Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Sepertinya aku tahu di mana kita berada.
2
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
Memang
terdengar seperti itu.
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Maksudnya itu apa?
4
00:00:51,593 --> 00:00:54,595
Ini, ini! Itu adalah
suara seorang wanita
5
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
yang tahu persis
ke mana dia pergi.
6
00:00:56,264 --> 00:00:58,307
Aku tahu ke arah mana
kita akan pergi, oke?
7
00:00:58,349 --> 00:01:01,728
Kami mengambil 3-A sampai itu langsung
dari Dick Brown, dan kemudian kami mengambil...
8
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
Kami masih di Dick Brown.
9
00:01:04,147 --> 00:01:05,064
Tidak tidak tidak.
10
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
Kami mengambil kanan di
East Clementine,
11
00:01:07,192 --> 00:01:11,988
tapi secara teknis masih
Dick Brown sampai...
12
00:01:12,322 --> 00:01:15,241
Bisakah kamu memilih
arah pada peta?
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
Simpan di sana, dan jangan bergerak.
14
00:01:19,871 --> 00:01:20,871
Terima kasih.
15
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
Wow.
16
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
Sungguh pemarah.
17
00:01:28,254 --> 00:01:30,214
Maafkan aku, oke?
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,051
Ia baru saja berkendara
berjam-jam di tengah salju yang sangat parah ini.
19
00:01:33,968 --> 00:01:36,846
Dan yang kuinginkan hanyalah
bersantai di dekat api
20
00:01:37,722 --> 00:01:41,726
dan meletakkan kakiku
di atas mayat Dick Brown,
21
00:01:42,393 --> 00:01:44,687
dan siapa pun yang membuat peta itu.
22
00:01:49,192 --> 00:01:50,192
Hai.
23
00:01:52,445 --> 00:01:53,445
Beruang gula.
24
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
Bayi.
25
00:01:56,950 --> 00:01:57,575
Lihat aku.
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,659
Aku masih mengemudi.
27
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
Ini akan menyenangkan.
28
00:02:01,913 --> 00:02:05,375
Aku tidak sabar untuk menjauh
dari dunia luar
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,711
hanya dengan kamu.
30
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
Aku juga, Buttercup.
31
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
Aku juga.
32
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
Tunggu, apakah itu?
33
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
34
00:02:28,314 --> 00:02:29,691
Setidaknya kita punya waktu satu jam lagi.
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
kamu tahu apa?
36
00:02:32,277 --> 00:02:34,213
Sial, mungkin kita bisa berhenti
dan menanyakan arah.
37
00:02:34,237 --> 00:02:35,655
Kami tidak tersesat!
38
00:02:35,947 --> 00:02:38,324
Tidak, mungkin kita berhenti saja
di penginapan di atas sana
39
00:02:38,366 --> 00:02:40,451
dan aku bisa membual kepada
siapa pun yang ada di dalam
40
00:02:40,493 --> 00:02:43,329
tentang betapa hebatnya
kamu sebagai navigator, ya?
41
00:02:51,421 --> 00:02:55,300
♪ Kamu dan aku akan terbakar ♪
42
00:02:55,383 --> 00:02:58,511
♪ Merasakan
penyebab masa lalu ♪
43
00:02:58,595 --> 00:03:02,849
♪ Dan menjadi baru ♪
44
00:03:07,812 --> 00:03:11,900
♪ Kamu dan aku… ♪
45
00:03:14,652 --> 00:03:17,321
Nah, ini cukup keren, ya?
46
00:03:17,363 --> 00:03:19,740
Kami sudah membayar untuk
pembagian waktu.
47
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
Kita akan berhasil
sampai pada waktunya...
48
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
Hei, hei, hei.
49
00:03:23,328 --> 00:03:26,664
Selama kita membagi
waktu bersama.
50
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Hanya itu yang aku pedulikan
, Buttercup.
51
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Apakah semua ini berhasil?
52
00:03:34,297 --> 00:03:36,382
Kamu beruntung aku harus buang air kecil.
53
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
Bukankah seharusnya kita mengetuknya?
54
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Ketukan?
55
00:03:41,846 --> 00:03:44,849
Lihatlah tempat ini, ramah
, bersahabat.
56
00:03:45,016 --> 00:03:47,059
Mereka menyalakan api untuk
kita, mereka menyiapkan rak mantel.
57
00:03:47,101 --> 00:03:48,101
Kita bisa menggantungkan mantel kita.
58
00:03:48,519 --> 00:03:49,119
Halo?
59
00:03:49,228 --> 00:03:51,981
Kaset video… Aku yakin
mereka punya kamar mandi!
60
00:03:52,273 --> 00:03:53,316
Halo?
61
00:03:53,775 --> 00:03:54,895
Mengapa kamu tidak membunyikan belnya?
62
00:03:58,446 --> 00:03:59,632
Mengapa kamu menyuruhku
membunyikan bel?
63
00:03:59,656 --> 00:04:01,496
Menurut kamu, apa
bel yang mengundang air mata bayi?
64
00:04:02,075 --> 00:04:02,450
Hai.
65
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
- Hai! - Hai!
66
00:04:03,534 --> 00:04:05,786
Maaf menunggu, ada
orang kecil di belakang sini
67
00:04:05,828 --> 00:04:07,246
itu hanya membuat keributan...
68
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
Anak pistol.
69
00:04:10,166 --> 00:04:11,459
Yah, kurasa akulah senjatanya.
70
00:04:14,712 --> 00:04:15,712
Datang Jackie.
71
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Maksudku, aku hanya bisa menahannya.
72
00:04:17,924 --> 00:04:18,924
Ini akan baik-baik saja.
73
00:04:19,050 --> 00:04:20,444
Aku akan menyilangkan kakiku,
aku akan menemukan semak.
74
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
Buttercup, tidak apa-apa.
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,264
Pergi saja ke kamar kecil,
aku akan mendapatkan petunjuk arah.
76
00:04:25,306 --> 00:04:28,685
Maksud kamu, kamu akan mengonfirmasi
arah kami yang sudah benar.
77
00:04:29,143 --> 00:04:33,314
Aku akan mengkonfirmasi arah kami yang sudah seratus
persen benar...
78
00:04:33,606 --> 00:04:35,274
Maaf tentang itu teman-teman.
79
00:04:36,484 --> 00:04:38,295
Si kecil, Jackie boy
tidak mau mengambil botolnya
80
00:04:38,319 --> 00:04:39,799
saat mamanya tidak
ada, lho.
81
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Hanya hal nyata yang bisa dilakukan.
82
00:04:41,614 --> 00:04:42,774
Dia bukan satu-satunya, kan?
83
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Ya benar. Eh…
84
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Dengar, eh…
85
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
Sayangnya aku tidak bisa menjemputmu
malam ini. Kami sudah kenyang.
86
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
Oh, tidak apa-apa.
87
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Kami sebenarnya hanya
berharap untuk menggunakan kamar kecil
88
00:04:53,626 --> 00:04:54,752
jika kamu tidak keberatan.
89
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
aku tidak bisa.
90
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
Aku berjanji akan masuk dan keluar.
91
00:04:58,172 --> 00:04:59,340
Tolong, tolong, tolong…
92
00:05:01,759 --> 00:05:02,359
Baiklah.
93
00:05:02,593 --> 00:05:03,593
Eh…
94
00:05:03,803 --> 00:05:05,280
Di ujung lorong,
pintu pertama di sebelah kiri.
95
00:05:05,304 --> 00:05:06,584
Ya Tuhan, terima kasih, terima kasih.
96
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
Kami sangat mengapresiasi hal itu, Pak.
97
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Terima kasih.
98
00:05:14,564 --> 00:05:15,564
Sekarang…
99
00:05:16,107 --> 00:05:18,027
Satu pekerja ke pekerja lainnya.
100
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
Ketika kamu mengatakan bahwa
kamu kenyang…
101
00:05:21,279 --> 00:05:24,198
Maksudmu kamu
sudah kenyang atau...
102
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Kami sudah kenyang.
103
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Alecto bangkit!
104
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Alecto bangkit.
105
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
Alecto bangkit.
106
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Bantu kami dengan kekuatanmu. Beri Kami Makan.
107
00:05:50,391 --> 00:05:52,060
Oke, bagaimana jika…
108
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Aku menggandakan tarifnya?
109
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
Itu tujuh puluh delapan...
110
00:05:56,105 --> 00:05:57,273
Pak, kami tidak memiliki lowongan.
111
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
Beruang?!
112
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Kalian berdua harus pergi. Dia…
113
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Ini bukan saat yang tepat.
114
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
Baiklah.
115
00:06:05,948 --> 00:06:07,450
Terima kasih, kami akan
keluar dari rambutmu.
116
00:06:07,533 --> 00:06:09,202
Pak, jangan, anda
tidak bisa kembali ke sana.
117
00:06:09,494 --> 00:06:11,096
Aku akan menangkapnya, kita akan
segera keluar dari sini.
118
00:06:11,120 --> 00:06:12,840
kamu tidak bisa kembali ke sana, Pak.
119
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
Hei, aku serius. Kamu... Jack!
120
00:06:15,124 --> 00:06:19,295
Alecto bangkit!
121
00:06:20,505 --> 00:06:21,899
Alecto bangkit.
122
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Buttercup, kita harus pergi.
123
00:06:31,849 --> 00:06:32,849
cangkir mentega?
124
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
Alecto bangkit.
125
00:06:54,413 --> 00:06:55,706
Beri kami makan!
126
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
cangkir mentega?
127
00:06:59,293 --> 00:07:00,293
Ada apa?
128
00:07:01,295 --> 00:07:02,295
♪ Berhenti! ♪
129
00:07:04,549 --> 00:07:05,549
♪ Boogie Woogie ♪
130
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Pusingku!
131
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Apa kabarmu? - Oh, aku sudah mati.
132
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
Aku bisa merasakannya.
133
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
Tulang zombie yang licin.
134
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Hati-hati dengan zom-boner aku.
135
00:07:32,368 --> 00:07:34,495
eh. Apa yang salah denganmu.
136
00:07:35,329 --> 00:07:36,329
Oke.
137
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
Dalam skala satu sampai
sepuluh, seberapa marahnya kamu?
138
00:07:41,669 --> 00:07:43,296
Aku mati karena bosan.
139
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
Angka tidak berarti apa-apa bagiku sekarang.
140
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Ingin pergi secepat ini?
141
00:07:50,636 --> 00:07:52,430
Tidak, aku tidak tahan
melihatmu.
142
00:07:53,848 --> 00:07:54,891
kamu semua terkunci dan dimuat.
143
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
Tawa itu akan
menghantui mimpiku.
144
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Pernahkah kamu mendengar milikmu?
145
00:08:03,733 --> 00:08:05,002
kamu pikir mereka menggunakan
tawanya untuk seperti…
146
00:08:05,026 --> 00:08:06,902
metode penyiksaan di kamp tawanan perang?
147
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
Sst.
148
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
Bisakah kamu tidak membenci kesenangan?
149
00:08:11,324 --> 00:08:11,924
kamu di sini sekarang.
150
00:08:12,200 --> 00:08:12,700
Bisakah kita pergi?
151
00:08:12,742 --> 00:08:14,344
Bisakah kita jalan-jalan
sebentar saja?
152
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Oke, tapi seperti…
Wanita tua aneh ini yang mengelola tempat itu
153
00:08:17,663 --> 00:08:19,266
dan menurutku dia tidak
akan terlalu senang
154
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
tentang keterlambatan check-in.
155
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
Ya, kami bisa mengatasinya.
156
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Dia pergi tidur
sekitar jam lima sore
157
00:08:23,794 --> 00:08:25,314
Kalau begitu, kita
pasti akan melewati waktu.
158
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
Aku hanya tidak ingin membuatnya marah.
159
00:08:28,299 --> 00:08:29,299
Oh, ayolah, V.
160
00:08:30,384 --> 00:08:34,472
Selimut basah,
tulang pusing, Isabella, dinginkan.
161
00:08:35,640 --> 00:08:37,600
Bagaimana penampilanmu dengan begitu
mudah dipadukan?
162
00:08:37,808 --> 00:08:39,185
Um, ini tidak mudah.
163
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
kamu tahu apa yang aku maksud.
164
00:08:40,686 --> 00:08:41,812
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
165
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
Mantel itu akan memakaiku.
166
00:08:44,690 --> 00:08:46,734
Oke, V, sebenarnya,
bisakah kita bicarakan
167
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
akhir pekan sebentar?
168
00:08:48,819 --> 00:08:50,279
Apakah kita tidak melakukan hal itu sekarang?
169
00:08:54,367 --> 00:08:55,910
Astaga!
170
00:08:55,952 --> 00:08:57,495
Oh, Gadis Kappa kembali!
171
00:08:59,497 --> 00:09:00,198
Becca, Fiona.
172
00:09:00,498 --> 00:09:01,165
Sangat indah.
173
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Ini adalah V.
174
00:09:02,500 --> 00:09:03,584
Hai!
175
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Astaga!
176
00:09:04,919 --> 00:09:05,919
HIV.
177
00:09:05,962 --> 00:09:07,082
Oh, dia sangat cantik.
178
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Kamu benar, kamu cantik. Wow!
179
00:09:08,881 --> 00:09:10,859
Ini adalah temanmu sejak kecil
yang aku ingat pernah mendengarnya
180
00:09:10,883 --> 00:09:11,550
Ooh, ooh!
181
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Kami punya berita.
182
00:09:13,261 --> 00:09:14,279
Oke oke. Biarkan aku memberitahu mereka.
183
00:09:14,303 --> 00:09:15,489
Oke, jadi kami seperti di sana
184
00:09:15,513 --> 00:09:16,865
menjadi seperti
pelacur kecil yang lusuh, oke?
185
00:09:16,889 --> 00:09:17,806
- Seperti, tidak ada laki-laki di sekitar.
- Kami bertemu orang-orang ini...
186
00:09:17,848 --> 00:09:18,448
Sst.
187
00:09:18,516 --> 00:09:20,309
Dan kemudian orang-orang kaya dan seksi ini.
188
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Orang-orang yang seksi dan kaya ini.
189
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Dan mereka sangat baik.
190
00:09:23,271 --> 00:09:24,271
Mereka bukan orang brengsek.
191
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Dan mereka sangat seksi.
192
00:09:25,982 --> 00:09:27,960
Oke, mereka menyewa tempat
di kaki Gunung Shukrah.
193
00:09:27,984 --> 00:09:29,144
Ini seperti tempat yang sangat bagus.
194
00:09:29,694 --> 00:09:30,963
Mereka mulai berbicara dengan kami.
Mereka ngobrol dengan kami...
195
00:09:30,987 --> 00:09:31,987
Astaga!
196
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Alamat, mereka…
197
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Mereka mengirim alamat.
198
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Kita harus membereskan
masalah kita. Statistik!
199
00:09:37,243 --> 00:09:37,952
Oke, kami akan segera kembali.
200
00:09:37,994 --> 00:09:40,074
Kita hanya harus mengambil
barang-barang kita. Kami akan segera kembali!
201
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
Oke, dengar, aku
sudah membuat rencana dengan mereka
202
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
sebelum aku membuat rencana denganmu.
203
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
Dan aku benar-benar lupa.
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,241
Itu sebabnya aku sangat bersikeras
untuk mendapatkan tempat yang lebih besar
205
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
dan aku akan memberitahumu
206
00:09:49,547 --> 00:09:51,024
tapi aku tidak bisa menemukan
hal yang tepat untuk dikatakan
207
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
karena aku tahu bukan itu
yang kamu harapkan.
208
00:09:53,217 --> 00:09:55,761
Tapi, hei, intinya adalah, ini kita.
209
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
Hanya saja, kamu
tahu. Sepasang kekasih, eh…
210
00:09:59,432 --> 00:10:00,166
Mereka akan berada di sana
211
00:10:00,224 --> 00:10:01,344
tapi aku melihatnya sepanjang waktu.
212
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
Itu kamu dan aku.
213
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
Batang Pusing…
214
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
Petualangan.
215
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
Melalui dan melalui.
216
00:10:07,773 --> 00:10:08,773
Oke, baiklah.
217
00:10:09,859 --> 00:10:11,169
- Baiklah...
- Rencana baru.
218
00:10:11,193 --> 00:10:14,697
Jadi, alih-alih melakukan
omong kosong di akhir pekan untuk gadis-gadis…
219
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
kita akan dimanjakan oleh...
220
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
Kita akan dimanjakan
221
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
Tebasan comped.
222
00:10:18,451 --> 00:10:19,285
Tebasan kacau!
223
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
- Jadi mereka menyewa tempat...
- Kami punya reservasi.
224
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Kalau begitu kami akan
membatalkan reservasinya.
225
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Aku sangat menyesal.
226
00:10:25,583 --> 00:10:26,166
Aku tahu aku baru saja bertemu denganmu
227
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
tapi apakah kita serius
mempertimbangkan untuk menolak hal ini?
228
00:10:28,461 --> 00:10:29,646
Mereka akan membayar
semuanya.
229
00:10:29,670 --> 00:10:30,337
Ini akan menjadi luar biasa.
230
00:10:30,379 --> 00:10:32,316
Mereka membayar makanannya,
mereka membayar minumannya…
231
00:10:32,340 --> 00:10:33,525
apa pun yang
dibayar orang kaya.
232
00:10:33,549 --> 00:10:34,717
Kami membayar reservasi.
233
00:10:34,800 --> 00:10:36,069
Ya, tapi
itu ada di kartuku.
234
00:10:36,093 --> 00:10:36,719
Ini akan menjadi sempurna.
235
00:10:36,761 --> 00:10:37,261
Itu indah sekali.
236
00:10:37,303 --> 00:10:40,139
Ya, dan jika itu samar
atau jelek, maka kami akan memberikan jaminan.
237
00:10:40,264 --> 00:10:40,764
Tepat!
238
00:10:40,806 --> 00:10:42,576
Dan kita selalu bisa kembali...
- Tapi kenapa kita harus memberikan jaminan?
239
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Nona, nona, nona.
240
00:10:45,811 --> 00:10:46,811
Maafkan gangguannya.
241
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Aku baru sadar, selama ini kita
hanya mendapatkan kesenangan
242
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
pertemuan setengah
faksi sejauh ini.
243
00:10:51,859 --> 00:10:54,612
Jadi, aku pikir kami akan mampir
dan memperbaikinya dengan sangat cepat.
244
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Aku Tony.
245
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
Ini Ford.
246
00:10:59,533 --> 00:11:00,533
Sup?
247
00:11:03,704 --> 00:11:04,723
Yah, aku tidak ingin Ford ada di sini
248
00:11:04,747 --> 00:11:06,081
Ngobrollah sepanjang malam.
249
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Jadi, aku hanya akan berbaikan
250
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
untuk membagi paket
beberapa menit terakhir ini
251
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
dengan mengambil
tab milikmu di sana
252
00:11:11,295 --> 00:11:12,504
dan menaruhnya di rumah.
253
00:11:12,546 --> 00:11:13,546
Seolah-olah.
254
00:11:22,306 --> 00:11:23,506
Mungkin kita akan bertemu lagi nanti.
255
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Oke, mungkin.
256
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Selamat tinggal.
257
00:11:28,687 --> 00:11:30,127
Menurut mereka berapa
harga kopi?
258
00:11:30,689 --> 00:11:32,024
Lihat, lihat, lihat!
259
00:11:33,025 --> 00:11:34,360
Astaga.
260
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Wow.
261
00:11:35,986 --> 00:11:37,714
Harga mobil itu lebih mahal
dari rumah orang tuaku.
262
00:11:37,738 --> 00:11:40,449
Harga mobil itu
lebih mahal dari nyawaku.
263
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
Oh, seharusnya aku pergi bersamanya.
264
00:11:42,993 --> 00:11:44,661
Kami... aku tidak main-main.
265
00:11:44,703 --> 00:11:45,703
Ayo pergi.
266
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
Oke, menurutku aku sedang jatuh cinta.
267
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
Aku serius, kupikir
aku sedang jatuh cinta.
268
00:11:57,049 --> 00:11:58,133
Dalam skala satu sampai sepuluh.
269
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Seberapa besar kamu membenciku?
270
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
Setidaknya delapan,
tapi aku akan memindahkannya.
271
00:12:09,812 --> 00:12:11,355
Baiklah, sebentar lagi, tolong?
272
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Jadi kamu datang ke sini
sendirian?
273
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
Kembali mengunjungi orang tua aku
untuk liburan akhir pekan
274
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
dan aku hampir berhasil
melakukannya semalaman penuh.
275
00:12:22,241 --> 00:12:22,841
Wow.
276
00:12:23,117 --> 00:12:27,329
Ya, ini seperti rekor baru.
277
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Hei, eh, itu Priscilla, kan?
278
00:12:29,415 --> 00:12:30,015
Ya.
279
00:12:30,374 --> 00:12:32,001
Ya, apa
kunci Mazda kamu?
280
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Eh…
281
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Yang memiliki
lanyard Long Island U.
282
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
Dengar, aku benar-benar
harus keluar dari sini.
283
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
Aku
segera membersihkan jalan kamu, Nona.
284
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
Satu tahun lagi.
285
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
Oh, hai.
286
00:12:47,933 --> 00:12:48,933
Dengan serius?
287
00:12:49,810 --> 00:12:50,410
No I…
288
00:12:50,561 --> 00:12:51,186
Sayang, aku tidak akan melakukannya.
289
00:12:51,228 --> 00:12:52,228
Tunggu.
290
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Apa aku mengundang kalian, nona-nona?
291
00:12:54,523 --> 00:12:56,817
Oh! Ada apa?
292
00:12:57,109 --> 00:12:57,709
Hai.
293
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Kalian semua berhasil.
294
00:12:58,777 --> 00:12:59,777
Ya.
295
00:13:00,196 --> 00:13:01,029
Yo, Dom.
296
00:13:01,071 --> 00:13:03,032
Inilah
gadis-gadis restoran terbaikku.
297
00:13:03,115 --> 00:13:04,325
Oh! Jadi kalian semua suka…
298
00:13:05,075 --> 00:13:06,075
Bekerja di shift yang sama?
299
00:13:06,243 --> 00:13:06,994
Tidak tidak tidak...
300
00:13:07,077 --> 00:13:08,077
Lupakan dia.
301
00:13:08,329 --> 00:13:08,705
Ayo.
302
00:13:08,747 --> 00:13:10,539
Bangunlah ke sini,
letakkan tasmu
303
00:13:10,623 --> 00:13:12,143
dan nikmati dirimu yang cantik
dan minumlah.
304
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Kamu mau minum?
305
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Anakku Jack akan menjebak kita.
306
00:13:16,921 --> 00:13:17,521
Hai.
307
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Hai.
308
00:13:22,009 --> 00:13:23,369
Apa kamu
serius sekarang?
309
00:13:23,802 --> 00:13:26,597
Maksudku, apakah kita serius?
310
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Yo, Jackie-Boy!
311
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Mari kita siapkan teman-temanku di sini
312
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
dengan sampanye, ya?
313
00:13:31,644 --> 00:13:32,644
Segera hadir.
314
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
Jadi guys, malam ini kita
akan menuangkan...
315
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
Ah, kamu bermain, kamu bermain, kamu bermain.
316
00:13:40,653 --> 00:13:41,695
Terima kasih tuan.
317
00:13:42,112 --> 00:13:42,712
Oke.
318
00:13:42,988 --> 00:13:43,988
Sekarang.
319
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
kamu akan bisa mencicipinya.
320
00:13:46,033 --> 00:13:47,033
Ooh. Terima kasih.
321
00:13:47,284 --> 00:13:48,284
Teriakan.
322
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Tapi kalau-kalau kamu
ingin memasukkan nomornya
323
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
tentang seberapa enak rasanya
.
324
00:13:52,748 --> 00:13:54,388
Itu berarti dua belas ratus sebotol
.
325
00:13:54,875 --> 00:13:56,126
Sialan.
326
00:13:56,544 --> 00:13:57,604
Ya, itu hal yang paling suci
327
00:13:57,628 --> 00:13:58,708
pernah kamu masukkan ke dalam mulutmu.
328
00:13:59,171 --> 00:14:01,257
Ahh. Ya.
329
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Maafkan aku, bukan?
330
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
Ya Tuhan, dia seksi sekali.
331
00:14:06,095 --> 00:14:07,095
Astaga.
332
00:14:07,137 --> 00:14:09,223
Dan kamu sangat halus dalam hal itu.
333
00:14:21,193 --> 00:14:23,737
Jadi, kita akan melakukan ini saja?
334
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Ya Ya.
335
00:14:26,198 --> 00:14:27,425
Kalian bahkan tidak
khawatir sedikit pun
336
00:14:27,449 --> 00:14:29,702
orang-orang ini melakukan sesuatu
pada minuman kami.
337
00:14:29,785 --> 00:14:30,828
Oh, seperti menyiramnya?
338
00:14:30,911 --> 00:14:32,329
Tidak, tidak, tidak, itu
akan melemahkannya.
339
00:14:32,413 --> 00:14:34,039
Ini
sebotol sampanye seharga $1.200.
340
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
Tidak tidak tidak...
341
00:14:35,374 --> 00:14:36,500
Ratu V benar.
342
00:14:36,584 --> 00:14:38,460
Dia jelas membutuhkan
pencicip kerajaan.
343
00:14:41,463 --> 00:14:42,063
Baiklah.
344
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
Ah. rahmatmu.
345
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
- Selamat malam. - Oh!
346
00:14:47,177 --> 00:14:48,304
Kuharap aku tidak menyela,
347
00:14:48,387 --> 00:14:50,889
tapi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kepada para wanita yang telah bergabung dengan kami.
348
00:14:52,558 --> 00:14:53,558
Tentu…
349
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Terima kasih untuk eh…
350
00:14:55,144 --> 00:14:56,144
Terima kasih telah menerima kami.
351
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Anthony memberitahuku padamu
352
00:14:58,314 --> 00:14:59,457
Mendaki sampai
ke puncak gunung
353
00:14:59,481 --> 00:15:00,561
untuk perayaan kecil kita.
354
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Oh ya -Ya
355
00:15:02,443 --> 00:15:03,110
Kami berjalan kaki.
356
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Apa yang kamu rayakan?
357
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
Aku kira aku tidak punya
jawaban yang elegan untuk itu.
358
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
Tradisi?
359
00:15:10,659 --> 00:15:13,245
Mungkin meluangkan waktu untuk
dihabiskan bersama.
360
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
Jadi jika ini adalah
tradisi kamu, kami tidak ingin...
361
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
Oh, tidak, tidak, tidak. Semua orang
dipersilakan untuk tinggal.
362
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
Aku minta maaf, aku tidak bermaksud tersinggung.
363
00:15:21,462 --> 00:15:25,924
Aku hanya ingin menawarkan itu jika
kamu membutuhkan akomodasi.
364
00:15:26,342 --> 00:15:27,742
Kami sangat
senang memiliki kamu.
365
00:15:29,136 --> 00:15:29,736
Ya.
366
00:15:30,095 --> 00:15:31,930
Dan tawaran ini berlaku
untuk kamu semua tentunya.
367
00:15:36,894 --> 00:15:37,894
kamu baik sekali.
368
00:15:38,979 --> 00:15:39,772
Aku Eric.
369
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
Eric. Madiun.
370
00:15:41,690 --> 00:15:42,290
Madiun.
371
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
Mmhmm.
372
00:15:44,109 --> 00:15:45,109
Aku setuju.
373
00:15:45,944 --> 00:15:46,944
Madiun.
374
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Tunggu, Batang...
375
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Maaf, dia sangat memaksa.
376
00:15:51,909 --> 00:15:53,219
Oh oh. Kami akan bertukar
besok malam.
377
00:15:53,243 --> 00:15:53,869
Aku berjanji! -Selamat tinggal
378
00:15:53,911 --> 00:15:54,911
Janji!
379
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Besok malam?
380
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Ayo cari kamarmu.
381
00:15:58,874 --> 00:16:00,000
Ya. Ayo lakukan itu, ya?
382
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
Lihat apakah kita tidak bisa kehilangan
beberapa lapisannya.
383
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Oh sial!
384
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
Kamu sialan melihat ini?
385
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
Astaga.
386
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Merayu!
387
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Oh!
388
00:16:44,920 --> 00:16:45,520
Ya!
389
00:16:45,879 --> 00:16:47,159
Apakah kamu tidak terhibur?
390
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
Kamu tahu.
391
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
Seorang penjahat sejati akan
melakukannya dengan dua senjata.
392
00:16:51,969 --> 00:16:53,345
Jadi akan menjadi seperti itu.
393
00:16:53,429 --> 00:16:54,363
Oh, itu akan menjadi seperti itu.
394
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
Persetan.
395
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Aku tidak dapat menemukan yang lain.
396
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
Oh, aku akan melakukannya dengan pusing.
397
00:16:59,727 --> 00:17:00,227
Ya!
398
00:17:00,269 --> 00:17:01,371
Oh, mungkin jangan gunakan pemukulnya.
399
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
Itulah yang sebenarnya
terjadi di sana.
400
00:17:03,105 --> 00:17:05,441
Hei, kenapa kamu tidak melakukan
hal yang sebenarnya di luar sana
401
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
di ruang tamu, di mana
kamu memiliki lebih banyak ruang untuk…
402
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
kamu tahu, berputar.
403
00:17:09,528 --> 00:17:10,528
Orang ini.
404
00:17:12,030 --> 00:17:14,032
Orang ini mengerti.
405
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Ya ampun!
406
00:17:16,618 --> 00:17:17,218
Merayu!
407
00:17:17,578 --> 00:17:20,098
Ya, ayo beri
si bajingan cantik ini ruang untuk berlari!
408
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
Ya ampun!
409
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
Misalnya, siapa yang melakukan itu?
410
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
Tidak, aku tahu.
411
00:17:27,379 --> 00:17:28,130
Ini seperti...
412
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Apakah aku salah?
413
00:17:30,257 --> 00:17:30,717
Tidak, kamu benar, maksudku...
414
00:17:30,759 --> 00:17:31,759
Karena seperti itu…
415
00:17:31,842 --> 00:17:32,842
Ini aneh.
416
00:17:33,051 --> 00:17:34,051
Ini seperti...
417
00:17:34,344 --> 00:17:35,554
Tidak, tidak, kamu tidak salah.
418
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
Tunggu.
419
00:17:36,722 --> 00:17:38,202
Siapa yang kita bicarakan?
420
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
Kami selalu
sangat dekat, tahu?
421
00:17:40,476 --> 00:17:41,059
Hanya saja...
422
00:17:41,101 --> 00:17:41,852
Teman itu sulit.
423
00:17:42,102 --> 00:17:43,854
Ya, memang begitu,
kamu tahu, karena…
424
00:17:44,396 --> 00:17:46,436
Maksudku, dia tidak
bisa begitu saja berada di saat ini.
425
00:17:46,607 --> 00:17:47,847
Kami semua di sini mencoba...
426
00:17:47,900 --> 00:17:48,567
Ya, dia benar.
427
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
Ya, tunggu.
428
00:17:50,694 --> 00:17:51,294
Apa?
429
00:17:51,403 --> 00:17:53,989
Sekarang, dari apa yang kamu
katakan, itu dia.
430
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
Merindukan tidak lebih
dari persahabatanmu,
431
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
namun, di sinilah kamu duduk.
432
00:17:59,328 --> 00:18:00,328
Namun.
433
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
Namun.
434
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
Hmm.
435
00:18:05,834 --> 00:18:07,754
Kamu marah karena aku duduk di
pianomu, bukan?
436
00:18:08,003 --> 00:18:09,880
Itu bukan pianoku.
437
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
aku tidak peduli kamu duduk...
438
00:18:12,883 --> 00:18:13,550
Jadi ini baik-baik saja?
439
00:18:13,634 --> 00:18:14,634
SAYA…
440
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Itu agak tua, dan...
441
00:18:18,597 --> 00:18:20,637
Aku merasa tidak enak kalau
kamu duduk di atas piano.
442
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Ini dia.
443
00:18:23,185 --> 00:18:24,537
Maaf, aku punya
gadis yang mengerikan ini...
444
00:18:24,561 --> 00:18:25,938
Ada lagi? - Kamu menyesal?
445
00:18:26,271 --> 00:18:27,582
Benar sekali, kamu
benar-benar minta maaf.
446
00:18:27,606 --> 00:18:29,326
Aku bahkan tidak tahu apakah aku
ingin meminumnya sekarang.
447
00:18:30,859 --> 00:18:33,403
Dia lucu.
448
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Senang berbicara denganmu.
449
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Tidak menyenangkan berbicara dengan mereka.
450
00:18:39,117 --> 00:18:40,117
kamu harus disingkirkan.
451
00:18:40,577 --> 00:18:41,577
Apa?
452
00:18:41,912 --> 00:18:43,580
Karena mereka berdua brengsek?
453
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
Tidak, keduanya tidak berhubungan,
tetapi keduanya benar.
454
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
Apakah kamu punya
kekuatan untuk mengusirku?
455
00:18:48,710 --> 00:18:52,255
Aku tidak yakin, tapi
menurut aku kamu tetap harus...
456
00:18:52,297 --> 00:18:53,297
Membelikanmu minuman?
457
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
Adalah…
458
00:18:58,053 --> 00:18:59,763
Apakah minumannya tidak gratis?
459
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
Minumannya memang gratis.
460
00:19:01,598 --> 00:19:02,598
Benar.
461
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Tidak, aku akan mengambilkan dia minuman.
462
00:19:05,102 --> 00:19:06,645
Kamu membuatkanku minuman?
463
00:19:06,728 --> 00:19:07,328
Oh, apakah aku sudah selesai?
464
00:19:07,604 --> 00:19:08,271
Apakah kamu ingin...
465
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
Aku bisa membuatkan minuman,
apapun yang diinginkan wanita itu.
466
00:19:11,859 --> 00:19:15,946
Oh, tango lincah yang terbalik.
467
00:19:16,029 --> 00:19:17,029
Ooh, itu bagus.
468
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
Pemandian katak Carolina.
469
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
Katak, apa?
470
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
Itu agak tidak orisinal,
tapi aku akan setuju.
471
00:19:23,203 --> 00:19:27,624
Aku akan membuat, mengambil,
mencuri, mengambil, menjarah
472
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
Apapun yang kamu inginkan, Nak.
473
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Oh, aku harus pergi menyelamatkan.
474
00:19:32,629 --> 00:19:33,629
Tidak, tolong.
475
00:19:33,922 --> 00:19:34,922
kamu adalah tamu aku.
476
00:19:37,175 --> 00:19:38,611
Katakan saja padaku apa
yang kamu suka
477
00:19:38,635 --> 00:19:39,970
dan keinginanmu adalah keinginanku...
478
00:19:40,053 --> 00:19:42,347
Bagaimana malamnya?
479
00:19:42,556 --> 00:19:46,018
Semuanya berjalan sesuai
keinginanmu, Victoria kan?
480
00:19:46,685 --> 00:19:47,685
Ya.
481
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
Itu bagus.
482
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
aku hanya...
483
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
Fantastis!
484
00:19:51,940 --> 00:19:53,168
Raymond, maukah kamu sangat keberatan
485
00:19:53,192 --> 00:19:54,712
jika aku mencuri yang ini
sebentar saja?
486
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Tentu saja, Erik.
487
00:19:56,612 --> 00:19:57,812
Aku sangat menghargainya, Ray.
488
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Sungguh-sungguh.
489
00:20:03,327 --> 00:20:04,527
Apakah kamu menginginkan sesuatu, Erik?
490
00:20:05,329 --> 00:20:06,413
Oh, apakah aku mau…
491
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
Apa pun.
492
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
Kau tahu, Jack,
apa yang kuinginkan
493
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
adalah jika kita bisa membiarkan
yang satu ini dibiarkan begitu saja
494
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
setidaknya sampai besok pagi.
495
00:20:15,672 --> 00:20:16,464
kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
496
00:20:16,506 --> 00:20:18,008
Hmm, aku pikir aku bisa melakukan itu.
497
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
Apakah kamu percaya padanya?
498
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Kita akan lihat.
499
00:20:23,305 --> 00:20:25,390
Kita akan lihat.
500
00:20:26,642 --> 00:20:27,642
Dan kita akan melakukannya.
501
00:20:34,399 --> 00:20:35,399
Selamat jalan.
502
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Selamat jalan.
503
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
Sehat.
504
00:20:47,955 --> 00:20:48,580
Mulus.
505
00:20:48,914 --> 00:20:49,914
Sangat halus.
506
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
Bukalah, sayang.
507
00:21:02,761 --> 00:21:04,554
Kamu sangat baik padaku.
508
00:21:04,638 --> 00:21:06,723
Yang ingin kulakukan
hanyalah membuatmu merasa baik.
509
00:21:07,307 --> 00:21:09,619
Nak, kamu tahu aku juga ingin membuatmu
merasa baik, kan?
510
00:21:09,643 --> 00:21:10,643
Oh, benarkah?
511
00:21:11,937 --> 00:21:13,456
Tiga sekaligus. Apa
yang kita tonton di sini?
512
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
Mereka terobsesi.
513
00:21:14,648 --> 00:21:16,250
Mereka melakukan
hal itu di mana mereka berbisik
514
00:21:16,274 --> 00:21:17,734
di wajah satu sama lain
dengan sangat cepat
515
00:21:17,818 --> 00:21:20,099
dan kamu tidak tahu apakah
mereka akan berkelahi atau bercinta.
516
00:21:20,570 --> 00:21:24,157
Ya, mereka sedang mengalami
hal agresif.
517
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Benar, kenapa harus begitu dekat?
518
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
Ini sangat menjijikkan.
519
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
Lakukan, lakukan, lakukan.
520
00:21:30,580 --> 00:21:32,780
kamu tahu apa? semua pria
di sini sungguh mengerikan.
521
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Buruk sekali. Seperti maksudku...
522
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Apa ini?
523
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
Aku ikan buntal yang sakit.
524
00:21:39,464 --> 00:21:40,064
Oh.
525
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
Imut-imut.
526
00:21:41,633 --> 00:21:43,361
Seperti yang kubilang tadi, aku sedang
melakukan seluruh percakapan ini
527
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
dengan pria pialang saham ini
dan dia seperti sedang menelepon
528
00:21:46,054 --> 00:21:48,241
sepanjang waktu dia
ngobrol denganku
529
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
dan aku berpikir, serius,
seperti, apa-apaan ini, kawan?
530
00:21:50,767 --> 00:21:52,435
Bagaimana kamu bisa meremehkan
aku seperti itu?
531
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
Apakah aku benar?
532
00:21:53,645 --> 00:21:54,245
Ya benar.
533
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
Ya benar.
534
00:21:56,106 --> 00:21:58,358
Lalu aku, seperti,
mencoba berpura-pura
535
00:21:58,400 --> 00:22:01,403
Bahwa aku peduli dengan klasifikasi,
diversifikasi, atau semacamnya
536
00:22:01,445 --> 00:22:04,614
lalu dia seperti,
bahkan tidak bisa mengambil minumanku.
537
00:22:05,115 --> 00:22:06,115
Dan aku seperti
538
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
hisap penisku, Stuart.
539
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Kamu adalah alat sialan.
540
00:22:12,622 --> 00:22:13,748
Maaf, tapi apakah kita…
541
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
apakah kami mengenalmu?
542
00:22:15,125 --> 00:22:18,628
Tidak, tapi bukankah aku
seperti manusia?
543
00:22:18,879 --> 00:22:19,244
TIDAK…
544
00:22:19,286 --> 00:22:20,523
Kami berbicara tadi malam,
aku tidak tahu apakah kamu...
545
00:22:20,547 --> 00:22:22,298
Oke, siapakah aku ini, seperti
monster sialan?
546
00:22:22,340 --> 00:22:24,384
Tidak bisakah kamu
bersimpati dengan omong kosongku?
547
00:22:25,093 --> 00:22:26,093
Selamat pagi.
548
00:22:26,970 --> 00:22:28,823
Aku hanya ingin memastikan
semua akomodasi kamu
549
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
sesuai dengan keinginan kamu.
550
00:22:29,890 --> 00:22:30,490
Benar.
551
00:22:30,682 --> 00:22:32,282
Aku suka gaya pedesaan lama
dalam segala hal.
552
00:22:33,101 --> 00:22:35,187
Sifat pedesaan yang lama, Madison?
553
00:22:36,980 --> 00:22:38,833
Menurut aku akomodasi
di sini sangat buruk
554
00:22:38,857 --> 00:22:39,917
jika aku benar-benar jujur.
555
00:22:39,941 --> 00:22:42,003
Ya, aku yakin aku mendengar
sentimen kamu dari sisi lain
556
00:22:42,027 --> 00:22:42,819
ruangan.
557
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
Mungkin kami bisa menggoda
kamu dengan sedikit kemunduran
558
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
relaksasi yang telah kami
rencanakan sore ini.
559
00:22:47,741 --> 00:22:49,886
Soalnya, setiap tahun kami melakukan perjalanan
turun ke kaki gunung
560
00:22:49,910 --> 00:22:51,953
ke Basque di Hvergelmir.
561
00:22:53,622 --> 00:22:55,707
Ini adalah sumber air panas.
562
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Tapi kami tidak menekan.
563
00:22:57,459 --> 00:22:58,936
Jika kamu ingin menginap
di lokasi dengan fasilitasnya,
564
00:22:58,960 --> 00:23:00,229
kami sangat senang
menerima kamu di sini,
565
00:23:00,253 --> 00:23:02,339
tapi kami akan senang
jika kamu mau hadir.
566
00:23:03,381 --> 00:23:04,924
Kedengarannya tidak buruk,
567
00:23:04,966 --> 00:23:07,928
tapi sejujurnya aku tidak bisa menghilangkan
perasaanku saat ini, jadi.
568
00:23:09,846 --> 00:23:10,846
Tapi aku suka berenang.
569
00:23:13,266 --> 00:23:14,266
Bagus sekali, ya…
570
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
Aku menunggu keputusan kamu.
571
00:23:17,854 --> 00:23:18,854
Pusing.
572
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
batang.
573
00:23:35,205 --> 00:23:35,805
Bisakah aku membantu kamu?
574
00:23:36,123 --> 00:23:37,541
kamu terlihat sibuk.
575
00:23:37,833 --> 00:23:39,167
kamu sangat jeli.
576
00:23:40,502 --> 00:23:42,963
Bukankah kamu seharusnya
berada di...
577
00:23:45,048 --> 00:23:46,091
Si… perawan?
578
00:23:46,133 --> 00:23:47,610
Apa pun sebutannya
?
579
00:23:47,634 --> 00:23:48,914
Sepertinya lebih mengganggumu.
580
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
Jadi ini acara tahunan?
581
00:23:53,765 --> 00:23:54,765
Menumpuk kayu?
582
00:23:54,891 --> 00:23:57,102
Aku lebih berarti kawan persaudaraan
583
00:23:58,103 --> 00:23:58,703
kawan.
584
00:23:58,812 --> 00:24:01,052
Ya, mereka sudah melakukan hal itu
lebih lama daripada aku berada di sini.
585
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
Tampaknya kesepian di sini.
586
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
Ya, kecuali saat kamu
diganggu di tempat kerja.
587
00:24:09,156 --> 00:24:10,156
Ini adalah bisnis keluarga.
588
00:24:10,574 --> 00:24:11,574
Keluarga?
589
00:24:12,617 --> 00:24:13,217
Yang itu.
590
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
Aku akan memberitahu
adikmu kamu mengatakan itu.
591
00:24:15,453 --> 00:24:16,053
Saudariku?
592
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Ya, bukankah nama adikmu
Trunks atau apalah?
593
00:24:19,457 --> 00:24:20,542
Dia bukan saudara perempuanku.
594
00:24:20,709 --> 00:24:24,129
Namamu bukan saudara perempuan
adalah Trunks.
595
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
Itu masalah teman?
596
00:24:27,632 --> 00:24:28,632
kamu tidak akan mengerti.
597
00:24:28,675 --> 00:24:29,675
Aduh.
598
00:24:30,135 --> 00:24:30,735
Aduh.
599
00:24:31,094 --> 00:24:31,694
Oke.
600
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
Menumpuk kayu secara resmi
lebih menyenangkan daripada berbicara dengan kamu.
601
00:24:34,973 --> 00:24:36,474
Kamu benar-benar pemarah.
602
00:24:36,766 --> 00:24:37,869
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
603
00:24:37,893 --> 00:24:39,013
Kamu hanya white noise sekarang.
604
00:24:41,271 --> 00:24:42,271
Aduh.
605
00:24:47,861 --> 00:24:49,005
Panas adalah sedikit peregangan.
606
00:24:49,029 --> 00:24:50,572
Mereka paling-paling seperti
mata air hangat.
607
00:24:50,614 --> 00:24:51,632
Mengapa itu penting?
608
00:24:51,656 --> 00:24:52,884
Kamu bahkan tidak
pergi pada musim semi.
609
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Oke, kamu tahu?
610
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
Dingin sekali.
611
00:24:55,702 --> 00:24:56,302
Periode.
612
00:24:56,620 --> 00:24:57,912
Dan aku juga mencelupkan jempol kakiku ke dalamnya.
613
00:24:57,954 --> 00:24:58,554
Ya, benar.
614
00:24:58,788 --> 00:25:00,790
Oh wah.
615
00:25:00,874 --> 00:25:03,042
Kamu sama petualangnya
dengan V.
616
00:25:03,084 --> 00:25:03,877
Bagus.
617
00:25:03,919 --> 00:25:04,519
Ayo.
618
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
Tidak, kami bercanda. Dia baik-baik saja.
619
00:25:06,504 --> 00:25:08,006
Ya, maksudku, dia
tidak suka berpetualang.
620
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Dia tidak pergi kemana-mana.
621
00:25:09,299 --> 00:25:11,384
Dia tidak melakukan apa pun,
tapi dia hebat.
622
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
Hai! Celana baru, kawan.
623
00:25:14,346 --> 00:25:14,679
Ayo.
624
00:25:15,138 --> 00:25:16,138
Madiun!
625
00:25:19,017 --> 00:25:21,417
Apakah kalian berdua keberatan kalau
aku mencuri yang ini sebentar?
626
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Bagaimana jika aku keberatan?
627
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Apakah kamu keberatan?
628
00:25:25,023 --> 00:25:26,303
Dia tidak melakukannya.
629
00:25:30,028 --> 00:25:30,762
Wah, kamu gemetar.
630
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Ya, itu dingin.
631
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
Bagi sebagian orang.
632
00:25:35,575 --> 00:25:36,575
Terima kasih.
633
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
Sangat indah di sini.
634
00:25:40,038 --> 00:25:41,038
Ya, memang benar.
635
00:25:44,459 --> 00:25:45,459
aku eh…
636
00:25:45,752 --> 00:25:47,271
Aku mungkin ingin mengukur minat kamu
637
00:25:47,295 --> 00:25:49,464
menghabiskan satu malam lagi
di sini di gunung indah kami.
638
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
Aku bisa diyakinkan.
639
00:25:51,091 --> 00:25:52,717
Ya, kami mengadakan
acara setiap tahun.
640
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
Tidak ada yang terlalu megah.
641
00:25:54,719 --> 00:25:56,864
Dan tentu saja, teman-teman kamu
dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
642
00:25:56,888 --> 00:25:59,057
Oh, ya, tapi kamu hanya
perlu bertanya padaku.
643
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
Aku kira itu benar.
644
00:26:03,019 --> 00:26:04,739
Sepertinya kamu
mencoba membuatku sendirian.
645
00:26:06,314 --> 00:26:07,714
Ya, kami berdua tahu
itu tidak benar.
646
00:26:07,941 --> 00:26:08,941
Ya?
647
00:26:09,234 --> 00:26:09,834
Ayo sekarang.
648
00:26:10,235 --> 00:26:11,528
Dua orang berambut merah…
649
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
bersama?
650
00:26:13,738 --> 00:26:14,738
Ya.
651
00:26:15,824 --> 00:26:16,424
Bruto.
652
00:26:16,783 --> 00:26:17,283
Cukup menjijikkan.
653
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
Sangat menjijikkan.
654
00:26:27,919 --> 00:26:30,564
kamu terus melakukan itu, dan kamu akan
terlihat seperti rakun kecil.
655
00:26:30,588 --> 00:26:32,882
Kurasa kita akan
menginap di sini malam ini?
656
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
Aku memang memesan saklar kamar.
657
00:26:35,927 --> 00:26:36,928
Setidaknya…
658
00:26:37,637 --> 00:26:38,263
Satu banding sepuluh?
659
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
Sulit sepuluh.
660
00:26:39,639 --> 00:26:40,919
Itulah yang aku dapatkan malam ini.
661
00:26:41,099 --> 00:26:42,058
Teman-teman, kenapa aku begitu gugup?
662
00:26:42,100 --> 00:26:43,180
Lihat, tanganku gemetar.
663
00:26:43,435 --> 00:26:44,811
Eh, rasanya seperti salami hangat.
664
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Itulah yang aku dapatkan malam ini.
665
00:26:47,147 --> 00:26:48,147
Yang itu.
666
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
Selamat datang!
667
00:26:52,235 --> 00:26:53,611
Ke Aula Yule.
668
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
Ironi dari penyamaran ini
669
00:26:59,826 --> 00:27:02,203
apakah sebenarnya
ini adalah waktunya
670
00:27:02,787 --> 00:27:03,787
kebenaran.
671
00:27:04,789 --> 00:27:07,834
Meskipun kita berkumpul tanpa
menyebut nama, kita semua mempunyai kebutuhan yang sama
672
00:27:09,586 --> 00:27:10,586
untuk koneksi.
673
00:27:11,004 --> 00:27:12,547
Jadi, untuk teman lama
674
00:27:13,173 --> 00:27:15,091
obligasi terlahir kembali
675
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
dan kepada teman baru.
676
00:27:17,594 --> 00:27:19,887
Andalah yang
benar-benar penting.
677
00:27:19,929 --> 00:27:21,431
Sebab, tanpamu semua ini tidak ada
678
00:27:22,557 --> 00:27:23,557
akan mungkin.
679
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
Sekarang
680
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
kita minum!
681
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
Karena angin bertiup dingin!
682
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Kami minum. Karena
serigala berlari bebas!
683
00:27:32,984 --> 00:27:36,279
Kami minum untuk kapal
dengan layar seperti sayap!
684
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
Untuk putra Alecto
685
00:27:39,991 --> 00:27:40,991
Apakah kita.
686
00:27:41,451 --> 00:27:43,119
Alecto bangkit!
687
00:27:52,545 --> 00:27:53,545
Bergembiralah.
688
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
Mm-mm-mm.
689
00:28:01,054 --> 00:28:02,138
Cahaya hidupku.
690
00:28:02,806 --> 00:28:03,846
Maukah kamu menendangnya bersamaku?
691
00:28:04,766 --> 00:28:07,060
Aku nyatakan, Tuan Beauregarde.
692
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Tapi itu bukan namaku.
693
00:28:14,567 --> 00:28:16,504
Aku mungkin harus merobek pakaianmu
di lantai dansa.
694
00:28:16,528 --> 00:28:19,697
Aku akan menggerogotimu begitu keras sampai
celanamu berlubang.
695
00:28:19,781 --> 00:28:20,781
Ya, benar.
696
00:28:22,617 --> 00:28:23,617
Selamat malam.
697
00:28:24,035 --> 00:28:27,122
Namun, aku tidak mengharapkan
apa pun…
698
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Maukah kamu menghormatiku?
699
00:28:32,627 --> 00:28:35,922
Tentu saja aku tidak
ingin memisahkan teman.
700
00:28:39,509 --> 00:28:40,552
Aku akan duduk saja.
701
00:28:41,803 --> 00:28:42,803
Selamatkan aku menari?
702
00:28:43,263 --> 00:28:44,263
Janji.
703
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Mau mu.
704
00:28:53,606 --> 00:28:54,606
Hai.
705
00:28:55,483 --> 00:28:56,963
Pasti merindukanmu
pada putaran pertama.
706
00:28:57,068 --> 00:29:00,655
Mungkin kita bisa berkeliling
di lantai dansa ini?
707
00:29:02,365 --> 00:29:03,365
Lemah, kawan.
708
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Lemah.
709
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Hai.
710
00:29:20,884 --> 00:29:21,884
Huuu!
711
00:29:24,012 --> 00:29:25,013
Setidaknya berpura-pura.
712
00:29:25,180 --> 00:29:26,306
Oh... Ya Tuhan.
713
00:29:26,556 --> 00:29:27,765
Oh, tidak, kamu menangkapku.
714
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
Oh, hatiku.
715
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
kamu tidak akan terkejut
dengan apa yang baru saja kamu lakukan.
716
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Apakah itu bagus?
717
00:29:33,855 --> 00:29:34,855
Apakah itu lebih baik?
718
00:29:35,190 --> 00:29:36,792
Kamu tahu, kenapa kamu selalu
datang saat aku sedang bekerja?
719
00:29:36,816 --> 00:29:38,496
Kenapa kamu selalu
bekerja saat aku bosan.
720
00:29:38,526 --> 00:29:41,070
Apakah perayaannya
tidak sesuai dengan keinginan kamu
721
00:29:41,112 --> 00:29:42,112
Nona Pusing?
722
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
Kamu baru saja memanggilku apa?
723
00:29:45,116 --> 00:29:48,036
Ooh, sepertinya aku menemukan
semua rahasia di sini.
724
00:29:48,119 --> 00:29:49,305
Kamu tidak boleh memanggilku seperti itu.
725
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
Dan aku sangat terkejut.
726
00:29:50,580 --> 00:29:52,499
Tenang, gadis sandwich.
727
00:29:52,707 --> 00:29:53,917
Tunggu, jadi kamu pusing?
728
00:29:54,000 --> 00:29:55,084
Aku tidak pusing.
729
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Aku pusing.
730
00:29:57,670 --> 00:29:59,756
Jika aku seperti gugup atau
kewalahan atau apa pun.
731
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Ditambah lagi, dengan nama belakangku,
itu cukup cocok.
732
00:30:04,677 --> 00:30:07,138
Aku yakin kamu bersemangat
untuk terjun ke dalamnya.
733
00:30:07,805 --> 00:30:08,890
Dan koper?
734
00:30:09,098 --> 00:30:11,100
Dia biasa memakai celana anak laki-laki
saat kami pergi berenang.
735
00:30:11,893 --> 00:30:13,133
Dia pikir dia memiliki kaki yang aneh.
736
00:30:13,311 --> 00:30:14,311
Ya, benarkah?
737
00:30:14,938 --> 00:30:15,538
Punya kaki yang aneh?
738
00:30:15,813 --> 00:30:20,151
Aku tidak begitu yakin apa yang dimaksud dengan
kaki aneh dan tidak aneh.
739
00:30:21,736 --> 00:30:23,656
Temanmu Erik
sepertinya tidak mempermasalahkannya.
740
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Erik?
741
00:30:25,490 --> 00:30:27,051
Apakah kamu yakin kamu sedang membicarakan
pria yang tepat?
742
00:30:27,075 --> 00:30:28,743
Pria jangkung dengan suara dan
743
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
mata biru yang menakutkan?
744
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Oh, tidak, ya. Itu
pasti dia.
745
00:30:33,623 --> 00:30:36,751
Yah, dia tanpa ampun
menyerang Maddy sejak kita tiba di sini.
746
00:30:36,834 --> 00:30:38,753
Seseorang terdengar
sedikit cemburu.
747
00:30:38,878 --> 00:30:40,046
Ambilkan aku minuman saja.
748
00:30:41,256 --> 00:30:41,923
Tidak ada yang mewah.
749
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
Aku muak dengan kemewahan.
750
00:30:52,809 --> 00:30:53,409
Kamu tahu
751
00:30:53,810 --> 00:30:55,250
Tapi itu tidak terdengar
seperti Erik.
752
00:30:55,812 --> 00:30:57,939
Aku sudah ada selama
sepuluh hal ini.
753
00:30:58,022 --> 00:30:59,382
Dan yang dia
lakukan hanyalah keseluruhan ini
754
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
hal yang berbicara,
755
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
atau dia sedang merokok dan
menatap gunung dengan penuh kerinduan.
756
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Seperti orang aneh.
757
00:31:07,907 --> 00:31:09,492
Ya, baiklah, aku tidak
tahu tentang itu.
758
00:31:11,494 --> 00:31:13,162
kamu bukan yang paling
jeli, ya?
759
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Hei, aku hanya membantu, oke?
760
00:31:17,375 --> 00:31:18,775
Apakah Maddy bersenang
-senang?
761
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Hei, bolehkah aku meminjam
salah satu pisaumu?
762
00:31:24,966 --> 00:31:27,051
Kalau-kalau aku harus kubotan itu
763
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
burung sialan bermata biru
di lantai dansa.
764
00:31:29,721 --> 00:31:31,347
Kubotan bukanlah kata kerja.
765
00:31:44,986 --> 00:31:48,573
Ya, jadi kamu benar. Sebenarnya ada
beberapa botol di belakang sana.
766
00:31:49,115 --> 00:31:50,759
Aku bahkan belum pernah melihatnya
sebelumnya. Mereka adalah...
767
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
Tua?
768
00:31:51,826 --> 00:31:52,493
Ya, ya.
769
00:31:52,535 --> 00:31:53,744
Um, berdebu.
770
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
Begitulah cara aku menggambarkannya.
771
00:31:56,539 --> 00:31:57,558
Apakah kamu bertemu seseorang di sini?
772
00:31:57,582 --> 00:31:58,875
Aku bisa meninggalkan ini di dalam jika...
773
00:31:59,000 --> 00:32:01,085
Aku sebenarnya berharap untuk
berbagi minuman ini dengan kamu.
774
00:32:01,461 --> 00:32:03,546
Ah, benarkah? Mengapa?
775
00:32:03,796 --> 00:32:05,436
Keluargamu sangat
baik padaku, Jack.
776
00:32:07,091 --> 00:32:08,885
Dan segera kamu akan
mengambil alih tempat ini.
777
00:32:09,510 --> 00:32:12,472
Aku pikir kami mungkin ingin
mengenal satu sama lain lebih baik.
778
00:32:12,555 --> 00:32:13,555
Oh baiklah.
779
00:32:14,682 --> 00:32:17,351
Aku tidak berpikir aku akan benar-benar
menjalankan tempat itu.
780
00:32:17,393 --> 00:32:20,480
Nah, kamu praktis
menjalankannya sekarang, bukan?
781
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Baiklah, ayahku akan
kembali lagi tahun depan...
782
00:32:22,857 --> 00:32:24,859
Tapi ayahmu tidak ada
di sini sekarang, jadi...
783
00:32:26,152 --> 00:32:27,152
Bagaimana kalau kita minum?
784
00:32:29,155 --> 00:32:29,615
Tentu…
785
00:32:29,657 --> 00:32:30,990
Ya tentu saja. Mengapa tidak?
786
00:32:32,200 --> 00:32:33,785
Apa yang
kita minum lagi?
787
00:32:33,868 --> 00:32:34,994
Kami sedang minum madu.
788
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
Dan sangat
tua, jika boleh aku katakan.
789
00:32:40,458 --> 00:32:41,876
MM. Ya, kelihatannya.
790
00:32:43,336 --> 00:32:44,336
Menurut legenda
791
00:32:44,545 --> 00:32:48,549
Mead berasal ketika dua
faksi dewa yang bertikai menandatangani perjanjian damai.
792
00:32:49,592 --> 00:32:51,511
Dan meludahi mangkuk
untuk menutup ikatan itu.
793
00:32:53,596 --> 00:32:58,351
Dan di dalam banteng ini lahirlah
Kvasir, manusia yang paling bijaksana.
794
00:32:58,768 --> 00:33:00,311
Wah. Tunggu, apa yang dia lakukan?
795
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
Sebenarnya dibunuh oleh kurcaci.
796
00:33:01,771 --> 00:33:02,355
Oh sial.
797
00:33:02,397 --> 00:33:02,997
Hmm.
798
00:33:03,314 --> 00:33:04,524
Mencuri darahnya juga.
799
00:33:05,650 --> 00:33:06,359
Oh baiklah.
800
00:33:06,609 --> 00:33:07,609
um…
801
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Ya, jadi untuk…
802
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
Untuk tidak dibunuh oleh para kurcaci.
803
00:33:12,865 --> 00:33:13,865
Orang bijak.
804
00:33:18,162 --> 00:33:18,762
Aduh.
805
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
Persetan.
806
00:33:21,874 --> 00:33:22,474
Persetan
807
00:33:22,625 --> 00:33:23,225
Memang.
808
00:33:23,459 --> 00:33:24,085
Terima kasih.
809
00:33:24,127 --> 00:33:26,337
Ya. Terima kasih banyak, Erik.
810
00:33:26,421 --> 00:33:27,421
Ini…
811
00:33:27,505 --> 00:33:28,505
Aku menghargai itu.
812
00:33:28,673 --> 00:33:29,913
Seorang pria akan segera mendekat.
813
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Aku ingin kamu melakukan
sesuatu untukku.
814
00:33:32,427 --> 00:33:33,627
Dia akan mengantarkan paket.
815
00:33:34,053 --> 00:33:35,693
Dan ketika dia melakukannya, kamu
akan memberinya ini.
816
00:33:36,347 --> 00:33:37,467
Berapa pun harga yang dia kutip.
817
00:33:37,765 --> 00:33:39,183
Tip dia, mahal.
818
00:33:39,892 --> 00:33:40,892
Apapun yang tersisa
819
00:33:41,394 --> 00:33:42,186
kamu akan menyimpannya untuk dirimu sendiri.
820
00:33:42,228 --> 00:33:43,228
Tapi ini
821
00:33:44,313 --> 00:33:45,793
berarti sesuatu
di antara kita telah dimulai.
822
00:33:47,525 --> 00:33:48,525
Bersiaplah, Jack.
823
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
Oke. Terima kasih.
824
00:33:54,532 --> 00:33:56,242
Ini uang yang banyak.
825
00:34:05,543 --> 00:34:11,382
♪ Sayang, aku sudah menggali
apa yang kamu katakan ♪
826
00:34:12,592 --> 00:34:16,095
♪ Aku jatuh cinta dengan
game yang kamu mainkan ♪
827
00:34:16,304 --> 00:34:19,891
♪ Sepertinya kamu tahu
apa yang aku suka ♪
828
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
MM.
829
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
♪ Dan aku sudah ♪
830
00:34:25,313 --> 00:34:28,691
♪ menyebarkan cintaku
sedikit terlalu tipis ♪
831
00:34:29,442 --> 00:34:32,487
♪ Kita bisa menuju ke satu arah ♪
832
00:34:33,446 --> 00:34:35,322
♪ jika kamu membebaskan pikiranmu ♪
833
00:34:37,825 --> 00:34:39,660
♪ Dan jika aku mulai terjatuh ♪
834
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
♪ Jangan biarkan aku ♪
835
00:34:41,537 --> 00:34:42,455
♪ Jangan biarkan aku ♪
836
00:34:42,538 --> 00:34:43,578
♪ Jangan biarkan aku ♪
837
00:34:43,915 --> 00:34:48,377
♪ Kamu tahu aku, kamu
tahu aku bisa jadi gila ♪
838
00:34:48,461 --> 00:34:50,004
♪ Jangan biarkan aku ♪
839
00:34:50,087 --> 00:34:51,005
♪ Jangan biarkan aku ♪
840
00:34:51,088 --> 00:34:53,382
♪ Jangan biarkan aku kali ini ♪
841
00:34:53,549 --> 00:34:56,761
♪ Jangan biarkan aku kali ini ♪
842
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
♪ Cinta ada di sini ♪
843
00:35:01,307 --> 00:35:03,142
♪ Aku bisa merasakannya
di sekitarku ♪
844
00:35:03,476 --> 00:35:05,311
♪ Rasakan semuanya di sekelilingku ♪
845
00:35:09,398 --> 00:35:12,068
♪ Tunjukkan padaku
bagaimana malam ini berakhir ♪
846
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
♪ Jangan biarkan aku ♪
847
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
♪ Jangan biarkan aku ♪
848
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
♪ Jangan biarkan aku, ya ♪
849
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
♪ Kamu tahu aku ♪
850
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
♪ Kamu tahu aku ♪
851
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
♪ bisa jadi gila ♪
852
00:35:22,745 --> 00:35:24,205
♪ Jangan biarkan aku ♪
853
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
♪ Jangan biarkan aku ♪
854
00:35:25,331 --> 00:35:27,542
♪ Jangan biarkan aku kali ini ♪
855
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
♪ Jangan biarkan aku kali ini ♪
856
00:35:31,879 --> 00:35:35,883
♪ Dan saat
mood sedang naik ♪
857
00:35:37,718 --> 00:35:40,596
♪ Maukah kamu menjadi cahaya pagiku ♪
858
00:35:41,889 --> 00:35:44,141
♪ Wah ♪
859
00:35:44,225 --> 00:35:45,601
♪ sayang ♪
860
00:35:45,893 --> 00:35:46,493
Eh!
861
00:35:46,561 --> 00:35:49,897
♪ Aku telah menggali
hal-hal yang kamu katakan ♪
862
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
♪ Aku jatuh cinta dengan
game yang kamu mainkan ♪
863
00:35:54,485 --> 00:35:57,071
♪ Sepertinya kamu tahu
apa yang aku suka ♪
864
00:36:26,726 --> 00:36:28,519
Oh, dia kacau.
865
00:36:28,603 --> 00:36:29,663
♪ Jangan jangan biarkan aku ♪
866
00:36:29,687 --> 00:36:31,772
♪ Jangan biarkan aku kali ini ♪
867
00:36:31,981 --> 00:36:35,026
♪ Jangan biarkan aku
kali ini - Jangan biarkan aku ♪
868
00:36:35,443 --> 00:36:36,443
♪ Jangan... ♪
869
00:36:53,461 --> 00:36:54,295
Aku tidak tahu.
870
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
Segalanya tampak
berfungsi dengan baik.
871
00:36:57,131 --> 00:36:58,131
Benar-benar?
872
00:36:59,383 --> 00:37:00,663
Anthony pasti salah.
873
00:37:00,843 --> 00:37:02,720
Yah, jangan khawatir sama sekali.
874
00:37:03,346 --> 00:37:05,598
Pipa-pipa ini cenderung
menggonggong sesekali.
875
00:37:07,016 --> 00:37:08,816
Musim dingin akan berdampak pada
semua yang ada di sekitar sini.
876
00:37:09,268 --> 00:37:11,668
Tetap saja, aku menyesal membuatmu
melakukan perjalanan sejauh ini, Harold.
877
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Berhenti.
878
00:37:13,898 --> 00:37:15,024
Sepanjang jalan ini.
879
00:37:15,858 --> 00:37:17,109
Aku sedang di ujung jalan.
880
00:37:20,696 --> 00:37:22,031
Kaki masih mengganggumu, begitu.
881
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
Ya, musim dingin
juga akan berdampak padamu.
882
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
Hanya perlu diregangkan saja
, itu saja.
883
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
Banyak mil di tulang-tulang itu.
884
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Dingin atau tidak.
885
00:37:32,250 --> 00:37:35,461
Mm. Beberapa dari kita menjalani tahun-tahun
dengan cara yang sedikit berbeda, aku kira.
886
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
Oh.
887
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
Pagi, Harry.
888
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
kamu bertahan di sana?
889
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Mencoba, Charlie.
890
00:37:46,806 --> 00:37:47,406
Dirimu sendiri?
891
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
Ugh. Aku harus bersatu.
892
00:37:53,521 --> 00:37:54,521
Hmm.
893
00:37:54,814 --> 00:37:56,315
MM. Tapi pertama-tama tidur siang.
894
00:37:57,191 --> 00:37:58,275
Kemudian pembuangan listrik.
895
00:37:58,943 --> 00:38:00,027
Lalu aku akan berkumpul.
896
00:38:01,570 --> 00:38:03,170
Aku melihat kamu masih memukulnya
dengan cukup keras, ya?
897
00:38:04,073 --> 00:38:07,910
Beberapa menyerang perayaan tersebut
dengan lebih agresif dibandingkan yang lain.
898
00:38:09,036 --> 00:38:10,162
Ya. Dengan baik
899
00:38:10,204 --> 00:38:11,598
jika kamu membutuhkan hal
lain, beritahu aku...
900
00:38:11,622 --> 00:38:12,622
Jack adalah
901
00:38:13,374 --> 00:38:14,534
benar-benar berkembang dalam perannya.
902
00:38:15,835 --> 00:38:16,835
Mendongkrak?
903
00:38:18,212 --> 00:38:20,339
Nah, dia belum pernah punya
904
00:38:20,548 --> 00:38:22,174
bakat untuk hal semacam ini.
905
00:38:22,508 --> 00:38:23,508
Menurutmu tidak?
906
00:38:25,136 --> 00:38:26,512
Aku tahu anakku.
907
00:38:26,554 --> 00:38:28,973
Jika ada tempat yang dia sukai
, maka tempat itu adalah di mana saja, kecuali di sini.
908
00:38:29,932 --> 00:38:32,693
kamu akan lihat. kamu akan melihat
mug lama aku sama seperti biasanya berikutnya...
909
00:38:32,768 --> 00:38:33,768
Sudah waktunya,
910
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Harold.
911
00:38:38,733 --> 00:38:40,234
Dia masih anak-anak.
912
00:38:42,611 --> 00:38:43,611
Dia belum siap.
913
00:38:46,574 --> 00:38:48,494
Aku serahkan pada
kebijaksanaan kamu bagaimana dia mendengarnya.
914
00:38:49,744 --> 00:38:51,064
kamu telah melakukan
pekerjaan dengan baik, teman aku.
915
00:38:52,079 --> 00:38:53,799
Hari istirahat kamu akan
diperoleh dengan baik.
916
00:39:05,593 --> 00:39:07,553
Ayo pergi!
917
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Ugh. Tinggalkan dia.
Dia sudah mati.
918
00:39:10,848 --> 00:39:13,059
Astaga.
Di sini cerah sekali .
919
00:39:13,184 --> 00:39:14,624
Ya, pagi hari akan melakukan itu.
920
00:39:15,352 --> 00:39:18,898
Tahukah kita apa itu Hari Istri?
921
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Hei, Pusing.
922
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
Bellini!
923
00:39:23,027 --> 00:39:24,570
Bellini!
924
00:39:26,238 --> 00:39:28,032
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah
minum lagi.
925
00:39:28,365 --> 00:39:30,242
Aku mungkin akan minum
teh, kopi.
926
00:39:31,327 --> 00:39:32,327
Oh, itu Tony.
927
00:39:33,329 --> 00:39:34,663
Aku mungkin akan tinggal
lebih lama lagi.
928
00:39:35,289 --> 00:39:36,289
Tunggu sampai dia selesai.
929
00:39:48,344 --> 00:39:49,887
Fi, aku minta maaf. Dia...
930
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
Itu tidak benar.
931
00:39:53,682 --> 00:39:54,683
Itu tidak benar.
932
00:39:55,601 --> 00:39:57,394
Apa yang tidak benar?
933
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Cinta, V!
934
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
Cinta kita tidak benar!
935
00:39:59,939 --> 00:40:01,690
Aku pikir cinta kami benar.
936
00:40:01,774 --> 00:40:03,400
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
937
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Ayo. Kita harus mengejarnya.
938
00:40:05,611 --> 00:40:06,611
Apakah kita melakukannya?
939
00:40:07,696 --> 00:40:08,864
- Ayo. - Kopi dulu.
940
00:40:12,618 --> 00:40:13,618
Fiona!
941
00:40:14,203 --> 00:40:15,496
Mari kita bicarakan saja!
942
00:40:15,788 --> 00:40:17,039
Kata-kata adalah ilusi!
943
00:40:19,792 --> 00:40:22,128
Maaf, aku
berharap aku bisa...
944
00:40:22,211 --> 00:40:22,912
Harapan sudah mati.
945
00:40:23,045 --> 00:40:23,879
Harapan sudah mati!
946
00:40:23,963 --> 00:40:26,048
Oke. Terima kasih.
947
00:40:28,134 --> 00:40:31,846
Hai. kamu mungkin tidak mengetahui
hal ini, tetapi bolehkah aku parkir di sana?
948
00:40:31,929 --> 00:40:33,556
Maaf, aku bukan
orang yang bertanya.
949
00:40:33,639 --> 00:40:36,892
Oh, aku selalu khawatir aku akan
melakukan kesalahan di tempat ini.
950
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
Aku tahu bagaimana perasaan kamu di sini.
951
00:40:38,144 --> 00:40:39,144
Benar? Aku tahu.
952
00:40:39,478 --> 00:40:40,855
Ngomong-ngomong, aku Heather.
953
00:40:40,938 --> 00:40:41,938
Hai. Aku Mady.
954
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
Hai. Jadi apakah kamu,
seperti, salah satu...
955
00:40:45,568 --> 00:40:47,088
Oh tidak. Aku hanya di
sini bersama teman-teman.
956
00:40:47,194 --> 00:40:49,613
Oh, menyenangkan. Senang
bertemu denganmu.
957
00:40:49,655 --> 00:40:50,030
Ya.
958
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
Ya, kamu juga.
959
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Setiap saat, itu adalah hal yang sama.
960
00:40:57,705 --> 00:40:59,785
Ayo. Ini baru
minuman pertamaku hari ini.
961
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Ini jam sebelas pagi
962
00:41:02,084 --> 00:41:04,271
kamu bangun sampai jam lima pagi,
minum-minum dan dibuang ke tempat sampah.
963
00:41:04,295 --> 00:41:06,015
Sekarang kamu minum
lagi, enam jam kemudian.
964
00:41:06,297 --> 00:41:08,507
Oh, jadi sekarang salahku
cara kerja matematika?
965
00:41:11,886 --> 00:41:12,886
Hai.
966
00:41:13,262 --> 00:41:13,888
Itu bagus.
967
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Gulanya enak.
968
00:41:18,058 --> 00:41:19,058
Aku bersumpah demi Tuhan.
969
00:41:19,101 --> 00:41:20,871
Jika kau tinggalkan aku sendirian
dengan para idiot ini lagi,
970
00:41:20,895 --> 00:41:22,480
aku akan mencekikmu
sampai mati...
971
00:41:22,563 --> 00:41:24,064
Cailyn!
972
00:41:24,523 --> 00:41:25,608
Halo halo.
973
00:41:26,150 --> 00:41:29,069
Toni! Senang bertemu denganmu.
974
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
Juga.
975
00:41:30,654 --> 00:41:32,174
Hei, Charles, aku ingin
kamu berlari ke utara
976
00:41:32,198 --> 00:41:33,991
pagi ini untuk
beberapa item pilihan.
977
00:41:34,450 --> 00:41:37,411
Clark sudah terlambat, dan aku butuh
ini untuk menghilangkan gangguan mentalku.
978
00:41:38,204 --> 00:41:40,080
Kita seharusnya bermain ski.
979
00:41:40,289 --> 00:41:41,665
Sebelum mereka menutup lift.
980
00:41:41,999 --> 00:41:43,518
Nah, itulah
hal indah tentang salju,
981
00:41:43,542 --> 00:41:45,222
itu akan selalu menunggumu
tahun depan.
982
00:41:45,669 --> 00:41:47,309
Semuanya seperti ini, kamu tahu.
983
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
Mereka seperti apa?
984
00:41:50,591 --> 00:41:53,469
Hierarki, sikap bermuka dua,
985
00:41:54,428 --> 00:41:55,638
topeng sosial yang mereka kenakan.
986
00:41:55,721 --> 00:41:57,001
Aku akan membuat daftarnya, Chuck.
987
00:41:57,056 --> 00:41:57,639
Besar.
988
00:41:57,681 --> 00:41:59,475
kamu pikir kita sudah bisa
melewati ini sekarang.
989
00:41:59,558 --> 00:42:00,952
Aku akan menambahkan
corong ke daftar.
990
00:42:00,976 --> 00:42:03,330
Yang telah kami gunakan selama
beberapa tahun terakhir telah berkembang…
991
00:42:03,354 --> 00:42:04,354
Tetapi…
992
00:42:05,606 --> 00:42:06,857
Mereka tidak berhemat pada makanannya.
993
00:42:08,901 --> 00:42:09,901
Dan pemandangannya
994
00:42:10,903 --> 00:42:12,279
selalu indah.
995
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
Itu adalah kain yang indah di sana.
996
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
Apakah itu warna kuning kekuning-kuningan?
997
00:42:20,538 --> 00:42:21,538
Pasti nyaman.
998
00:42:24,208 --> 00:42:26,543
Apakah kamu serius akan
membiarkan dia berbicara kepadaku seperti itu?
999
00:42:26,627 --> 00:42:28,355
Dia memiliki senioritas. Aku tidak bisa
berbuat apa-apa...
1000
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa, Charlie.
1001
00:42:30,422 --> 00:42:32,299
Jalankan saja
tugasmu.
1002
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Selamat Hari Istri, Cailyn.
1003
00:42:34,510 --> 00:42:36,387
kamu terlihat
sangat menggairahkan.
1004
00:42:37,263 --> 00:42:38,263
Hmm.
1005
00:42:42,601 --> 00:42:44,645
Jadi, apakah ini pertama kalinya kamu
berenang di perairan ini?
1006
00:42:45,229 --> 00:42:46,688
aku baik…
1007
00:42:46,730 --> 00:42:49,108
seorang bayi pernah muntah padaku
di pesawat,
1008
00:42:49,483 --> 00:42:51,628
jadi mereka mengizinkanku duduk di
kelas satu selama paruh terakhir...
1009
00:42:51,652 --> 00:42:53,412
kamu tahu, ini bukan hanya
soal kekayaan.
1010
00:42:55,114 --> 00:42:56,573
Pernahkah kamu mendengar
tentang Ka-Rura?
1011
00:42:57,199 --> 00:42:59,159
Mungkin kamu bisa menunjukkan kepada aku
beberapa poin penting?
1012
00:42:59,410 --> 00:43:00,690
Untuk itu, kamu harus bertanya padanya.
1013
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Hai sayang.
1014
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
Oh.
1015
00:43:08,127 --> 00:43:09,878
Oh, bankroll, favoritku.
1016
00:43:10,462 --> 00:43:12,182
Aku pikir kami sedang
jatuh cinta, kamu tahu.
1017
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
Itu ada di sana beberapa...
1018
00:43:17,636 --> 00:43:18,429
wanita jalang.
1019
00:43:18,512 --> 00:43:19,388
Itu istrinya.
1020
00:43:19,471 --> 00:43:20,471
Beberapa hati...
1021
00:43:21,598 --> 00:43:22,557
jalang gipsi
1022
00:43:22,599 --> 00:43:23,225
Aduh Buyung.
1023
00:43:23,600 --> 00:43:24,643
Kami bercinta tadi malam.
1024
00:43:25,311 --> 00:43:26,311
Itu sangat penuh gairah.
1025
00:43:26,520 --> 00:43:27,313
Mungkin bukan waktunya.
1026
00:43:27,396 --> 00:43:28,396
Kasar.
1027
00:43:28,772 --> 00:43:29,772
kamu tahu, tapi...
1028
00:43:30,190 --> 00:43:31,859
jadi... sangat bersemangat.
1029
00:43:32,067 --> 00:43:33,712
Dan tidak peduli seberapa
cepatnya, kamu tahu,
1030
00:43:33,736 --> 00:43:38,115
karena ini tentang koneksi, dan
ada koneksi yang nyata, nyata, nyata.
1031
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
Oke.
1032
00:43:39,366 --> 00:43:41,076
Izinkan aku memberi tahu kamu
sebuah rahasia kecil.
1033
00:43:41,160 --> 00:43:41,702
Oke.
1034
00:43:41,744 --> 00:43:42,744
Mereka semua sangat...
1035
00:43:44,955 --> 00:43:45,955
sangat mengecewakan.
1036
00:43:47,374 --> 00:43:48,574
kamu tahu, aku mulai menulis lagi.
1037
00:43:48,959 --> 00:43:49,959
Itu menginspirasi aku.
1038
00:43:50,836 --> 00:43:51,879
Aku menulis puisi tadi malam.
1039
00:43:52,546 --> 00:43:53,546
Oh.
1040
00:43:53,672 --> 00:43:55,549
aku hanya memperhatikannya...
1041
00:43:56,842 --> 00:43:59,345
tidur di sampingku,
di bawah sinar bulan.
1042
00:44:00,554 --> 00:44:01,554
Apakah kamu ingin membacanya?
1043
00:44:02,097 --> 00:44:03,097
Langsung dari hatiku.
1044
00:44:05,267 --> 00:44:06,267
Tentu.
1045
00:44:07,061 --> 00:44:08,581
Itu hal terbaik yang
pernah aku tulis.
1046
00:44:10,272 --> 00:44:11,272
Halaman pertama.
1047
00:44:20,991 --> 00:44:22,151
Bisakah aku memberi kamu saran?
1048
00:44:22,368 --> 00:44:23,368
kamu tidak menyukainya?
1049
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
Aku pikir kamu harus membaca ini.
1050
00:44:26,288 --> 00:44:27,968
Dengan suara keras, tepat di sini,
di depan semua orang.
1051
00:44:28,916 --> 00:44:29,499
Ya.
1052
00:44:29,541 --> 00:44:30,685
Beritahu mereka bagaimana perasaan kamu sebenarnya.
1053
00:44:30,709 --> 00:44:31,709
Telanjangi jiwamu.
1054
00:44:32,044 --> 00:44:34,713
kamu mungkin akan terkejut
di mana letak kesetiaannya yang sebenarnya.
1055
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
Yang aku katakan hanyalah...
1056
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
Maksudku, dengarkan saja aku.
1057
00:44:41,261 --> 00:44:42,261
Satu dua tiga.
1058
00:44:43,263 --> 00:44:45,516
Iblis dan aku.
1059
00:44:46,141 --> 00:44:47,141
Pohon yang salah, sayang.
1060
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
Dengar, aku suka harpy.
1061
00:44:49,603 --> 00:44:52,398
Mereka adalah pembawa
kehidupan, pemelihara kehidupan.
1062
00:44:52,731 --> 00:44:55,275
Itulah sebabnya hari ini sangat
spesial bagi semua orang di sini, tapi...
1063
00:44:55,359 --> 00:44:57,462
Aku rasa kamu tidak mengerti
apa yang ingin dia katakan.
1064
00:44:57,486 --> 00:44:58,486
Yah, aku tersanjung.
1065
00:44:58,737 --> 00:44:59,197
Tetapi...
1066
00:44:59,239 --> 00:45:00,781
Dia hanya makan daging babiku.
1067
00:45:01,323 --> 00:45:01,923
Yang itu!
1068
00:45:02,074 --> 00:45:03,075
Aku seorang vegetarian.
1069
00:45:03,867 --> 00:45:04,867
Namun...
1070
00:45:05,702 --> 00:45:06,204
Dominikus di sini...
1071
00:45:06,246 --> 00:45:07,287
Jangan panggil aku seperti itu.
1072
00:45:08,414 --> 00:45:09,414
Dom...
1073
00:45:09,581 --> 00:45:14,753
mengambil bagian dalam banyak buah
-buahan di dunia yang indah ini.
1074
00:45:14,837 --> 00:45:15,879
Itu benar sekali.
1075
00:45:26,473 --> 00:45:29,685
Jadi apakah ini seperti bagian tunggal
atau bagian merokok?
1076
00:45:29,768 --> 00:45:31,770
Aku kira itu bisa
ditafsirkan sebagai keduanya.
1077
00:45:31,895 --> 00:45:33,897
Aku minta maaf.
1078
00:45:34,022 --> 00:45:35,041
Aku hanya membawa satu kursi.
1079
00:45:35,065 --> 00:45:35,858
Tidak, jangan minta maaf.
1080
00:45:35,941 --> 00:45:36,358
Aku baru saja datang.
1081
00:45:36,400 --> 00:45:37,460
Tentu saja, kamu tidak boleh
berdiri. aku bersikeras...
1082
00:45:37,484 --> 00:45:38,628
Tidak, hei, kami bisa berbagi jika kamu...
1083
00:45:38,652 --> 00:45:42,197
Aku pikir ini lebih hanya dari
segi ruang...
1084
00:45:42,239 --> 00:45:43,239
Satu...
1085
00:45:43,615 --> 00:45:44,616
Eh, oke.
1086
00:45:47,202 --> 00:45:48,202
Sepertinya ini berhasil.
1087
00:45:48,579 --> 00:45:49,579
Ya.
1088
00:45:57,171 --> 00:45:58,171
Apa ini perangkatmu?
1089
00:45:58,255 --> 00:45:59,255
Oh, itu rokok elektrik.
1090
00:45:59,631 --> 00:46:00,231
Itu sintetis.
1091
00:46:00,340 --> 00:46:01,500
Seharusnya seperti, um…
1092
00:46:02,009 --> 00:46:03,809
versi yang lebih sehat dari
yang asli, semacam itu.
1093
00:46:03,844 --> 00:46:05,262
Asap berbau buah beri.
1094
00:46:05,304 --> 00:46:06,013
Boleh aku lihat?
1095
00:46:06,096 --> 00:46:07,096
Ya.
1096
00:46:10,267 --> 00:46:12,144
Jadi, apakah kamu tidak
menyukai pria yang akan menikah atau…
1097
00:46:12,227 --> 00:46:13,427
Aku menghormati gagasan itu.
1098
00:46:13,812 --> 00:46:15,814
Menghabiskan waktu
bersama orang lain, tapi
1099
00:46:18,233 --> 00:46:20,273
sandiwara dan kemegahan dari
itu semua yang aku bisa hidup tanpanya.
1100
00:46:21,445 --> 00:46:22,045
Dirimu sendiri?
1101
00:46:22,196 --> 00:46:24,406
Aku bisa memberi atau menerima
kemegahan, aku rasa.
1102
00:46:26,992 --> 00:46:27,410
Aku tidak tahu.
1103
00:46:27,452 --> 00:46:29,953
Itu hanya mengikat diri kamu
pada seseorang selama itu.
1104
00:46:29,995 --> 00:46:30,995
Itu bisa...
1105
00:46:33,957 --> 00:46:35,477
Seperti, kita semua
pada akhirnya akan berubah, bukan?
1106
00:46:36,084 --> 00:46:38,629
Jadi, bukankah
pada akhirnya kita akan melupakan segalanya?
1107
00:46:40,589 --> 00:46:42,509
Aku membayangkan itu tergantung pada
kekuatan ikatannya.
1108
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
Hmm.
1109
00:46:45,177 --> 00:46:46,617
kamu bilang ini memiliki
khasiat penyembuhan.
1110
00:46:46,970 --> 00:46:47,970
TIDAK.
1111
00:46:48,305 --> 00:46:49,848
Seperti, mereka seharusnya
lebih sehat
1112
00:46:50,557 --> 00:46:52,643
tapi itu tetap saja tidak
bagus untukmu.
1113
00:46:55,604 --> 00:46:58,023
Aku tidak tahu seberapa banyak
di antara kita yang benar-benar berubah, tapi
1114
00:46:58,815 --> 00:47:00,275
bagi mereka yang mengubah kita,
1115
00:47:01,193 --> 00:47:02,873
mereka harus diambil
dalam bentuk yang paling murni.
1116
00:47:03,654 --> 00:47:07,157
Aku yakin
versi yang lebih manis dan lebih sakarin lebih aman, tapi
1117
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Untuk mereka yang benar-benar kami sayangi
1118
00:47:12,579 --> 00:47:13,699
apa pun yang layak untuk didekati
1119
00:47:15,249 --> 00:47:16,792
layak untuk
dialami apa adanya.
1120
00:47:18,168 --> 00:47:19,168
Seperti itu.
1121
00:47:21,505 --> 00:47:22,505
Yang baik dengan yang buruk.
1122
00:47:23,006 --> 00:47:24,006
Hmm.
1123
00:47:24,967 --> 00:47:26,247
Buruknya hanyalah masalah opini.
1124
00:47:33,600 --> 00:47:35,060
Oh, itu bagus sekali.
1125
00:47:35,435 --> 00:47:37,270
Tony membawa kami ke sana untuk
ulang tahun terakhir kami,
1126
00:47:37,312 --> 00:47:38,438
dan itu sangat bagus.
1127
00:47:38,647 --> 00:47:40,899
Oh, manis sekali...
1128
00:47:40,983 --> 00:47:42,484
kamu tahu, layanannya, seperti…
1129
00:47:42,609 --> 00:47:45,153
tapi makanannya enak sekali.
1130
00:47:45,821 --> 00:47:47,489
Kedengarannya.
1131
00:47:47,864 --> 00:47:48,949
Ini dia, nona-nona.
1132
00:47:50,534 --> 00:47:51,534
Terima kasih, Jackie Boy.
1133
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Ah, sepertinya kita
punya satu lagi di sini.
1134
00:47:53,787 --> 00:47:55,831
Tidak tahu apakah kamu ingin
membasahi paruhmu, Pris.
1135
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Hai.
1136
00:48:01,336 --> 00:48:02,336
Apa yang kamu buat?
1137
00:48:02,379 --> 00:48:04,715
Ya, kami punya
bellini atau bellini.
1138
00:48:05,257 --> 00:48:06,257
Mana yang kamu pilih?
1139
00:48:07,050 --> 00:48:09,553
Um, bagaimana dengan Bellini?
1140
00:48:10,053 --> 00:48:10,653
Hmm.
1141
00:48:11,054 --> 00:48:12,054
Pilihan bagus.
1142
00:48:13,140 --> 00:48:14,182
Ooh, cantik.
1143
00:48:14,725 --> 00:48:15,325
Terima kasih.
1144
00:48:15,392 --> 00:48:16,392
Mm-hmm.
1145
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
Itu tidak bagus.
1146
00:48:19,354 --> 00:48:20,605
Jadi, apakah kamu punya...
1147
00:48:20,647 --> 00:48:21,565
Kemeja itu terlihat
sangat manis untukmu.
1148
00:48:21,607 --> 00:48:22,482
Sudah kubilang itu cocok.
1149
00:48:22,566 --> 00:48:23,108
Terima kasih.
1150
00:48:23,150 --> 00:48:23,568
Aku sedang menggalinya.
1151
00:48:23,610 --> 00:48:24,610
Bukankah dia tampak hebat?
1152
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
Ya tentu saja.
1153
00:48:26,194 --> 00:48:28,864
Kalian semua selalu terlihat
begitu baik setiap tahunnya.
1154
00:48:29,281 --> 00:48:30,281
Minyak ikan.
1155
00:48:30,532 --> 00:48:31,532
Tapi triknya
1156
00:48:31,783 --> 00:48:33,343
adalah dengan meminum salah satu
kapsul kecil itu
1157
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
masukkan ke dalam mulutmu, dan
peras sampai minyaknya…
1158
00:48:36,622 --> 00:48:37,222
Hanya…
1159
00:48:37,331 --> 00:48:38,457
Telan saja minyaknya.
1160
00:48:39,124 --> 00:48:40,204
Menjijikkan sekali.
1161
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
Tapi hasilnya, kan?
1162
00:48:41,585 --> 00:48:42,919
Permisi.
1163
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Permisi.
1164
00:48:45,088 --> 00:48:45,422
Hai.
1165
00:48:45,464 --> 00:48:46,089
Astaga.
1166
00:48:46,214 --> 00:48:49,635
Um, semuanya, ada
yang ingin kukatakan.
1167
00:48:51,678 --> 00:48:52,763
Ini dari hatiku,
1168
00:48:52,846 --> 00:48:55,140
dan menurutku aku pantas
untuk didengarkan.
1169
00:48:57,851 --> 00:48:58,851
Ini untuk...
1170
00:49:00,604 --> 00:49:01,604
aku gugup.
1171
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
Saat kamu menatapku
1172
00:49:07,486 --> 00:49:08,528
duniaku menjadi biru.
1173
00:49:09,780 --> 00:49:12,032
Berputar-putar, tidak
ada apa-apa selain kamu.
1174
00:49:13,533 --> 00:49:18,872
Kamu memelukku seperti
mama beruang koala yang menggendong anaknya.
1175
00:49:20,874 --> 00:49:24,461
Dan ketika kakimu
terjalin di antara kakiku,
1176
00:49:25,295 --> 00:49:26,338
Aku tahu itu cinta.
1177
00:49:27,297 --> 00:49:30,258
Matamu tertutup,
tapi hatimu terbuka.
1178
00:49:32,010 --> 00:49:33,679
Dan kamu tidur di bawah
sinar bulan.
1179
00:49:34,680 --> 00:49:37,974
Tidak bisa berhenti memikirkan
cara tanganmu meraba-raba.
1180
00:49:41,561 --> 00:49:43,480
Sangat ketat.
1181
00:49:45,315 --> 00:49:47,401
♪ Satu hal yang aku tahu ♪
1182
00:49:47,651 --> 00:49:48,651
Apa-apaan ini?
1183
00:49:48,777 --> 00:49:52,364
♪ Apakah aku diciptakan untukmu ♪
1184
00:49:53,198 --> 00:49:56,243
♪ Dunia membuatku kacau ♪
1185
00:49:57,411 --> 00:50:00,914
♪ Tapi di dalam dirimu aku melihat
murni dan benar ♪
1186
00:50:02,165 --> 00:50:03,959
♪ Kamu sempurna, kamu tahu ♪
1187
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪
1188
00:50:06,586 --> 00:50:08,421
♪ Kamu manis, kamu manis ♪
1189
00:50:08,463 --> 00:50:10,215
♪ kamu adalah Pembelanja ♪
1190
00:50:13,927 --> 00:50:16,054
Aku mencintaimu, Tony.
1191
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
Apa yang baru saja kamu katakan?
1192
00:50:20,183 --> 00:50:21,810
Dan aku tahu kami memiliki
beberapa kendala.
1193
00:50:23,103 --> 00:50:24,813
Tapi, tidak apa-apa, aku tidak peduli.
1194
00:50:25,272 --> 00:50:26,312
Tony, siapa dia...
1195
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
Aku sedang menanganinya, Evelyn.
1196
00:50:27,858 --> 00:50:29,693
Dia menyebutku sebagai
penghalang.
1197
00:50:30,026 --> 00:50:31,266
Aku yang menanganinya, Evelyn!
1198
00:50:34,030 --> 00:50:35,030
Aku bahkan tidak bisa!
1199
00:50:39,828 --> 00:50:40,828
Tony, siapa dia...
1200
00:50:44,374 --> 00:50:45,476
Pergi ke luar sekarang.
1201
00:50:45,500 --> 00:50:47,878
Yup, aku akan memberimu
udara segar.
1202
00:50:52,174 --> 00:50:53,174
Persetan.
1203
00:50:55,969 --> 00:50:57,649
Tapi aku tidak menuliskanmu
apa-apa, kau tahu.
1204
00:51:00,307 --> 00:51:01,307
Tetapi…
1205
00:51:03,643 --> 00:51:04,643
Apa?
1206
00:51:04,895 --> 00:51:06,980
Aku ingin sekali menjadi
editormu, sayang.
1207
00:51:10,108 --> 00:51:11,276
Ya ya!
1208
00:51:11,860 --> 00:51:13,528
Apakah kamu sudah
gila?
1209
00:51:13,612 --> 00:51:14,863
kamu menikah dengan aku!
1210
00:51:15,030 --> 00:51:17,032
Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.
1211
00:51:18,575 --> 00:51:19,201
Toni!
1212
00:51:19,409 --> 00:51:21,119
Toni! Tony, kamu
menikah denganku!
1213
00:51:31,171 --> 00:51:32,422
Dia menjawab ya, semuanya.
1214
00:51:32,631 --> 00:51:33,840
Kami bertunangan!
1215
00:51:38,553 --> 00:51:39,638
Kami bertunangan!
1216
00:51:50,106 --> 00:51:51,191
Ya Tuhan, Beruang Gula!
1217
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
cangkir mentega!
1218
00:51:54,903 --> 00:51:55,528
Maaf, aku terlambat.
1219
00:51:55,570 --> 00:51:57,173
Lalu lintas di Worcester
sangat brutal.
1220
00:51:57,197 --> 00:51:58,240
Kita harus pergi, sayang.
1221
00:51:58,448 --> 00:51:58,990
Meninggalkan? Apa maksudmu?
1222
00:51:59,032 --> 00:52:00,032
Kami baru saja tiba.
1223
00:52:00,075 --> 00:52:01,451
Mereka membawanya.
1224
00:52:01,618 --> 00:52:02,911
Mereka mengambil siapa?
1225
00:52:03,036 --> 00:52:05,539
Eve, Tony... dia
melamar seorang wanita...
1226
00:52:05,622 --> 00:52:06,331
Malam?
1227
00:52:06,414 --> 00:52:08,101
Dan kemudian dia mulai berteriak,
dan mereka merenggutnya.
1228
00:52:08,125 --> 00:52:10,168
Apa aku harus
terkejut karena Hawa mendapatkannya
1229
00:52:10,210 --> 00:52:12,003
direnggut dari
bellini tanpa dasar?
1230
00:52:12,212 --> 00:52:12,879
Dia tidak mabuk.
1231
00:52:12,963 --> 00:52:13,338
Mereka meraih...
1232
00:52:13,380 --> 00:52:15,674
Ayo, Buttercup, ayo.
1233
00:52:15,882 --> 00:52:17,527
Ayo naik ke kamar. Kita
bisa membicarakannya di sana, oke?
1234
00:52:17,551 --> 00:52:19,487
kamu boleh pergi ke sana jika kamu
mau, tetapi aku akan pergi,
1235
00:52:19,511 --> 00:52:21,471
dan aku tidak akan pernah kembali
ke salah satu dari hal-hal ini.
1236
00:52:21,596 --> 00:52:22,596
Ayo.
1237
00:52:22,973 --> 00:52:23,973
Silakan.
1238
00:52:25,684 --> 00:52:27,477
Lakukan saja ini untukku.
1239
00:52:28,687 --> 00:52:30,981
Dan beritahu kamu, liburan berikutnya
1240
00:52:31,231 --> 00:52:33,066
Aku akan membawamu kemanapun
kamu ingin pergi.
1241
00:52:33,525 --> 00:52:34,442
Tanjung Cod,
1242
00:52:34,526 --> 00:52:35,652
Scarlet Cay...
1243
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
Aku ingin kamu percaya padaku.
1244
00:52:38,697 --> 00:52:41,241
Bukannya aku
tidak percaya padamu.
1245
00:52:41,283 --> 00:52:43,323
Hanya saja aku punya yang lain...
- Apa kamu percaya padaku?
1246
00:52:44,786 --> 00:52:45,495
Ya.
1247
00:52:45,620 --> 00:52:46,913
Ya, aku...
1248
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
Kalau begitu ikutlah denganku.
1249
00:52:48,081 --> 00:52:49,499
Aku sangat takut sekarang.
1250
00:52:49,541 --> 00:52:51,042
Dan aku hanya ingin pulang...
1251
00:52:51,126 --> 00:52:51,543
kamu tidak...
1252
00:52:51,585 --> 00:52:52,979
Dan aku ingin kamu
ada di sana bersamaku.
1253
00:52:53,003 --> 00:52:54,421
kamu tidak mengerti.
1254
00:52:54,546 --> 00:52:57,132
Aku harus berada di sini.
1255
00:52:58,008 --> 00:52:59,384
Dan aku membutuhkanmu.
1256
00:52:59,718 --> 00:53:01,135
Itu hanya setahun sekali.
1257
00:53:01,177 --> 00:53:03,179
Kamu bilang kamu percaya padaku.
1258
00:53:03,346 --> 00:53:04,346
cangkir mentega…
1259
00:53:04,973 --> 00:53:06,182
Hei, Buttercup!
1260
00:53:06,266 --> 00:53:07,346
Jangan panggil aku seperti itu.
1261
00:53:24,743 --> 00:53:26,023
Apa yang kamu lakukan seumur hidup?
1262
00:53:26,328 --> 00:53:28,371
Bepergian. kamu tahu,
apa pun yang aku inginkan sebenarnya.
1263
00:53:28,413 --> 00:53:29,080
Hanya kamu?
1264
00:53:29,372 --> 00:53:29,998
Ya, hanya aku.
1265
00:53:30,040 --> 00:53:31,333
Gila!
1266
00:53:31,499 --> 00:53:32,250
Gila! Gila!
1267
00:53:32,292 --> 00:53:33,209
Sampai jumpa tahun depan!
1268
00:53:33,293 --> 00:53:33,752
Mad, itu terjadi!
1269
00:53:33,794 --> 00:53:34,979
Itu sedang terjadi,
semuanya sedang terjadi!
1270
00:53:35,003 --> 00:53:36,003
Apa yang terjadi?
1271
00:53:36,379 --> 00:53:36,839
Persetan denganku.
1272
00:53:36,881 --> 00:53:37,714
Aku tahu!
1273
00:53:37,881 --> 00:53:38,840
Dia membawaku ke Pocanos
1274
00:53:38,882 --> 00:53:40,610
untuk bulan madu kami! Oh,
tidak, belum tentu.
1275
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
Kita harus membicarakan hal itu.
1276
00:53:42,469 --> 00:53:43,678
Jadi, kamu akan pergi?
1277
00:53:43,720 --> 00:53:44,840
Kau tahu apa yang besok kita...
1278
00:53:44,888 --> 00:53:46,472
Ya, kawan, jangan khawatir tentang itu.
1279
00:53:46,514 --> 00:53:46,932
Aku akan menemuimu tahun depan.
1280
00:53:46,974 --> 00:53:47,557
Aku mencintaimu!
1281
00:53:47,599 --> 00:53:50,143
Hei, apa kamu tahu
di mana Pocano berada?
1282
00:53:50,477 --> 00:53:51,561
Pennsylvania Utara...
1283
00:53:51,603 --> 00:53:53,688
Mengapa kamu melakukan ini?
1284
00:53:53,772 --> 00:53:54,439
Tidak apa-apa, Erik.
1285
00:53:54,522 --> 00:53:55,583
Terima kasih terima kasih!
- Baiklah, baiklah.
1286
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
Ayolah sayang.
1287
00:53:56,858 --> 00:53:58,944
Terima kasih atas
keajaiban tempat ini!
1288
00:53:59,027 --> 00:54:00,046
Nikmati sisa waktu kamu.
1289
00:54:00,070 --> 00:54:01,738
Sayang, jemput aku!
1290
00:54:01,821 --> 00:54:02,455
Angkat aku!
1291
00:54:02,530 --> 00:54:03,489
Bagaimana aku bisa melakukan hal itu?
1292
00:54:03,531 --> 00:54:04,366
Aku mencintaimu!
1293
00:54:04,449 --> 00:54:05,449
gila?
1294
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
Apakah semuanya baik-baik saja?
1295
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Bisakah kita bicara?
1296
00:54:11,873 --> 00:54:13,913
Tidak ada lagi yang perlu
dikatakan tentang hal itu, sayang.
1297
00:54:14,459 --> 00:54:17,379
Jadi Tony memintaku
secara khusus untuk melakukan ini?
1298
00:54:18,004 --> 00:54:19,839
Seseorang secara spesifik,
bukan dia ya.
1299
00:54:21,091 --> 00:54:22,425
Anggap saja ini sebagai sebuah langkah maju.
1300
00:54:23,051 --> 00:54:24,886
Larson kecilku
sedang naik daun.
1301
00:54:25,095 --> 00:54:26,930
Ya ampun, selamat!
1302
00:54:28,139 --> 00:54:31,059
Mengapa kita tidak pergi saja dan meninggalkan
suamiku di sini untuk melakukan tugas terhormatnya?
1303
00:54:31,393 --> 00:54:32,393
Oh baiklah.
1304
00:54:32,936 --> 00:54:34,354
Maksudmu, pekerjaan jalangnya yang terhormat ?
1305
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
Itu hanya pekerjaan yang menyebalkan jika
kamu menyebalkan tentang hal itu.
1306
00:54:37,482 --> 00:54:39,401
Aku sangat bersemangat untuk kamu!
1307
00:54:39,734 --> 00:54:41,736
Oh, aku bersemangat atas apa
yang akan kulakukan padamu.
1308
00:54:41,861 --> 00:54:43,446
Oooh…
1309
00:54:44,364 --> 00:54:45,532
Scofield!
1310
00:54:46,157 --> 00:54:47,450
Apa aku punya pekerjaan untukmu, kawan?
1311
00:54:47,951 --> 00:54:49,387
Bagaimana kamu menilai
keterampilan bersosialisasi kamu?
1312
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
Uh… enam?
1313
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
aku sudah selesai.
1314
00:54:51,746 --> 00:54:53,164
Aku sudah selesai.
1315
00:54:53,248 --> 00:54:54,475
Mengapa? Karena Fiona dan
1316
00:54:54,499 --> 00:54:55,099
orang itu?
1317
00:54:55,250 --> 00:54:56,250
Karena segalanya.
1318
00:54:56,418 --> 00:54:58,628
Orang-orang ini, tempat ini.
1319
00:54:58,712 --> 00:54:59,712
Apa fungsi tempat itu?
1320
00:55:00,296 --> 00:55:01,230
Bagaimana kamu tidak melihat ini?
1321
00:55:01,297 --> 00:55:02,297
Karena aku kenal Fiona.
1322
00:55:02,382 --> 00:55:04,652
Dengar, aku suka gadis itu, tapi
dia adalah sabun yang hidup dan bernapas.
1323
00:55:04,676 --> 00:55:07,262
Maksudku, astaga
, gadis itu.
1324
00:55:07,345 --> 00:55:09,597
Tapi kamu tidak akan mengatakan
itu jika kamu ada di sana.
1325
00:55:09,681 --> 00:55:10,992
Aku pikir aku tidak akan
mengatakan itu karena aku memang begitu
1326
00:55:11,016 --> 00:55:12,896
tidak secara aktif mencoba untuk
pergi setiap lima detik.
1327
00:55:12,976 --> 00:55:13,476
Ya!
1328
00:55:13,518 --> 00:55:14,978
Aku ingin pergi!
1329
00:55:15,562 --> 00:55:19,482
Aku bahkan tidak ingin datang ke sini dan sekarang aku
muak merasa seperti orang gila
1330
00:55:19,566 --> 00:55:21,735
sebenarnya mencoba menghabiskan
liburan ini bersamamu.
1331
00:55:23,903 --> 00:55:25,947
Aku tidak tahu apa yang
harus aku lakukan dengan tangan aku.
1332
00:55:26,614 --> 00:55:27,198
kamu benar.
1333
00:55:27,240 --> 00:55:29,075
Aku tidak perlu kamu
memberi tahu aku bahwa aku benar.
1334
00:55:29,284 --> 00:55:30,160
Aku benar.
1335
00:55:30,243 --> 00:55:30,618
Aku tahu.
1336
00:55:30,660 --> 00:55:32,412
Dengar, ini adalah
ideku dan…
1337
00:55:33,496 --> 00:55:34,496
ini tidak adil.
1338
00:55:34,622 --> 00:55:35,622
Adil?
1339
00:55:35,749 --> 00:55:38,001
Aku harus berjuang untuk berada
di ruangan yang sama denganmu.
1340
00:55:38,251 --> 00:55:42,088
Seharusnya ini adalah kamu dan aku
, dan sekarang hanya kamu dan mereka.
1341
00:55:42,714 --> 00:55:43,715
Dan…
1342
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Aku tidak tahu, aku sedikit.
1343
00:55:45,467 --> 00:55:46,467
Agak.
1344
00:55:49,012 --> 00:55:51,723
Apa maksudnya menutup pintu?
1345
00:55:51,806 --> 00:55:53,433
Malam ini, hanya kita saja.
1346
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
Aku, kamu, apapun
yang ingin kamu lakukan.
1347
00:55:56,019 --> 00:55:57,619
Segala sesuatu di luar
sana tidak ada.
1348
00:55:59,647 --> 00:56:01,858
Kamu tetap di sini?
1349
00:56:01,941 --> 00:56:03,127
Maksudku, aku
perlu makan malam.
1350
00:56:03,151 --> 00:56:04,736
Tapi kalau aku keluar untuk mengambil makanan dulu
1351
00:56:04,778 --> 00:56:06,378
itu akan
mengurangi efeknya.
1352
00:56:08,073 --> 00:56:12,452
Aku tidak menyangka kamu akan
setuju dengan aku secepat itu
1353
00:56:12,494 --> 00:56:16,122
tapi ya, itu akan keren.
1354
00:56:17,207 --> 00:56:17,915
aku masih merasa seperti...
1355
00:56:17,957 --> 00:56:18,957
Gila?
1356
00:56:19,209 --> 00:56:20,209
Itu,
1357
00:56:20,251 --> 00:56:21,377
Aku tidak dapat membantu kamu.
1358
00:56:21,544 --> 00:56:23,264
Beri tahu aku jika
Dizzy yang waras kembali. Hmm?
1359
00:56:29,385 --> 00:56:31,155
Oh ya, istri pertama
selalu menyebalkan.
1360
00:56:33,264 --> 00:56:37,018
Aku baru menginjak langkahku pada
langkah keenam atau ketujuh.
1361
00:56:40,855 --> 00:56:41,855
Ya.
1362
00:56:42,816 --> 00:56:43,856
Tapi Cailyn menyenangkan.
1363
00:56:45,944 --> 00:56:47,904
Seiring bertambahnya usia, kamu akan
mengetahuinya, Clarkey.
1364
00:56:49,489 --> 00:56:50,089
Berjalan-jalan,
1365
00:56:50,281 --> 00:56:50,823
Charles.
1366
00:56:50,865 --> 00:56:51,865
Oh… eh…
1367
00:56:52,826 --> 00:56:53,159
Ya.
1368
00:56:53,201 --> 00:56:53,659
Terima kasih.
1369
00:56:53,701 --> 00:56:54,701
Mmm-Hmm.
1370
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
Mereka masih menggodamu, begitu.
1371
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
Tidak. Itu, uh…
1372
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
Aku baru saja akan pergi ke…
1373
00:57:05,713 --> 00:57:06,172
kamarku...
1374
00:57:06,214 --> 00:57:07,423
Tidak, silakan lanjutkan.
1375
00:57:08,716 --> 00:57:10,135
Yah, aku…
1376
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
Aku tahu aku sudah menundanya
untuk sementara waktu.
1377
00:57:14,681 --> 00:57:16,401
Dan aku mengerti apa yang aku perlukan...
- Bolehkah?
1378
00:57:17,058 --> 00:57:17,558
Ya.
1379
00:57:17,600 --> 00:57:18,351
Tolong, ya.
1380
00:57:18,393 --> 00:57:19,393
Ya.
1381
00:57:20,395 --> 00:57:21,475
Tapi kamu masih peduli padanya?
1382
00:57:24,107 --> 00:57:26,776
Aku, uh… aku yakin.
1383
00:57:27,527 --> 00:57:28,527
Ya.
1384
00:57:29,612 --> 00:57:30,612
Hmm.
1385
00:57:32,615 --> 00:57:34,075
aku hanya... aku...
1386
00:57:34,993 --> 00:57:37,036
Aku belum siap.
1387
00:57:39,831 --> 00:57:41,191
Jangan pernah meminta maaf
atas apa yang kamu sukai.
1388
00:57:42,417 --> 00:57:43,417
Kepada siapa pun.
1389
00:57:45,503 --> 00:57:47,005
Inilah sebabnya kami ada di sini.
1390
00:57:52,302 --> 00:57:54,029
Dia pikir dia bisa
berbicara kepadaku seperti itu.
1391
00:57:54,053 --> 00:57:55,173
Mengapa kita tidak tidur saja?
1392
00:57:55,346 --> 00:57:57,283
Kita harus keluar dari sini jam 10
pagi supaya aku bisa sampai ke...
1393
00:57:57,307 --> 00:57:59,601
Sialan memanjakannya. Seperti,
karena dia anak baru.
1394
00:58:00,476 --> 00:58:03,188
Tidak, tak seorang pun di sini akan
melakukan hal seperti itu.
1395
00:58:03,271 --> 00:58:04,271
Itu bukan...
1396
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
Kau tahu, aku sudah meluangkan
waktuku sejak The Eighteen...
1397
00:58:07,400 --> 00:58:08,400
Persetan.
1398
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Apa?
1399
00:58:10,945 --> 00:58:11,945
Lupakan.
1400
00:58:15,325 --> 00:58:16,405
Ayo tidur saja, oke?
1401
00:58:18,203 --> 00:58:20,038
Aku akan, eh, menemuimu di sana.
1402
00:58:20,121 --> 00:58:21,748
Oh baiklah. Aku akan memulainya sendiri.
1403
00:58:27,670 --> 00:58:28,421
ibu...
1404
00:58:28,588 --> 00:58:29,588
Benar-benar?
1405
00:58:30,340 --> 00:58:31,940
Apakah kamu terlalu miskin untuk membayar pajak?
1406
00:58:32,008 --> 00:58:34,385
Ya, kita tidak bisa tampil
luar biasa di kota besar.
1407
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
Meong!
1408
00:58:35,970 --> 00:58:37,472
Menjadi agak pribadi.
1409
00:58:38,348 --> 00:58:41,976
Aku rasa itu sebabnya kamu memilih kucing sebagai
lambang kerajaan kapitalistik kamu.
1410
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
Hmm, aku tahu. Bagaimanapun
1411
00:58:44,646 --> 00:58:46,064
kamu si pus.
1412
00:58:46,147 --> 00:58:49,067
Ah, V, kamu memang pandai
berkata-kata.
1413
00:58:49,192 --> 00:58:50,352
Lebih baik dari sepatu sialan itu.
1414
00:58:50,401 --> 00:58:51,277
Oh ya, kamu benar sekali.
1415
00:58:51,319 --> 00:58:52,338
Seharusnya itu kamu,
1416
00:58:52,362 --> 00:58:53,863
karena kamu
selalu melarikan diri.
1417
00:58:54,155 --> 00:58:57,200
Oh, Trunksy. Kamu benar-benar
menusuk jantungku.
1418
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
Jelas tidak, secara harfiah.
1419
00:58:59,994 --> 00:59:03,081
Tapi aku punya beberapa
trik di lenganku.
1420
00:59:03,873 --> 00:59:06,542
Lima yang besar di
rekening luar negeri aku.
1421
00:59:06,626 --> 00:59:10,171
Astaga. Bagaimana aku bisa melupakan
dana Dizzy yang jelas-jelas tidak curang?
1422
00:59:10,380 --> 00:59:11,380
Permainan dimulai, jalang!
1423
00:59:11,714 --> 00:59:15,134
Untuk, seperti, satu atau dua gulungan lagi.
1424
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Ini bagus, bukan?
1425
00:59:17,345 --> 00:59:18,596
Kami bersenang-senang, bukan?
1426
00:59:18,638 --> 00:59:21,140
Benar. Kesadaran akan
lingkungan yang menyenangkan adalah
1427
00:59:21,182 --> 00:59:23,059
agak menggerogoti
pesonanya.
1428
00:59:24,978 --> 00:59:25,979
Brengsek!
1429
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Apakah ada yang benar-benar
menyukai permainan ini?
1430
00:59:29,440 --> 00:59:30,942
Erik, mungkin?
1431
00:59:31,526 --> 00:59:33,726
Kakaknya mungkin sedang
bermain Monopoli di kehidupan nyata.
1432
00:59:33,820 --> 00:59:34,420
Persetan.
1433
00:59:34,487 --> 00:59:35,487
kamu menyeringai.
1434
00:59:35,738 --> 00:59:36,447
Tidak, bukan aku.
1435
00:59:36,489 --> 00:59:37,782
kamu menyeringai.
1436
00:59:38,032 --> 00:59:38,741
Seringai.
1437
00:59:38,992 --> 00:59:40,993
Kesadaran akan seringai
menggerogoti...
1438
00:59:45,873 --> 00:59:47,375
Aku tidak mengundang siapa pun. aku bersumpah.
1439
00:59:47,959 --> 00:59:48,959
aku bersumpah.
1440
00:59:53,673 --> 00:59:56,634
Oh, hai. Apakah semuanya
baik-baik saja di sini?
1441
00:59:56,676 --> 00:59:57,276
Ya.
1442
00:59:57,468 --> 00:59:58,803
Oh sial. Apakah kita terlalu berisik?
1443
00:59:58,886 --> 00:59:59,886
Tidak tidak tidak.
1444
01:00:00,263 --> 01:00:00,863
Satu.
1445
01:00:00,930 --> 01:00:02,557
Ya, tapi
bukan itu alasanku…
1446
01:00:02,974 --> 01:00:07,020
Aku baru saja selesai shift, dan ada
keuntungan besar berupa anggur gratis.
1447
01:00:07,228 --> 01:00:10,064
Jadi, kupikir aku akan
melihat apakah Miss V menginginkannya…
1448
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
Atau jika kamu berdua ingin…
1449
01:00:11,858 --> 01:00:12,483
Nona V?
1450
01:00:12,817 --> 01:00:13,817
Ah, aku tidak bermaksud…
1451
01:00:15,028 --> 01:00:16,028
Ada apa, Nona?
1452
01:00:16,571 --> 01:00:18,698
Merindukan? Aku tidak tahu formalnya...
1453
01:00:18,990 --> 01:00:20,430
Tidak. Jangan lihat
dia. Lihat aku.
1454
01:00:21,159 --> 01:00:24,954
Apa sebenarnya niatmu
dengan Miss V?
1455
01:00:25,204 --> 01:00:26,804
Kenapa dia harus
punya niat?
1456
01:00:27,040 --> 01:00:30,543
Kenapa dia tidak bisa
minum anggur saja? Dan pergi?
1457
01:00:30,626 --> 01:00:33,026
Menurutku itu bukan mata
anak laki-laki yang ingin pergi.
1458
01:00:33,087 --> 01:00:34,339
Tidak, menurutku itu…
1459
01:00:35,006 --> 01:00:37,258
Itu adalah mata seorang
anak laki-laki yang ingin tinggal.
1460
01:00:37,383 --> 01:00:39,093
Oke, aku mengerti.
Kalian berdua jahat.
1461
01:00:39,635 --> 01:00:42,138
Sayangnya, berdasarkan keputusan
Miss V sendiri,
1462
01:00:42,180 --> 01:00:43,180
Anak laki-laki tidak diperbolehkan.
1463
01:00:43,264 --> 01:00:46,184
Ah. Ya, itu memalukan.
1464
01:00:47,226 --> 01:00:48,370
Tapi kami akan mengambil ini.
1465
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
Sebagai penebusan dosa!
1466
01:00:50,021 --> 01:00:52,315
Victoria, sayangku,
beri tip pada penjaga bar.
1467
01:00:53,107 --> 01:00:54,692
Di Sini. Mengambil.
1468
01:00:55,735 --> 01:00:57,070
Wow. Itu sangat merendahkan martabat.
1469
01:00:57,153 --> 01:00:58,279
Ucapkan selamat malam, istriku.
1470
01:00:58,696 --> 01:00:59,822
Ale… Ale-Apa?
1471
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
Selamat tinggal!
1472
01:01:30,686 --> 01:01:32,939
Dom, kenapa kamu berhenti?
1473
01:01:39,612 --> 01:01:40,905
Aku tidak bisa bernapas.
1474
01:01:41,739 --> 01:01:43,699
Aku tidak bisa bernapas.
1475
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
Pusing.
1476
01:01:58,923 --> 01:02:01,092
eh. Baumu seperti kentut basi.
1477
01:02:02,051 --> 01:02:03,051
Tunggu.
1478
01:02:04,011 --> 01:02:06,051
Tidak, baumu seperti lavendel
yang menutupi kentut basi.
1479
01:02:07,014 --> 01:02:08,933
Aku hanya berkemas
untuk perjalanan kita.
1480
01:02:09,517 --> 01:02:10,517
Aneh, bukan?
1481
01:02:10,810 --> 01:02:11,352
Ha.
1482
01:02:11,394 --> 01:02:12,394
MM.
1483
01:02:13,312 --> 01:02:14,312
Mana yang paling berisik?
1484
01:02:14,939 --> 01:02:16,023
Yang berisik?
1485
01:02:18,317 --> 01:02:19,317
Tidak cukup spesifik.
1486
01:02:19,444 --> 01:02:22,321
Dimana temanmu yang tidak
bertunangan dan terbawa suasana?
1487
01:02:22,572 --> 01:02:23,572
becca?
1488
01:02:24,198 --> 01:02:26,078
Aku tidak tahu. Dia tidak
tidur tadi malam.
1489
01:02:26,951 --> 01:02:28,035
Kita bisa bertanya pada Boy Toy.
1490
01:02:28,786 --> 01:02:29,787
Siapa yang…
1491
01:02:29,829 --> 01:02:30,621
Memakai…
1492
01:02:30,663 --> 01:02:31,497
Sayap.
1493
01:02:31,622 --> 01:02:33,662
Apakah kamu yakin dia tidak
masuk ke kamarmu?
1494
01:02:34,333 --> 01:02:36,085
Ini aneh. Mungkin mengiriminya pesan?
1495
01:02:36,419 --> 01:02:39,630
Jumlah
pria yang bisa diajak tidur bersamanya hampir tak terbatas.
1496
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
Aku pikir dia akan muncul.
1497
01:02:41,466 --> 01:02:42,258
Ka-kaw!
1498
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
Oh! Pemanggil,
1499
01:02:44,385 --> 01:02:45,385
dia di sini.
1500
01:03:00,109 --> 01:03:02,361
Izinkan aku mempersembahkannya kepada kamu, Priscilla.
1501
01:03:07,617 --> 01:03:09,035
Oh, Gail.
1502
01:03:10,620 --> 01:03:11,954
Senang bertemu denganmu.
1503
01:03:12,038 --> 01:03:13,038
Seperti itu kamu.
1504
01:03:13,206 --> 01:03:14,248
aku, um…
1505
01:03:15,082 --> 01:03:18,336
punya seseorang yang aku ingin
kamu temui.
1506
01:03:19,253 --> 01:03:20,653
Aku yakin dia istimewa.
1507
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
Jika kamu punya waktu,
1508
01:03:22,507 --> 01:03:24,133
Aku berharap kamu
mau berbicara dengannya.
1509
01:03:26,052 --> 01:03:27,637
Ya, itu bisa diatur.
1510
01:03:31,057 --> 01:03:32,308
Pemanggil menginginkanmu.
1511
01:03:35,728 --> 01:03:36,354
Kamu lagi?
1512
01:03:36,479 --> 01:03:37,079
aku lagi.
1513
01:03:37,396 --> 01:03:38,981
Eh, apa ini?
1514
01:03:39,190 --> 01:03:39,982
Aku tidak tahu apa yang kamu...
1515
01:03:40,024 --> 01:03:40,649
Apa maksudmu?
1516
01:03:40,691 --> 01:03:42,485
Jadi, Hari Istri. Aku mengerti.
1517
01:03:42,527 --> 01:03:46,447
Pesta seks yang aneh,
istri piala plastik datang ke…
1518
01:03:46,656 --> 01:03:47,281
nikmati pertunjukannya.
1519
01:03:47,365 --> 01:03:49,242
Ha ha. Saat-saat yang menyenangkan. Kita bisa
mendalaminya nanti.
1520
01:03:49,575 --> 01:03:51,369
Pemanggil?
1521
01:03:52,203 --> 01:03:53,203
Bung.
1522
01:03:53,496 --> 01:03:54,747
Oh, maksudmu Gail?
1523
01:03:55,748 --> 01:03:56,624
Oke, tapi seperti,
1524
01:03:56,666 --> 01:03:59,377
kamu sudah berada di sini sejak kamu
lahir. Jadi, apakah ini...
1525
01:04:00,670 --> 01:04:01,879
Seperti, apakah ini normal?
1526
01:04:01,921 --> 01:04:04,233
Maksud aku, kamu harus melihat beberapa
orang lain yang menyewa di sini.
1527
01:04:04,257 --> 01:04:05,257
Ya ampun.
1528
01:04:06,217 --> 01:04:07,885
Oh, kamu lupa, ya?
1529
01:04:07,969 --> 01:04:09,262
Oh wah. Oke, kasar.
1530
01:04:09,428 --> 01:04:10,428
kamu ingin memata-matai aku?
1531
01:04:11,847 --> 01:04:12,447
Ayo pergi!
1532
01:04:12,515 --> 01:04:13,515
Apa? Aduh.
1533
01:04:13,933 --> 01:04:16,435
Kamu, aku, Trunksy,
Sang Pemanggil...
1534
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
Gail.
1535
01:04:17,603 --> 01:04:20,439
Ayo kita lihat
pembicaraan Gail dan Trunks.
1536
01:04:20,898 --> 01:04:21,774
Oke, aduh.
1537
01:04:21,816 --> 01:04:24,819
kamu tahu, ada jalan keluar
di sana, jadi…
1538
01:04:26,320 --> 01:04:30,157
Oke. kamu hanya ingin aku membantu
kamu melanggar privasi teman kamu.
1539
01:04:30,741 --> 01:04:31,742
Jadi…
1540
01:04:31,867 --> 01:04:33,286
Itu ya?
1541
01:04:41,919 --> 01:04:42,919
Madison, kan?
1542
01:04:43,254 --> 01:04:44,254
Ya, atau Maddy.
1543
01:04:44,714 --> 01:04:45,881
Erik sangat memujimu.
1544
01:04:46,007 --> 01:04:47,007
Eh…
1545
01:04:47,383 --> 01:04:48,819
Aku tidak tahu harus berkata apa.
1546
01:04:48,843 --> 01:04:49,843
MM.
1547
01:04:50,678 --> 01:04:51,678
Kamu hangat.
1548
01:04:51,887 --> 01:04:53,806
Mungkin hanya
karena aku ada di dalam.
1549
01:04:55,099 --> 01:04:56,099
TIDAK.
1550
01:04:57,435 --> 01:04:58,603
Ada jiwa tua di sana.
1551
01:04:59,770 --> 01:05:00,810
Apakah kamu takut untuk menunjukkannya?
1552
01:05:00,980 --> 01:05:03,180
Kita semua memiliki sedikit
dalam diri kita masing-masing.
1553
01:05:03,357 --> 01:05:04,984
Eh, agak tua?
1554
01:05:06,611 --> 01:05:10,364
Sebelum kamu dan aku dan semua
ini, ada yang kental
1555
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
sangat kecil saja
1556
01:05:12,450 --> 01:05:13,659
yang menciptakan…
1557
01:05:14,493 --> 01:05:15,493
semuanya.
1558
01:05:15,745 --> 01:05:19,790
Dan hal yang sangat kecil itu, hampir
tidak ada apa-apanya, kini ada di sini.
1559
01:05:21,334 --> 01:05:25,129
Di pepohonan ini, di pegunungan ini,
di kehampaan di antara kita.
1560
01:05:25,379 --> 01:05:29,967
Beberapa dari kita memiliki lebih dari yang lain, namun
dalam diri kita masing-masing, molekul tersebut telah ada
1561
01:05:30,009 --> 01:05:33,596
jauh sebelum kamu dan akan
ada lama setelah kamu.
1562
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
Jika kamu tidak takut
untuk menunjukkan jiwa itu,
1563
01:05:36,641 --> 01:05:37,933
kamu bisa menjadi tak terbatas.
1564
01:05:40,394 --> 01:05:43,689
Jadi, bagaimana kamu menyukai semuanya
sejauh ini? Agak menyenangkan, bukan?
1565
01:05:45,149 --> 01:05:45,749
Ya.
1566
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
Ya, sebenarnya memang demikian.
1567
01:05:51,322 --> 01:05:53,407
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
1568
01:05:54,742 --> 01:05:56,285
Apa? Tunggu, kamu memberitahuku apa?
1569
01:05:57,370 --> 01:06:01,332
Bung, aku sudah berada di sini selama
sehari, dan aku bisa melihatnya
1570
01:06:01,374 --> 01:06:04,460
ada beberapa
hal setingkat Illuminati yang terjadi di sini.
1571
01:06:05,127 --> 01:06:08,214
Tahukah kamu, pernahkah kamu berpikir bahwa
kamu mungkin sedikit paranoid?
1572
01:06:08,381 --> 01:06:10,301
Apakah kamu ingat sahabat karib Gail di luar sana?
1573
01:06:10,633 --> 01:06:12,551
Karena terakhir kali aku
berbicara dengan Priscilla,
1574
01:06:12,593 --> 01:06:15,262
dia tidak seperti Stepford-y
seperti sekarang.
1575
01:06:15,554 --> 01:06:16,554
Hai!
1576
01:06:17,848 --> 01:06:18,891
Pernahkah kalian melihat Cailyn?
1577
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Eh, tidak, maaf.
1578
01:06:21,227 --> 01:06:22,395
aku tidak.
1579
01:06:24,021 --> 01:06:25,606
Maksudku, kamu melihat
omong kosong ini, kan?
1580
01:06:26,399 --> 01:06:28,442
kamu tahu, kamu mungkin
memiliki waktu yang lebih baik
1581
01:06:28,484 --> 01:06:31,112
jika kamu mencoba untuk
memiliki waktu yang lebih baik.
1582
01:06:33,698 --> 01:06:35,574
Bangun, Jack.
1583
01:06:39,745 --> 01:06:41,413
Apakah rasa sakitmu sudah berkurang?
1584
01:06:41,455 --> 01:06:42,414
Semuanya mereda.
1585
01:06:42,456 --> 01:06:44,041
Ya? Ah.
1586
01:06:44,542 --> 01:06:45,626
Baiklah, ayolah.
1587
01:06:46,210 --> 01:06:47,210
Hei... Hei.
1588
01:06:47,420 --> 01:06:48,020
Baiklah.
1589
01:06:48,129 --> 01:06:49,648
- Kamu bisa bermain dengannya nanti, oke?
- Dia wangi.
1590
01:06:49,672 --> 01:06:50,272
Aku tahu.
1591
01:06:50,339 --> 01:06:51,173
Dia wangi.
1592
01:06:51,215 --> 01:06:52,215
Ayo.
1593
01:06:53,217 --> 01:06:53,984
Kamu sudah berangkat?
1594
01:06:54,176 --> 01:06:55,260
Eh, ya.
1595
01:06:55,302 --> 01:06:57,471
Aku pikir akhir pekan panjang
sudah berakhir.
1596
01:06:58,139 --> 01:06:58,847
Kembali bekerja besok.
1597
01:06:58,889 --> 01:07:01,350
Masuk akal. Aku mungkin akan
menumpang Becca nanti.
1598
01:07:01,851 --> 01:07:02,893
Tapi, um…
1599
01:07:05,187 --> 01:07:07,022
Senang
bertemu denganmu, sungguh.
1600
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
Kenapa kamu punya...
1601
01:07:11,110 --> 01:07:12,462
Kita mungkin
harus memberitahu Becca untuk...
1602
01:07:12,486 --> 01:07:13,404
kamu mengemasi barang-barang aku?
1603
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Sudah waktunya, Mady.
1604
01:07:15,322 --> 01:07:17,116
kamu mengobrol kecil
dengan Gail dan...
1605
01:07:17,158 --> 01:07:18,885
Ya Tuhan, aku tidak percaya
kamu cemburu seperti ini.
1606
01:07:18,909 --> 01:07:19,909
Cemburu?
1607
01:07:20,161 --> 01:07:21,662
Dia sedang memeriksamu.
1608
01:07:22,288 --> 01:07:22,997
Memeriksa aku?
1609
01:07:23,080 --> 01:07:24,440
Apakah aku perlu menjelaskannya
untuk kamu?
1610
01:07:25,040 --> 01:07:27,501
Mereka melakukan psikoanalisis terhadap kamu.
1611
01:07:27,668 --> 01:07:28,752
Apa masalahmu?
1612
01:07:28,794 --> 01:07:30,879
Apa? Karena itu normal
ketika pemanggil mengambil
1613
01:07:30,921 --> 01:07:33,591
payudaramu dan membaca
keberuntunganmu atau apalah?
1614
01:07:35,259 --> 01:07:36,259
Apakah kamu memata-mataiku?
1615
01:07:39,138 --> 01:07:40,138
TIDAK.
1616
01:07:40,890 --> 01:07:42,808
Apa? aku melihatmu.
1617
01:07:42,850 --> 01:07:44,268
Ya Tuhan, kamu
memata-mataiku!
1618
01:07:44,310 --> 01:07:46,020
Itu sangat kacau, Pusing.
1619
01:07:47,313 --> 01:07:48,753
Aku ingin memastikan
kamu baik-baik saja.
1620
01:07:49,607 --> 01:07:50,607
Oke.
1621
01:07:53,444 --> 01:07:54,444
Sekarang kamu tahu.
1622
01:08:21,597 --> 01:08:22,597
Tinggalkan kami.
1623
01:08:50,084 --> 01:08:52,920
♪ Angin utara bertiup ♪
1624
01:08:52,962 --> 01:08:55,839
♪ dan kita akan mendapat salju ♪
1625
01:08:55,881 --> 01:09:00,511
♪ lalu apa yang akan
dilakukan robin malang itu? ♪
1626
01:09:00,553 --> 01:09:02,387
♪ Kasihan ♪
1627
01:09:02,429 --> 01:09:05,224
♪ dia akan duduk di gudang ♪
1628
01:09:05,266 --> 01:09:08,185
♪ dan menjaga dirinya tetap hangat ♪
1629
01:09:08,227 --> 01:09:12,314
♪ dan menyembunyikan kepalanya
di bawah sayapnya ♪
1630
01:09:12,356 --> 01:09:14,024
♪ malangnya ♪
1631
01:09:15,693 --> 01:09:18,320
Akankah semua kekhawatiranmu memperdaya.
1632
01:09:29,415 --> 01:09:30,415
Ini dia.
1633
01:09:31,959 --> 01:09:32,543
Terima kasih.
1634
01:09:32,585 --> 01:09:33,585
Ya, tentu saja.
1635
01:09:34,753 --> 01:09:35,753
Oh, um…
1636
01:09:35,796 --> 01:09:38,316
Ini mungkin tidak masalah bagi kamu,
tetapi aku harus menutupnya sebentar.
1637
01:09:38,340 --> 01:09:40,259
Mereka mengadakan
upacara ini jadi,
1638
01:09:40,301 --> 01:09:41,927
ini seperti panggilan terakhir.
1639
01:09:43,137 --> 01:09:44,054
Hei, maaf.
1640
01:09:44,096 --> 01:09:45,096
Mm-Hmm?
1641
01:09:45,431 --> 01:09:46,741
Bolehkah aku minta beberapa
lagi?
1642
01:09:46,765 --> 01:09:48,600
Oh. Aku rasa ini
penting bagi kamu.
1643
01:09:48,642 --> 01:09:49,810
Eh, ya.
1644
01:09:50,895 --> 01:09:51,895
Apakah kamu baik-baik saja?
1645
01:09:52,021 --> 01:09:53,181
Aku bisa mengatasinya, Jack.
1646
01:09:54,231 --> 01:09:55,391
Yah, aku bisa mendapatkan kalian berdua...
1647
01:09:55,900 --> 01:09:57,443
Aku sudah cukup lama di sini.
1648
01:10:01,572 --> 01:10:02,447
Oh... Hei, Erik.
1649
01:10:02,489 --> 01:10:03,198
aku hanya…
1650
01:10:03,240 --> 01:10:04,240
Satu…
1651
01:10:04,575 --> 01:10:05,409
Pernahkah kamu melihat ayahku?
1652
01:10:05,534 --> 01:10:06,534
Harold?
1653
01:10:07,745 --> 01:10:10,140
Aku yakin dia sedang mengumpulkan
barang-barangnya setelah menyesuaikan kekuatannya.
1654
01:10:10,164 --> 01:10:13,208
Jika kamu ingin menangkapnya
, aku akan bergegas.
1655
01:10:18,964 --> 01:10:20,925
Aku bersumpah aku ingat
ada cairan di sana.
1656
01:10:22,301 --> 01:10:24,661
Aku harap kamu tidak bercanda,
mengetahui jalan keluar dari bar.
1657
01:10:25,804 --> 01:10:26,804
Para roh bisa menunggu.
1658
01:10:35,230 --> 01:10:36,230
Teruslah bermain.
1659
01:10:36,649 --> 01:10:37,649
Aku tidak tahu cara bermain.
1660
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
aku hanya sialan…
1661
01:10:40,486 --> 01:10:41,486
memukul kunci.
1662
01:10:42,571 --> 01:10:43,906
Kedengarannya seperti musik bagi aku.
1663
01:10:51,455 --> 01:10:52,815
Aku ada pertunangan
malam ini.
1664
01:10:53,582 --> 01:10:54,625
Setelah itu aku bisa datang…
1665
01:10:57,211 --> 01:10:58,211
Aku ingin menemuimu.
1666
01:10:59,129 --> 01:11:01,924
Dan aku berharap kamu
akan menungguku jika aku...
1667
01:11:08,138 --> 01:11:09,139
Aku punya waktu.
1668
01:11:11,433 --> 01:11:16,688
♪ Kamu berada di menara pengawas
di belakang pikiranku ♪
1669
01:11:16,730 --> 01:11:19,233
♪ dan aku terjebak dalam melakukan waktu ♪
1670
01:11:21,819 --> 01:11:26,949
♪ bayangan pesawat
di bawah sinar matahari ♪
1671
01:11:27,908 --> 01:11:29,660
♪ menabrak milikku ♪
1672
01:11:32,371 --> 01:11:37,376
♪ kesedihan kemarin
tidak bernilai sepeser pun ♪
1673
01:11:37,418 --> 01:11:40,170
♪ kita telah meninggalkan mereka ♪
1674
01:11:43,590 --> 01:11:44,859
Aku tahu kamu sibuk.
1675
01:11:44,883 --> 01:11:47,386
Aku tidak akan
... Dia pindah.
1676
01:11:48,387 --> 01:11:49,680
Sialan!
1677
01:11:49,722 --> 01:11:50,949
Aku hanya panik.
1678
01:11:50,973 --> 01:11:53,392
Kami memiliki situasi aktual
di tangan kami.
1679
01:11:54,268 --> 01:11:55,352
Aku mengacau, oke?
1680
01:11:55,769 --> 01:11:58,313
Aku tahu aku kacau... Aku
benar-benar panik di sini.
1681
01:11:59,606 --> 01:12:01,626
Lihatlah dia dan beritahu aku
apa yang harus kulakukan, oke?
1682
01:12:01,650 --> 01:12:02,970
Seharusnya melakukan peregangan.
1683
01:12:03,152 --> 01:12:04,945
Bantu saja aku, Ford.
1684
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
Berengsek. Aku bersumpah dia
pergi untuk pindah dan aku hanya...
1685
01:12:14,496 --> 01:12:16,707
Maksudku, kamu bisa
melakukannya dengan lebih bersih.
1686
01:12:16,874 --> 01:12:18,000
Dia pindah, dia...
1687
01:12:19,084 --> 01:12:20,444
Kita membutuhkan setidaknya dua, bukan?
1688
01:12:20,753 --> 01:12:22,379
Apa jadinya jika
hanya satu saja?
1689
01:12:23,172 --> 01:12:24,292
Lalu yang satu atau yang lain…
1690
01:12:25,758 --> 01:12:26,758
Kotoran.
1691
01:12:33,515 --> 01:12:34,016
Apa?
1692
01:12:34,058 --> 01:12:35,434
Truk, kita harus pergi.
1693
01:12:35,476 --> 01:12:35,935
Pusing...
1694
01:12:35,977 --> 01:12:37,061
Mereka membunuh Becca.
1695
01:12:37,895 --> 01:12:38,187
Di dalam...
1696
01:12:38,229 --> 01:12:38,937
Kita harus pergi sekarang.
1697
01:12:38,979 --> 01:12:40,314
Ya Tuhan, V. Cukup!
1698
01:12:40,814 --> 01:12:42,167
kamu sudah mengeluh
sejak kita sampai di sini
1699
01:12:42,191 --> 01:12:44,651
dan aku mempunyai
toleransi yang sangat tinggi terhadap hal-hal semacam itu...
1700
01:12:44,693 --> 01:12:45,861
Aku tidak bercanda.
1701
01:12:45,903 --> 01:12:46,737
kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja.
1702
01:12:46,779 --> 01:12:47,279
Silakan...
1703
01:12:47,321 --> 01:12:48,238
Bukan hanya sekarang!
1704
01:12:48,322 --> 01:12:49,031
Bukan hanya sekarang.
1705
01:12:49,323 --> 01:12:50,657
Kamu selalu seperti ini.
1706
01:12:50,699 --> 01:12:51,200
Batang…
1707
01:12:51,242 --> 01:12:53,327
Kau tahu, aku tidak bisa
bernapas.
1708
01:12:54,369 --> 01:12:56,371
Dan kamu bermain seolah
kamu bahagia untukku.
1709
01:12:57,414 --> 01:12:58,415
Dan itu semua omong kosong.
1710
01:12:59,166 --> 01:13:02,211
kamu tahu, aku mendapat
teman baru, aku berbicara,
1711
01:13:02,503 --> 01:13:04,338
beraninya aku berbicara dengan seorang pria.
1712
01:13:05,130 --> 01:13:06,757
Satu-satunya saat
kamu bahagia untukku
1713
01:13:07,257 --> 01:13:08,425
adalah saat aku bersamamu.
1714
01:13:08,509 --> 01:13:10,344
Mady, kamu harus mendengarkanku.
1715
01:13:10,511 --> 01:13:11,111
Becca sudah mati?
1716
01:13:11,220 --> 01:13:12,220
Itu benar.
1717
01:13:13,055 --> 01:13:14,055
Oke.
1718
01:13:34,368 --> 01:13:36,528
Aku akan keluar dan
kurasa aku tidak akan kembali malam ini.
1719
01:13:36,578 --> 01:13:38,914
Pahami, Nak. Makan dia hidup-hidup.
1720
01:13:39,998 --> 01:13:40,598
Ya.
1721
01:13:40,874 --> 01:13:41,874
Ya.
1722
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Cintai wajahmu.
1723
01:14:13,115 --> 01:14:14,825
kamu mengemudi dengan aman sekarang.
1724
01:14:25,252 --> 01:14:26,252
Hei ayah?
1725
01:14:27,629 --> 01:14:28,630
Hei, Jackie.
1726
01:14:30,090 --> 01:14:31,090
Ada apa?
1727
01:14:31,466 --> 01:14:32,676
Aku tidak dapat menemukanmu di sana.
1728
01:14:32,718 --> 01:14:33,718
Jadi…
1729
01:14:34,553 --> 01:14:36,763
Ya, aku baru saja bersiap-
siap untuk berangkat.
1730
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Apakah kamu memerlukan bantuan?
1731
01:14:40,767 --> 01:14:41,767
Aku baik-baik saja.
1732
01:14:43,896 --> 01:14:44,496
Kamu baik-baik saja?
1733
01:14:44,771 --> 01:14:45,771
Ya.
1734
01:14:51,361 --> 01:14:53,530
Hei, apa masalahnya di sini, ayah?
1735
01:14:59,036 --> 01:15:00,036
Apa masalahnya?
1736
01:15:00,287 --> 01:15:01,872
Dengan Erik, dan orang-orang ini.
1737
01:15:02,122 --> 01:15:04,249
Sepertinya aku tahu mereka membayar
sebagian besar tahun kami, tapi…
1738
01:15:05,042 --> 01:15:06,126
Hari Istri?
1739
01:15:07,669 --> 01:15:08,921
Dan Gail.
1740
01:15:09,588 --> 01:15:11,340
Oh, maaf, permisi
. Sang Pemanggil.
1741
01:15:11,590 --> 01:15:12,190
Apa?
1742
01:15:12,382 --> 01:15:13,759
Apa itu?
1743
01:15:14,468 --> 01:15:15,468
Ayah?
1744
01:15:18,263 --> 01:15:19,263
kamu harus tahu.
1745
01:15:20,849 --> 01:15:21,849
Ya?
1746
01:15:23,977 --> 01:15:25,437
Dengan baik…
1747
01:15:28,899 --> 01:15:30,192
Aku kira ini tentang waktu itu.
1748
01:15:41,119 --> 01:15:42,119
Ya ampun.
1749
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Bisakah kita bicara? Atau...
1750
01:15:45,040 --> 01:15:46,040
Ya, tentu saja.
1751
01:15:46,208 --> 01:15:47,208
Datang.
1752
01:15:50,420 --> 01:15:54,675
Aku sedang memikirkan, semacam,
semua yang terjadi di sini.
1753
01:15:56,635 --> 01:15:58,971
Dan aku tidak mencoba
memberi label apa pun ini.
1754
01:15:59,096 --> 01:16:00,096
Hanya saja
1755
01:16:00,973 --> 01:16:03,558
dengan hal yang kalian
lakukan di sini berakhir,
1756
01:16:03,600 --> 01:16:05,394
Aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan
1757
01:16:06,853 --> 01:16:07,646
ini.
1758
01:16:07,688 --> 01:16:08,688
Atau dulu.
1759
01:16:09,189 --> 01:16:11,525
Tentu saja aku tidak
berpikir seperti itu.
1760
01:16:11,567 --> 01:16:13,151
Apakah kamu? -TIDAK.
1761
01:16:13,193 --> 01:16:15,946
Menurutmu itu adalah sebuah was?
- Tidak, aku tidak melakukannya
1762
01:16:17,531 --> 01:16:18,824
Yay.
1763
01:16:19,408 --> 01:16:22,160
Apa arti aku bagimu?
1764
01:16:22,577 --> 01:16:25,956
Apa yang kamu inginkan dari ini?
1765
01:16:30,669 --> 01:16:31,829
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada kamu.
1766
01:16:32,671 --> 01:16:33,271
Oke.
1767
01:16:33,588 --> 01:16:36,841
Dan aku menanyakannya ketika aku katakan
setelahnya, kamu menganggap sebagai fakta total.
1768
01:16:36,883 --> 01:16:37,963
Tidak peduli bagaimana kedengarannya.
1769
01:16:40,012 --> 01:16:41,012
Aku percaya kamu.
1770
01:16:41,555 --> 01:16:42,555
Berjanjilah padaku.
1771
01:16:42,973 --> 01:16:43,973
Aku berjanji.
1772
01:16:46,018 --> 01:16:47,018
Baiklah.
1773
01:16:49,146 --> 01:16:51,291
Diamlah jika kamu ingin
keluar dari sini hidup-hidup.
1774
01:16:51,315 --> 01:16:52,315
Tunggu, kenapa?
1775
01:16:53,150 --> 01:16:55,461
Aku telah memperhatikan kamu dan kamu
benar tentang apa yang terjadi di sini,
1776
01:16:55,485 --> 01:16:57,070
tapi kamu juga
salah besar.
1777
01:16:57,112 --> 01:16:58,152
Kita kehabisan waktu.
1778
01:16:59,448 --> 01:17:00,574
Apa semua ini?
1779
01:17:00,907 --> 01:17:02,575
Semuanya dimulai sebagai
firasat, hanya sebagian
1780
01:17:02,617 --> 01:17:04,512
tidak ada yang tidak masuk akal yang
dikatakan salah satu istri lainnya,
1781
01:17:04,536 --> 01:17:06,621
tapi itu menempel di belakang
kepalaku seperti serpihan.
1782
01:17:07,205 --> 01:17:10,792
Dan kemudian suamiku,
sayangku, manis, bodoh
1783
01:17:10,834 --> 01:17:13,337
Charlie, biarkan semuanya berlalu
pada suatu malam saat dia mabuk.
1784
01:17:13,754 --> 01:17:17,424
Dia mengoceh tentang bagaimana
pemukul yang Jack miliki di belakang bar
1785
01:17:17,466 --> 01:17:19,676
diberikan kepadanya oleh
Babe Ruth sendiri.
1786
01:17:20,927 --> 01:17:22,007
Tahukah kamu kapan dia bermain?
1787
01:17:22,095 --> 01:17:23,347
Aku tidak tahu siapa itu.
1788
01:17:23,430 --> 01:17:24,514
Awal tahun 1900-an.
1789
01:17:25,140 --> 01:17:28,810
Dia berbicara tentang betapa menyenangkannya
menyaksikannya secara langsung dan langsung.
1790
01:17:30,062 --> 01:17:30,645
Tunggu…
1791
01:17:30,687 --> 01:17:31,687
Mm-hmm.
1792
01:17:31,980 --> 01:17:33,648
kamu mulai
memahaminya, saudari.
1793
01:17:34,441 --> 01:17:37,319
Dan kalau dipikir-pikir, Charlie
bukanlah yang tertua.
1794
01:17:46,953 --> 01:17:47,953
Sebuah pedang.
1795
01:17:49,081 --> 01:17:50,081
Buka itu.
1796
01:17:53,085 --> 01:17:54,085
Sepanjang perjalanan.
1797
01:17:57,297 --> 01:17:58,297
Masih pedang.
1798
01:17:59,383 --> 01:18:00,383
Itu benar.
1799
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
Tapi lihatlah, pedang itu,
1800
01:18:02,552 --> 01:18:04,638
yang dengan angkuh kamu
ayunkan di kamarku,
1801
01:18:04,763 --> 01:18:06,473
pedang itu
1802
01:18:06,973 --> 01:18:09,810
berumur seribu tahun.
1803
01:18:10,143 --> 01:18:10,685
Omong kosong.
1804
01:18:10,727 --> 01:18:12,187
Aku sudah membuatmu berjanji.
1805
01:18:13,355 --> 01:18:14,355
Oke.
1806
01:18:14,731 --> 01:18:18,902
Jadi, kamu memiliki pedang berusia seribu
tahun yang tak ternilai harganya.
1807
01:18:20,695 --> 01:18:21,695
Apa gunanya?
1808
01:18:22,614 --> 01:18:24,199
kamu pikir
senjata itu tidak ada harganya?
1809
01:18:26,618 --> 01:18:27,778
kamu menemukan kolektor yang tepat.
1810
01:18:28,203 --> 01:18:30,455
kamu tidak
perlu bekerja lagi.
1811
01:18:31,331 --> 01:18:32,331
Hmm.
1812
01:18:33,458 --> 01:18:37,421
Pria mana pun di pondok ini dapat menawarkan kamu
keamanan finansial serupa.
1813
01:18:38,088 --> 01:18:40,257
Entah itu
rejeki, kekayaan, kekayaan.
1814
01:18:40,966 --> 01:18:41,966
Tapi apa yang aku tawarkan…
1815
01:18:43,635 --> 01:18:45,345
Apa yang aku tawarkan jauh
lebih besar nilainya.
1816
01:18:46,972 --> 01:18:47,972
Apa yang kamu tawarkan?
1817
01:18:50,934 --> 01:18:51,934
Waktu,
1818
01:18:52,144 --> 01:18:53,144
Madiun.
1819
01:18:54,646 --> 01:18:56,106
Waktu adalah apa yang aku tawarkan.
1820
01:18:57,566 --> 01:18:58,566
Wah.
1821
01:18:59,151 --> 01:18:59,751
Aku pusing.
1822
01:18:59,901 --> 01:19:01,820
Siapa yang tahu sudah berapa lama
mereka melakukan ini?
1823
01:19:02,320 --> 01:19:04,823
Para istri, mereka tampaknya
terus-terusan menjalaninya
1824
01:19:04,865 --> 01:19:06,074
tiga sampai empat tahun
1825
01:19:06,116 --> 01:19:07,996
setelah mereka kehilangan
kecantikan atau masa mudanya atau
1826
01:19:08,034 --> 01:19:10,662
suami mereka baru saja
bosan dengan mereka.
1827
01:19:11,204 --> 01:19:11,804
Tetapi…
1828
01:19:11,997 --> 01:19:13,477
Fiona satu-satunya
yang bertunangan.
1829
01:19:13,540 --> 01:19:14,140
Ya.
1830
01:19:14,249 --> 01:19:16,460
Aku dan dia adalah orang-orang yang beruntung.
1831
01:19:17,127 --> 01:19:19,727
Namun mengklaim trofi bukanlah
tujuan sebenarnya mereka berada di sini.
1832
01:19:23,258 --> 01:19:24,259
Itu dia.
1833
01:19:24,759 --> 01:19:25,759
Hei sayang.
1834
01:19:27,679 --> 01:19:29,514
Kuharap aku tidak terlalu kasar
padamu tadi malam.
1835
01:19:30,307 --> 01:19:32,642
kamu telah melepaskan sesuatu
dalam diri aku dan aku tidak tahu apakah…
1836
01:19:33,977 --> 01:19:35,395
jika aku kembali lagi.
1837
01:19:36,688 --> 01:19:37,688
Ya, itulah idenya.
1838
01:19:38,607 --> 01:19:40,400
Sayang, aku tidak tahu apakah
aku bisa mengatasi putaran kedua.
1839
01:19:44,863 --> 01:19:46,531
Jadi sekarang kamu harus memilih.
1840
01:19:47,073 --> 01:19:48,473
Apa yang kamu bicarakan?
1841
01:19:48,825 --> 01:19:49,825
Ada kekuatan.
1842
01:19:50,410 --> 01:19:51,410
MM.
1843
01:19:51,495 --> 01:19:52,579
Salah satu yang membuat…
1844
01:19:53,246 --> 01:19:57,751
pedang di tanganmu
benda tertua kedua yang menyentuhmu.
1845
01:19:58,835 --> 01:19:59,835
Tunggu, apa maksudmu?
1846
01:20:01,213 --> 01:20:02,339
Maksudku keabadian.
1847
01:20:03,215 --> 01:20:04,215
Berhenti.
1848
01:20:06,343 --> 01:20:08,063
Victoria memperingatkanmu
tentang hal ini, bukan?
1849
01:20:08,470 --> 01:20:09,554
Oke, itu tidak lucu.
1850
01:20:10,430 --> 01:20:12,974
Penculikan,
penculikan wanita.
1851
01:20:13,808 --> 01:20:14,726
Madison, itu semua benar.
1852
01:20:14,809 --> 01:20:15,912
Oke, apa yang salah
denganmu?
1853
01:20:15,936 --> 01:20:16,936
Kekuatan ini…
1854
01:20:18,730 --> 01:20:20,273
Itu biayanya,
dikeluarkan melalui darah.
1855
01:20:20,899 --> 01:20:22,939
Oh, kamu hampir
mempercayai hal ini. kamu tidak...
1856
01:20:24,277 --> 01:20:25,277
Dinginnya.
1857
01:20:26,988 --> 01:20:27,988
Katakan padaku kamu merasakannya.
1858
01:20:28,990 --> 01:20:30,534
Ini... Ini...
1859
01:20:30,617 --> 01:20:31,660
Tolong jangan sentuh aku.
1860
01:20:34,579 --> 01:20:35,579
Apa yang kamu?
1861
01:20:36,915 --> 01:20:39,459
Aku adalah pria yang kamu kenal
beberapa hari terakhir ini,
1862
01:20:39,501 --> 01:20:42,087
dengan siapa kamu berbagi
jiwamu.
1863
01:20:45,465 --> 01:20:46,800
Aku Erik Thorvaldsson.
1864
01:20:47,968 --> 01:20:50,386
Dan aku satu-satunya
pria yang bisa menawarkanmu
1865
01:20:50,428 --> 01:20:52,972
kesempatan untuk tidak pernah menjalani
hari lain dalam hidup kamu
1866
01:20:53,014 --> 01:20:55,600
kurang sempurna dari
dirimu saat ini.
1867
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
Dan semua itu diperlukan
1868
01:20:58,270 --> 01:21:00,188
adalah pengorbanan
orang-orang di bawah kita.
1869
01:21:00,730 --> 01:21:01,730
Dan siapa yang berada di bawah kita?
1870
01:21:02,440 --> 01:21:03,440
Setiap orang.
1871
01:21:04,025 --> 01:21:05,277
Kamu monster.
1872
01:21:05,819 --> 01:21:06,819
aku juga begitu.
1873
01:21:07,654 --> 01:21:08,654
Tetapi...
1874
01:21:10,949 --> 01:21:12,284
Sekarang kamu benar-benar percaya.
1875
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
Aku tidak tahu apa yang aku yakini.
1876
01:21:15,412 --> 01:21:19,165
Namun keyakinanmu
cukup kuat untuk menjatuhkanku.
1877
01:21:19,708 --> 01:21:20,542
Dalam darah hangat.
1878
01:21:20,625 --> 01:21:21,769
Tolong jangan membuatku melakukan ini.
1879
01:21:21,793 --> 01:21:23,795
Tahukah kamu
sudah berapa lama aku mencarinya
1880
01:21:23,837 --> 01:21:26,047
seseorang yang luar biasa sepertimu
1881
01:21:26,089 --> 01:21:28,633
di lautan luas
dengan genetika yang biasa-biasa saja?
1882
01:21:29,384 --> 01:21:31,665
Hanya kamulah satu-satunya orang yang bisa
berbagi berkat ini denganku.
1883
01:21:31,845 --> 01:21:33,096
'Sampai akhir hari, aku...
1884
01:21:33,430 --> 01:21:35,181
Madison, jangan buat
aku hidup tanpamu.
1885
01:21:38,852 --> 01:21:39,852
kamu menginginkan aku?
1886
01:21:41,563 --> 01:21:42,939
Bukankah aku sudah menjelaskannya?
1887
01:21:49,279 --> 01:21:52,741
Aku tidak tahu apakah aku
bisa melakukan apa yang kamu lakukan.
1888
01:21:56,911 --> 01:21:58,496
Tapi aku memang menginginkan ini.
1889
01:22:07,047 --> 01:22:08,047
Jadi...
1890
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
kamu menginginkan ini?
1891
01:22:12,636 --> 01:22:13,636
Bagus.
1892
01:22:18,516 --> 01:22:19,516
Lakukan itu.
1893
01:22:27,108 --> 01:22:27,708
Erik…
1894
01:22:28,109 --> 01:22:29,109
Lakukan itu.
1895
01:22:33,031 --> 01:22:34,574
Aku hanya meminta jika kamu melakukannya,
1896
01:22:35,492 --> 01:22:36,492
tatap mataku.
1897
01:22:36,785 --> 01:22:37,785
Erik.
1898
01:22:38,536 --> 01:22:39,913
Sebab jika aku mati pada hari ini,
1899
01:22:42,582 --> 01:22:44,622
Aku tidak bisa memikirkan
keindahan yang lebih besar untuk pemandangan terakhir aku.
1900
01:22:48,004 --> 01:22:49,004
Madiun.
1901
01:22:50,674 --> 01:22:51,674
Madiun.
1902
01:22:56,096 --> 01:22:57,216
Mulai mendapatkannya?
1903
01:22:57,472 --> 01:23:00,725
Semua teman kamu akan
diproses
1904
01:23:00,767 --> 01:23:04,604
dan berubah menjadi sumber
awet muda.
1905
01:23:05,480 --> 01:23:06,480
Dan Sang Pemanggil
1906
01:23:07,065 --> 01:23:08,775
adalah kunci dari segalanya.
1907
01:23:09,609 --> 01:23:10,609
Aku mengetahuinya.
1908
01:23:10,819 --> 01:23:11,819
Kapan ini terjadi?
1909
01:23:12,404 --> 01:23:13,404
Sekarang.
1910
01:23:15,031 --> 01:23:16,031
Batang…
1911
01:23:17,534 --> 01:23:19,035
Ya ampun... sial. Sial!
1912
01:23:19,077 --> 01:23:20,662
Kita harus menghentikannya!
1913
01:23:20,954 --> 01:23:22,274
Itu sebabnya aku
membawamu ke sini.
1914
01:23:25,792 --> 01:23:26,392
Jangan berpikir.
1915
01:23:26,543 --> 01:23:27,543
Tembak saja.
1916
01:24:50,043 --> 01:24:51,403
Bung, apa yang
kamu lakukan?
1917
01:24:57,842 --> 01:24:59,487
Dia akan membunuhmu jika
dia melihatmu melakukan itu.
1918
01:24:59,511 --> 01:25:00,871
Apa kamu
polisi sialan, Chuck?
1919
01:25:01,179 --> 01:25:02,179
Urus urusanmu.
1920
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
Waktunya telah tiba.
1921
01:25:15,276 --> 01:25:17,529
Sekali lagi, kami yang terpilih,
1922
01:25:18,279 --> 01:25:19,572
orang-orang Ka-Rura,
1923
01:25:21,115 --> 01:25:23,368
ambil bagian dalam festival
Yang Kekal.
1924
01:25:25,119 --> 01:25:26,746
Melalui saluran suci kita,
1925
01:25:28,373 --> 01:25:29,999
kami menyerukan yang tak henti-hentinya
1926
01:25:31,501 --> 01:25:33,378
untuk mempersembahkan kepada kita pesta masa muda.
1927
01:25:34,879 --> 01:25:37,340
Untuk membawa peremajaan kesehatan,
1928
01:25:38,716 --> 01:25:41,010
penyembuhan tulang,
1929
01:25:42,887 --> 01:25:46,474
dan penyegaran
jiwa kita.
1930
01:25:54,649 --> 01:25:56,067
Yo, apakah kamu mengambil makanan?
1931
01:25:56,693 --> 01:25:58,087
Sepertinya ada keseluruhan spread
yang disiapkan untuk kita nanti.
1932
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
Seluruh penyebaran untuk sialan mereka.
1933
01:26:01,447 --> 01:26:03,167
Ambil saja untuk dibawa pulang,
oke? Dan aku akan membayar.
1934
01:26:04,200 --> 01:26:05,076
- Baiklah. -Sakit!
1935
01:26:05,159 --> 01:26:06,159
Ya.
1936
01:26:07,120 --> 01:26:08,520
Satu tahun lagi dari omong kosong ini.
1937
01:26:11,165 --> 01:26:12,876
Dua tertinggal di
depan yang lain...
1938
01:26:12,959 --> 01:26:14,311
Biarkan aku mengkhawatirkan mereka.
1939
01:26:14,335 --> 01:26:15,670
Pergi saja ke palka.
1940
01:26:16,296 --> 01:26:17,696
Aku akan memandu kamu dari sana.
1941
01:26:29,809 --> 01:26:31,889
Apa yang kita butuhkan harusnya
sudah ada di depan mata.
1942
01:26:38,318 --> 01:26:39,318
Apakah kamu melihatnya?
1943
01:26:39,485 --> 01:26:41,738
Aku melihat beberapa kotak. Sekarang apa?
1944
01:26:42,280 --> 01:26:43,632
Apapun yang terjadi di lantai atas,
1945
01:26:43,656 --> 01:26:45,816
mereka perlu memperhitungkan beberapa
jenis lonjakan listrik.
1946
01:26:46,326 --> 01:26:49,245
Jadi pemiliknya mengalihkan
aliran listrik dari lift ski ke...
1947
01:26:49,329 --> 01:26:50,329
Pemiliknya?
1948
01:26:51,414 --> 01:26:52,014
Mendongkrak?
1949
01:26:52,373 --> 01:26:53,373
Bukan, ayahnya.
1950
01:26:53,833 --> 01:26:56,878
Harus ada
pemutus terpisah yang diberi tanda lift atau kabel.
1951
01:27:07,597 --> 01:27:08,597
Apakah kamu melihatnya?
1952
01:27:10,016 --> 01:27:11,016
terpilih
1953
01:27:11,643 --> 01:27:12,643
Bangkit.
1954
01:27:13,145 --> 01:27:14,770
Tolong biarkan aku pergi!
1955
01:27:14,812 --> 01:27:16,648
Alecto, bangkit!
1956
01:27:16,731 --> 01:27:17,774
Bantu kami dengan kekuatanmu.
1957
01:27:22,862 --> 01:27:23,862
Beri kami makan.
1958
01:27:24,739 --> 01:27:25,740
Beri kami makan.
1959
01:27:26,699 --> 01:27:27,783
terpilih
1960
01:27:29,452 --> 01:27:30,536
bangkit!
1961
01:27:30,912 --> 01:27:32,205
Alecto, bangkit!
1962
01:27:34,415 --> 01:27:35,792
Bantu kami dengan kekuatanmu.
1963
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Beri kami makan!
1964
01:27:38,252 --> 01:27:39,378
Beri kami makan!
1965
01:27:39,964 --> 01:27:42,882
Alecto, bangkit!
1966
01:27:43,383 --> 01:27:44,676
Alecto, bangkit!
1967
01:28:15,206 --> 01:28:18,126
Kami kacau. Kami sangat kacau!
1968
01:28:18,209 --> 01:28:19,687
Tidak bisakah kamu menemukan
kotak untuk...
1969
01:28:19,711 --> 01:28:21,546
Mereka melemparkan
istri orang itu ke sini.
1970
01:28:21,963 --> 01:28:23,523
Sudah kubilang mereka monster.
1971
01:28:23,756 --> 01:28:25,049
Mengapa aku melakukan ini?
1972
01:28:25,258 --> 01:28:27,069
Kenapa bukan kamu yang ada
di ruang bawah tanah?
1973
01:28:27,093 --> 01:28:28,761
Percayalah, kamu tidak menginginkan pekerjaan aku.
1974
01:28:29,012 --> 01:28:29,513
Benar-benar?
1975
01:28:29,555 --> 01:28:31,555
Apakah pekerjaan kamu termasuk
menangani mayat yang busuk?
1976
01:28:33,933 --> 01:28:34,933
Sekarang memang demikian.
1977
01:28:35,394 --> 01:28:36,394
Mereka datang untukmu.
1978
01:28:36,894 --> 01:28:37,561
Aku bisa mendengarnya.
1979
01:28:37,603 --> 01:28:38,914
Dengar, aku tahu kamu takut,
1980
01:28:38,938 --> 01:28:40,064
dan tidak apa-apa.
1981
01:28:40,356 --> 01:28:42,483
Tapi aku juga ingin kamu
produktif, oke?
1982
01:28:42,817 --> 01:28:44,527
Jadi temukan kotaknya.
1983
01:28:46,904 --> 01:28:48,531
Aku tidak melihat satu
pun yang mengatakan "angkat" ...
1984
01:28:49,407 --> 01:28:50,908
Tunggu, tali derek?
1985
01:28:51,159 --> 01:28:51,759
Mungkinkah itu?
1986
01:28:51,826 --> 01:28:52,826
Nah, jika kamu tidak melihat...
1987
01:28:53,369 --> 01:28:54,829
Ya, seharusnya begitu.
1988
01:28:54,912 --> 01:28:55,663
Apa maksudmu seharusnya begitu?
1989
01:28:55,705 --> 01:28:56,706
Maksudku, ya.
1990
01:28:56,748 --> 01:28:58,017
Tali itu pasti
berarti kabel. Atau...
1991
01:28:58,041 --> 01:28:59,876
Nah, tahukah kamu atau tidak?
1992
01:29:00,001 --> 01:29:00,601
Anak,
1993
01:29:00,835 --> 01:29:02,315
tekan saja tombolnya.
1994
01:30:15,743 --> 01:30:19,163
Prem... Prem.
1995
01:30:36,681 --> 01:30:37,681
Hei, Cailyn.
1996
01:30:38,141 --> 01:30:39,141
Aku naik ke atas.
1997
01:30:54,699 --> 01:30:56,409
Maukah kamu berhenti
memotret semuanya?
1998
01:30:56,784 --> 01:30:58,411
Kami punya senjata karena suatu alasan.
1999
01:30:58,494 --> 01:31:00,663
Kamu bilang kamu akan
menyelinap lewat...
2000
01:31:00,746 --> 01:31:01,873
aku sedang menyelinap.
2001
01:31:02,165 --> 01:31:03,708
Salju mengeluarkan suara.
2002
01:31:04,458 --> 01:31:07,354
Atau apakah kamu lebih suka kami bersusah
payah menyelamatkan teman kecil kamu
2003
01:31:07,378 --> 01:31:09,338
hanya agar kelompok-kelompok ini
membawa kita keluar?
2004
01:31:09,714 --> 01:31:13,634
Bisakah kita mencoba diam dan
bertemu di tempat yang kita janjikan?
2005
01:31:13,759 --> 01:31:14,385
Bagus.
2006
01:31:14,760 --> 01:31:16,120
Aku akan menemuimu di
lantai dua.
2007
01:31:22,435 --> 01:31:23,435
Erik!
2008
01:31:34,572 --> 01:31:35,572
Erik!
2009
01:31:41,412 --> 01:31:42,412
Erik…
2010
01:31:50,922 --> 01:31:53,525
Aku akan memberikan apa pun saat ini
jika aku pikir aku dapat mengubah pikiran kamu.
2011
01:31:53,549 --> 01:31:54,634
Ya Tuhan…
2012
01:31:55,968 --> 01:31:57,094
Tapi matanya.
2013
01:31:57,678 --> 01:31:58,678
Madiun.
2014
01:32:00,139 --> 01:32:01,139
Mata mengkhianatimu.
2015
01:32:03,392 --> 01:32:05,269
Apakah biayanya sangat besar?
2016
01:32:06,229 --> 01:32:08,940
Apakah kamu peduli terhadap orang-orang ini?
2017
01:32:09,440 --> 01:32:11,275
Karena aku jahat?
2018
01:32:11,776 --> 01:32:12,776
Apakah kamu tidak mengerti?
2019
01:32:13,611 --> 01:32:14,611
Ini…
2020
01:32:14,946 --> 01:32:15,946
waktu kita,
2021
01:32:18,282 --> 01:32:19,700
itulah yang sungguh tak ternilai harganya.
2022
01:32:29,210 --> 01:32:30,336
Aku membuatmu baik-baik saja, bukan?
2023
01:32:30,378 --> 01:32:32,672
Hei dengar, aku minta maaf.
Aku tidak bisa menahan diri.
2024
01:32:32,755 --> 01:32:33,755
Jangan mendekat.
2025
01:32:33,798 --> 01:32:34,882
Aku hanya pembawa pesan,
2026
01:32:34,924 --> 01:32:37,301
tapi pesannya adalah aku
tidak bisa membiarkanmu naik seperti itu.
2027
01:32:37,843 --> 01:32:38,946
Jadi, kenapa aku tidak memberimu saja...
2028
01:32:38,970 --> 01:32:39,803
Aku bilang berhenti!
2029
01:32:39,845 --> 01:32:41,097
Hei, wah. Mendengarkan.
2030
01:32:41,722 --> 01:32:43,162
Apapun yang menurutmu
adil, oke?
2031
01:32:45,142 --> 01:32:46,702
Aku punya uang untuk keluar
kota.
2032
01:32:47,228 --> 01:32:49,021
Hah? Kita bisa menyelesaikan
masalah ini besok.
2033
01:32:49,063 --> 01:32:49,897
Dimana Maddie?
2034
01:32:50,064 --> 01:32:51,482
Itu di atas nilai gajiku, oke?
2035
01:32:51,524 --> 01:32:53,108
Aku disuruh menjaga rumah,
2036
01:32:53,150 --> 01:32:54,962
dan melepaskanmu dan para
bosnya, Nak. Itu saja.
2037
01:32:54,986 --> 01:32:55,986
lepas tangan?
2038
01:32:56,988 --> 01:32:57,588
Jadi…
2039
01:32:57,947 --> 01:32:58,947
Dimana dia?
2040
01:32:58,990 --> 01:33:01,310
Itu pertanyaan yang bagus. kamu
tahu, aku tidak punya jawabannya.
2041
01:33:01,659 --> 01:33:04,287
Tapi kekhawatiran itu,
sepertinya ada gunanya
2042
01:33:04,704 --> 01:33:06,580
seribu lagi sebagai bayaran bahaya.
2043
01:33:06,914 --> 01:33:07,514
Hah?
2044
01:33:07,707 --> 01:33:08,707
Bagaimana dengan itu?
2045
01:33:10,835 --> 01:33:11,835
Mendongkrak!
2046
01:33:12,128 --> 01:33:12,420
Victoria?
2047
01:33:12,462 --> 01:33:13,522
Ya Tuhan, kita harus bergegas.
2048
01:33:13,546 --> 01:33:14,546
aku tidak bisa…
2049
01:33:15,548 --> 01:33:17,258
kamu tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
2050
01:33:23,139 --> 01:33:28,519
Erik, kumohon. Tolong jangan.
2051
01:33:30,354 --> 01:33:31,480
Silakan…
2052
01:33:39,989 --> 01:33:41,115
Silakan…
2053
01:33:43,743 --> 01:33:45,536
Pengorbanan lain untuk pesta itu.
2054
01:33:45,619 --> 01:33:46,619
TIDAK!
2055
01:33:47,538 --> 01:33:48,497
Beri kami makan!
2056
01:33:48,539 --> 01:33:50,124
Alecto, bangkit!
2057
01:33:51,125 --> 01:33:52,960
Dengar, kamu harus pergi.
2058
01:33:53,044 --> 01:33:54,684
Hei, aku mencoba menawarkan
sejumlah pesangon.
2059
01:33:54,712 --> 01:33:56,172
Diam! Hanya…
2060
01:33:58,132 --> 01:33:58,799
kamu salah satunya.
2061
01:33:58,883 --> 01:34:02,345
Aku dapat meyakinkan kamu, aku baru tahu
betapa sebenarnya aku bukan salah satu dari mereka.
2062
01:34:03,012 --> 01:34:04,805
Lihat, kamu tidak tahu
apa yang ada di atas sana!
2063
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Sahabatku ada di atas sana.
2064
01:34:09,602 --> 01:34:12,355
Jadi, jika kamu sebenarnya
bukan salah satu dari mereka...
2065
01:34:31,457 --> 01:34:35,711
Oh, dia sungguh spesial!
2066
01:34:36,712 --> 01:34:37,712
Aku tahu.
2067
01:34:40,216 --> 01:34:41,801
Beri kami makan!
2068
01:34:42,134 --> 01:34:44,178
Alecto, bangkit!
2069
01:34:46,722 --> 01:34:47,848
Gagal!
2070
01:34:49,392 --> 01:34:50,518
Tidak ada yang bergerak!
2071
01:34:52,269 --> 01:34:52,869
Cailyn?
2072
01:34:53,104 --> 01:34:55,606
Sayang, aku ingin
kamu tutup mulut.
2073
01:34:55,981 --> 01:34:56,981
Para wanita sedang berbicara.
2074
01:34:58,776 --> 01:34:59,860
Apa sebenarnya yang terjadi sekarang?
2075
01:35:00,736 --> 01:35:01,736
Kami menang.
2076
01:35:36,272 --> 01:35:37,815
Tidak perlu melakukan ini, Jack!
2077
01:35:41,026 --> 01:35:43,487
Berhentilah berkelahi, ini akan
jauh lebih mudah untukmu.
2078
01:35:52,830 --> 01:35:53,830
Bos?
2079
01:35:54,373 --> 01:35:55,458
Bos, Nak Bertanya-tanya di sini,
2080
01:35:55,833 --> 01:35:57,918
dia pikir itu
ide yang bagus untuk mencoba menghadapinya...
2081
01:36:13,684 --> 01:36:15,269
Serahkan pada seorang wanita
2082
01:36:15,561 --> 01:36:17,563
untuk merusak surga!
2083
01:36:48,260 --> 01:36:49,386
Tuan Erik, apakah kamu baik-baik saja?
2084
01:36:51,764 --> 01:36:52,764
Nona Erik?
2085
01:36:56,894 --> 01:36:57,894
Kemarilah!
2086
01:37:04,693 --> 01:37:05,693
Aku hanya berjarak satu.
2087
01:37:07,112 --> 01:37:09,072
Satu tahun lagi.
2088
01:37:19,583 --> 01:37:20,751
Apa yang telah kamu lakukan?
2089
01:37:22,086 --> 01:37:23,212
Apa yang telah aku lakukan?
2090
01:37:23,420 --> 01:37:26,215
Setelah semua yang kuberikan
pada keluargamu.
2091
01:37:26,590 --> 01:37:28,717
Mendukung kalian
selama berabad-abad!
2092
01:37:28,759 --> 01:37:31,178
Inikah caramu membalas budiku?
2093
01:37:31,762 --> 01:37:35,099
Ayahku memberitahuku apa yang
telah kamu lakukan selama berabad-abad.
2094
01:37:35,307 --> 01:37:36,350
Kami sandera kamu!
2095
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
Andalah penolongnya.
2096
01:37:38,394 --> 01:37:40,270
Bantuan dengan kompensasi yang luar biasa
, aku dapat menambahkan.
2097
01:37:40,312 --> 01:37:42,481
Siapa, sampai sekarang, kita
semua cukup pintar untuk melakukannya
2098
01:37:42,523 --> 01:37:45,568
ambil saja uangnya,
tersenyumlah, dan jalani saja.
2099
01:37:45,859 --> 01:37:47,152
Dan kemudian mati bersamanya.
2100
01:37:47,861 --> 01:37:48,861
Berbeda dengan kamu.
2101
01:37:51,115 --> 01:37:53,242
Tapi kalian semua mati dengan baik.
2102
01:37:57,454 --> 01:37:58,914
Ayolah, Buttercup! Ayo!
2103
01:38:06,463 --> 01:38:06,965
Pusing.
2104
01:38:07,007 --> 01:38:08,340
aku minta maaf, aku minta maaf…
2105
01:38:08,716 --> 01:38:10,217
Sepertinya aku mengencingi celanaku.
2106
01:38:10,467 --> 01:38:11,667
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
2107
01:38:12,219 --> 01:38:14,138
Satu banding sepuluh, seberapa
besar kamu membenciku?
2108
01:38:14,221 --> 01:38:15,014
Diam saja.
2109
01:38:15,139 --> 01:38:15,931
Ayo…
2110
01:38:16,056 --> 01:38:17,307
Angkat aku, aku tidak bermaksud begitu.
2111
01:38:20,061 --> 01:38:21,061
cangkir mentega!
2112
01:38:26,317 --> 01:38:27,317
Oh, tidak-tidak-tidak, tunggu.
2113
01:38:27,484 --> 01:38:28,484
Tunggu… tunggu… tunggu!
2114
01:38:32,656 --> 01:38:33,656
Tidak tidak tidak!
2115
01:38:33,991 --> 01:38:34,700
Tidak tidak tidak...
2116
01:38:34,950 --> 01:38:35,950
TIDAK! TIDAK!
2117
01:38:39,747 --> 01:38:40,747
Tidak apa-apa.
2118
01:38:40,914 --> 01:38:42,249
Diam, diam…
2119
01:38:42,333 --> 01:38:43,333
Tidak apa-apa.
2120
01:38:45,753 --> 01:38:47,004
kamu seorang yang tangguh.
2121
01:38:49,131 --> 01:38:52,843
Dan kamu akan terus
menjadi orang yang tangguh sendirian.
2122
01:38:57,056 --> 01:38:58,098
Sekarang, lakukanlah.
2123
01:39:17,951 --> 01:39:19,995
Kau tahu, Jack,
kurasa aku membutuhkan ini.
2124
01:39:22,623 --> 01:39:24,958
Kami biasa berjalan di
tanah ini sesuka kami.
2125
01:39:25,834 --> 01:39:28,754
Mengambil apa yang kita inginkan,
melakukan apa yang kita inginkan.
2126
01:39:29,129 --> 01:39:33,092
Oh, rupanya aku harus sadar untuk
tinggal di antara kalian para penjahat,
2127
01:39:33,717 --> 01:39:35,052
sungguh melelahkan.
2128
01:39:35,094 --> 01:39:35,803
Tunggu sebentar.
2129
01:39:35,886 --> 01:39:40,182
Maksud kamu suara dan keseluruhan
getaran kamu, yang mana kamu berbaur?
2130
01:39:54,154 --> 01:39:55,322
Itu benar.
2131
01:39:55,948 --> 01:39:57,866
Cepat pergi, manusia.
2132
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Ya Tuhan, sudah lama sekali
aku tidak merasakan pertarungan.
2133
01:40:09,044 --> 01:40:10,713
Penerangan bahaya.
2134
01:40:11,130 --> 01:40:13,465
Pengiriman kematian
ke hantu yang melayang.
2135
01:40:13,882 --> 01:40:16,969
Kami benar-benar menganggap
remeh hal-hal sederhana, Jack.
2136
01:40:20,013 --> 01:40:21,724
kamu harus terhindar, Victoria.
2137
01:40:21,932 --> 01:40:23,058
Ugh! Ah...
2138
01:40:25,144 --> 01:40:26,144
Kalian berdua.
2139
01:40:34,319 --> 01:40:35,696
Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi.
2140
01:40:35,904 --> 01:40:37,264
Aku lebih suka
mengganggumu.
2141
01:40:45,372 --> 01:40:46,372
Ini…
2142
01:40:46,582 --> 01:40:47,791
Semua ini!
2143
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
Ada di tangan kamu.
2144
01:41:00,137 --> 01:41:02,598
Aku harap itu sepadan.
2145
01:41:08,771 --> 01:41:13,108
Sebenarnya ya. Aku
mendapatkan apa yang aku inginkan.
2146
01:41:13,192 --> 01:41:15,194
Oh, dan apa itu tadi?
2147
01:41:15,569 --> 01:41:17,237
Madison kamu yang berharga,
2148
01:41:17,279 --> 01:41:19,323
melihatmu apa adanya,
2149
01:41:19,990 --> 01:41:21,074
lelucon sialan.
2150
01:41:21,950 --> 01:41:24,495
Dia meninggal melihatmu melarikan diri.
2151
01:41:28,123 --> 01:41:30,834
Kamu memunggungi dia.
2152
01:41:32,002 --> 01:41:33,253
Pada semuanya.
2153
01:41:35,964 --> 01:41:38,217
Lalu saat aku mengirimmu padanya
2154
01:41:41,595 --> 01:41:43,388
Katakan padanya, aku
juga minta maaf untuk itu.
150459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof