Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh god!

Wait a minute! Hold this...

Hurry up!

Hello!

Hey, I'm from room 301.

Keep it quiet, please!

It's really noisy.

I'm so sorry!

Seriously, not just once or twice. Please just take care of it.

I am too...

My baby keeps waking up and crying because of the noise.

- I'm also heard the noise from upstairs... - Just keep it quiet!

Ok.

God, Buddha, Allah, or whoever it may be.

Let me be selected today, please.

Please help me so that I can pay off all those overdue bills.

(Recipient: Kang Won, Duk Yang city, 1206 Sorin

Dist. Bu Yong apartment 507-401, Song Eun-soo)

(Kang Won, Duk Yang city, 1206

Sorin Dist. Bu Yong apartment 507-501, Jung Ho-kyung)

You're eating well!

Oops, I'm sorry!

(Korean Film Screenplay Competition in the Second

Half of 2020 Examination result delay notice)

Hello, I'm the one who received your phone call.

Thank you very much! When will the result come out?

Just earlier...

We have just uploaded the result. Please go check again.

Ok, thank you very much!

You're here!

What are you looking at so seriously?

Is your notebook broken?

What happened that could make a homebody like you come out of the house?

It's the guy upstairs.

Whoa, the guy upstairs is so great.

That could actually make you go out like this.

I want to see him.

I will go up there and put a note that says "Quiet please" later.

Screw it! What are you talking about? Note?

This thing's been going on for a month.

Just call him on the intercom. Ah, you said he doesn't take it, right?

What about security office?

They said there was no one home.

Screw it! Mother F***...

What about your examination result?

It has been postponed due to circumstances.

It will be announced in a few days.

Oh, really? Well, that's a possibility.

Hey, it's been a long time. Let's go get some alcohol, I paid.

Next time.

You failed, right?

Hey!

Why did she shout all of a sudden?

What's wrong with her?

You failed, right? You failed.

You must be getting used to being failed by now.

I'm just joking.

Is anyone there?

Is there anyone here?

Is anyone there?

I'm from downstairs.

Dad!

When you were going to the bathroom yesterday,

did you hear anything?

Did I go to the toilet yesterday?

The story usually begins with something unavoidable

and tragic occasion or event.

Eun-soo! Song Eun-soo!

What should I do? How hard does she have to write yesterday?

Learn! Learn! Everybody learns from her. That's how you write.

Take a 10 minute break.

Next time, the winner of the screenplay

competition from last time will join our class.

Don't go any where.

Eun-soo!

Eun-soo, what's wrong with your face?

Still...

Everyday at dawn...

Something is keeping rustling at dawn and banging it during the day.

- Now it's even digging. - Digging?

Sound strange.

That must mean you will win the competition next time.

What?

Cheol-ho also

wrote about his childhood neighbor and won the competition.

This time the competition had the biggest competition rate ever.

- Hello! - Hello!

- Hyung! - How you doing, fellas?

Ah.

Someone must be feeling good.

Wait a minute!

Eun-soo ah! If you're not writing that, then I will.

What was your address? Bu Young apartment...

Your story will be better than Cheol-ho's story.

Fighting!

I just want to tell you guys one thing.

Write a story about your environment.

Mom, dad, I'll pay you back double. No, triple.

Everyone is convinced of their story at first.

Any kind of story is bound to start with hope.

I don't know what's going on, but I didn't hear anything on Sunday.

Eun-soo, eat some fruit!

Yes.

This is my last challenge.

Keeping the line and doing everything a writer can do.

5 floor.

The door is closing.

What's with all the bills and collections you keep in your drawers?

Why are you looking through my drawers?

Mom...

You left it open so I could look at it.

Honey, it's late. You're not going to go?

It already 50 minutes.

Resolve all that until the deadline.

Otherwise, I'll report you to the department. I'm not paying for you anymore.

And keep your promise!

What promise?

By the end of this year still doesn't work, you will quit.

Patience is bitter, but the fruit is sweet.

No, It had to be sweet.

What?

Come to my house!

I will buy pizza!

It's okay, you eat!

I'm studying now.

Come on.

I'll buy you a pizza, pizza.

You just dreamed you were studying hard, right?

I can hear your voice.

Just come! I'll be waiting for you in front of the apartment.

This is the maintenance office notice about the ground noise.

All the trouble with ground noise so far

is still increasing.

The weather is keeping cooler

lead everyone to live in the closed window environment.

Compared to summer,

people are sensitive about noise.

For those people who live upstairs

hopes you can be more considerate of people downstairs.

The people in the apartment please try to reduce

any active which cause the ground noise problem.

Oh my god!

Again!

Who there?

Come out!

What happend?

She was in my car.

I don't know her.

I'm so sorry.

You're a resident of building 507?

What room do you live in?

I'm in room 4... 301.

It's down downstairs room?

Are you sure?

I'm sure.

It's a small knife... I'm not sure because it's dark.

I think there was some blood on it too.

We should try to find out as much as possible.

Why "us"..?

And why do you want to find out?

You're my friend. Help me, please!

So what exactly are you going to do?

This bill is no less than a cell phone already.

- Oh! - What? What's wrong?

The person who owns room 501 is Lee Kwang-hwan. The surname is Lee.

But the name on the cell phone bill

is Jung Ho-kyung. The surname is Jung.

That must be their son.

Is your surname different from your father's?

The owner of the house must be the mother.

How many women do you think there are in Korea named Kwang-hwan?

My mom's friend's name is Kwang-ban.

Park Kwang-ban, for real.

Is anyone home?

Let's go!

Perhaps nobody is home.

Hello, Su-jin. I'm by your door now.

What are you doing?

Is there Su-jin...

Weirdos!

Some religions believe in water, ha!

Maybe you're wrong.

Even if that was a knife, he must have had some reason.

Maybe he dropped it by mistake.

So what's with the intercom? And when we knock on the door and no one answers?

It might be a little hard to get out because the owner isn't home...

and another person is just a roommate with the owner.

Or maybe is a person who has to stick to their job like you.

Then what about the noise? You've heard it.

Is that a natural sound to you?

Could be a patient or something.

He could be deaf or indisposed. Does that make sense?

How many non-common things do you think of to turn this become a normal thing?

So let me ask you.

Did you not think it was weird?

It's weird.

So... You want that to be true?

Of course, that could be possible.

If I'd heard all those noises from upstairs for over a month,

I would have had those thoughts too.

And you happen to be the one who needs the sauce to write a story.

Let's follow him.

What?

Let's follow him.

Do it yourself.

You know I'm unable to drive.

I don't like it. That's a weird thing to do.

You're not making any sense.

Didn't you say I should write a story that only I know?

Yeah, well, write that...

I'm going to try to write it as hard as I can.

There's not much time left before I have to go home.

I'll try it again with this floor noise story.

I'll take care of your Korean tutoring this time.

Spend some of your time on me.

I'm begging you, Ji-sung ah.

Where are you going?

Cafe, to write.

Eat and go.

Mom, time is gold. Gold!

You're a little late for work today.

You should take your time and go early.

Oh god, what's going on?

Do you sleep well?

I stayed up all night to watch a dozen car chase scenes,

but that was just a movie...

I don't know. I guess it depends on your driving skills.

What? What's wrong?

Shh, shh, it's my mom.

Hello mommy.

Mom... I'll write you a good story.

Dad's here, too. Let's stop the car somewhere else.

It can't be like this.

I'll go to the convenience store and get something to eat.

Song writer, this is the smartest idea I've heard in a while. Go safely!

Eat this first.

This is so not wise.

Why? Why?

Room 501, 501.

Be careful!

Don't be afraid.

Just think of our destination is the same as room 501.

Just keep your distance.

Okay, so you drive then.

Sorry, driver Jang.

This isn't going to be easy.

It's obvious from here. He's trying to turn left.

It's Sin Hyun's side road.

I don't know much about Sin Hyun side road, Sin Cheon side road.

He won't be noticed, will he? There are a ton of vehicles here.

Of course.

If 501'is a killer, he'll always feel like he's being chased.

He can be conscious.

Oh. You're right. Shall we go home?

Ah, to room 501?

That... that car... car...

Oh, oh, oh.

No, no, no!

Ah, too expensive.

Do you really have to do this?

Yes.

I've seen a lot of apps like this on smartphone.

Couples uses it a lot.

Sound good!

I'll just install an app and connect to your phone.

Put it under the car to get out of his sight with the backup battery plugged in.

Are you really doing this?

Good morning, fellow citizens!

This is an announcement of the parking lot's use...

Your daughter left this in my car.

Oh wait... My daughter leaving this in your car?

You don't know?

I caught your daughter in my car.

So there were some unsavory things going on.

Eun-soo, Eun-soo.

I'm sorry, I'll make sure this doesn't happen again.

This is so embarrassing.

Yes.

Here's why you shouldn't lie.

He can throw that away.

But still come to your house and give it back to you. It's a warning.

It mean "If you do it again, I'm going to kill you".

When you want to warn someone about something you can throw away.

It's because there's something about it, isn't there?

How are you going to get home tonight?

My dear Eun-soo.

Sleep well!

I'm making it clear this time, this is really the last time.

I can't do it again, even if I wanted to.

My dad's coming back tomorrow.

Or you can take public transportation.

By yourself, of course.

Okay, I won't bother you anymore.

Where is he?

Go through Dangsan, towards Sincheon.

How strange?

His direction is completely different from last time.

Really?

Ji-sung ah.

You need to turn the car around.

Why?

It's the opposite way.

Opposite way.

He stopped.

Let's go!

Is this the right place?

Yes, and turn right!

Hello!

Yes, nice to meet you.

Nice to meet you.

Oh my...

Eun-soo, I'm not doing this to a devout believer.

Just go now.

What is this? Early in the morning..

Let's wait until he comes out and find out where he went.

Oh, you bastard, you should have been

intolerant like this when writing a scenario.

What?

Oh, no... What?

Turn right this time.

He keeps stopping nearby.

What is it? A hospital?

We're here, but how do we find him?

Hey.

Hey! I'm going to follow him. You go use a pay phone.

Hey, you should see it with your own eyes.

That's it, right?

Do you need more food?

Ji-sung, I'm sorry but you should go first.

Why?

It just... Thanks for the help.

Hey!

What the hell is wrong with you?

I have faith!

Having a sick child doesn't mean you're a good person.

It doesn't mean you can't commit a crime.

What you're doing right now is a crime.

You said you were going to write about this stuff.

Just write, why suddenly make a documentary?

Give it a break. I'm getting tired of you.

Hey, hey!

Dear God!

Please give me strength to beat all those devils.

Dad, I'm cold.

What are you doing?

You can't do this.

Quick!

I will keep quiet.

Tower, take the tower.

I have lost my mind.

Make me become a new person.

Silent! Silent!

Save my Se-yeon! Save her!

Se-yeon, my child... I will save you.

Mister, please go up there.

Yes.

Please make me become a new person, new life.

Who are you?

How did you get in here?

Sorry, I must have gotten in the wrong place.

I apologize.

Did you eat...?

Why aren't you answering the phone?

You won't be hearing from me for a while, so don't contact me.

I'll take care of my own, mom.

Eun-soo, come here!

What happened?

I can't live with the humiliation of the neighborhood.

You stay quiet!

Why do you always defend her?

Acting like writing it's a big deal.

This is a house where everyone lives together.

Go to your room!

Talk!

Tell me why you were sneaking into another person's car.

This article... is about...

Hey! You need to stop writing right now.

Get a job or take a test...

You have until the end of the month. Are you clear?

Also you, make her room into a living room again.

(Mom: Don't skip meals. If you do, you'll never

get it right. I bought probiotics, take them.)

2020 Cheonsuje 5th Cycle Autumn Leadership Retreat, September 30, 2020)

(I'm in the middle of nowhere, my phone isn't

working, I've checked, I'll be in touch soon)

You live in room 401.

Yes.

Back then you said you were living in room 301.

I must have been wrong back there then.

Then why did you come?

Just curious.

Cause we're neighbors.

I've been grinding garlic because my mother uses it for medicine!

I didn't realize you were home during the day.

Are you writing?

Yeah..

You won't hear a peep from me anymore.

It's a nasty world out there.

The noise between floors is killing people.

Every character has a reason for what they say or do,

whether it's murder,

lust,

revenge, or something else.

Someone just comes and holds it for him, his head's going to fall off.

Oh my!

Oh my, what should we do?

That must hurt! Are you ok?

Are you ok?

Oh, I'm fine.

- I'm sorry. - It's ok.

Let me give you an example.

Hmm..

A person sits on a bench in the same park day after day, waiting for someone.

If we actually see that person,

why is that person in the same place every day?

You're referring to room 501 in building 507

of Duk Yang City's Bu Yong Apartments, right?

That right!

I'm interested in room 501 in building 507.

I want to move in as soon as possible after signing the contract

but it seems like there's a subletting tenant?

Yes, they're a strong tenant, so we need to make a settlement.

If you want to move in right away, you'll need to pay a full security deposit.

If that doesn't work, you'll have to wait until the end of the tenancy.

If you leave a number, I'll reach out to them

and get back to you.

Hey, can you give me their contact information?

This is the apartment I grew up in and I really want to live there again.

Wait a minute.

Yes, I'll text you the number you're on.

Oh. Thank you.

The number you called has been disconnected.

I'm transferring you to voice mail after the beep sound.

( Mr. Evangelist, we are coming and we all

worried, so please contact us soon. 010-4685-8646)

Sister!

You're back.

I'm sorry about the last time.

Are you ready now?

It can't be like this.

Who taught you to come here?

It's Lee Kwang-hwan...

ah no, it's Mr. Lee Kwang-hwan.

What?.... You've said Lee Kwang-hwan?

What's your relationship with headquater Lee?

We live in the same neighborhood.

Have you seen him lately?

It's been a while.

After hearing Lee Kwang-hwan's words, I just think I must come here.

But never really come.

Finally, I'm here all by myself today.

Mr. Kwang-hwan didn't answer his phone.

Right? His phone is off, right?

Is there anything wrong with Mr. Kwang-hwan?

I haven't seen him lately and I'm worried about him.

About a month ago...

He texted me to say he was traveling to the provinces to clear his head,

and after that we didn't hear anything about him.

Excuse me.

The car with all the stickers...

Is that Mr. Lee's car in room 501?

That right!

He looks very young. But why you ask?

So who lives in that house now?

The fisherman! He's close with the owner.

He's very nice.

Uh... traveling?

Anyway, you've come to the right place!

You've come here

and you've been taught by Mr. Jung-moo.

And it's all been guided by Heavenly Father.

We must pursue the reason.

But I don't know much about this place.

I've been taught, but I'm not good enough.

Don't worry.

I'll tell you everything.

Let's go.

It is said that all life in the beginning with the noble water.

So water is the source of all things.

And the fish in that picture are spiritual to us.

You get the idea.

You can't go in from here.

This is an auditorium where you can wash your sins

and pray for your wishes.

Let pray together!

Make us become a clean person.

Oh God!

Obviously, you have to do this when joins the church.

Baptisms happen on a regular cycle.

Take a look!

It's a baptismal ritual at the heart of Cheol Su church.

Heavenly Father.

Please heavenly father!

Please! Please!

Please God! Please let me live one more month.

Please make sure my son gets to college.

Obviously, you have to do this when joins the church.

Baptisms happen on a regular cycle.

The water in baptism gives us purification, purified, and regularity.

And making our wishes come true.

Like the circle of our oneness.

Please God, help me.

And that circle extends to eternal life.

Let be eternal immortal

I pray that you will punish them

for what they have done to my family.

And send me to be with my mother.

Is anyone home?

Give my daughter a new body, a new body.

Give her a new body.

Where are you going?

Let me go!

Stop her!

I'm in a hurry. I'll go first.

Sister!

Let's go inside and talk.

Don't come near me. I'm calling 112.

Don't come near me.

Ji-sung!

Don't come near her!

There was something there.

What?

Lee Kwang-hwan and the man upstairs.

I'm not sure but that noise..

Maybe that's the sound that calls for help.

The people in front of room 501 that day,

they're there to see Lee Kwang-hwan.

The first time I heard a thump noise was in early November.

The day he disappeared was a month ago before that.

What do those two have to do with anything?

It was around that time that I suddenly heard a strange thumping noise

so I got out of the house to write.

And then it gradually got quieter.

And there hasn't been a sound since the day after

Jung Ho-kyung came to my house today.

Wait a minute.

I think this puzzle is coming together.

Let's report it.

Wait a minute.

What if...

What if is not..

Then he not guilty but we have hiding mail,

violations of location security, and stalking...

So what do we do?

Let's find one more piece of evidence. Conclusive evidence.

How?

What else is there but to follow him?

Is this story I'm imagining now really his reality?

What?

Oh what? Hey, hey!

Ah.

When did you get so good at driving?

Will there ever be a day when I can get out of my room and drive?

That day may come.

But the car you drive is not going to be a real car.

It's more like a bumper car.

That's not what I'm talking about.

Are you disrespecting me because I have a license but don't drive?

"Have a license but don't drive" just need to know one thing.

Go straight! Stop! Repeat after me! Go straight! Stop!

Go straight! Stop!

That's right, and don't even think about interfering another car.

Just listen to the directions.

My mom told me that.

If you listen to your wife and directions, you will always succeed.

Room 501 is leaving Duk Yang city to Jang Guk.

Ok.

Oh, he stopped.

It Guarim reservoir!

Guarim reservoir?

Yeah,Guarim fishing grounds to be exact.

Fishing in the winter?

That's a little weird.

How's the writing?

Yes, I wrote until dawn last night.

It's been a long time since I've written

anything, and imagining all sorts of things.

Wow, I guess the stalk is worked.

So what are you going to do then?

You have said to me once.

My writing doesn't smell like sweat.

I'm going to get a job.

That's the plan.

You were totally isolated at home, huh?

No, I'm going to get a job and write at the same time.

Oh, room 501.

How can I help you?

I'm going fishing.

Where your fishing pole?

I didn't bring it.

I'll give you a rental. Also a discount.

Come this way.

Hey! He is letting the fish go...

Did you see that?

What?

The bait looks like a finger.

Really?

Hey, give me your cell phone.

Hey, what are you doing? Put that down!

I need to check that out.

How are you gonna do that? We can't jump on him.

Ji-sung, do you have any money?

Money?

Mr boss.

Hello, this...

Why are you doing this?

It's our first time fishing,

and I think you helped us a lot.

The scenery also nice.

No, what did I do? Oh, my God.

But that black wagon guy seems to have a good skill.

He's caught a lot of fish.

Do you know him?

Not much.

Does he come here often?

He comes in four times a week, sometimes more.

He's really good at fishing.

I was going to kick him out, but he let go all the fish.

Really?

So do you know what kind of bait he used?

Bait?

Well, that depends on what you're fishing for.

Tell me what fish you're trying to catch

and I'll tell you which bait you should use.

No, that's not it.

Can you find out what he's using for bait?

You caught a lot of fish today.

You're really good.

But what kind of bait did you use to catch all the fish at Guarim.

I'm grateful that you let them go again.

What are you doing?

These people just wanted to know what kind of bait you using...

Room 501 is going to leave. What are we gonna do?

No, he not leaving. He's going towards the mountain.

I'll follow him.

Hey, let go together!

Stop talking nonsense!

He already knows your face.

Go to the office. I'll call you if anything happens.

Ji-sung, be careful.

Don't be reckless!

And here.... The number to the fishing spot.

He still haven't picked up?

The number you call is not picking up.

Is there an accident?

It's a low mountain. There's no place for an accident!

It's not like there's any poisonous snakes or anything.

There's also no place to fall.

No, not that.

He followed the guy in the black wagon earlier.

The black wagon?

No, why? I thought he was leaving earlier.

What? When?

I've been watching all the time. How could he leave?

There's a walking trail from the mountain that goes right down to the parking lot.

He came down from there, got in the car, and went.

Then why are we talking about this now?

Ji-sung ah!!

Ji-sung ah!!

Ji-sung ah!!

Ji-sung ah!! Ji-sung ah!!

Ji-sung ah!!

No, no...

Ji-sung.

Ji-sung ah!

Ji-sung, Ji-sung!

Ji-sung!

"Have a license but don't drive" just need to know one thing.

Go straight! Stop!

Ji-sung! Please!

I'm pretty sure it was a small knife and there was some blood on it

Ji-sung ah! Is that you? Where are you now?

Where are you?

How was my friend?

How was he?

I know all about it, but I didn't report it.

So don't kill him!

Please... please!

You know? What do you know?

Let's meet and talk.

Let's meet first.

I'm... Shit!

Ji-sung! Please hang in there! Ji-sung... Ji-sung..

Ji-sung ah! Ji-sung!

Ji-sung!

Ji-sung... Ji-sung..

Ji-sung, I'm sorry.

Ji-sung, please forgive me.

Ji-sung ah!

Ji-sung, Ji-sung, Ji-sung.

Oh, Ji-sung.

Hang in there! Just hang in there! Doctor, is he going to be ok?

Ji-sung!

Please calm down!

You can't go in there.

Doctor, please save him!

Please doctor...

Ji-sung...

Ji-sung..

There's a killer in my apartment.

What?

The killer lives in Bu Yong apartment building 507, room 501 in Duk Yang city.

Bu Yong apartment?

Is this related to the case we just received?

What case?

I can't tell you that.

Who's on the phone right now?

Hurry up and go to room 501 now... Please!

Alo! Alo!

Who's on the line right now?

That doesn't make any sense!

Mr. Lee Kwang-hwan!

Lee Kwang-hwan, are you home?

Oh jeez..

There were people inside.

Who are you?

I'm the caller.

If you call to report, you should answer the

phone. Why aren't you answering the phone?

You need to go in now.

There were people inside, as well as their car...

There are people living in this house.

Who are you talking about?

I live downstairs.

My friend was beaten to death by him.

There are people in this house.

There's a killer here.

- Miss! - Lady!

- I have to go in. - Please calm down!

Lady! Please!

Lady... just..

Lady... please calm down!

What's wrong?

What happend?

Is something wrong?

You've came.

Have you eaten?

Yeah.

Oh my god!

This is all fake.

What?

This is all fake, you idiot.

The source of water!

Heaven on earth!

What? Pray for a thousand days and it'll come true?

They're just talking shit.

I'm tired of this bullshit. I'm tired.

Pastor, what are you talking about?

Have you been drinking too much?

If I'm wiped their head, they will keep asking for something.

Keep asking to cure someone.

They keep telling me to show.

Even though they're my customers, but I feel like shit.

Do you don't even know what kind of water you're using?

This sucks... very bad.

No, it not true. It not true.

No.

What the heck do you mean no, you idiot.

You're just like them.

Help my daughter get better!

Please heal my daughter, my daughter...

You think praying is going to help?

Save her?

You idiot!

You idiot!

No, it not true. It not true.

Okay, believe what you want to believe, idiot.

If you don't believe me,

go talk to your supervisors and ask them, you fucking idiot!

You crazy bastard.

It not true!

Oh my...

He was...

The man I looked up to the most.

I was so grateful that he was the one who led me to heavenly father.

But he lied to me.

Even the heavenly father.

These are for the mighty heavenly father,

so they become the fish food.

Those bastards!

I can help you.

The heavenly father is good enough for me. How dare you think you can help me?

That's all a lie!

You think that cold water will cure Se-yeon's illness?

With that candy mix with water?

You're the one who came to the hospital, right?

Those who defy the heavenly father must be eliminated.

Ah!

You! Can you tell your daughter

that her daddy killed other people to save your life?

Do you want me to tell her?

Guide me to the right path.

Heavenly Spirit.

Let us find our way.

Heavenly father! Heavenly father!

Let me find my way.

This bitch!

Heavenly father! Heavenly father!

Mr.Jung!

Are you there, Mr. Jung?

Don't move!

Mr. Jung please calm down!

Please calm down!

Mr. Jung Ho-kyung.

Put it down. Now!

Jung Ho-kyung put the knife down slowly.

If you come near here, I will kill her.

Oh my Eun-soo!

Oh my child!

How can this be? How can this be?

Eun soo ah!

Oh my dear child!

Due to the so-called "501" incident was the beginning of the end for

the heavenly father religion.

A few days later, thankfully, Ji-sung and I came to senses.

I still sometimes

dream that I'm on ice in room 501.

In my dream, I'm being held down and can't do anything.

Maybe it was his fervent belief

Or maybe The Absolute has salvation the innocent baby.

Jung Ho-kyung's daughter, Se-yeon...

is miraculously getting better through surgery.

The story I imagined didn't rise above the facts.

But now I'm going to try.

This is the story I know best.