Original subtitles

¡Regístrenlo!

¿Crees que no iba a venir armado, güey?

¿Quién diablos eres tú?

Gilberto López.

¿No te avisó tu camarada?

Se acabó.

larguémonos de aquí

¡Me mandó el Wolverine!

¡Descríbelo!

¿Por dónde quieres que empecemos? ¿Por la panza que se carga?

Por la barba ridícula que trae.

Como el de la película.

¿Cuál es su cuete?

Glock 17 tercera generación.

Un bello por cada güey que se echó.

Okey, Gilberto.

Ahora sí podemos hacer negocio.

¿La merca?

La tengo allá. ¿La quieres ver?

A eso vinimos.

Quietos, no se muevan.

Tú, maldito bastardo.

Deténgase, deténgase.

¡Montaño!

Ven aquí.

Felicitaciones, Montaño.

Nos conseguiste cadenas perpetuas para estos bastardos.

Excepto...

que la medalla hubiera sido para tu viuda.

Entiende.

Allá afuera vas a estar solo.

No vas a tener un instructor que te salve.

Entonces... pum.

Estás muerto.

El objetivo principal es infiltrarse a las bandas del crimen organizado.

El "Operativo Camaleón" ya casi está listo.

Los candidatos están recibiendo entrenamiento en Chicago.

¿Qué candidatos?

Hemos reclutando a abogados con aptitudes técnicas...

...y morales irreprochables.

¿Abogados... con morales irreprochables?

Ay, Ortega, ahora sí me hiciste reír.

Estos abogados no han tenido entrenamiento policíaco.

Ahí les están enseñando todo...

...lo necesario para poderse infiltrar al crimen organizado.

¿Por qué no usar a agentes con experiencia?

Porque necesitamos sangre nueva:

Gente sin los mismos vicios de siempre y que sepan de la ley.

Hemos estado viendo...

...invariablemente los casos que presentan nuestros agentes...

...se derrumban por errores de procedimiento.

¿Y tú crees que con una semana de adiestramiento vas a borrar...

...el ADN de los agentes investigadores?

No. Si usted lo autoriza...

...podemos probar con un primer agente...

...el potencial del programa.

Tráeme a tu candidato.

A ese abogado de "moral irreprochable".

Quiero verlo antes de dar luz verde.

¿Quién soy, Ana? ¿Eh? ¿Quién soy?

Alex, ¿cómo estás?

Pues, Alex está castigado por pintar...

...dibujos obscenos en las bancas. A ver Alex, cuéntale.

A ver, ¿cómo está eso de "dibujos obscenos"?

No solo fui yo, mis compañeros me echaron la culpa.

Emilia, ¿cómo estás tú?

Ay, cuéntale que te metí en el taller de teatro.

Sí, mamá me metió al taller de teatro...

...que está en el centro comunitario de la delegación.

El tema es que...

...no me deja ir sola.

¿Cómo quieres que te deje ir sola si la ciudad está tan peligrosa?

Pues como la gente normal: en metrobus.

Ese rumbo no me gusta en la noche.

Y no lo vamos a volver a discutir.

Bueno, ya a dormir, ya.

-Ahora me toca hablar con su papá. -Buenas noches, papá.

Prometo que me porto bien. Me tras mi libro, ¿va?

Bueno, ahora me toca a mí.

¡Pepe, ya me estoy volviendo loca, yo sola!

Ya falta poco.

Bueno, es que no entiendo para qué tienes que ir a hacer ese curso de policía.

¿Por qué no mejor regresas y das clases en la universidad?

No, Lety... ¿Tú te acuerdas...

...cuánto tiempo tuve que esperar para que se abriera una plaza fija?

Además...

...ya estoy harto de la vida académica, aquí por lo menos...

...puedo poner en práctica todo lo que teorizábamos en clase.

Ay, bueno...

...pero yo también necesito acción...

...y te extraño.

Quítate la blusa.

He estado esperando esto todo el día.

José Montaño.

¿Lo conoce, coronel?

Sí.

Lo conocí en la facultad de derecho cuando era miembro del patronato.

Lo recuerdo porque era listo...

...galán, traía de un ala a más de una.

Pues, su expediente dice que tiene memoria fotográfica...

...lo que nos puede ser muy útil.

Su perfil muestra que es analítico...

...y propositivo.

Bueno, sí era tan brillante, ¿por qué no había destacado antes?

Porque embaraza a su novia cuando está...

...en tercer semestre de universidad.

Y aunque se las ingenia para terminar la carrera...

...obviamente se ve presionado para conseguir...

...un salario fijo, aunque sea bajo, como en el caso de asistente de profesor.

Casado, tres hijos...

...idolatra a su mujer. ¿Cómo sabe todo esto?

Porque la menciona constantemente en las entrevistas.

La familia puede ser un punto débil, ¿no?

Las pruebas de confiabilidad del sujeto arrojan un resultado de 100.

En realidad lo curioso es... las pruebas prácticas.

Entre mayor es el riesgo, mejor es su desempeño.

Es como si tuviera una enorme energía contenida que... bueno, francamente...

...no corresponde con lo que uno esperaría de un ayudante de profesor.

Usted también cayó rendida a sus pies, doctora.

No, no es el caso. Simplemente es algo muy evidente.

Sus notas sobre socialización dicen que tiende...

...a empatizar con quien se relaciona.

Esto puede ser muy útil para conseguir chicas...

...pero un peligro para un infiltrado.

La verdad no me siento muy presentable.

El Procurador tiene una agenda muy ocupada.

¿La cita es con el Procurador?

¡Montaño, qué gusto! Pasa por favor.

-Con permiso. -¿Qué gusto conocerte, mano?

-Toma asiento, por favor, -Gracias.

-¿Qué te ofrezco? ¿Un té? -No.

-¿Seguro? ¿Agua, nada? -Todo bien, gracias.

Oye, eres muy joven, mano.

¿Puedo hablarte de "tú"?

Por supuesto. Pero ya, la verdad que ya no soy tan joven.

Bueno, ¿y qué te pareció? ¿Cómo te sentiste en el curso?

No, hombre... tremendamente interesante.

He aprendido mucho acerca de las dificultades...

...para conciliar los procedimientos en el terreno práctico.

Me va a ser muy útil a la hora de ayudarlos a diseñar los operativos.

Bueno, y cómo no. Seguramente.

Bueno, ahora lo que necesitamos es que te integres a uno que ya está diseñado.

Se llama "Camaleón".

El objetivo principal es infiltrarse a las bandas del crimen organizado...

...y crear expedientes a prueba de balas.

¿Cómo? ¿Introducirme...

...en el crimen organizado?

Casi siempre que atrapamos criminales...

...al poco tiempo salen libres, debido a la ineptitud con que...

...los agentes y el Ministerio Público arman los expedientes.

Aquí todos dicen que...

...tú eres la persona ideal para realizar este trabajo, Espero que así sea.

O sea, ser un conejillo de indias...

"Un conejillo de indias".

No, no. Nada más lejos que eso. Yo le llamaría un precursor...

...de un nuevo tipo de policía...

...que tanto necesita este país.

Además, siempre estaríamos cerca de ti para brindarte apoyo.

Perdón, pero...

...el haber tomado un curso durante dos semanas...

...no me convierte en policía. Yo pensé que iba a venir trabajando...

...en algo más apegado a lo que yo estaba haciendo.

A ver, José...

...voy a ser muy honesto:

No nos hubiéramos fijado en ti...

...si no fueras un experto en Teoría del Derecho.

Estamos dispuestos a pagar por tus conocimientos...

No sé si el coronel te dijo cuánto ibas a ganar.

Bueno, es que no se trata del dinero...

Ganarías el equivalente a lo que ganas...

...en un año como profesor de derecho, al mes.

Sería cosa de que lo platique con mi familia...

Solo podrías hablarles del operativo en términos muy generales.

¿Qué pasó familia?

¿Nadie me va a venir a saludar?

¡Papá!

¡Papá! ¿Me trajiste mi libro, papá?

Alex, no pises los sillones.

Alex, papá debe estar cansado.

Sí, chaparro, dame chance. Estoy un poco cansado.

-Aunque te propongo algo. -¿Qué?

¿Por qué no lo lees desde ahorita?

¿En serio?

-¿Era este? -Sí.

-¿Sí era ese? -¡Gracias, papá!

¿Y Ana?

Está dormida.

Mira nada más qué cosa...

Oye, mi amor.

¿Y cuántos días de permiso te dieron?

No, ya no pienso regresar. Vine para quedarme.

Pero ¿tu curso no terminaba hasta el mes que entra?

Ya estaba harto del sexo virtual.

El Procurador me ofreció un trabajo.

¿Cómo? ¿Vas a hacer el asesor del Procurador?

No, no exactamente. Voy a estar...

...un tiempo en las calles.

¿En las calles?

Sí, es como un tipo de operativo...

...algo así.

Oye, mi amor, pero puede ser peligroso, ¿no?

No.

Ay, no sé si sea buena idea.

Lety...

Por primera vez me van a pagar bien.

No voy a tener que dividirme en cinco, entre...

...clases, traducciones.

Y el tiempo libre...

...¿adivina a quién se lo voy a dedicar?

A ustedes.

Tranquila.

Como podrás apreciar...

...el Cártel del Golfo, a través de sus distintas ramificaciones...

...es el que tiene mayor presencia en la ciudad.

Por eso es nuestro principal objetivo.

Doctora, por favor.

¿Y quién es la cabeza de todo esto?

Un tipo conocido como El Mayor.

Tenemos poca información de él.

Según algunos reportes de inteligencia, el tipo radica fuera del país.

Por eso vamos a infiltrar los medios mandos.

De ahí iremos escalando.

Te hemos preparado una nueva identidad.

A partir de ahora vas a ser comerciante de piedras preciosas.

Te vas a llamar... Daniel Bracho.

Sabemos que tu padre fue vendedor de joyas, por lo tanto...

...no es un mundo ajeno a ti.

Bueno, tengo noción de eso, pero...

...no es algo que domine a la perfección.

Nuestro perito en joyas...

...te va a dar un curso intensivo para refrescarte la memoria.

Mientras tanto...

...es importante que te vayas familiarizando con estas tres joyas.

Van a ser tu pasaporte de entrada a la banda, José.

Perdón que interrumpa, pero...

...yo creo que sería buena idea empezar a llamarlo Daniel...

...para que se vaya familiarizando.

Vamos a empezar con este tipo...

Uno de los mayores capos de la banda, según reportes fidedignos...

...es este tipo que se hace llamar "La Güera".

Su perfil es de comerciante local de Tepito.

Su subalterno, "El Negro"...

...lleva un año encerrado en la cárcel acusado de varios asesinatos.

Obviamente, fue un pitazo que lo delató.

Hasta ahora es el único miembro importante de la banda...

...que hemos logrado capturar.

Él compite con este otro tipo, Ciro Martínez...

...alías "El Colorado".

Él es otro de los medios mandos.

Fue militar. Y ahora que El Negro está en prisión...

...se quedó a la cabeza de diversos negocios sucios.

Ellos compiten por el dominio de la Zona Rosa.

Opera desde el "Sexy Hall"...

...un table de la zona.

Hace unos días capturamos a otro miembro de la banda:

Adalberto Tejada, conocido como "El Perico".

Aunque no es más que el último eslabón de la cadena de distribución de droga...

...El Perico ha aceptado testificar contra El Negro a cambio de protección.

Él es la clave para atrapar al Negro.

Según El Perico, el círculo más cercano del Negro lo conforman dos individuos:

Jonathan Eduardo Mora Rojas, "El Esquimal".

Lo describe como un segundón que quiere subir.

Es tartamudo y, según El Perico, es un perro fiel.

De Edgar Hernández, alías "La Comadreja"...

...solo sabemos que se trata de un sujeto altamente peligroso...

...que debe muchas vidas...

...que es inestable y propenso a la paranoia.

¿Y el viejo?

Juan Antonio Ramírez Trejo alías "El Chueco".

Sesenta años. Padeció poliomielitis a los seis años.

Él no es gente de El Colorado, es más bien un chalán del Negro.

A pesar de ser uno de los miembros más antiguos de la banda...

...nunca ha pasado de ser un segundón.

Tiene dos casas.

Todavía no sabemos cuál es la oficial y cuál es la casa "chica".

Efectivamente es el menos violento de todos...

...y es el que está, digamos, más abierto a entablar...

...amistades nuevas.

Y es la pieza clave para infiltrar al Colorado, precisamente...

...porque no es cercano a él.

Entrégale eso, mijo.

Esto...

...es para mi compadre El Negro.

Está contado.

Compadre, qué bueno que vino.

Toñito, ¿cómo estás?

Bien, todo bien.

Tu hija te manda saludos.

Me estoy haciendo cargo de que no le falte nada.

Muchas gracias, compadre, por cuidar a mi hija.

Mire...

No permita que esos canijos se le acerquen.

Acuérdese que yo se la encargué a usted.

Mientras tu hija esté en mi casa, está segura.

Además aquí Toñito la trae con guardia personal. ¿Verdad, mijo?

Sí, mi Negro... Usted no se preocupe, ¿eh?

Gracias, mijo. Gracias.

¿Y esto?

De parte del Colorado.

¿Y él qué tiene que hacer pagando mi protección?

Bueno, a todos nos interesa que esté usted seguro aquí dentro, compadre.

¡No es cierto, compadre!

El Colorado está esperando un chance no más para pasar sobre mí.

Chueco...

Diles...

...que quiero que La Güera se encargue de pagar mi protección.

Que no me ponga intermediarios.

Y que mejor me saque de aquí.

En esas estamos, compadre. Mira...

...el licenciado dice que no hay ninguna prueba contundente contra ti.

Hasta que El Perico no abra el hocico.

Mira, yo conozco a ese muchacho desde que era un niño.

El Perico no es ningún soplón.

Chueco...

...dile al Colorado que hasta ahorita he sabido callar...

...pero si empiezan a hablar allá los demás...

...yo voy a empezar a proteger mi propio pellejo.

¿Y desde cuándo El Negro dice cómo se hacen las cosas?

La Güera anda ocupado en otros "bisnes".

Yo me encargo de chispar al Negro del tambo.

Mientras no abra el hocico.

¿Cómo va eso, Lic.?

Bueno, eso va a demorar un poco más.

Hay que seguir "embarrando" mano.

Ahora, y si en el "mientras" El Perico testifica...

...ahí no hay mucho que hacer.

¿Por qué no sacas primero al Perico? Ese si se puede ir de la lengua.

-Está muy difícil. -"Muy difícil".

A ustedes los licenciados todo se les hace "muy difícil".

Bueno, es que está difícil porque hay órdenes de allá arriba...

...de mantenerlo en arraigo.

Pues si no es por las buenas, será por las malas.

Pero hay que sacarlo de ahí antes de que abra el pico.

¿Dónde lo tienen?

Bueno, a los arraigados regularmente se los llevan al Hotel Andar.

Encuentren el modo...

...y me lo traen...

...vivo.

¡Vivo!

Como que ya tengo hambre.

¡Puta madre, güey!

Aquí en la esquina a la derecha hay unos tacos deliciosos...

...¡Me cae de madre, güey!

¿De quién es eso?

Llegó la comida.

Están subiendo.

Có-cómo piensa El Colorado que vas a sacar al Pe-perico de esa ratonera.

Yo sé cómo.

Vámonos.

¡A huevo, güey!

No, mi vida, a ver... aparte te hago lavado, planchado, enjuagado...

O a ver, el celular, algo, ¡que paguen con algo!

¡Ándale, gordito! ¡Saca algo!

Policía, señores...

¡Ay, Chuequito...! ¡Como siempre espantándonos los clientes!

Pero...

...¿y ese milagro?

Ay, ¿ahora qué te traes tú?

¡Ay, papi...! ¡Chuequito, ahora si te luciste!

¡Quiubo! ¡Mejor agárrate de esta, mira!

¡Ay, esa está muy fría!

Oigan, necesito que me ayuden en un trabajito mañana.

-Lo que quieras. -Cuenta conmigo, papi.

-Bueno. -¿Vienes a cenar, gordito?

No, mi amor, no.

Estoy trabajando.

Ajá... "Trabajando".

Nada más no cenes pesado, gordito.

Las grasas te caen mal en la noche.

-Mi amor. -¿Qué pasó, mi amor?

-¿Nos vas a llevar a comer? -No, no puedo. Estoy trabajando.

¿Trabajando? Ay, Juan Antonio de verás, ¿eh?

¡Salúdame a María Luisa!

Al fondo está el restaurante.

Nos está esperando El Cebollas con dos charolas. ¿Traes lana para pagarle?

¡Ya, ya! ¡Ándale! ¡Rápido, ya! ¡Hombre!

Siempre quise ser mesero, güey.

Voltéate con la camioneta, ¿eh?

¡Unos policías! ¡Ven, mi amor! ¡Ven!

¡Hola!

¡Ay, me encantan los policías!

Oye, papi. ¿No quieres probarte conmigo?

No. Estamos chambeando.

Traemos la comida.

Pásale.

¡Eh! ¡Tú no!

Te quedas aquí.

Y esto es para mí.

Póngalo aquí, por favor.

¡Ya vete!

¡Ey!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

-¡Cubre la salida! -¡Corre!

¡No mames, güey! ¡Casi me matas!

¡Órale!

¡Gutiérrez! ¡Gutiérrez!

-¡No mames! ¡No mames! -¿Por qué lo mataste?

¡Gutiérrez!

¡Escalera! ¡Vamos, vamos!

¡Comadreja!

¡Se están escapando!

¡Vámonos! ¡Órale!

¡Vámonos! ¡Órale, carajo!

¡Voy a darle en su madre al cabrón ese!

¡No dispares, güey, que hay tanques de gas! ¡Vámonos!

¡Necesito refuerzos!

Son tres y están armados. Repito, son tres y están armados

Están bajando por el edificio de al lado.

¡Me dieron! ¡Me dieron!

¡Oye, güey, casi me matas!

¡No hubiera estado mal, cabrón!

¿Por qué mataste a ese señor? ¡No había necesidad, chiguagua!

¡Puta madre! ¡Saliste peor que la madre Teresa de Calcuta!

¡Órale!

-¿Por qué no te volteaste? -No-no me dijiste.

-Sí te dijo, güey. -¡Órale, vámonos!

¡Ya, píquenle, píquenle!

¡Van hacia ti, Ramírez!

¡Písale! ¡Písale!

¡Güey, písale, písale, chingado!

¡Ahí vas! ¡Ahí vas!

¡Ahí viene la patrulla, Esquimal!

-¡Métele, carnal! ¡Métele! -¡Dale! ¡Dale!

¡Pícale, carnal!

¡Ahí vas! ¡Ahí vas!

¡Se están acercando, güey!

¡Él no está jugando, carnal! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

-¡Ya casi, güey! ¡Ya casi! -¡A huevo!

¡Métele! ¡Métele! ¡Métele!

¡Está en rojo! ¡Está en rojo!

¡Vuélatelo! ¡Vuélatelo! ¡Vuélatelo, güey!

-Alex, ¿estás listo? -Ya casi.

...reportando como siempre desde el lugar de los hechos.

Las autoridades esperan atrapar al evadido en las próximas horas.

El enfrentamiento tuvo lugar en la Colonia Doctores...

...poco después de las 16:00 cuando un grupo de 20 sicarios con armas largas...

...irrumpieron en el hotel en el que se encontraba arraigado el peligroso...

-...capo Adalberto Tejeda... -¿Quieres que los lleve yo?

...alias "La Perica". Volvemos al estudio.

¡Con 20 hombres secuestramos al Presidente!

¡La Perica!

-¡La Perica! -¡Perica...! ¡Perica su mamá!

Estos de las noticias siempre "trasgiversan" la información, ¿no?

Bueno, ¿y qué plan, eh? ¿Por qué se tardaron tanto en rescatarme?

¡Ya estaba harto de la tira!

Bueno, pues... yo les agradezco todas sus atenciones y...

...yo creo que mejor me voy, ¿eh? Muchas gracias.

No, no, aguanta, aguanta. Tienes que hablar con El Colorado, carnal.

"Hablar", pero ¿qué?

Aguanta.

-¿Y nos tardaremos mucho? -Es rápido.

Es que sabes, me están esperando en mi casa, güey. Tengo que llegar.

Sí, sí, sí.

¡Viejo! ¡Muchas gracias! ¡Estoy súper agradecido contigo, güey!

¡Neta! ¡Hubieras visto la cara del Judas que me estaba cuidando...

...cuando se dio cuenta que El Chueco lo estaba encañonando, güey, ¿eh?

O sea, ¡casi se caga, güey! ¡No mames! ¿Sabes qué, güey?

O sea, ¡neta, neta, sí se hubiera podido cagar!

¡Güey, lo hubieras jalado, Chueco! ¿Por qué te tembló la mano?

¿Qué tanto le contaste a los tiras, Perico?

¡Pues nada, Colorado! Ya sabes que este Perico tiene el hocico bien cerrado.

Pico.

¿Pico qué, güey?

Hocico tienen las comadrejas.

Los pericos tienen pico.

¿Qué pedo? ¡No mames, no mames...no, güey!

¡Colorado, te juro que yo no hice nada, güey!

¡La neta! ¡Chuequito, Chuequito, por favor explícale, güey!

¡Yo no hice nada!

¡Te lo juro, Colorado! ¡No seas así!

¡Colorado!

Vamos a ver si sus nuevos amos le enseñaron a hablar a este lorito.

¡Colorado!

¡Colorado!

¡Colorado, somos amigos de años! ¡Soy El Perico!

Vamos a aclarar una cosa, idiota...

...tú y yo, no somos amigos.

Tú eres un vendedor de segunda...

...con el que yo no tendría por qué cruzar palabra...

...si no hubieras cometido la tontería de dejarte agarrar por la tira.

¡Fue un error!

¡Fue un error! ¡A cualquiera le puede pasar!

-¡Te lo juro que no...! -¡La cagaste, Perico!

-Te lo juro que yo no dije nada! -La cagaste.

¡Te lo juro que no! ¡No, por favor, no!

Encárgate de él, Chueco.

¿Para qué, Colorado?

Tú mismo lo dijiste...

...¿qué les pudo haber dicho este periquito?

Lo suficiente para ganarse una visa al otro lado.

No hagas ruido.

Ya-ya oíste, ¿eh?

No-no hagas ruido.

Estoy aquí afuera.

¡Chuequito, por favor! ¡Por favor déjame ir!

¡Por favor, por favor, por favor!

¡Chueco, no, por favor!

¡Chueco, no! ¡Tengo familia, Chueco!

¡Ya Perico!

¡Hay que morir como los hombres!

¡Tú sabías que estas son las reglas!

Lo sabías desde que entraste a este "bisne".

Son las reglas del barrio.

¡Acuérdate de tu hermano!

¡Puta madre!

¡Va, pues! ¡Jálale ya, jálale! ¡Puta madre!

Órale. Ahí te encargas.

...Topacio. Transparente a translúcido. Brillo vítreo...

...color un poco de rojo, un poco de amarillo...

...y obviamente azul claro como esta.

¿Sistema cristalino?

Ortorrómbico.

¿Hábito cristalino?

Prismas cortos, prismas largos, masiva, granular, columnar.

Es increíble.

Había leído que tiene memoria fotográfica, pero...

...verlo en acción es bastante impresionante...

...tiene estudiando, ¿tres, cuatro horas?

Va a necesitar de muchas más habilidades...

...además de esa memoria, para salir adelante en el operativo.

¿Y son auténticas?

Son falsas, Dr. Ramos.

Pues al parecer ya está listo, Montaño...

Daniel.

Aprende muy rápido.

Pero afuera se va a encontrar ante piedras muy raras...

...imitaciones verdaderamente profesionales.

¿Qué dices, Daniel? ¿Estás listo?

Ese carro que está ahí es el de Daniel Bracho.

¡Te convino! ¡Ve la chatarra que traes!

Tienes que pensar en este lugar como...

...pues como una membrana que separa tus dos vidas.

La de Pepe Montaño y la de Daniel Bracho.

Si te siguen, que te sigan hasta aquí.

Pero debes evitar a toda costa que te sigan hasta tu casa.

-¿Entendido? -Sí, señor.

Toma.

Este locker... tiene la vida de Pepe Montaño.

Y estas... son las llaves que abren el locker de Daniel Bracho.

Esta es la vida de Daniel Bracho.

Aquí siempre vas a encontrar un cambio, así que...

...no te apures, de eso me encargo yo.

Pero hay algo muy importante y tienes que ponerme atención:

La vida de Pepe Montaño, solo la puede abrir Daniel Bracho.

Y la vida de Daniel Bracho solo la puede abrir Pepe Montaño.

¿Te quedó claro? ¿Sí?

Sí.

Entonces...

Aquí tiene su pistola.

Bien.

Te doy quince mil.

¿De qué hablas? Estas valen por lo menos setenta.

¡Setenta!

Ni aunque las hubieras sacado de la tanga de Lyn May.

-Hasta luego. -Oye, espérate, espérate.

No te pongas así, hombre. Ven, ven, ven.

Siéntate.

Mira, ahorita tengo poco efectivo.

Pero...

...por tus tres joyitas te quiero ofrecer algo igual de valioso.

¿Tú sabías que... esta piedra solo se extrae...

...en una franja de 2 km en las faldas del Kilimanjaro. ¿Tú sabías?

¡Su tricoísmo es perfecto! Es una preciosura, te lo juro.

Pero...

Por la rareza de la piedra misma...

...es muy fácil que la policía la ubique.

¿Tú crees que soy estúpido?

¿Eh?

¿Cuánto tiempo llevas tratando de vender esto?

Está bien, te doy los cuarenta.

Setenta.

Claro que setenta.

Solo estaba comprobando que estoy tratando con alguien que sí sabe.

Oye, pero entenderás que no tengo aquí los setenta mil.

Ven mañana.

¿Por qué no mejor cuando los juntes...

...me encuentras en el Ántrax?

-Daniel... -Cuídese.

...joyero.

Traducción de subtítulos por: Erendira Torres Martin