Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,700 --> 00:01:02,341
NORTH KOREAN CIVILIAN POLICE UNIT,
DEMILITARIZED ZONE
2
00:01:34,550 --> 00:01:36,408
TENACIOUS EXPLORER
AMUNDSEN
3
00:01:48,536 --> 00:01:49,541
SOUTH
4
00:02:03,084 --> 00:02:04,390
MINES
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,358
♪ We love the phrase 'in one go', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ over the mountain in one go, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
HOW HARD ARE YOU WORKING TODAY
- ♪ over the river in one go ♪
8
00:03:31,980 --> 00:03:34,330
This is the final moment of deserters!
9
00:03:34,455 --> 00:03:35,753
FINAL MOMENT OF DESERTERS
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
ESCAPE
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Compatriots of North Korea,
this is the Sound of Freedom.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
This bell represents
freedom, peace and hope.
13
00:04:14,941 --> 00:04:16,865
Did we come too far?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
We might come across Southern soldiers.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
We could just wave at them,
what's the big deal?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Birds are flying low,
it might rain soon.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
It'll pour in 2 days.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Rain? It's gonna rain?
19
00:04:54,024 --> 00:04:56,007
Not according to the forecast.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Yes, I heard there will
be a shower in 4 days.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 days earlier than the forecast?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Foot soldier Kim Dong-hyuk
is better than high tech--
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
How will we go on without you?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Can't you stay here and not discharge?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
Are you so desperate
to get your ribs smashed?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
I endured 10 long years...
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
...I won't even look back
when I walk out of here.
28
00:06:02,566 --> 00:06:04,208
What'll you do outside?
29
00:06:04,308 --> 00:06:06,957
I got... no plans.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
But I'll live to the fullest.
31
00:06:11,156 --> 00:06:12,372
Will you go to college?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
Nonsense!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,715
He's from a bottom
dwelling third-rate family.
34
00:06:18,815 --> 00:06:21,124
He's bound for farms or coal mines.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
So bleak, his future is bleak.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Look at these bitches
crawling up my ass.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
If you don't wish to be
cut up like this boar...
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
...use your damn tongues
to taste this meat.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
We received a report that boars
were loitering in the minefield.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Shut your trap.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
As you know, over 15 men have
been evacuated for malnutrition.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Why are you telling me that?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,650
We couldn't free the boar
we found during canvasing.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,754
Boar?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
That's right, sir.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,301
I thought it could replenish
our men's health--
47
00:07:15,588 --> 00:07:17,927
That's why you crossed
the demarcation line?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,273
How will you lead the revolution
with that mindset?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
I'll put this lunatic in front
of the executive summary.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,369
This is Supreme Leader's manual.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Look at this.
52
00:07:33,614 --> 00:07:36,382
He instructed us to eat
as much meat as possible.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
That's exactly what
Sgt. Lim here is doing.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,860
Then I'll go ahead and feed my men.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
But there's an order to things.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Cheers!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
Thank you.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Our Supreme Leader announced,
"Deserters do not exist in my book"...
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
...and ordered the troops to be vigilant
with monitoring each other--
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 says, "We'll have fried chicken
for my bro's birthday tonight...
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,024
...but I'm fighting with my dad
whether to order fried or seasoned.
62
00:09:14,191 --> 00:09:15,912
Isn't seasoned chicken the norm?"
63
00:09:16,037 --> 00:09:18,983
Enjoy both types with your family.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
We'll send you a coupon.
65
00:09:21,833 --> 00:09:24,015
Let's hear the next story.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Hello, I live in Seoul
and I'm 28 years old.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
People say I'm too old to
take on a new challenge...
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
...but I will take on my dream head on.
69
00:09:36,512 --> 00:09:39,983
In a world that sets my boundaries...
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
...I thought, 'No point in struggling.'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Why is my life so messed up?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,397
I always blamed myself.
73
00:09:48,497 --> 00:09:49,924
Then I came to a realization.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
If I don't take action,
nothing will get accomplished.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,015
I have to seek my own happiness.
76
00:09:57,115 --> 00:09:59,318
That's why I want
to take up this challenge.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,983
Please cheer me on as I start again.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Thank you, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Here's your song request,
Zion T's, 'Yanghwa Bridge.'
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,550
♪ I was always alone ♪
81
00:10:30,650 --> 00:10:32,008
LIM KYU-NAM
- ♪ at home ♪
82
00:10:32,108 --> 00:10:34,668
- ♪ My dad was a taxi driver ♪
DREAM?
83
00:10:34,793 --> 00:10:37,509
♪ When asked he'd say
he's at 'Yanghwa Bridge' ♪
84
00:10:38,708 --> 00:10:44,091
♪ Every morning, he'd leave
me candy and ramen snack ♪
85
00:10:44,191 --> 00:10:45,458
SOCCER PLAYER
RICH
86
00:10:45,558 --> 00:10:48,332
♪ I'd wait for his gift
in his pocket after his shift ♪
87
00:10:48,432 --> 00:10:53,701
♪ I remember the young me ♪
88
00:10:54,449 --> 00:10:55,683
♪ Mom, dad, and me ♪
89
00:10:55,783 --> 00:10:57,907
TENACIOUS EXPLORER
AMUNDSEN
90
00:10:58,259 --> 00:10:59,304
EXPLORER
91
00:10:59,404 --> 00:11:04,475
♪ I was the baby of the family,
I remember those days ♪
92
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ I remember ♪
93
00:11:11,018 --> 00:11:15,536
♪ Let's be happy, let's be happy ♪
94
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Don't be sick, don't be sick ♪
95
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Let's be happy, let's be happy ♪
96
00:11:27,501 --> 00:11:29,125
♪ Don't be sick ♪
97
00:11:29,250 --> 00:11:33,329
MY DEAR SON,
LIVE A HAPPY LIFE - MOM
98
00:11:33,429 --> 00:11:36,067
♪ I'm making money
I'm making all the money ♪
99
00:11:36,167 --> 00:11:38,905
♪ I used to ask my mom for 10 cents ♪
100
00:11:39,005 --> 00:11:42,867
♪ My mom and dad,
even my dog rely on me now ♪
101
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
I heard you volunteered for
tomorrow night's DMZ search party.
102
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
Will you defect to the South?
103
00:11:57,541 --> 00:12:01,108
Are you out of your goddamn mind?
104
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
Aren't you moving up the schedule
because of the early rain?
105
00:12:04,392 --> 00:12:06,631
The rain could move the mine locations.
106
00:12:06,731 --> 00:12:07,733
♪ Let's be happy! ♪
107
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
I saw it all!
108
00:12:09,505 --> 00:12:11,495
I saw you with my eyes!
109
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
You saw a ghost,
that's what you saw.
110
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
The demilitarized zone
is full of roaming ghosts.
111
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
If you go waggle your tongue,
I will cut off your head.
112
00:12:26,235 --> 00:12:27,242
Got it?
113
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, please take me with you.
114
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Tomorrow is my mom's birthday,
I miss her terribly.
115
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
I need to know how she's doing
with my little sister in the South--
116
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
SOLDIER'S NOTEBOOK
117
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Comrade Kim Dong-hyuk,
I'll forget about today.
118
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
You did not see anything,
and I didn't hear anything.
119
00:13:07,611 --> 00:13:08,615
Dong-hyuk.
120
00:13:10,892 --> 00:13:12,591
You wanted this, right?
121
00:13:13,130 --> 00:13:15,346
I don't need it since I'm discharging.
122
00:13:17,658 --> 00:13:18,744
Take it.
123
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
Thank you.
124
00:13:40,722 --> 00:13:43,101
- Rise!
- Rise!
125
00:13:43,201 --> 00:13:45,900
- Deserter on the loose!
- Deserter on the loose!
126
00:13:46,000 --> 00:13:48,407
We got a deserter! Come on out!
127
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Hurry up!
128
00:13:53,759 --> 00:13:55,341
Move to the barbed-wire fence!
129
00:13:55,441 --> 00:13:57,674
- To the barbed-wire fence!
- This way! Go!
130
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Get moving!
131
00:13:59,708 --> 00:14:00,712
Go!
132
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Run! Hurry up!
133
00:14:16,858 --> 00:14:17,881
Kim Dong-hyuk!
134
00:14:20,972 --> 00:14:23,331
Where is the hole?
Where did you dig it?
135
00:14:23,456 --> 00:14:25,438
- Let's head back.
- I'll get shot if I do!
136
00:14:25,625 --> 00:14:29,356
No, I diverted the platoon,
let's head back.
137
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
You were going to go anyway.
138
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
I'm gonna go alone.
139
00:14:35,892 --> 00:14:37,658
I just need to dig this!
140
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!
141
00:14:45,333 --> 00:14:46,691
Lead the way!
142
00:14:46,791 --> 00:14:49,426
Lower the gun,
this is not the time to go.
143
00:14:49,526 --> 00:14:52,400
Rain will start before dawn,
we'll lose our window!
144
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
I know, so let's defect while
canvasing the DMZ, okay?
145
00:14:56,777 --> 00:14:59,792
I don't know this route,
so we're as good as dead.
146
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Let's use my route later tonight.
147
00:15:12,588 --> 00:15:14,328
Where's the map?
148
00:15:25,718 --> 00:15:27,920
Platoon leader, it's no big deal.
149
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Comrade Kim has an illness,
he sleepwalks.
150
00:15:31,036 --> 00:15:32,594
He unknowingly got out--
151
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Deserter, does this hurt?
152
00:15:48,958 --> 00:15:50,554
It's not over.
153
00:15:56,497 --> 00:15:58,128
You drew this.
154
00:16:00,343 --> 00:16:01,603
Am I right?
155
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, then is this yours?
156
00:16:12,041 --> 00:16:15,550
If you keep your mouth shut,
you'll take the fall.
157
00:16:15,650 --> 00:16:17,615
Don't you know what that means?
158
00:16:17,858 --> 00:16:19,524
Firing squad.
159
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
What happened was...
160
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
It's mine!
161
00:16:34,525 --> 00:16:37,215
Comrade Lim didn't do anything wrong!
162
00:16:39,233 --> 00:16:40,715
You're so full of shit.
163
00:16:47,563 --> 00:16:49,504
State Security is en route!
164
00:16:49,620 --> 00:16:51,902
You mean Field Officer Li Hyun-sang?
165
00:17:00,722 --> 00:17:02,004
EVIDENCE #4
166
00:17:03,779 --> 00:17:04,780
SOUTH
167
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
SOLDIER'S NOTEBOOK
168
00:17:25,125 --> 00:17:26,990
EXECUTIVE SUMMARY AND
PUNISHMENT COMMITTEE
169
00:17:53,838 --> 00:17:55,800
We'll now begin the executive summary!
170
00:17:55,900 --> 00:17:57,708
Lim Kyu-nam and Kim Dong-hyuk...
171
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
...committed a serious offense
of deserting in tandem.
172
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Judging by this map, they've been
planning for a long time...
173
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
...and both must be executed
to uphold discipline in the Party!
174
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Yes, of course.
175
00:18:15,028 --> 00:18:16,570
I'm sorry, please don't kill me...
176
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
But...
177
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
...according to this report,
Kim confessed to making the map.
178
00:18:30,403 --> 00:18:32,946
Then why is Sgt. Lim getting punished?
179
00:18:33,073 --> 00:18:35,614
They were very close for a long time...
180
00:18:35,739 --> 00:18:36,744
Very close?
181
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Very close...
182
00:18:58,362 --> 00:19:00,311
- Lt. Park Joon-pyong.
- Yes, sir!
183
00:19:00,495 --> 00:19:02,511
- Lt. Park Joon-pyong.
- Yes, sir!
184
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Tell me.
185
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Is there any evidence that
Sgt. Lim made the map?
186
00:19:13,525 --> 00:19:15,249
Very triumphant.
187
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
A desertion was attempted by your men,
and yet you all look triumphant.
188
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
I'll explain this one more time.
189
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
When Kim attempted desertion,
Sgt. Lim tried to apprehend him...
190
00:19:31,360 --> 00:19:32,928
...even though he cared about him.
191
00:19:33,098 --> 00:19:37,040
Did you not say Lim was in control
of Kim when they were caught?
192
00:19:37,140 --> 00:19:38,141
That's right, sir!
193
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
- Is that true?
- That's right, sir!
194
00:19:39,825 --> 00:19:40,941
That's the truth.
195
00:19:41,041 --> 00:19:43,657
What's more important than facts
during a judgment?
196
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
To analyze this incident with truth...
197
00:19:51,333 --> 00:19:53,691
REWARD AND PUNISHMENT COMMITTEE
198
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Supreme Leader is unhappy with
deserters popping up in our republic.
199
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
And do you think it's a good idea
to report about 2 deserters?
200
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Or say that we have a hero
within our ranks...
201
00:20:09,215 --> 00:20:11,248
...who caught the deserter?
202
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hey, Kyu-nam.
203
00:21:04,560 --> 00:21:05,884
It's been a while.
204
00:21:13,533 --> 00:21:15,691
Kyu-nam, were you trying to desert?
205
00:21:15,879 --> 00:21:16,934
Not at all.
206
00:21:17,488 --> 00:21:20,162
I was only trying to
catch the deserter.
207
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Right? You don't have
the conviction to desert.
208
00:21:23,493 --> 00:21:25,100
Like father, like son.
209
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Come on, focus on the road.
210
00:21:34,326 --> 00:21:38,733
When your father drove for us,
he was always so calm.
211
00:21:39,346 --> 00:21:41,795
Remember my dog, Thunder?
212
00:21:42,385 --> 00:21:44,992
He loved sleeping when he drove.
213
00:21:51,656 --> 00:21:53,239
Is your mother well?
214
00:21:53,364 --> 00:21:57,285
- She must be happy about your discharge.
- She passed away last year.
215
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh my...
216
00:22:00,038 --> 00:22:02,112
I think I heard that news.
217
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
No one to return home to.
It must trouble you quite a bit.
218
00:22:06,773 --> 00:22:09,965
- What will you do afterwards?
- I have no troubles.
219
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
I will perform my duties to
wherever the Party assigns me to.
220
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastard, that's why I like you.
221
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
You know how to accept your fate.
222
00:22:30,275 --> 00:22:31,442
Comrade Field Officer!
223
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
I'm older and I outrank you,
but call me 'bro' like before.
224
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bro, where are we going?
225
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
You should tell me where...
226
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Director General is having a banquet
at the division HQ today...
227
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
...and Division Commander...
228
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
...or my father-in-law,
needs something to boast about...
229
00:23:30,327 --> 00:23:32,619
...so you'll have to be in top form.
230
00:23:32,719 --> 00:23:34,157
What do I do...
231
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
232
00:23:42,275 --> 00:23:45,474
You're a hero who caught
a deserter, no?
233
00:23:49,041 --> 00:23:50,057
Right.
234
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
HYUNPOONG-RI
235
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Here is today's forecast.
236
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang enjoyed seasonal
weather of 11 degrees today.
237
00:24:07,290 --> 00:24:11,831
It's cloudy throughout, and the forecast
has changed to heavy shower around 7PM.
238
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
FOR FREEDOM AND HAPPINESS OF PEOPLE
239
00:25:10,094 --> 00:25:11,678
This is my son-in-law!
240
00:25:11,870 --> 00:25:14,302
You must be comrade Li Taek-gi's son.
241
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
My father told me
so much about you, sir.
242
00:25:16,667 --> 00:25:19,150
Did you not come with your wife?
243
00:25:21,916 --> 00:25:24,631
She's pregnant, so, she's at home.
244
00:25:24,731 --> 00:25:26,025
Congratulations.
245
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Thank you.
246
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
It's been a while,
but you came so far for us.
247
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Thank you!
248
00:25:51,829 --> 00:25:54,112
My dearest comrades of Division 1...
249
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
...and our distinguished guests.
250
00:25:57,542 --> 00:26:00,205
Please accept my deepest appreciation...
251
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
...for your valiant trust
for our Supreme Leader...
252
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
...and our great Party...
253
00:26:10,267 --> 00:26:15,691
...and for the advancement
of the republic...
254
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
...and happiness of our people...
255
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
...we must push forward
so that we do not lag behind...
256
00:26:35,585 --> 00:26:37,507
We must call upon a hero...
257
00:26:37,607 --> 00:26:40,699
...who fulfilled his task to
the best of his abilities!
258
00:26:41,519 --> 00:26:43,509
Sgt. Lim Kyu-nam!
259
00:27:00,994 --> 00:27:03,923
What was it like to catch
a reactionary deserter?
260
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
This was only possible
due to the foresightedness...
261
00:27:21,514 --> 00:27:24,418
...of the guidance by Division Commander.
262
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
I'd like to dedicate this honor to him!
263
00:28:17,219 --> 00:28:19,610
Why are you walking around
like a mutt holding piss?
264
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
It's getting late,
I must return to my base...
265
00:28:23,193 --> 00:28:24,797
You don't have to.
266
00:28:25,710 --> 00:28:26,715
Pardon?
267
00:28:28,853 --> 00:28:31,954
You're now assigned to the division HQ.
268
00:28:32,054 --> 00:28:34,128
Aide to the commander.
269
00:28:36,768 --> 00:28:40,203
I'm looking out for you,
so let's get you set up.
270
00:28:44,461 --> 00:28:45,844
Come on, let's move!
271
00:28:54,872 --> 00:28:55,972
Field Officer!
272
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Are you courteous or just trolling?
273
00:29:00,465 --> 00:29:02,594
I told you to call me 'bro'!
274
00:29:04,581 --> 00:29:08,021
I'm about to discharge,
why am I reassigned here?
275
00:29:08,166 --> 00:29:11,170
Stay in the military,
you got nothing better outside.
276
00:29:11,333 --> 00:29:13,405
Being an aide is nothing special.
277
00:29:13,596 --> 00:29:15,941
Do some chores and drive him around.
278
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
But how could you decide
my future on your own?
279
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Then do you decide your future?
280
00:29:35,538 --> 00:29:36,541
Kyu-nam.
281
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Not everyone gets a chance
like this, don't you know?
282
00:29:46,483 --> 00:29:49,380
Look over there, he's here for you.
283
00:29:50,024 --> 00:29:51,029
Go on.
284
00:29:55,750 --> 00:29:56,836
Well noted.
285
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
But let me go back to my base first.
286
00:30:04,834 --> 00:30:06,586
This is all too sudden.
287
00:30:07,138 --> 00:30:10,737
I need to say good bye to my men
and retrieve my things.
288
00:30:12,648 --> 00:30:13,899
What did you leave behind?
289
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Wasn't this your father's?
290
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Keep it safe.
291
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Don't be distracted and accept it.
292
00:30:55,975 --> 00:30:57,524
This is your fate.
293
00:31:06,582 --> 00:31:08,132
Comrade Lim Kyu-nam...
294
00:31:09,116 --> 00:31:10,202
...let's go.
295
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Can I get a photo of me?
296
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
TRANSFER FORM
297
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
ONE MUST RELY ON HIMSELF
298
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
MILITARY DEMARCATION LINE PASS
299
00:32:12,670 --> 00:32:16,053
You must be so busy with work
but you're so family-oriented.
300
00:32:16,258 --> 00:32:18,815
Charity and loyalty to country
begin at home.
301
00:32:36,822 --> 00:32:38,972
Did you stop playing piano?
302
00:32:40,276 --> 00:32:42,122
Haven't heard the rumor?
303
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
I heard his piano skills are topnotch.
304
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
I knew your fingers looked special.
305
00:32:50,142 --> 00:32:53,065
Please play for us,
I'd love to hear it.
306
00:32:53,211 --> 00:32:54,976
I forgot everything.
307
00:32:55,150 --> 00:32:56,810
Please show us.
308
00:32:56,926 --> 00:32:58,657
I really did forget everything.
309
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
But even so...
310
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Everything okay?
- Pardon?
311
00:33:31,699 --> 00:33:33,173
I came for an inspection.
312
00:33:33,543 --> 00:33:35,425
No activities at the guard post, sir!
313
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Shouldn't you be in on full alert?
314
00:33:40,882 --> 00:33:42,413
Give me your binoculars.
315
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Water, water!
316
00:36:05,445 --> 00:36:07,527
HYUNPOONG-RI
317
00:37:21,415 --> 00:37:25,012
Good day, may I borrow some gasoline?
318
00:37:25,268 --> 00:37:26,646
Got a pass?
319
00:37:29,555 --> 00:37:32,658
Sgt. Lim Kyu-nam,
aide to Division 1 commander.
320
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
How does his aide go
anywhere without filling up?
321
00:37:50,229 --> 00:37:52,700
Driving a vehicle alone, no less.
322
00:37:57,727 --> 00:38:00,704
Get me the division commander office.
323
00:38:04,894 --> 00:38:06,698
I'm on a classified mission.
324
00:38:06,801 --> 00:38:09,835
Does the commander have an aide...
325
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
SGT. LIM KYU-NAM
- ...named Sgt. Lim Kyu-nam?
326
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Carrying out a classified mission
on the day of transfer?
327
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
I got dispatched there
for this mission.
328
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Dispatched? Oh dear.
329
00:38:32,450 --> 00:38:34,813
Are you with the State Security
or something?
330
00:38:40,107 --> 00:38:41,811
You said you needed gasoline.
331
00:38:42,393 --> 00:38:43,652
Come with us.
332
00:38:44,931 --> 00:38:47,572
I cannot delay my mission any further.
333
00:38:47,702 --> 00:38:49,907
We don't have any spare gas anyway.
334
00:38:50,369 --> 00:38:53,712
Come with us over that hill
to the Hyunpoong-ri station.
335
00:38:55,204 --> 00:38:58,727
Isn't the deserter from earlier
today locked up there?
336
00:38:59,885 --> 00:39:01,340
His name is Kim Dong-hyuk.
337
00:39:01,907 --> 00:39:03,189
How did you know that?
338
00:39:06,133 --> 00:39:08,447
I told you I received an order.
339
00:39:10,780 --> 00:39:14,149
Are you really from the State Security?
340
00:39:15,677 --> 00:39:17,718
I cannot go into details...
341
00:39:17,843 --> 00:39:20,538
...but there's an intel
about his co-conspirator...
342
00:39:20,768 --> 00:39:24,720
...and to track him down,
I need all evidence...
343
00:39:26,481 --> 00:39:27,686
...and his map.
344
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
HYUNPOONG-RI DEMILITARIZED ZONE POLICE
345
00:40:02,455 --> 00:40:05,037
This is Kim Dong-hyuk's evidence.
346
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
TRANSFER FORM
347
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
LIM KYU-NAM
348
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
I can't die... I can't die...
349
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
I can't die... I can't die...
350
00:40:36,924 --> 00:40:38,443
Hey, Kim Dong-hyuk.
351
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Forgive me...
352
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
I'm sorry...
353
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
I'm sorry...
354
00:40:51,178 --> 00:40:53,727
Why are you sorry
for missing your mother?
355
00:41:00,344 --> 00:41:02,647
I told you we'll leave
together tonight.
356
00:41:05,089 --> 00:41:06,089
Let's go.
357
00:41:26,578 --> 00:41:30,853
All done? No trouble
carrying out your mission?
358
00:41:32,318 --> 00:41:37,118
All seems to be in order here at
Hyunpoong-ri under your supervision.
359
00:41:37,747 --> 00:41:39,953
I'll make sure to include it
in my report.
360
00:41:41,124 --> 00:41:43,065
- No need.
- Sir.
361
00:41:48,702 --> 00:41:50,772
Are you my girlfriend?
362
00:41:51,397 --> 00:41:53,590
How dare you whisper in front of him!
363
00:41:53,691 --> 00:41:56,349
Comrade Lim requested gasoline...
364
00:41:56,487 --> 00:41:58,401
...but this vehicle requires diesel!
365
00:41:58,541 --> 00:42:02,175
It's suspicious that he doesn't know
what his operation vehicle takes!
366
00:42:29,830 --> 00:42:32,073
Are you suspecting our
State Security comrade?
367
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
He was dispatched today,
that could happen.
368
00:42:39,539 --> 00:42:41,515
Please do not take any offense.
369
00:42:42,275 --> 00:42:43,377
Not at all.
370
00:42:43,870 --> 00:42:46,761
I learned something
about your alertness.
371
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Very good, complete alertness.
372
00:42:51,181 --> 00:42:54,267
We always strive for it,
but it never reaches a desired level...
373
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
...and we'll cooperate with you
to the best of my abilities...
374
00:42:58,633 --> 00:43:01,177
...since you took kindly to us.
375
00:43:02,955 --> 00:43:03,962
Thank you.
376
00:43:04,086 --> 00:43:05,090
Hey!
377
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Get him going with a vehicle
and one of our men.
378
00:43:10,336 --> 00:43:12,206
Just the vehicle would be fine.
379
00:43:12,316 --> 00:43:14,410
My mission could be delayed
if I move in a group...
380
00:43:14,535 --> 00:43:15,643
Not at all.
381
00:43:17,015 --> 00:43:19,939
There may be backlash
if we don't support you fully.
382
00:43:21,227 --> 00:43:24,336
Just as precaution, I'll back you up.
383
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
He's Sgt. Lim Kyu-nam.
384
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Who is it?
385
00:43:42,940 --> 00:43:45,269
A State Security agent I know.
386
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
I asked him about you,
he doesn't know you.
387
00:43:48,525 --> 00:43:51,553
My affiliation and mission are
classified, don't you know?
388
00:43:51,708 --> 00:43:54,669
It'd be great if you could verify
who your direct superior is.
389
00:43:55,661 --> 00:43:57,997
Why? Can't remember
your superior's name?
390
00:44:02,302 --> 00:44:06,016
Put me through Li Hyun-sang.
Is he still at the banquet?
391
00:44:06,454 --> 00:44:11,305
He sent me on a mission
while he has fun at the banquet.
392
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
By the way, why are you in bed
with a DMZ Police?
393
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Watch your mouth before I shove
your head up your ass!
394
00:45:25,004 --> 00:45:27,390
Comrade Li, there may be a problem.
395
00:45:32,166 --> 00:45:34,533
- Lt. Hong Su--
- Shut your mouth and answer my questions.
396
00:45:34,730 --> 00:45:36,421
Yes, our current location--
397
00:45:37,646 --> 00:45:40,374
Comrade Li,
the mission is going well.
398
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, what will you do?
399
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
What's wrong with doing
what I want to do?
400
00:45:53,488 --> 00:45:56,570
Come back, I'll make sure
your punishment is minimal.
401
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
No. I've decided my own future.
402
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
TAKE HIM BACK TO THE DIVISION.
403
00:46:24,900 --> 00:46:27,378
- Take a right.
- Isn't it left?
404
00:46:27,660 --> 00:46:28,721
Right.
405
00:46:37,565 --> 00:46:38,612
Step on it!
406
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
FOR THE FREEDOM AND HAPPINESS OF PEOPLE
407
00:48:45,949 --> 00:48:47,072
So loud...
408
00:49:27,939 --> 00:49:29,197
That son of a bitch...
409
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Run!
410
00:50:19,169 --> 00:50:20,176
Tell me.
411
00:50:21,098 --> 00:50:24,056
How much of Lim's desertion
have you reported?
412
00:50:24,713 --> 00:50:26,819
It was too crazy to report in...
413
00:50:27,314 --> 00:50:28,659
My apologies, sir!
414
00:50:29,957 --> 00:50:32,622
No need to apologize, you did good.
415
00:50:37,841 --> 00:50:39,354
Commander, it hasn't been reported...
416
00:50:39,479 --> 00:50:41,528
Hey, you! Hey! Hey!
417
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Are you out of your damn mind?
418
00:50:46,015 --> 00:50:49,354
If you send me a company,
I'll wrap this up cleanly.
419
00:50:50,102 --> 00:50:54,426
Yes, I'll make sure to never
inconvenience you again.
420
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
I'm gonna fuck him up...
421
00:51:30,692 --> 00:51:31,692
You okay?
422
00:52:16,251 --> 00:52:17,968
Which unit sent you?
423
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomads, right?
We're being chased too.
424
00:52:28,626 --> 00:52:30,418
We're on the same boat.
425
00:52:31,976 --> 00:52:33,195
Get rid of them.
426
00:52:33,309 --> 00:52:35,021
Please don't kill us!
427
00:52:35,121 --> 00:52:38,855
I barely got out of the holding cell
in Hyunpoong-ri!
428
00:52:39,374 --> 00:52:41,243
Please don't kill us!
429
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
430
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Did you see Sang-gu?
431
00:52:49,333 --> 00:52:50,337
What?
432
00:52:51,062 --> 00:52:53,269
Did you see Sang-gu
in the holding cell?
433
00:52:56,473 --> 00:52:59,047
Say you know, say you know...
434
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Don't try to bullshit us,
did you see him or not?
435
00:53:03,656 --> 00:53:05,438
I never heard of that name.
436
00:53:05,900 --> 00:53:07,449
He's so clueless...
437
00:53:07,791 --> 00:53:08,941
The bushy hair?
438
00:53:10,188 --> 00:53:11,828
The bushy hair next door...
439
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"I can't die... I can't die..."
440
00:53:16,347 --> 00:53:19,260
There was a boy who mumbled
while staring at the wall...
441
00:53:19,441 --> 00:53:21,161
Did he say how he was caught?
442
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
I don't know, but he said
he missed his sister terribly.
443
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu's alive.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,314
That's a relief.
445
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
How did you end up on the run?
446
00:53:46,200 --> 00:53:47,482
We're not on the run.
447
00:53:47,677 --> 00:53:50,738
We're seeking a way to live
after getting kicked out of our village.
448
00:53:51,215 --> 00:53:53,435
But I'm more worried about Sang-gu.
449
00:53:54,361 --> 00:53:56,104
Why don't you rescue him?
450
00:53:59,461 --> 00:54:00,940
We can rescue him.
451
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
This is the Hyunpoong-ri station,
and the basement is the holding cell.
452
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Security near the entrance
is too tight...
453
00:54:08,211 --> 00:54:10,503
...so the only way in is...
454
00:54:13,873 --> 00:54:16,355
...a window around back.
455
00:54:16,507 --> 00:54:17,894
It must be locked.
456
00:54:18,173 --> 00:54:20,913
No, guards open it
during cigarette breaks.
457
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
I saw it, I saw it with my eyes.
458
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
This guy is expert at peeping,
it must be true.
459
00:54:34,725 --> 00:54:36,314
We rescue him tomorrow.
460
00:54:41,544 --> 00:54:42,544
Miss...
461
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
...don't lose hope.
462
00:55:16,111 --> 00:55:17,527
There's nothing here.
463
00:55:18,425 --> 00:55:20,233
You make the judgment?
464
00:55:21,197 --> 00:55:22,206
Push forward.
465
00:55:23,151 --> 00:55:24,442
It's the pursuit unit.
466
00:56:00,978 --> 00:56:01,982
Stop.
467
00:56:04,202 --> 00:56:05,709
What's above you?
468
00:56:11,034 --> 00:56:13,967
Desertion route found,
there's a hole in the ceiling.
469
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
The pursuit unit, take the right.
470
00:56:22,068 --> 00:56:24,708
Split into left and right flanks.
471
00:57:40,214 --> 00:57:41,647
Rear unit, deploy.
472
00:58:21,159 --> 00:58:22,168
Cease fire.
473
00:58:22,800 --> 00:58:23,865
Cease fire!
474
00:58:25,927 --> 00:58:27,172
Search the valley.
475
00:58:53,634 --> 00:58:54,638
Kyu-nam.
476
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
No one will get out of here alive.
477
00:59:29,087 --> 00:59:31,044
Deserters spotted, 3 o'clock!
478
00:59:36,420 --> 00:59:38,397
Are you deaf?!
479
00:59:38,733 --> 00:59:41,309
2 deserters couldn't
fire all those bullets!
480
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
Get back to your position, get back!
481
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
THE BASTARD I LOVED
482
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
What do you want?
483
01:00:41,569 --> 01:00:43,230
I enjoyed your performance.
484
01:00:44,001 --> 01:00:46,605
Not as good as you used to be.
485
01:00:47,150 --> 01:00:50,071
What happened to the winner
of international piano competitions?
486
01:00:50,243 --> 01:00:51,252
I'm hanging up...
487
01:00:51,369 --> 01:00:52,633
...I'm working.
488
01:00:55,369 --> 01:00:58,839
- What work?
- Chasing a mutt who fled home.
489
01:01:07,337 --> 01:01:09,066
You can't forget it, can you?
490
01:01:09,883 --> 01:01:11,626
Our days in Russia...
491
01:01:13,013 --> 01:01:15,095
At the Saint Petersburg theatre...
492
01:02:17,316 --> 01:02:18,476
Tired?
493
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Not at all...
494
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
We're almost there, right?
495
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
You said that over a dozen times.
496
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Fine, but why must we
head back to our base?
497
01:02:32,394 --> 01:02:35,184
If we take an unknown path,
mines will blow us up...
498
01:02:35,303 --> 01:02:38,725
...and reaching the mess hall
is as good as being in the South...
499
01:02:38,825 --> 01:02:41,807
...that's what you said a dozen times.
500
01:02:42,625 --> 01:02:43,900
Fine, fine, but...
501
01:02:44,000 --> 01:02:48,929
Please stop asking me.
Talking is harder than walking.
502
01:02:49,369 --> 01:02:51,335
- Dong-hyuk...
- Yes?
503
01:02:51,706 --> 01:02:54,658
What do you want to eat
when you reach the South?
504
01:02:54,922 --> 01:02:55,925
Meat...
505
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
There are many kinds of meat,
do you want beef or pork?
506
01:03:01,047 --> 01:03:02,139
Chicken...
507
01:03:05,233 --> 01:03:07,732
Many types of chicken too.
508
01:03:07,833 --> 01:03:09,857
Chicken? Half fried?
509
01:03:09,983 --> 01:03:11,440
Seasoned half.
510
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Chug it down with ice cold beer...
511
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
...damn, that must be heaven.
512
01:03:20,859 --> 01:03:23,213
Ryu, I don't think you're fit
to be a soldier.
513
01:03:23,313 --> 01:03:24,320
No, sir!
514
01:03:25,650 --> 01:03:26,919
What was your dream before?
515
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Go and fulfill that dream.
516
01:03:32,785 --> 01:03:33,887
My apologies, sir!
517
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Prove to me that your decision
is not wrong.
518
01:03:58,911 --> 01:04:02,482
WARNING - THIS IS A MILITARY BASE,
TRESPASSERS WILL BE SHOT
519
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
MESS HALL
520
01:04:12,191 --> 01:04:14,967
If rain moves those mines,
my map is useless.
521
01:04:15,472 --> 01:04:17,393
- We have to hurry.
- Okay.
522
01:05:48,968 --> 01:05:50,927
Proud men of DMZ Police!
523
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
I am State Security Field Officer
Li Hyun-sang!
524
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Due to my negligence,
two deserters are on the loose!
525
01:06:01,778 --> 01:06:02,878
However!
526
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
They will never set their foot
outside this base...
527
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
...and their lives will be cut short!
528
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
For this to happen,
I need your full support...
529
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
...and whoever brings back their bodies...
530
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
...will be given the title...
531
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
...of a hero!
532
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
MESS HALL
533
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
534
01:06:42,639 --> 01:06:44,703
I'm gonna be a hero for once!
535
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Open up, you traitor!
536
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Smash it down!
537
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Hurry up! Smash it!
538
01:07:32,971 --> 01:07:34,999
I'll kill that backstabbing traitor!
539
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
Deserter on the loose!
Heading for the forward post!
540
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
Towards the ridge!
541
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
We are almost there,
they can't follow us now!
542
01:08:08,170 --> 01:08:10,360
Dong-hyuk, what are you doing?!
543
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!
544
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, give this necklace to her.
545
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
It's my mom's... birthday present...
546
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
If I can't give this to her,
I'd be too ashamed...
547
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Let's go! We can do this!
548
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Thank you...
549
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
SOUTH
550
01:12:24,750 --> 01:12:26,800
The DMZ gates are open.
551
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...but we wanted-- take off,
so we decided-- go on a trip.
552
01:13:02,070 --> 01:13:10,070
Eat plenty, take tons of photos,
experience everything, and have...
553
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
MINES
554
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
I will die on my own terms...
555
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
...and live on my own terms.
556
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
We should go around, sir.
557
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
MILITARY DEMARCATION LINE
558
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
MILITARY DEMARCATION LINE
559
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
I thought I'd never see you again.
560
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Do you know what I just stepped on?
561
01:17:43,250 --> 01:17:45,599
Give me your gun,
then I'll let you go.
562
01:17:45,700 --> 01:17:46,949
That'd be wrong.
563
01:17:47,050 --> 01:17:48,500
Give it to me at once.
564
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
You can head back
and I'll be on my way.
565
01:17:52,050 --> 01:17:53,160
You'll head back that way.
566
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
No, it's this way.
567
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, you think the South
will be paradise?
568
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Do you think they'll let you be free,
not caring where you're from?
569
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
No such paradise exists.
570
01:18:16,010 --> 01:18:18,620
At least I can fail.
571
01:18:21,410 --> 01:18:23,949
Doing things that I want to do
and failing...
572
01:18:24,050 --> 01:18:26,450
...trying again and failing some more...
573
01:18:26,550 --> 01:18:28,500
Isn't that great?
574
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
We can't even fail here...
575
01:18:32,630 --> 01:18:35,620
...I'm going there to fail
as much as I desire.
576
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
You think there was nothing
I wanted to do?
577
01:18:46,620 --> 01:18:48,520
It's about just living.
578
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Struggling is futile.
579
01:18:55,100 --> 01:18:59,320
I'll find out if that's true
if I challenge myself.
580
01:19:26,540 --> 01:19:29,310
Aren't you glad that I tried?
581
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano bro...
582
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Do whatever you want to do.
583
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
What do you know, asshole!
584
01:19:59,330 --> 01:20:01,130
What the hell do you know?
585
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Not a damn thing!
586
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Die! Just die!
587
01:20:26,020 --> 01:20:27,780
Don't follow me.
588
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Compatriots of North Korea,
this is the Sound of Freedom.
589
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
This bell represents freedom,
peace and hope.
590
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
South Korea promises you
happiness and freedom.
591
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
If you have hope,
don't be afraid to knock.
592
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
TELEPHONE FOR DEFECTORS
593
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
North Korean People's Army,
Sgt. Lim Kyu-nam, I wish to defect!
594
01:21:50,560 --> 01:21:53,186
SOUTH KOREA WELCOMES YOU
- I wish to defect!
595
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
SOUTHERN LIMIT LINE
596
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Go...
597
01:24:57,520 --> 01:25:00,130
...and fail as much as you want.
598
01:25:01,710 --> 01:25:03,440
If you attack, you'll be shot!
599
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
You are violating a UN
peacekeeping treaty!
600
01:25:06,340 --> 01:25:08,180
If you fire,
we will respond forcefully!
601
01:25:17,290 --> 01:25:19,610
Did you request defection?
602
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
I wish to defect...
603
01:26:16,960 --> 01:26:19,240
TENACIOUS EXPLORER
AMUNDSEN
604
01:26:25,060 --> 01:26:26,610
TO KYU-NAM
605
01:26:26,710 --> 01:26:29,689
FEAR A MEANINGLESS LIFE,
NOT DEATH ITSELF
606
01:26:29,790 --> 01:26:31,560
HAPPY BIRTHDAY
- PIANO BRO
607
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastard...
608
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
MAKE THE WORLD REVERE US
609
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 YEAR LATER
610
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
"Hello. I am..."
611
01:27:29,600 --> 01:27:32,160
YOUTH TRAVEL INITIATIVE
612
01:27:32,370 --> 01:27:35,070
SUMMER TRAVEL PACKAGE PROPOSAL
613
01:27:48,340 --> 01:27:50,780
Hello, Dong-hyuk's mother.
614
01:27:51,870 --> 01:27:54,579
Whenever Dong-hyuk
went into the DMZ...
615
01:27:54,680 --> 01:27:57,290
...he'd not only catch rabbits...
616
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
...but even a boar one time,
and fed the entire base..
617
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Everyone greased their tummies
for once, and we all had diarrhea...
618
01:28:07,830 --> 01:28:10,620
And he was so accurate
with predicting weather.
619
01:28:10,960 --> 01:28:13,790
Whenever Dong-hyuk
wanted to do laundry...
620
01:28:21,710 --> 01:28:24,240
My boy should be doing well, right?
621
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Of course,
he should be living a happy life.
622
01:28:36,930 --> 01:28:40,840
We got a handwritten letter for once.
623
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
I lived a long time
by sacrificing so much.
624
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
I wasted away days on end
without a shred of ambition.
625
01:28:50,070 --> 01:28:52,750
But I had this thought
of wanting something...
626
01:28:52,890 --> 01:28:57,870
...even if it's very small,
that I can accomplish on my own.
627
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
I guess I wanted to see me
in that state.
628
01:29:03,020 --> 01:29:05,050
That was my dream.
629
01:29:05,150 --> 01:29:09,050
So did I achieve my dream?
Am I happy?
630
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
I honestly don't know.
631
01:29:12,610 --> 01:29:17,079
Life is still difficult,
and I sometimes cry for no reason.
632
01:29:17,179 --> 01:29:19,579
YOUR YOUTH BUSINESS DEVELOPMENT
PROPOSAL HAS BEEN APPROVED.
633
01:29:19,680 --> 01:29:22,580
But I work up my strength
at that moment.
634
01:29:22,931 --> 01:29:25,580
I can't just stay put.
635
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
That why I'm happy right now.
636
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Thank you, Amundsen.
Here's the song you requested.
637
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
"Be happy."
47330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Catalan
Cherokee
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof