Original subtitles

Quick! Go back and record this!

Miss Wu, your brother.

Who would have had the guts to kill Wu?

Damn it. That means we got no escort.

Greetings. Welcome.

Oh, greetings.

I've come here to settle down and start

trading. Just a humble business, my

friends, and I hope you'll all give me

your support. I'll try to satisfy you, huh

Now, thank you. Thank you.

Now, please, come in and look around.

Please. Thank you. Ohh

Where is

it?I wonder

if I'll get it.

Hey, Mr. Ling, if you keep your eyes

open, you might be lucky. The reward

could be yours. Think of that. Oh, $500.

I'm not so

lucky, huh

Well, $500.

It's all up to $5000!

Hey, the reward has increased. Just look,

it's 5000 now. Yeah, 5000 as it may be,

but no one's going to claim... They'll do

anything to get his jewelry back. Yeah, I

know that. Hey, this reward's nothing. I

doubt if he'll get his treasure back.

better shut up. What?Well, they'll think

you're an accomplice. Then you're in big

trouble. Oh, you gotta point that,

yeah. Mr. Cowell, please come in.

Mr. Cowell, I've some precious goods and

I'd like you to look them over for me.

Please be seated.

Mr. Chen, I would be honored to

help you out. I'm flattered that you

should ask me. Can we take a look at them

now?Huh Put

it down.

Mr. Cow. In your opinion,

how much do you think they are worth?Oh,

frankly speaking, they're priceless. I

have never seen anything quite so

beautiful. Magnificent

must cost a fortune. Mr. Chen,

why did you ask me to come here?Oh, I

want to know if you're interested in

buying them. Huh

Mr. Chen, you must be joking. I can't

afford them, I told you they're

priceless. All

right, all rightI'll stop getting around

with you. The truth is,

my son intends to get married very soon.

But my future daughter-in-law

lives in Yantai. I want to send these to

her as a gift. You think that's a good

idea?Ohh Yeah, certainly. But

how will you deliver them?Well, that's

why I've asked you to come here today.

Tell me, who do you usually use as an

escort?Um..

For goods this precious. Then

I would recommend Wu's escort service.

They're the best. Wu Wu's escort service?

Mmm. But I thought Wu Wu's dead. Wasn't

he killed on a job some three years ago?

Oh. Unfortunately, yes. Buddy has a

sister here. She's very smart, and she's

also honest. Wu Chu also has a younger

blood brother. Three of them grow up

together. You may think they're good,

but can I rely on them?Mr.

Chan, I understand how you feel. No one

could take Wu Chu's place. He was the

best. It was really a great loss

for us. The Mystery Bandit caused terror

when he killed Wu. There'll be no peace

until they arrest him. I'm sure everyone

will help the Wu family. I think you

should let them. Escort your treasure,

'cause they are reliable. All right.

Could you ask them to come and see me?

Hmm, sure.

Roger, please guide us and help us to

find the merciless killer who led it to

you.

She is getting late. Can't you hurry?

Mister.

Mister, are you staying?You want a room?

Hmm

Hey, watch it. The horse has a bad

temper. Not a worry. I'll watch it. Please

come in. Over here. Here Sit

down here, mister. What do you have

to eat?I'll have some wine and a

ball of noodles. Bottle wine. Follow

noodles. All right.

Welcome, sir.

Sit down here.

Little friend. HuhYour gung fu is pretty

good. Who taught you?Master.

Who is your master?My master's fearless.

He's over there.

I left, son of a bitchHey,

my copy of mine. Want to get in or out?

I'm sorry, excuse me. Mister, please come

in. Mister,

what's the matter?

Hey! Hey, sir! You all right?

I'm okay. Good. Umm

BastardHe did it! Uh

All right, all rightStop your fighting,

will

you?All right, kids.

Coming. What's

going

on?

Come on, thank you! You guys, come on!

Hit him! Come on! Yes! All right!

That's enough of that! Don't worry!

Move back to him! Okay, okay

No! Like I thought, must be a good

fighter. Otherwise, those two wouldn't be

in such a hurry to leave. Manager, did

those two sons of bitches pay their bills?

Uh, no! They didn't! No!

Mr. Chon, long time no

see. What are you doing here?

Puju's cistern. Longshore's got

some valuable goods. I'm

worried they'll have trouble on the way.

Very thoughtful of you. I

misunderstood you. I thought you were out

to get them. Master! My guests have just

arrived!

Ohh

You were right. Your friends justarrived.

If you were thinking of robbing them, I

want you to forget it.

Hey, look

out for the horse, right.

Oh, missed it. This way.

This way, please. Come on.

Hey! Look after the customers! Hurry

up! This way, please. Don't want to

bother you. It's very quiet here.

This way, please.

Please

I hope you're satisfied with the room.

I'll just get you some fresh tea.

That damn horse, almost like it's

following us. Must

be extra careful.

Only one in.

Mr. Tom glad you're here I feel much

safer don't worry you see it's my duty

to provide an escort for these goods

and to find out who the murderer is

excellent for the moment

let's go downstairs and have a drink you

go ahead I'll freshen up first

come on

this way master

Have some tea.

Manager, how much?

Come in, Mistress, the water you want.

Manager?Looks like this rain is selling

in for the night. And do you have any

cheap rooms available?HuhI'm

afraid not. Completely full.

Even got guests staying in the stable.

Can't you help me?I've arranged to see my

uncle here. He's expecting me.

Sorry, can't help. Thank you.

Mistress, anything else you want?Not just

now. You can leave. Yes. Manager.

Let him stay. Don't worry about the

money. He's got no money. Okay, I'll

pay for his room. Ohh Then he can

stay. That's very kind of you, sir.

Mister, what's your name?

Take this. I've got money.

What the hell?

You lazy children...

Mark my word. Someday I'll take you on in

a real fight. Then we'll see how good you

are. Right now I've got a thief to catch.

Hey, is that so?How do you propose to do

that?There aren't any footprints.

We were almost trucked. Must still be in

the hotel.

That thief tried to rape someone. In

broad daylight as well, thief got anerve.

No, my girl, you're wrong. That thief

didn't rape anyone. Because

the thief is a girl. HuhAnd who

the hell are you?Why are you looking atme?

So, Kim, so it was you. How many times

have I warned you?

Son of a bitch go to hell. BastardYou've

no proof, better apologize, or else

you'll be sorry.

Huh

You swine, hold it there. No, let them

go. But why?These two men seem mighty

suspicious. Let's question them.

I said no. Release them.

Hold it down.

You could outrun a rabbit, damn you. You

flutter me, my dear.

Okay, where's the jewelry?

I was right, so you are the famous shadow

knife. You're lucky this

time. Anyway,

I can't handle all the loot. I could use

a good partner. What do you say?You

better return that jury to Miss Wu.

Otherwise...

That mystery thief has struck again.

Not the same one.

In all the previous robberies,

no one was left alive. Regardless of that,

The jewelry's been stolen. Mr. Tom,

you swore allegiance to my brother. So

we're friends, right?That's right. What

are you getting at?

I took on this job,

not for fame and glory.

I want that murdering thief brought to

justice. So when,

Cow asked me to take this on,

I didn't hesitate.

Who's that?

Mr. Chief.

Hold it.

We've recovered the jewelry. Let them go

now. And who in the hell are you?

I'm a match for you, a man.

My name's Chin Kaitai. Huh, I'm not

impressed.

Rain, stop. Let's get started.

It's important to reach your next town

fast.

Brother Tong will join us. We'll goahead.

Don't worry, we'll have the chance to

fight. Any time, Chin. When you've

made-up your mind. I could afford to wait

till you make your move. I'll fight you.

Mister, this isn't your horse. Don't

worry. I'm just borrowing it. But I told

you, this isn't your horse.

Sorry, kid. I'll bring it back.

Ohh

Hey! You know, Scout Lee.

Sister Wu?Did you catch a thief?He

escaped. But Chin Kai-Tai,

I suspect him.

It's Chin?

Sister Wu, what did you say?

Nothing. Just thinking, this little

affair is very strange. Why should they

return the jewelry?They didn't even open

the case. Why they steal it?

I have a feeling that one of us must have

found their way to the wrongNo, it's your

room.

Well, that's good.

But don't you think your knife is too

short?Want to

find out?Remember,

all I need is

an inch. Well, miss, you ever

try to find out?Hmm

I might have done so. Very brave.

You're indeed a brave woman. You too

must be brave, annoying me in this way.

I'm not brave. I'm just short of money.

You see, I have nothing to lose. Think

about that.

Hmm

Now you listen. Even if we fight, I still

won't make a million dollars. That's

right. I can't think of anyone to team

up with to make a million dollars. We

could, with a third person. Then maybe we

could make it. Who?

Do you think he would?I think

so. Depends on how far you're prepared to

go. You've got a nerve. He wouldn't know

how to make love. If he refuses...

Get a good night's sleep, Mr. Chin.

Huh

Allow me to introduce you. This man's

called Poison Blade Hu Tong.

He uses a special type of poison needle,

and once it enters your bloodstream, it

immediately begins to attack your nervous

system,

causing paralysis and then heart failure.

Within an hour, you're dead.

That is your fate. Unless

you promise to cooperate. I do have

an antidote, which will keep you alive

for the moment. Till we get the

jewelry, and then I'll neutralize all the

poison.

Believe me, anyone pierced by his

blade faces certain death.

You don't have much of a choice. Make

up your mind. All right.

He can die slowly while he thinks about

it. Come on, let's go. Hmm

Mr. Chin, you better not take too long to

make up your mind. Now let this be a

lesson. Take my advice, don't be stupid.

Either join us or die.

Come on.

Oh,

Master Lady! Do you want a room?

That's strange. How come he arrived

before us?

I don't think we'll stay here tonight.

We'll head for the next town.

We have to leave.

I don't understand.

You've never known anything like it. Hmm

Mister, you're right. That carries this

stuff here. Did they come in?

Actually, they had planned to stay.

However, there was a young woman in the

group. And when she saw your

horse, she said

she was in a hurry to leave. And

the next thing I knew,The two men she

was with followed her, and the whole

group left. Help

me! Someone, help! Help me, someone!

Help me!

Help!

Saw a spider.

Hey, Mr., are you all right?God damn it,

he's out of the jewels.

again. You're the mystery bandit.

Misty Bandit yelled a spider, and it

seemed I was wrong about you all thetime.

He wants to steal the jewelry.

The

guy at the hut, he's the one who runthis.

He's the Mystery Bandit. He forced me to

work with him.

You mean him?He's the Mystery Bandit?

Yes, that's right. But he never revealed

his name. Do you know if he murdered Wu

Chu?That's right.

Yes, it was him. Miss Wu, you

must forgive me, please. I know I was

wrong to steal your jewelry. But

it was necessary in order to make...

the thief reveal his identity.

I think we should forget

him. Who are you?What is your name?

You didn't think you could really outwit

me, did you?

Ohh

All

those robberies. I know it was you. Tell

me, where did you hide the jewels?Who the

hell are you?I'll see you find out all in

good time. Now, tell me, that's stolen

jewelry. Whereabouts have you hidden?

ohh

Wealth is all very nice, but it's useless

when you're dead. You can't take it with

you.

Look, I don't want to kill you. I really

want some information.

Melon! Where'd you hide that jewelry?

So...studdle! Drive!

He's paid for your murder. Your soul

can rest now.

Mister, thank you for

helping us to avenge my brother. That

thief deserves to die. You're most

welcome, miss. He's not

the only one who deserves it. There are

more thieves here. Sister

Wu, don't think that just because Shadow

Knife's dead, we're absolutely safe. I

think there are others like him.

Or after your treasure. Would you

join us as escort?Sure, I will.

But first, I have to go back to thehotel.

Too many people know all these jewels.

That's why they're after us.

Longshi, I think we better get going.

I'm glad you're back. I was getting

worried. Why should you?

I'm alive and well. Idiot.

Idiot. You're the idiot.

You son of a bitch

Brother Jin.

Are you all right?

Afraid not. Sun Kim pissed me with a

needle. Lie back then. Maybe I

can help.

Yeah. Hey, yeah,

hey, heyYou bastardEnough of that. Get

about your business. All right, I'll take

the horse. Hey, you bastardsTake the

horse to the stable. Go on. All right.

Oh, mister, I'll take that. Mrs. is

right. Please.

Come in, come in. I'll give you the same

room as you had before. This way. Come

on. I'll push it off. That's a

drink. More noodles. Yeah, more

noodles. Wait up, poop, please. Coming

up, please. Coming up.

More noodles. Oh, another ball. Oh,

jumping beef.

Wait here. I'll go get you some tea.

Master, see that you be

cheated.

That's enough. Now back to that.

I'm determined to help Chan.

To deliver his treasure. Tomorrow I shall

go and get the real

jewelry. I heard that his jewelry

is rare and beautiful. Sister Wu,

have you seen it yet?All the time that

we've been escorting?Never.

What you said is true. That's

why I'm worried. Even though Shadow

Knife is dead, I know there are still

others who would want to rob us. Sister

Wu, don't worry about it.

Even if it means risking my life,

I'll see to it that all the jewels arrive

safely. I owe at least

that much to my blood brother, Wu Chu.

Thanks, I feel more relaxed. In the

morning, we'll both go and visit Mr.

Chen. Sister Wu, you better get some

rest. I'll go to my room.

Take care, sleep well.

Suck him?

Why didn't you warn me earlier?There were

only stones in that case. I only just

found out myself. How come you sent it

back after you stalled it?Lucky there

were stones. I didn't want to. Shadow

knife forth me. Afraid of him.

Or is it something else?You filthy bastard

I've seen you together. I've seen the way

you look at him. When you're with him,

you forget about me. If you got the

jewels, you wouldn't want to know me.

Come on, don't be stupid. I never work

with Liang Yi Shang. I haven't the

faintest idea where he came from.

All right. What more is calling

this time is a real thing.

Still want to work with me?

HmmBesides me, there is no one who'll be

willing to help you.

Stop arguing. I'm

glad Shadonov is dead. Me too.

He was a cunning man. Very sneaky.

You're right. We must move fast. Can't

let anyone get their hands on the jewels.

Must go now. Don't want anyone to see me.

Shin?

ohh Hike!

Hike!

You dubby! You got it all wrong! That's

what I'm doing. Mr. Stray, you're wrong!

Uh, stupid fool. I'm much better than

master. Huh

Just watch me!

Oh, you bastard You're so damn good, then

you teach me! Come on! I wanna catch

this! HuhHuhOh?Huh

Hey,

what are you doing?You just fell on the

big fat fart! What am I supposed to

catch?! The fart, can't catch it!

Hojo is better! Ha

ha ha ha ha! Thank god. Glad to hear

it. Ah, well, Miss Wu,

now that the mystery bandit has been

killed, you've been able to take

revenge for Wu Chu so he can rest in

peace. That's right.

Now we don't have to worry at all about

you being robbed on the way.

Uh, Miss Wu, who is he?

Oh, I'm Tong. My

full name's Tong Fang. How are you?Oh.

Mr. Chen. He's my brother's blood

brother, Mr. Chen. Couldn't have killed a

mystery bandit if Tong Fang hadn't been

there to help. I've asked him for his

assistance to escort your treasure. Oh,

yes, good,

right.

Ms. Wu, although they're not priceless,

they are indeed rare treasures. You'll

never find any more like them.

I want you to take a good look.

What you're about to see is the famous

eight treasures. Here they are.

All right, now. The eight treasures.

Open it.

Miss Wu, we know that you are

Reliable. And so, with the help of

Mrs. Long and Tong, I doubt if there'll

be any problem. But then, to be on

the safe side, I'd like to send two of my

men. And have you any

objection?'Course not. They're most

welcome. That's

good, then. All right,

sir. Call in the guard!

Uh, Miss Wu, these are the two men, Kan

Tin Chan, and he's Pang Ti Ho. Come over

here and meet Miss Wu, Mr. Long, and

Mr. Tong. Greetings, welcome. It's a

pleasure to meet the three of you. How

are you?Ohh Now, there is really nothing

at all to worry about, Mr. Chan. It

feels good to know the treasure's in safe

hands. Uh,

Miss Wu, when do you intend to make

the journey?Right away. I think the

sooner, the better. Don't you agree?

Yes. Very good.

Once you get there, I know I'll feel more

relaxed. Good luck to you. Thanks. We'll

be on our way.

I came to wish you good luck.

Thank you.

Come on, let's get going.

I spared you last time. You dare try

again?You don't scare me a bit. I'll keep

trying.

Be very careful. It might be

an ambush.

How should we punish her this time?Give

her another chance.

Ah

Tongfeng, I never thought you were

in that gang. The jury is much too

beautiful. I'm sorry, but it was a great

temptation.

What happened?We've been robbed again. Huh

Tongfang's working with Son Kim. They had

it all planned. Which way did they go?

They had it that way. I'll

track them down. You two follow me.

HmmCome on, let's go.

That's strange. Someone's following us.

Who the hell is it?

This looks like a good place. No one will

ever find us here. We'll rest for a

while, but we have to move soon. Come on

and light the candle.

Great. I got it at last.

Huh

Don't you worry. You'll get your share.

You?Who are you?

One gets stabbed in the back, and the

other gets it in front. What a pity!

Ohh

You... Who are you?

Do you really want to know?

HuhGod damn it!

Who do you want?

Who

are you?Huh

Who are you?

huh

Otu! It's

you. You

Huh

It's you. Brother Chin, it wasn't

me. It really wasn't me. I tell you, they

were dead when I arrived. I see.

That's right, the case is gone. You see,

Sun Kim was stabbed from behind and Tong

was stabbed in the front. Two different

knives have been used. Probably two

killers. They were ambushed. This knife

over here. It belongs to Tung Feng. I

remember seeing him use it. Tung was a

good fighter. Pretty hard to beat him.

I'm almost certain it was a surprise

attack.

The body's still warm. The murderer

couldn't have gone far.

Huh

Tung Feng has left us a clue. You see

that?Hmm

Miss Wu, I don't understand.

Look at I'll go ahead. You and Miss Wu

follow on later.

Well, well, Cow,

what the hell do you want?

Give it. What do

you mean?Come on,

pass it over. Want my share now?

Mr. Cow, over the years,

you've made quite a bundle.

Yes, but it's not enough. Had

enough of life?If I

die, you won't get away. I've

already told my men. If I don't

return before noon today, dare to

contact Chan and tell

him everything they

know. You'll be a wanted man then.

And there's no way you can escape.

Great. No. Now I know the real

you. Doesn't matter. I don't care

what you think. I want my share of the

loot.

Huh

HuhAre you still interested in your

share?Yes. Yes

So you're the real mystery bandit.

You stay out of this if you know what's

good for you. If you don't, you're in big

trouble.

Lucy, kill him now.

Go on.

I said kill. Kill him.

I thought you were my friend. Why aren't

you helping me out?I say I didn't give

you a chance.

Well...

Where the hell is he then?Where is he?

Now I'll show you what real kung fu is.

I'm Wu Chu.

So you're Wu Chu. Tongue named you before

he died, so you killed him. Now I

understand you weren't murdered. That was

a very clever trick, Wu.

You goddamn fight, I'm gonna kill you.

oh It's Mr. Cow!

Brother! HuhBrother?

So you're not... really dead?

Sister?I

had it all planned so carefully.

Been an escort all my life and

risked my life.

I handled so much money and precious

jewelry, I

I could only look at it. None of it

belonged to me.

I I crave for it.

I was wrong. Sister,

I was really too greedy. I

guess I deserved to die. But...

She... I'm sorry.

Forgive me.

Who are you anyway?I think it's time you

reveal your true identity. Okay.

But on one condition. And what's that?

Would you show me your shadow knife first?