ¡Corran!

¡Suban a la camioneta! ¡Suban a la camioneta!

Inutilicen su vehículo.

¡Maten a los "Star-oides"!

¡Tras ellos!

¡Han Solo sigue siendo una perra!

Nadie llama "perra" a Han Solo.

¡Sí!

¡Oye, Bottler, enséñales el jamón prensado!

¡Que los Klingon se aferren a esto!

¡Khan!

¡Khan!

Derribé a ese Vulcan con fuerza.

¡Lo eché por tierra como si fuera mi condenado tauntaun!

Qué tauntaun ni qué nada.

De no ser por mí, Uds. estarían muertos.

¿Qué pelea viste? Yo canalizaba al Emperador.

¿Qué? No recuerdo que el Emperador se hiciera encima y gritara: "¡Tiempo!".

- Ay, Dios mío. Así es. - Es válido pedir tiempo.

Siento que tu enojo crece. Un momento. Tiempo.

Muy bien. Tiempo.

Teníamos que traer tu camioneta, Hutch.

Tengo acceso a miles de vehículos, pero teníamos que traer tu camioneta.

Sí, pues, tenía un neumático de repuesto...

...pero un retrasado lo sacó para que cupiera su garfio.

¿Qué? Es una operación encubierta.

¿Cómo puede ser una operación encubierta sin un gancho?

Esperen.

Santo Greedo, ¿qué es eso?

Qué montón de piratas mugrosos.

Uds. quédense aquí. Yo me encargaré.

¿Cómo están, muchachos? Hola, muchachos.

Nuestro auto se averió a unos kilómetros de aquí.

¿Conoce a alguien que pueda ayudarnos?

- ¿Pides agua, por favor? - Un vaso de agua, por favor.

Fenomenal.

Dientes de pirata. Dientes de pirata.

- Dientes de pirata. No bebas. - Gracias.

Cien dólares.

¿Por un vaso de agua? Eso es ridículo. No pagaré eso.

Claro que sí.

Rayos, no. Rayos, no. Retrocede, amigo. No te acerques.

Un consejo, "ese".

Deja tu actitud de motociclista rudo antes de que me enoje.

No te voy a agradar cuando me enojo.

Creo que sí me agradarías.

- Hutch, no hagas eso. - Hutch, quizá...

Este sujeto quiere jugar conmigo, bien.

Puedo jugar.

Solía violar sujetos 15 veces más grandes que tú en prisión.

Así que déjanos en paz o juro por Dios que te dolerán las nalgas cuando yo...

- Ay, cielos. - No. Hutch.

¿Qué?

- Este bar es diferente. Así. - ¿Ves?

LA CANTIN-HOMBRE UN LUGAR SABROSO PARA HOMBRES

Olvida lo de dar nalgadas.

¿Cien dólares? Muy bien.

Temo que es demasiado tarde para eso, ese.

Nuestra atracción de la medianoche se largó.

Es hora de que pagues esa bebida.

Ay, Dios santo. Moriremos aquí arriba, ¿verdad?

¿Nos desnudaremos con música de Menudo?

¿Menudo les molesta?

¡Quítensela!

¡No más!

"¡Nadie arrincona a la Nena!".

¿Quieren que le haga como Swayze, perros?

¡Sí! Eso les gusta, ¿eh?

Lo voy a hacer. ¡Lo voy a hacer y me va a gustar!

Tiene un testículo. Un testículo.

Qué desagradable.

De niño, tuve una batalla apasionada con un sable de luz que salió mal.

Muy bien, muy bien.

La función terminó, muchachos.

- ¿Se perdieron, chicos? - Nuestro auto se averió.

El Jefe puede arreglarlo.

¿El Jefe?

Preparaste un guacamole de primera, amigo.

- Me siento raro. - Todo me cosquillea.

Me siento bien.

El karate es genial.

Chicos, no creo que estemos comiendo...

...un guacamole típico.

Es la receta de Emeril.

Aguacate, cebolla, ajo picado.

Y el ingrediente secreto del Jefe.

Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Hay un Ewok junto a ti.

Ay, caray. Te está montando la pierna.

Te está montando la pierna.

Te está montando la pierna. Te quiero.

ESTÁN MUY, PERO MUY, PERO MUY, PERO MUY DROGADOS

La muerte es sólo una senda de luz, un pasaje hacia las estrellas.

Hacia el universo.

Te entiendo.

Te refieres a la Fuerza.

La Fuerza.

Mi papá me matará si no voy a trabajar el lunes.

Bobo.

Al diablo, amigo.

Únete a mí, hijo.

Ven al Lado Oscuro.

El Lado Oscuro.

Líder Solitaria.

¿Qué rayos haces? Me estás clavando algo.

Ay, Dios. No te hagas ilusiones. Es mi R2 de la suerte.

Ya quisieras tener la altura y la complexión de D2.

- ¡Sí! - ¡Caray!

¡Camioneta!

¡Me lleva el diablo!

La Buce revivió.

El Jefe la arregló mientras dormían.

El Jefe la arregló.

¿Está por aquí? ¿Podemos darle las gracias?

Él es el Jefe. Tú eres el Jefe, ¿verdad?

¿Por qué no lo dijiste?

Al Jefe le gusta hablar de sí mismo en tercera persona.

Causa confusión, en especial a las perras.

Pues, eres fenomenal, drogadicto acabado.

Poder de los Gemelos Fantásticos, actívate.

Ha sido interesante.

Gracias.

Tú lo necesitas más que yo.

Caray. Gracias.

- Buena suerte. - Gracias.

¿Quién quiere ir a Texas, muchachos?

Hola.

Oye...

¡Sí! ¡DESNÚDENSE SI ADORAN A LOS WOOKIEES!

¡Sí!

¡Gracias por los testículos adoloridos!

3 TACOS O 3 SALCHICHAS CON CHILI POR $2.80...

¡Harrison Ford es el mejor actor de la historia!

¿De la historia del cine?

Es Han Solo, Indiana Jones. ¡Sí!

- Deckard, de Blade Runner. - Sí. Exactamente.

El mejor actor de la historia.

SEIS DÍAS Y SIETE NOCHES Nunca ha hecho un filme malo.

¿Ese letrero dice "cerca eléctrica"? Fíjense. ¿Listos?

Ojalá que ella siga aquí.

Estará aquí.

Dale un bocado de ese chocolate blanco.

¿Qué les parece?

Ay, Dios mío.

- Pastilla de menta. - ¿Listo?

- Sí. Gracias. - Muy bien.

Ve por ella.

LA CABAÑA DEL CAFÉ AUSTIN - TEXAS

Hola.

Ay, Dios mío.

Líder Solitaria, supongo.

¿Rojo 6?

Deja que me ponga los lentes.

¿Qué diablos?

Eres una niña. Tienes 12 años.

- Tengo 10. - ¿Tienes 10?

¡Soy un paidófilo! ¡Soy un paidófilo!

- ¡Soy un paidófilo! - Danos un momento, por favor.

Tengo que salir del estado de inmediato.

¡Sí! ¡Sí!

Eso fue fantástico.

Condujimos 1600 kilómetros, Windows.

Mil seiscientos. ¿Para qué?

¿Para que hicieras cochinadas con Rosita Fresita?

No es sexo si es cibersexo.

Tranquilo. Vamos a sentarnos. Nos pondremos a pensar.

Y haremos un mejor plan.

Tengo que estar de regreso el lunes.

No les he dicho, pero mi...

Mi papá me dio la empresa.

- Oye. - Gracias.

Sí, toda. Toda es mía ahora.

¿Cuál es el plan nuevo?

Subamos a la camioneta y vámonos.

- Es un revés sin importancia. - Es un revés sin importancia para ti.

Vivo en el mundo real, ¿sí? Tengo que volver al trabajo.

Tú tienes que regresar al garaje de tu mamá.

- Es una casa de carruajes. - Es un garaje.

- Repítelo. - Es un garaje.

- Disculpen. - ¡Muchachos!

- ¡Sujétame el pirulí! - ¡Ya! Ya.

- Harry Knowles. - ¿Harry qué?

- Hola. - Él es el máximo fan, Eric.

Su sitio "Noticias geniales" es la página principal de todo admirador.

¿Cuál de Uds. es Windows?

Yo.

Soy Windows. Mucho gusto.

¡Retrocedan!

¡Ay, Dios!

Harry Knowles le da una paliza a Windows.

Escúchame, pervertido.

Si vuelves a escribirle a mi sobrina, te daré caza como un T-1000.

Bien, Sr. Knowles, él no sabía que... Bueno.

- Soltarás a mi amigo. - ¡Atrás!

Queríamos entrar en la Finca Skywalker. Kimmy iba a darnos los planos.

Íbamos a meternos a robar el Episodio I, eso es todo.

Es lo más tonto que he oído desde que Schumacher le puso pezones a Batman.

Ellos no son los androides que buscas.

¿Alguien más tiene comentarios tontos?

Es muy tonto, pero cierto.

Llevamos planeando esto desde que teníamos seis años.

Escucha. Harry, Harry, Harry.

Si nos ayudas, te daremos la información exclusiva.

¿De acuerdo?

Es una oferta interesante.

¿Quién dirigió el Episodio V?

- Irvin Kershner. - Fue para calentar.

Tú. En el Episodio VI cuando Leia derriba a dos soldados...

...¿por qué no se lleva una moto en vez de caminar?

Si pones atención, las motos se destruyeron.

Luke lo menciona después en el diálogo.

Impresionante. Realmente no estaba preocupado por ti.

Dime el indicativo de Luke durante el ataque rebelde en el Episodio IV.

Rojo 5.

Son tan fuertes como su eslabón más débil.

Hola, eslabón más débil.

¿Qué?

¿Cómo se llama el planeta natal de Chewbacca?

Nunca lo mencionan en los filmes. Eso no es justo.

- Yo sé. Yo sé. - ¿Te rindes?

Anda, dilo.

Kashyyyk.

Kashyyyk. El planeta natal de Chewie es Kashyyyk.

El planeta natal de Chewie es Kashyyyk.

Bien hecho, muchachos.

Los ayudaré.

Irán a ver a mi amigo a Las Vegas.

- Tiene todo lo que necesitan. ¿Bien? - De acuerdo.

- ¿Cómo lo reconoceremos? - Descuiden. Lo harán.

La contraseña: Pastor Desaliñado de Nerfs.

- Pastor Desaliñado de Nerfs. - Buena suerte, muchachos.

Qué linda pintura.

Vamos a Las Vegas, amigos.

Oye, Hutch, ¿te molestaría disminuir la velocidad?

Lo siento. No hablo el idioma de los idiotas.

Creo que sería lindo llegar vivos a Las Vegas.

- Ay, rayos. - ¿Es una broma?

Nos sigue un cerdo imperial.

Probablemente no es el mejor momento para decirles esto...

...pero hay una bolsa gigante de peyote en la parte de atrás.

- ¿Qué? - ¿Cómo dices?

El Jefe me la dio.

Hutch, detente y que te ponga la multa.

No podemos detenernos con una bolsota de peyote.

¡Salgan del camino y paren!

Obedece, Hutch. Obedece, Hutch.

- Obedece. - Obedece, Hutch.

- Todo estará bien, amigos. - Detente, amigo.

¡Chúpame el escape, chicharrón!

- Ay, Dios mío. - Cielo santo.

Dime qué pasa.

¿Que te diga qué pasa? Regresó.

- ¡Nos encontró! - ¡Dios!

- ¡Mueve esta porquería! - ¡No le digas porquería a mi camioneta!

- ¿Y bien? - ¡Oigan, señoritas!

Tienes que romper la regla número dos.

Chewie, prepárate para saltar al hiperespacio.

¡Sí! Bien, estoy listo.

¡Díganme para qué es el maldito botón rojo!

Es la velocidad de la luz.

- ¿Velocidad de la luz? - Sí.

¡Presiónalo!

- ¿Qué...? ¡Vamos! - ¿Qué?

- Voy a reiniciar. - ¡No me vas a hacer esto ahora!

Velocidad de la luz. Impresionante.

Le puse óxido nitroso. No enciende.

- Hutch, por favor, haz algo. - ¡Hutch!

Maldita sea.

¡Ay, Dios mío!

¡Está funcionado!

¡No pierdas de vista el blanco!

- ¡No pierdas de vista el blanco! - ¡Ay, Dios!

¡Ay, diablos!

ÚNETE A LA FUERZA

No debí haber llamado "maricón" a ese policía.

Creo que se lo tomó a mal.

- El desayuno. - Ay, Dios.

- Cielo santo. - Ay, Dios.

Jamón y queso.

Miren el lado positivo, muchachos.

Este viaje no puede ponerse peor.

Se puso peor, muchachos.

- ¿Qué? - Tengo que echar un tronco al agua.

Tengo que echarlo dando marcha atrás.

Bottler, dame tu sándwich, amigo.

Dame. Otro.

- ¿Para qué quiere el sándwich? - No lo sé.

- No me voy a sentar en esto. - ¡Ay, Hutch!

Cielos. Está lleno de microbios de delincuente.

- Haz "de aguilita". - Bien, escuchen, prepubescentes.

Tienen una visita...

Me lleva el diablo.

¿Qué haces con ese sándwich de jamón?

Lo que haces está mal.

NO OBSTRUYAN LAS PUERTAS Hutch, me debes un calcetín.

Tenía que limpiarme con algo.

Me deben un gran favor, cobardes.

- Ay, Zoe, gracias a Dios. - No sabíamos si recibiste el mensaje.

Si te refieres a que Windows dejó en mi grabadora unos gritos de niña...

...sí, mensaje recibido.

No sabes lo que hemos sufrido. Hutch defecó frente a nosotros.

Sí. Así es la vida en la prisión.

Zoe, asegúrame que trajiste el dinero.

Saqué todo lo que Windows tenía en la tienda.

- ¿Qué cosa? - Ni hables.

Tomé dos taxis, un avión y viajé en autobús toda la noche...

...junto a un viejo que sé que traía un pañal sucio.

Oigan, muy bien. Se acabó la hora de visitas.

El juez quiere verlos en su despacho.

Ah, sí. Una cosa más.

Hagan lo que hagan, no se burlen de su nombre.

JUEZ

Déjenme ver si entiendo.

¿Trataron de escapar de un agente...

...porque un jefe indio mexicano les dio una bolsa de peyote...

...que creyó que podría ayudar a tratar la enfermedad terminal de su amigo?

Sí.

Voy a dejar que se vayan.

No porque les crea.

- Le creo a tu padre. - ¿A mi padre?

- ¿Habló con mi papá? - Claro que sí.

Quería que te diera este mensaje.

Acércate al estrado.

A CASA AHORA MISMO O ESTÁS DESPEDIDO

Que tengas un buen día, chico.

Sí.

Se quedó congelado en carbonita.

Debemos estar en Las Vegas en menos de 24 horas.

Muy bien. Iré a hacerlo entrar en razón a golpes.

Déjalo en paz.

Bien.

Tracé nuestra ruta a Las Vegas en mi Toughbook...

...y el aeropuerto más cercano está como 160 km al norte de aquí.

Sólo tenemos que dejar a Zoe e ir directo a la Ciudad del Pecado.

Un momento.

Me hacen venir al quinto infierno...

...¿y esperan que me suba en el primer avión?

- Lo lamento. Eso no sucederá. - Este viaje es sólo para hombres.

Se me ocurre algo.

Me subiré al avión si alguno de Uds. puede vencerme.

Escucha, princesa.

Nadie quiere verte lastimada.

Voy a ir por Botts.

- ¡Quítate! - ¡Ay, Dios mío!

- Sé hombre, Hutch. - ¡Quítenmela de encima!

- Hutch, di: "Tiempo". - ¡No se queden ahí parados!

¡Dispárenle! ¡Que alguien le dispare!

- ¡Ayúdenme, por Dios! ¡Dios, auxilio! - ¿Señores?

¡Una herramienta hidráulica de rescate! Por mí, está bien.

Bienvenida.

- Ahora vayan por Eric. - ¡Sí, señor!

Y sean amables.

Tienes suerte de que esté chiflado por ti.

Oye, Botts, ¿estás bien?

¿Saben? Podría hacer esto, empezar una vida aquí.

Borrón y cuenta nueva. Aire fresco.

Sin presión. Sin responsabilidad.

Sí, parece agradable, amigo.

En teoría, parece agradable.

Apuesto que no hay un Blockbuster Video en 800 km a la redonda.

Ni una Croqueta del Medio Oriente...

Muchachos, cállense.

Sólo supuse que si...

...trabajaba arduamente y...

...vendía suficientes autos e impresionaba a papá lo suficiente...

...sentiría algo.

Debes encontrar tu Estrella de la Muerte.

Bien, morderé el anzuelo.

Lo mejor que hizo Luke Skywalker fue acabar con la Estrella de la Muerte.

En lo que a mí respecta, eso necesitamos todos.

Se necesita esa última cosa heroica...

...que te permite vivir para siempre, ¿sabes?

Sí.

¡Oigan, Spice Girls!

¿Van a intercambiar recetas todo el día?

Las Vegas espera, señoritas.

- ¡Caray! - ¡Genial!

Y aquí se aprende a vivir Las Vegas al estilo de los fanes.

¿Están pensando lo mismo que yo?

Están por doquier, Giles.

Mamá, gente de las estrellas.

Esto es de lo más cursi.

Permíteme.

Te convendría darte una ducha.

Porque huele como si algo hubiera defecado en mi nariz.

Sí, Su Bajeza.

Por Dios santo, ¿qué vive en tu pecho? Parece que caíste sobre ALF.

- ¡Dios! - Se volvió a poner el uniforme.

Qué bien.

FUI AL LADO OSCURO Y SÓLO TRAJE ESTA CAMISETA MALA.

Son casi las 8:00. Veremos al contacto de Harry.

Entonces, vamos.

- ¿Vienen? - Los alcanzo más tarde.

Voy a saquear un poco las mesas primero.

- Veintidós. Perdedor. - Cielos.

Eso es matemáticamente imposible.

Debo tener la peor suerte del hemisferio norte.

Supe del desastre de Líder Solitaria.

- Es para los libros de récords. - Oye.

Una mezcla de Sarah Michelle Gellar y Janeane Garofalo no puede ser cierta.

Sólo tengo que enfrentar los hechos, Zoe.

Tengo 24 años y sólo he copulado con una mujer.

Muchos hombres sólo han estado con una mujer.

No conozco muchas mujeres que sólo hayan estado con una mujer.

Soy... kriptonita para las mujeres.

Mira, te portas bien al estar conmigo.

Claro que sí.

Eso es porque tú no eres una chica.

¿Me entiendes?

No. Por favor, ilústrame.

Te sabes los villanos de Bond, citas Guerra de titanes...

...y has ganado en todos los Zelda que Nintendo sacó a la venta.

- Digo... - Amigo, amigo. A mi derecha.

Sensuales en las tragamonedas.

Yo sí haría que escupiera monedas por los genitales.

Amigo, tú serás mi Dak hoy, ¿de acuerdo? Sígueme.

Espera. Espera. ¿Quieres ir a hablar con ellas?

Sí. Se llama tener cojones.

O, en tu caso, un cojón. Vamos. Eric y Linus están esperando.

¿Eres la esposa? Andando.

¿Vas a ir?

Resulta que estás más negado de lo que crees.

- Al parecer, yo también. - ¿Qué significa eso? ¡Zoe!

- ¡Zoe! - Vamos.

- Disculpen. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Hola.

Señoritas.

¿Están buscando amor en el Alderaan equivocado?

¿Cómo dices?

Alderaan es el último planeta que destruye la Estrella de la Muerte...

Daniel san.

Lo que trata de decir mi amigo retrasado social...

...era que nos gustaría invitarles una copa.

- Claro. - Claro.

Ay, Dios mío. Caray.

¿Sabes? Eric y Linus nos están esperando.

Creo que van a entender.

Van a entender.

¿Dónde están? Son casi las 8:00.

No sé dónde están, pero no tenemos tiempo para esperarlos. Vamos.

La sala de convenciones está por acá. Andando.

- ¡Sí, señor! - Atúrdanlos con los phasers.

Siendo el presidente de mi empresa, no te voy a mentir, tengo ventajas.

Tengo una mansión enorme.

Tengo un mayordomo. Maurice.

Un Bentley en la puerta.

Condensador de flujo.

1.21 gigavatios no son baratos, ¿sabes?

- Pero tengo la plata, ¿sabes? - Caray.

No hay nada más sexi que un hombre con poder.

¿Qué quieres decir? ¿Te gusta el poder?

- Ajá. - A mí me gusta el poder.

- Tengo un montón de poder. - ¿Sí?

Sí.

Quieres sentarte en mi regazo.

Caray.

Quieres quitarte la camiseta.

Caray-ayayay.

Delicia.

TREK-KON SALUDA AL REGIMIENTO ARCOIRIS INSCRÍBETE EN TU SECCIÓN LOCAL HOY

Ay, Dios mío.

¿Hueles eso?

- Trekkies. - Sí.

Insignias.

No venimos a la convención de Trek.

¿De acuerdo? Vinimos a ver a alguien.

¿A quién?

Vinimos a ver al Pastor de Nerfs.

El Pastor Desaliñado de Nerfs.

INSCRIPCIÓN DE LOS EQUIPOS EXPLORADORES

¡Alto!

Y luego Zoe se fue furiosa.

Digo, ella es realmente un espécimen muy difícil de descifrar a veces.

¿Me entiendes? Pero yo...

No puede portarse así si quiere ser uno de "los muchachos".

Quizá no quiere ser uno de los muchachos.

Le gustas.

Pero yo no... Pero ella simplemente...

Cielo santo.

Caray. Bien.

¿Qué hago?

Bueno, si hay algo que aprendí siendo acompañante...

...es que las obras son amores y no buenas razones.

¿Dijiste "acompañante"?

Fantástico.

- Creo que no estamos solos. - Sí.

Llegan tarde.

Todo está ahí: Mapas, contraseñas...

...carnés falsos para que puedan entrar; pero eso no es lo más importante.

¿Qué es lo más importante?

Nunca nos conocimos.

- Es el capi... - Sí. Creo...

Debería... Hola.

No puedo creerlo. Esto es secreto.

Y hay... Mira los mapas. Hay insignias.

Y está Trekkin'with TJ. ¿Para qué es esto?

Es algo para el viaje.

Gracias.

Es increíble. ¿Cómo consiguió todo esto?

¿Bromeas?

Soy William Shatner. Puedo conseguir cualquier cosa.

- Bien. - ¿Las bragas de Jeri Ryan?

Cualquier cosa.

- Me alegra mucho que nos conociéramos. - A mí también.

Esto es... Oye.

Espera. Espera.

Bien, déjame.

- Una charla en privado. Cielos. - ¿Qué demonios...?

¿Qué haces? Lárgate de aquí.

No es un buen momento. La Fuerza está conmigo.

- En realidad, se acabó tu hora. - ¿Cómo que se acabó?

- Hutch, son prostitutas. - Prostitutas no, somos acompañantes.

- ¿Cuál es la diferencia? - No lo sé.

Con permiso. Perdón.

¿Me estás diciendo...

...que pasé la última hora cautivando a una ramera tremendamente sensual?

- Podrías pagar otra hora. - ¿Cuánto?

- Mil. - ¿Dólares?

¿Cada una? Quiero una devolución.

- Dame una devolución. - ¿Es posible?

¿Saben? Nosotros somos prostitutos y nos deben mil dólares.

- Pueden hablarlo con Cucaracha. - ¿Cucaracha?

- Hola, papá. - Saludos y salutaciones.

Es día de pago.

- ¿Diez mil acciones de Priceline? - Cualquier cosa.

Caray.

La próxima vez que vean a Harry Knowles, díganle que la deuda quedó saldada.

¿Son amigos suyos?

¡Hagan estragos!

Zinfandel.

Es una buena cosecha.

Esto fue un malentendido enorme.

Mi amigo y yo no sabíamos que nos cobraban por hora.

Creyeron que era gratis, ¿verdad?

- ¿Sr. Cucaracha? - ¿Sí?

¿Le molestaría dejar de comer ese maní, porque...?

Amigo, esto cuesta como 10 dólares por maní.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Por qué no se lo restas a los dos mil dólares...

...que tu amigo flaco idiota y tú me deben? ¿Qué te parece?

- La Alianza Rebelde. - ¿Qué? Pronuncia bien.

- La Alianza Rebelde. - La Alianza Rebelde.

Reconocemos el tatuaje. Somos fanes de Star Wars.

- ¿Son fanes de Star Wars? - Sí.

Demonios. ¿Por qué no lo dijeron?

Si crees que eso es genial, mira esto. Mira.

Todo el lado derecho, la Alianza Rebelde.

"Hacer o no hacer". Eso es chistoso.

Y este brazo es el Lado Oscuro...

No te unas al Lado Oscuro de la Fuerza...

Mira esto. Episodio I.

Jar-Jar Binks al estilo de Fu-Schnickens.

Él será lo máximo. En serio.

- Caray. - ¿Sí? ¿Te gusta?

Diseñé esa pose. Me pareció chistosa.

- Eso es asombroso. - Uds. me caen bien.

¿Todo marcha sobre ruedas? ¿Todo es satisfactorio?

Si "satisfactorio" significa...

...que te arrancaré la lengua y te lameré...

...el trasero con ella, es satisfactorio.

¡Windows, ahora!

Mucho gusto. Muchas gracias por escucharme.

- ¡Corre, corre! - ¿Creíste que eso los detendría?

- Trae a la princesa. - ¡Ven, Zoe!

- Suéltame. No te dirigiré la palabra. - En serio. ¡Debemos irnos!

¿Por qué corremos? ¿Qué hicieron?

¡Están por doquier! ¡Están por doquier!

¡Van para el lado equivocado!

¡Sí!

Es él.

Él es el que destruyó a Khan.

Llamaste "perra" a Han Solo.

Han Solo es una perra.

¡Nadie le dice...

"perra" a Han Solo!

- ¡Corran, corran! - ¡Corran, corran!

¿Por qué corremos?

- ¡Anda! ¡Vamos! - ¿Qué ocurre?

¡Detengan la camioneta, infelices! ¡Los mataré!

Esto no es satisfactorio. ¡Alto!

¡Zoe, enséñale el jamón prensado!

¡Sí!

- ¡Sí! - Muy bien.

Lo hice perfecto.

¿Linus? Cielos.

- ¿Adónde fue? - ¿Se cayó?

Chewie. Pido Chewie.

ENTRADA DEL HOSPITAL

Dr. Richardson, a Traumatismo 2. Dr. Richardson, a Traumatismo 2.

Su amigo despertó.

- Genial. ¿Podemos verlo? - Sí.

Pero primero tenemos que hablar.

Linus me dice que están haciendo un viaje.

Sí, hasta San Francisco.

Pues, ya no, muchachos.

El único lugar al que irá será a Ohio.

No podemos hacer eso.

¿Qué hay en San Francisco que es tan importante?

Star Wars.

¿Star Wars?

Miren, está muy, pero muy enfermo y necesita ir a casa.

Muchachos, no podemos hacer esto ahora.

No podemos rendirnos ahora.

No cuando estamos tan cerca.

Linus, es sólo un filme.

Sí, quizá lo es.

Quizá lo es. ¿Saben?

Para la mayoría, Star Wars es sólo un filme, ¿cierto?

- Para nosotros, no. - Hablamos con la doctora.

Al diablo con esa doctora. Al diablo con toda esa gente.

¿Se les ha atascado la cabeza en un cubo al hacerla de Darth Vader?

- No lo creo. - No.

¿Se han quemado las cejas intentando hacer un sable de luz?

Imposible.

¿Le pusieron "Leia" a su mano derecha?

Quién sabe. Sí, pudieron haberlo hecho.

- Pero ¿saben quién lo hizo? - Yo.

Sí, tú. También yo. También tú. Todos lo hicimos.

Uds. están enfermos.

Esto es nuestra Estrella de la Muerte.

No sé ustedes, pero yo no voy a huir de esto.

- Yo tampoco. - Mis dos manos se llaman Leia.

¿Qué rayos haces? ¿Sabes quién es él?

Es por allá.

¡Fuga! ¡Fuga!

¿Qué ocurre?

¡Alto ahí!

No, por favor...

Ud. es nuestra única esperanza.

Toma dos de éstas cada tres horas.

Ay, Dios mío.

- La adoro. - Lo sé.

¡Sí!

No hay nada peor que un baño cerrado cuando tienes que ir, ¿verdad?

BAÑO En serio, amigo.

¡No más! ¡Ya no quiero hacerlo!

¿Por qué no?

¿Qué te dije? Tierno y femenino, ¿cierto?

¿Femenino?

- Ve a contárselo a tus amigos. - Regresaré.

BIENVENIDOS AL ESTADO DORADO CALIFORNIA

¿Quieres probar?

¡Arranca el vehículo! ¡Arranca la camioneta!

¡DESNÚDENSE SI ADORAN A LOS WOOKIES!

Hola.

- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!

¡Cállate! Fue hace 150 kilómetros. Deja de vivir en el pasado.

¡Ay, Dios mío!

Lucas Valley Road. Tenemos que robarnos ese letrero.

Zoe, ¿cómo anda todo?

Un guardia cuida la caseta. Un par de civiles andan rondando.

Podemos lidiar con ello.

Muchachos, la equis es nuestro blanco.

Salas de edición del nivel C. Ahí debe estar la versión preliminar.

Excelente. Bien.

Después de entrar por la puerta principal, andaremos a pie...

...y tendremos que tomar un atajo en este muro de aquí.

Y sabes qué significa eso.

¿Estás bro...? ¿El gancho?

Yo puedo.

Sube.

Windows, ¿cómo se ve todo?

Windows, asegúrate de que no haya cámaras.

¿Puedes ver algo?

Bien. Uno, dos...

- Cielo santo. - Windows, cielos.

Bien. Esperen. Ahí está. Eres un buen hombre.

Andando. Síganme. Síganme.

Abajo. Quédense agachados. La voltereta del ninja.

¡Agáchense!

Imbécil.

Muchachos, espérenme.

Odio correr.

No habían hecho tanto ejercicio en todo el año.

Ésta es la que Shatner dijo que estaría abierta.

Un atentado contra la seguridad de Skywalker.

Caray. Bien, ya entramos.

Siento como si estuviera en un episodio de Scooby-Doo.

Corran, corran.

- Hutch. - ¿Sí?

El trasero aún te huele a jamón y a queso.

Maravilloso. Por allá.

Caray.

Shatner, no nos falles ahora.

¡Sí!

- Ay, Dios mío. - No puede ser.

Llegamos a casa, muchachos.

Eso es lo que se llama una colección.

Aquí quiero que esparzan mis cenizas.

"Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi. Es mi única esperanza".

Tienen cosas de Indiana Jones.

- Un detonador térmico. - Creo que voy a llorar.

Oigan.

Tienen el libro de hechizos de Willow.

¿Se acuerdan de Willow? El pequeñito.

Mágico. "Kaiya".

¿A quién le importa Willow?

Miren esto.

"Lánzame el ídolo".

Muchachos, miren esto. "Los dátiles están malos".

Una medida por el dios hebreo.

Entraron en los archivos. Entraron en los archivos.

¿Sabes? Sin importar lo que opinabas del sujeto...

Vader aceptó su destino.

Se enfrentó a la muerte directamente.

Que nadie se mueva.

Localizamos a los sujetos. Solicito refuerzos.

Por favor, aléjense del lord Vader.

¿Y esos disfraces?

Es la política.

Si quieren trabajar aquí, tienen que ponerse el traje.

Carl, tú nos obligas a ponernos el traje.

- ¿Corremos? - Corran.

- ¡Zoe! - ¡Váyanse!

- No me iré sin ella. - ¿Estás loco? ¡Son tres contra uno!

Nunca me digan las probabilidades.

Sólo puede haber uno.

Es hora de que te haga trizas, chico.

Así estoy bien.

- ¡Corran! - ¡Vamos!

¡Herido! ¡Herido!

- ¡Alto! ¡No se muevan! - ¡Corran!

¡Los sujetos huyen al corredor oeste!

- ¡Corran, corran! - ¡Alto!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Anda!

Yoda dice que van subiendo.

- ¡Métanse! - ¡Métete! ¡Métete, demonios!

- ¡Deprisa! - ¡Vamos!

¡Dense prisa! ¡Allá! ¡Allá! ¡Andando!

Eso fue asombroso.

¿Dónde diablos estamos?

Esto me da mala espina.

No creerán que las...

Estamos en el basurero de George Lucas.

No sean ridículos. Las paredes no se van a cerrar.

Me lleva el...

¡Cielos!

- Detendré las paredes con esto. - ¡Hazlo!

- ¿Chicas? - ¡Malditas sean, paredes!

¡Chicas!

Ahí está el conducto de aire.

- Y ahí está la salida. - Sí, la salida.

- Y son unos cobardes. - Lo sabía.

"¡3PO! ¡Estamos a salvo!".

¡Por aquí!

Buscaré aquí.

Está despejado.

Rayos, cállense.

Creo que los perdimos, ¿verdad?

Sí, los perdimos por ahora, pero no podemos correr toda la noche.

Muchachos.

Estamos en la veta. Entramos.

- La oficina de George Lucas. - La oficina de George Lucas.

Demonios. Ay, caray. Estamos...

- Ay, Dios mío. - Estamos en la veta.

Necesitan ver esto. Necesitan ver esto. Miren.

EPISODIO UNO - VERSIÓN PRELIMINAR Santo Hoth.

- Creo que éste es. Creo que éste es. - Ay, Dios mío.

Ponlo. Ponlo.

Oye, ven. Vamos.

HACE MUCHO TIEMPO, EN UNA GALAXIA MUY, PERO MUY LEJANA

EPISODIO I - LA AMENAZA FANTASMA El letrero que avanza.

El letrero que avanza.

Ay, Dios mío.

Vamos. Vamos.

- Aquí estás. - Sí.

Se me pegó algo con la prostituta de Las Vegas.

¿Qué?

La verdad.

Estoy enamorado de ti y...

Yo también te quiero.

Atrás.

- ¡Bien, de pie! - ¿Nosotros?

- ¡Sí! ¡Arriba! ¡De pie! - ¡Sal de aquí! ¡Vamos!

¡Ya! ¡De pie!

¡Sí, de pie! ¿Quiénes son ellos, demonios?

- Fórmense contra la pared. - ¡Contra la pared!

- ¡De pie! - ¡De pie!

¿De qué hablas? ¡Oye!

Aléjate del Halcón Milenario y fórmate contra la pared.

¡Ya!

- Ay, Dios. - Linus, ¿qué haces?

Me estoy sintiendo muy loco.

¿Tienes idea de lo valioso que es eso?

No es una buena idea.

Bájalo. Vamos. ¡Bájalo ya!

Uds. pónganse contra la pared o despedazaré esto.

Lo haré. ¡Lo haré pedazos!

- ¿Crees que no lo haré? - No.

¿Crees que no lo haré? ¿O crees que lo haré?

- La primera. - Estoy confundido. ¿Quién hará qué?

- Tú dirás. - No importa.

Si él deja el Halcón Milenario...

...yo haré pedazos este entrenador remoto y lo borraré de la historia.

- Vamos. Reconsidérenlo. - ¡Cállate, Windows!

¿Quién hará qué?

Dejen el Halcón Milenario y el entrenador o destruiré este títere.

- ¡Craig! No puedes. - Cállate, Barry.

- ¡Baja al maestro Yoda! - ¡Tú baja el tuyo!

¡Cállense todos!

¡Juro por Dios que este Ewok se quemará! Lo haré.

- Hazlo. Adelante. Quémalo. - Lo haré.

- Sí, quémalo. - Nadie quiere esto.

- Lo haré. - Quémalo. Quémalo.

- Lo haré. Eso fue lo que dije. - Quémalo.

Bien. De todas formas, siempre fui más fan de Star Trek.

Los malditos Trekkies están por doquier.

Nosotros nos encargaremos. Señor, deme el Halcón.

No puedo creer que me metieran en esto. ¡Cállate!

¿Cómo están? ¿Están bien?

A ver si entiendo.

Querían ver nuestro filme antes de tiempo y gratis.

Así que entraron ilegalmente en una propiedad privada.

Y trataron de robarlo.

Ni siquiera yo he visto el filme.

Señor, entiendo que esto luce mal...

Muy mal: De tres a cinco años de prisión por allanamiento de morada.

Así es, corazón.

Para cuando salgan de esto...

...se les habrán arrugado las caras, igual que tu única bola.

¿Qué?

¿Cómo es posible que sepa eso?

Sabemos de tu "unibola".

Lo sabemos todo, don Harold Hutchinson, alias Hutch.

Hijo de Gloria.

Fan tremendo de Rush.

Me está asustando. ¿Cómo lo sabe?

Porque traes una camiseta de Rush, bobo.

Y porque tenemos un expediente de todos y cada uno de Uds.

Que nadie se mueva. Quiten las manos de la mesa de vidrio.

Hola, Sr. Lucas.

¡Cállense! Cállense la boca.

- Sí. - Puedo oír su barba.

Sí. Silencio.

No quiero decir que hubo una falla en mi seguridad. ¿Cómo se metieron?

- Usé un gancho... - Y escalamos...

- ¿William Shatner estuvo involucrado? - En ningún sentido.

Dijeron que no. No. Nadie salió herido. Aún no.

Bien. Muy bien.

Maldita sea.

Acaban de decirme que ya no estoy de acuerdo con lo que dije hace rato.

El Sr. Lucas se siente conmovido y halagado por lo que hicieron.

Y me informaron que yo opino igual.

Así que se retirarán los cargos.

Claro, si es que son lo que aparentan ser.

¿Qué aparentamos ser?

Fanes.

Algo que fácilmente se determina con un cuestionario.

¿Qué planeta le dio Leia a Grand MoffTarkin...

...como el lugar falso de la base rebelde en el Episodio IV?

Dantooine.

¿Cómo se llama el artillero de Luke?

Dak.

¿Dónde está el punto G de la mujer?

¿Qué?

Si le pidieras a una mujer un bolso de Misisipi...

...¿dónde terminarían tus testículos?

No es una pregunta de Star Wars.

No dije los pezones. Los bultos alrededor de los pezones.

Eso no es un martinete de Louisiana.

Pero tú no sabes de eso, ¿verdad?

Virgen.

Virgen.

¿"Areola" boreal?

¿Cerca de los bultos?

Apuntas al ojo, sujetas el labio, le das vueltas: Cegando a la aguja.

Dios, eres sexi y muy versada. Me gusta.

Bien. ¡Guardias!

- Se acabó. - Eso te sacas. Ya. Muy bien.

- Estoy bien. - Adiós.

Felicitaciones.

El Sr. Lucas decidió retirar los cargos.

Entonces, ¿qué? ¿Podemos irnos?

Bueno, no exactamente. Dice que puedes ver el filme.

¿Qué? ¿Podemos ver el filme?

Un momento. Un momento. Sólo tú.

Está bien, amigo. Es lo correcto.

Chewie.

No está mal.

Gracias, amigo.

Hay algo que necesito... Debería...

...decírtelo antes de que...

Antes de que muera.

Puedes decirlo. No te guardaré rencor.

Ojalá pudiera...

...cambiar estos últimos tres años, ¿sabes?

No querría que lo hicieras.

Tienes que quedarte con los defectos.

Los malos efectos especiales.

Los títeres reales.

Por eso es tan bueno, ¿sabes?

Sí.

Esto nunca se trató del filme.

¿Sabes? Esto se trató de todos nosotros.

Oye.

Míranos. Estamos juntos de nuevo, congelándonos las bolas.

No pueden hacerse equipos. Es una regla.

¡Son unos imbéciles!

- Los dos son imbéciles. - Voy a salvarlo.

- Por favor. - ¿Vienes?

No. Aquí estoy bien.

Bien, amigo.

Aquí estoy bien.

EPISODIO I Muchachos, ya es hora.

Más vale que lo que se me está clavando sea tu R2 de la suerte.

No. Es mi pene.

Son asquerosos.

EPISODIO I - ESTRENO ESTA NOCHE

¿Algún rastro de Hutch?

CASA DE CARRUAJES

- Dime. - Soy yo. ¿Dónde diablos estás?

Estoy terminando en el garaje, amigo.

- Date prisa. Te guardamos el lugar. - Muy bien.

EL TOQUE DE HUTCH LAVADO Y ENCERADO

¡Muy bien!

¡Sí! Es maravilloso. Es maravilloso.

- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Ay, Dios mío!

En el último momento.

¡Sí!

Disculpa. ¿Eres Eric Bottler?

Sí.

Acabamos de comprar tu cómic nuevo.

- Gracias, muchachos. Se lo agradezco. - Yo no.

Me parece de mala calidad.

La peor serie.

¡Un plagio de Lucas!

- Las ilustraciones son neófitas. - En el mejor de los casos.

¿Qué hay, gansos?

¿Por qué no le piden un autógrafo? ¡Pídanle un autógrafo!

¡Háganlo!

RUSH - UN VIAJE INTERGALÁCTICO DE ERIC BOTTLER

"Eres un idiota.

Con cariño, Eric Bottler". Toma.

Muy bien, caminen, "Boba Fe-minados".

Al final de la fila.

- ¡Deprisa! ¡Andando! - Chaz, ¿qué rayos haces aquí?

Por favor, hermano. Se trata de Star Wars.

Eso me encanta de ti.

Mírate, Cara de C-3Pene. ¿Cómo conseguiste a esa mujer?

Aquí tienes.

- Qué listo. - Gracias, señor.

Son buenas. Aquí tienes.

- Oigan, muchachos. Por Linus. - Sí, por Linus.

- Oigan, muchachos. - ¿Qué?

¿Y si el filme es nefasto?