Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
Psychologické profilování
je tedy užitečné
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,400
především při objasňování
sériových vražd.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
-Ale k tomu já vás přece vůbec
nepotřebuju.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,720
-Suverén...
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,400
VÝKŘIK
6
00:00:13,400 --> 00:00:16,560
-Máme jméno oběti.
Jana Bortlíková, dvaadvacet let.
7
00:00:16,560 --> 00:00:21,200
-2010, poškozená neznámé
totožnosti.
8
00:00:21,200 --> 00:00:26,280
2018, nález několika kusů
rozřezaného ženského těla.
9
00:00:26,280 --> 00:00:29,640
-2011. Našli jsme ji v Chabrech
v kontejneru.
10
00:00:29,640 --> 00:00:31,400
-Mám ten klub Zlaťák.
11
00:00:31,400 --> 00:00:34,560
Podle obchodního rejstříku držel
ochrannou známku Jiří Zimmermann.
12
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
-Pravděpodobná příčina smrti
je vykrvácení
13
00:00:37,520 --> 00:00:41,000
z řezných poranění na obou pažích
a na krku.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,520
-Tenhle přece tomu úchylovi,
co běhá po lese,
15
00:00:43,520 --> 00:00:45,480
není vůbec podobnej.
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
-Vy jste toho úchyla viděla?
-Jo.
17
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
-Asi se shodneme na tom,
že tu botu poznáváš, viď?
18
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
Že ji poznáváš?
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,880
-To je to tetování.
20
00:00:53,880 --> 00:00:57,520
-Ta Didenková tam byla jenom
na castingu. Neprošla.
21
00:00:57,520 --> 00:01:01,320
A Zimmermann u toho výběru chyběl.
-Dobrá operativní práce.
22
00:01:01,320 --> 00:01:03,800
-Vy jste nám, paní Sirná, v mnoha
věcech lhala.
23
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
Například v tom, že jste
pana Zimmermanna skoro neznala.
24
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
-Z toho, co víme, si prostě
s Daníkem myslíme,
25
00:01:08,920 --> 00:01:13,200
že jak pachatel měnil pneumatiku,
tak mu Jana nějak zdrhla z auta.
26
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
Jenže v tu chvíli tam jel
Zimmermann.
27
00:01:15,840 --> 00:01:19,000
-Vylítl z toho auta a šel k tomu
odstavenýmu.
28
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Na sedačce ležela nějaká vesta...
29
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
-Výpověď té svědkyně o existenci
neznámého muže
30
00:01:23,280 --> 00:01:25,600
potvrzuje nález týhle vesty.
31
00:01:25,600 --> 00:01:28,160
-Obočí?
-Je možno, že by ho nemal?
32
00:01:28,160 --> 00:01:31,040
-Chcete říct, že ten člověk mohl
být tenkrát nemocný?
33
00:01:31,040 --> 00:01:32,880
-Myslíš, že to nepoznám?
34
00:01:32,880 --> 00:01:36,640
Že si nevážíš, že ses dostal
až sem?! Na vraždy...!
35
00:01:36,640 --> 00:01:38,160
KAŠEL
36
00:01:38,160 --> 00:01:42,120
-Tati...
Tati, tati...
37
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
-Jmenuje se Sáša,
ta ztracená holka.
38
00:01:45,000 --> 00:01:47,080
Tohle po ní zbylo u přítele
ve fitku.
39
00:01:47,080 --> 00:01:50,080
-Máme proti sobě sériového vraha.
Už zabil minimálně tři ženy
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,640
a za deset let na něj nikdo
nepřišel.
41
00:01:52,640 --> 00:01:56,800
On není hloupej, je to vrah!
A je jednoznačně nad naše síly!
42
00:01:56,800 --> 00:01:59,240
-Já na tom budu dál dělat sama.
Po svým!
43
00:01:59,240 --> 00:02:01,680
Takže ta Saša dělala tady
na recepci.
44
00:02:01,680 --> 00:02:04,920
Hledám jednu holku.
Možná jste ji tu mohl vidět.
45
00:02:04,920 --> 00:02:08,560
Mladá Ruska, devatenáct let,
zrzavý vlasy, hubená. Saša.
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
-Jo, ňáká podoba tam bude.
47
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
-Co Fousová, volal jste jí?
-Nebere mi to.
48
00:02:12,720 --> 00:02:14,560
-Mně taky ne.
Hned jak se vrátí,
49
00:02:14,560 --> 00:02:17,880
napíše vyjádření k tý krádeži toho
Lukáškova zápisníku.
50
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
To je poslední věc, co tady udělá.
Pak poletí.
51
00:02:20,800 --> 00:02:22,400
-Slíbil jste mi tu...
52
00:02:22,400 --> 00:02:26,240
-Jo, fotku. Mám ji v noťasu,
hned ho přinesu.
53
00:02:26,240 --> 00:02:28,520
-Ááá...
54
00:02:28,520 --> 00:02:30,720
-Jsi v prdeli, kapitánko.
55
00:03:46,360 --> 00:03:50,920
PLÁČ
56
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
-Museli jsme vašemu otci provést
bypass.
57
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Ovšem v důsledku té pokročilé
aterosklerózy
58
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
a vzhledem k jeho věku...
59
00:04:20,880 --> 00:04:24,800
-Ledviny a plíce to vzdávaj,
bohužel.
60
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
-Když to dopadne dobře,
připravte se rozhodně na to,
61
00:04:27,400 --> 00:04:31,840
že váš otec bude potřebovat stálou
následnou péči.
62
00:04:33,280 --> 00:04:39,680
-Jaká je pravděpodobnost,
že to dobře dopadne?
63
00:04:39,680 --> 00:04:42,240
-No...
64
00:04:44,240 --> 00:04:47,440
Choď sem za ním co nejčastějc.
65
00:04:56,000 --> 00:05:02,560
-Nevíš, kdy mě pustějí domu?
-Tak... Hned jak to bude možný.
66
00:05:02,560 --> 00:05:07,760
-Kdy?
-Brzo. Až budeš v pořádku.
67
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
-Tak ať mě pustěj hned!
68
00:05:10,800 --> 00:05:14,720
-Tati, to musíme nechat
na doktorech.
69
00:05:18,400 --> 00:05:22,200
-Už máš pachatele?
70
00:05:35,720 --> 00:05:40,640
To jsou dědci, co se mnou dělali
na obvodu.
71
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
Kdybych umřel, než ho chytíš,
musíš jim zavolat,
72
00:05:44,280 --> 00:05:49,280
aby věděli, že jsem pomohl chytit
vraha.
73
00:05:51,920 --> 00:05:57,040
Voni nikdy vraždy nedělali,
víš?
74
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
Budou závidět.
75
00:06:03,320 --> 00:06:06,840
-Řekneš jim to sám, na pivu.
76
00:06:21,760 --> 00:06:25,720
-A jak jste na nás přišli?
A proč zrovna tyhle vesty?
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,760
Můžeme vám ušít jiný, lepší.
Třeba se zesílením ramen umíme.
78
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
-My potřebujem tyhle.
I s tím znakem!
79
00:06:32,680 --> 00:06:35,120
-No, nezbyly vám nějaký z tý
zakázky?
80
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
To se dělá, ne,
že se daj bokem a...
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
-Jak bokem?
Co bysme s tím dělali?
82
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
Látka vyšla přesně, sám jsem to
měřil.
83
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
-My bysme vám dobře zaplatili,
fakt.
84
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
-Helejte, hoši,
já vím, co jste zač.
85
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
Vy jste to někde našli, co?
-No...
86
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
-A řekli jste si, že si to vemete
na sebe
87
00:06:50,760 --> 00:06:53,000
a půjdete se podívat na to
natáčení.
88
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
A možná tam i něco lohnete, ne?
-Ne...
89
00:06:55,440 --> 00:06:57,520
To je jenom vážně taková
recese.
90
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
-Jo.
-Velká sranda!
91
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
-Víte co? Tak zavolejte
panu Nachtigallovi,
92
00:07:01,920 --> 00:07:04,240
to je producent, pro kterýho jsme
to šili.
93
00:07:04,240 --> 00:07:06,880
Třeba vám ty vesty na tu vaši
recesi pučí.
94
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
A teď vypadněte, nebo na vás
zavolám policii.
95
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
-Díky.
-Díky!
96
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
-No tak fajn, za půl hodiny
jsme u vás.
97
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Nachtigall, ten producent.
98
00:07:17,120 --> 00:07:20,760
-Dá nám seznam. Kdo bude mít vestu,
je z toho venku.
99
00:07:20,800 --> 00:07:24,920
-No, to se poserem, než to obejdem.
Si jich nechal ušít 200.
100
00:07:24,920 --> 00:07:28,840
-Tak víme, jak pachatel zhruba
vypadá, máme barvu i typ auta, ne?
101
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
-Ale pachatel ví, že tu vestu
ztratil.
102
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
-He... A ty myslíš, že ví,
kde ji ztratil?
103
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
Když ji Zimmermann z toho auta
vytáh a hodil ji do škarpy,
104
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
tak u toho nebyl.
105
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
Navíc měl nervy.
Vražda, píchlá guma, svědci...
106
00:07:40,480 --> 00:07:44,040
Ten si to s tím lesem nespojí.
-Na to bych nespolíhal.
107
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
Jestli zjistí, že ty vesty
kontrolujem,
108
00:07:46,520 --> 00:07:49,160
tak si ji může od někoho pučit.
109
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
Musíme to dělat chytře a skrytě.
110
00:08:53,240 --> 00:08:55,400
-Soudní?
111
00:08:55,400 --> 00:08:58,280
Můžu mluvit s panem doktorem
Hladkým?
112
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
-Jsem ty vesty nechal udělat
jako takovou propagaci
113
00:09:06,600 --> 00:09:10,480
k novýmu seriálu, akčnímu,
kterej zrovna točíme.
114
00:09:10,480 --> 00:09:14,600
Přišly nám před třema nedělema.
115
00:09:14,600 --> 00:09:18,280
Chcete je vidět? Mám je ve skladu.
-Jo.
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
-Něco je s nima špatně?
117
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
-No, my jsme z hospodářský
kriminálky.
118
00:09:22,400 --> 00:09:27,080
Ten pan Jehla, co vám je šil,
je podezřelej z daňovejch úniků.
119
00:09:27,080 --> 00:09:30,920
-A mně připadal takovej solidní
a akurátní.
120
00:09:30,920 --> 00:09:34,160
-No, je prostě podezření,
že pan Jehla do daní uvádí,
121
00:09:34,160 --> 00:09:36,520
že ušije třeba dvě stě vest,
jako vám,
122
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
ale ve skutečnosti jich ušije
dva tisíce.
123
00:09:38,920 --> 00:09:41,680
-Co by dělal s tolika vestama?
To je blbost ňáká, ne?
124
00:09:41,680 --> 00:09:45,200
-No, zkuste to vysvětlit státní
zástupkyni.
125
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
My si o tom taky myslíme svý.
126
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
-Tak, prosím.
127
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
-To je ono?
-Jo.
128
00:09:57,640 --> 00:10:02,000
-Pět, deset, čtrnáct, osmnáct,
devatenáct.
129
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
-Budem to rozdávat za tejden.
Na dotočný.
130
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Jako takovou odměnu všem lidem
ze štábu a hercům a tak.
131
00:10:08,080 --> 00:10:11,320
Prostě všem, co se ňák podílej
na tom seriálu.
132
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
-Deset, v pohodě.
133
00:10:14,200 --> 00:10:17,280
-Devatenáct krát deset
mínus pět.
134
00:10:18,520 --> 00:10:21,800
Těch zbylejch patnáct vest
je kde?
135
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
-Tady by jich mělo být ještě šest.
-Jo.
136
00:10:29,880 --> 00:10:33,760
-Těch devět lidí, co jste jim to
dali, to je co zač?
137
00:10:33,760 --> 00:10:36,080
-Pan Sedláček, dramaturg,
ten měl narozeniny,
138
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
tak jsme mu to dali dřív.
139
00:10:37,880 --> 00:10:42,680
Paní Budíková, autorka seriálu,
ta to chtěla jako dárek pro syna.
140
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
A pak pan režisér Renč.
141
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
Ten je v tý době na dovolený
ve východním Německu.
142
00:10:47,960 --> 00:10:52,200
No a ten zbytek se z tý dotočný
omluvil předem,
143
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
tak jsme jim to taky dali dřív.
144
00:10:54,800 --> 00:10:58,480
-A můžete nám to vytisknout?
Dopsat kontakty?
145
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
-A co s těma lidma budete
řešit?
146
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
-To neřešte.
Jenom ty vesty chceme vidět.
147
00:11:04,200 --> 00:11:08,480
Když je ty lidi budou mít u sebe,
už o nás neuslyšíte.
148
00:11:09,880 --> 00:11:15,160
-Jo, prosím vás, s panem režisérem
Renčem nějak citlivě.
149
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
To víte, je to umělec.
150
00:11:21,040 --> 00:11:23,480
-Alopecie, no.
Tam může být hodně příčin.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,080
-Co to je alopecie?
-Ztráta ochlupení.
152
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Buď je totální,
to přijdete o vlasy, obočí a řasy,
153
00:11:28,440 --> 00:11:31,680
anebo univerzální, a to přijdete
o veškeré ochlupení.
154
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
V polovině případů dochází
do puberty,
155
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
těch dalších 50 procent
kolem čtyřicátého roku života.
156
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
U starších lidí se to tolik
nestává.
157
00:11:38,720 --> 00:11:42,240
Příčiny jsou různé - dědičnost,
extrémní stresová zátěž,
158
00:11:42,240 --> 00:11:45,520
štítná žláza...
-Čím se to léčí?
159
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
-To vám řeknu naprosto přesně.
Hodně blbě.
160
00:11:47,600 --> 00:11:50,320
Většinou hormonálně, takže do vás
cpou dryjáky, trvá to léta,
161
00:11:50,320 --> 00:11:53,320
pořád se to vrací.
Málokdo se z toho vylíže úplně.
162
00:11:53,320 --> 00:11:56,040
Většina pacientů s alopecií mívá
psychické potíže,
163
00:11:56,040 --> 00:11:59,400
takže to řeší parukama a tak.
164
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
-A kdyby se z toho člověk výjimečně
vyléčil,
165
00:12:02,600 --> 00:12:06,400
poznám na něm nějak,
že tu totální alopecii někdy měl?
166
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
-Podle nehtů byste to mohl poznat.
167
00:12:09,160 --> 00:12:13,360
Nemocní mají takové nemocné
a poškozené nehty.
168
00:12:13,360 --> 00:12:15,840
Jsou takové vroubkaté, víte?
-Aha.
169
00:12:15,840 --> 00:12:18,920
Jeden náš svědek ho viděl
na vlastní oči,
170
00:12:18,920 --> 00:12:21,200
ale na nehty jsme se ho samozřejmě
neptali.
171
00:12:21,200 --> 00:12:23,920
Tak já zavolám kolegyni,
ona na něj má mobil.
172
00:12:23,920 --> 00:12:27,120
-Dobře.
-Pardon, ještě...
173
00:12:27,120 --> 00:12:29,640
Kdyby to přeci jen ta alopecie
byla,
174
00:12:29,640 --> 00:12:32,680
jakými léky se to léčí?
-Těch je víc.
175
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
-Mohl byste mi je vypsat?
-Ano.-Díky.
176
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
TELEFONNÍ ZÁZNAMNÍK
177
00:12:41,480 --> 00:12:43,360
S volaným číslem se nyní nelze
spojit.
178
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Volaný je buď nedostupný, nebo nyní
nemůže přijmout vás hovor.
179
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
Zkuste to prosím později...
180
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
-Vy chcete vidět tu vestu.
Je to ona?
181
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
-Je to vona, no. Děkuju.
-Tak nemáte zač.
182
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Je to všechno?
-Je to všechno.
183
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
-Mějte se hezky, na shledanou.
-Mějte se krásně.
184
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
Pěkně jste to napsala.
-Děkuju vám.
185
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
-Myslíš, že je to von?
-To nevím.
186
00:13:32,040 --> 00:13:35,160
-Jak že se to jmenuje?
Renč, režisér.
187
00:13:35,160 --> 00:13:39,840
-Tohle není Renč.
Renč je takovej ten, co i hraje.
188
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
-Vašut!
-To není Vašut.
189
00:13:42,160 --> 00:13:46,160
Vašut je z těch reklam, to vím.
-Tak není to Tofi?
190
00:13:46,160 --> 00:13:48,600
-Tofi, ty vole.
Tofi to nebude...
191
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
Hele, ty vole, vesta.
192
00:13:50,560 --> 00:13:53,760
-To možná bude von.
Jdu to vypátrat.
193
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
Dobrý den, pane Renč.
-Dobrý den.
194
00:14:00,560 --> 00:14:03,600
-Já se omlouvám, že obtěžuju,
mohl byste se mi podepsat?
195
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
-Jo.
-Jo jo. Děkuju.
196
00:14:05,480 --> 00:14:08,120
Ještě můžu selfíčko?
-Jo.
197
00:14:20,480 --> 00:14:23,760
-Před fyzickou kontrolou vest
prověřeno všech devět lidí
198
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
z hlediska případný trestní
minulosti
199
00:14:26,120 --> 00:14:29,040
a vlastnictví většího tmavýho auta
typu SUV,
200
00:14:29,040 --> 00:14:32,200
který ním zhruba popsala
ta svědkyně z lesa.
201
00:14:32,200 --> 00:14:35,720
Čtyry z nich maj tmavě modrý
nebo černý auto, ale není to SUV.
202
00:14:35,720 --> 00:14:37,840
Dvě maj SUV, ale bílý.
203
00:14:37,840 --> 00:14:41,080
-A trestanej za mravnost
nebo násilí někdo z nich?
204
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
-Vestu nám zatím ukázalo
sedm lidí.
205
00:14:43,360 --> 00:14:49,040
Jednoho jsme nezastihli
a jeden už tu vestu nemá.
206
00:14:49,040 --> 00:14:51,800
Dal ji bráchovi.
207
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
-Ale ani na toho bráchu nesedí
popis.
208
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
A trestní minulost má čistou.
209
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
-Tak přivezte tu svědkyni
z toho lesa.
210
00:14:58,480 --> 00:15:02,040
Tu, jak si obarvila hlavu.
Zkusíme s ní udělat rekognici.
211
00:15:02,040 --> 00:15:04,200
-Tak jo.
212
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
-Tady píšete, že žádáte seznam
všech lidí,
213
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
kteří se léčí s tou totální
alopecií
214
00:15:15,280 --> 00:15:17,880
a kteří můžou užívat všechny
tyto vyjmenované
215
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
částečně nebo plně hrazené
medikamenty.
216
00:15:20,480 --> 00:15:23,160
-Ano.
217
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
-Kolik myslíte, že se s tou
chorobou léčí lidí?
218
00:15:27,600 --> 00:15:33,880
-No..., proto jsem právě tady.
-Tisíce, pane. Tisíce.
219
00:15:37,640 --> 00:15:41,360
A to budete obcházet všechny
zdravotní pojišťovny?
220
00:15:41,360 --> 00:15:45,440
-Tak aspoň ty největší,
jsem myslel.
221
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
-Jardo...
222
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
Ozval se ten osvětlovač,
kterej se omluvil z tý dotočný.
223
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
Tohle nám teď poslal.
224
00:16:08,120 --> 00:16:10,600
-Takže zbejvá už jenom Sedláček.
-Ten se taky ozval.
225
00:16:10,600 --> 00:16:14,240
Prej už tu vestu od svýho bráchy
vyzved a veze ji k nám na barák.
226
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
Takže máme všechny.
Žádná nechybí.
227
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
-Ale jak je to možný, do prdele?
-Nevím.
228
00:16:22,800 --> 00:16:27,480
-Nesmíš to vzdát!
229
00:16:27,480 --> 00:16:34,200
Nechci umřít s neobjasněným
případem na krku.
230
00:16:38,320 --> 00:16:43,080
Co dělá tvoje kolegyně?
231
00:16:43,080 --> 00:16:45,600
-Kolegyně?
232
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
Vzala si volno.
Nevím, co dělá.
233
00:16:49,600 --> 00:16:54,000
-Říkala mi, že ráda sportuje.
234
00:16:54,000 --> 00:16:59,280
Tak asi šla někam sportovat.
235
00:16:59,280 --> 00:17:03,680
-No. Asi sportuje.
236
00:17:03,680 --> 00:17:07,680
-Vyřiď jí, že ji pozdravuju.
237
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
-Vodu...
238
00:19:17,520 --> 00:19:20,440
PLÁČ
239
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
-Kurva...
240
00:19:50,720 --> 00:19:52,760
TELEFONNÍ ZÁZNAMNÍK
241
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
Je nám líto, ale s volaným číslem
se nyní nelze spojit.
242
00:19:55,640 --> 00:19:58,520
Volaný je buď nedostupný,
nebo není nemů...
243
00:20:05,840 --> 00:20:08,000
-Co se týče lesní vraždy,
244
00:20:08,000 --> 00:20:09,920
tak plán jít na to přes tu
vestu
245
00:20:09,920 --> 00:20:14,720
nám teda zase tak úplně nevyšel,
no, zatím.
246
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
Napadá k tomu někoho něco?
247
00:20:23,040 --> 00:20:28,840
-No, pachatel tenkrát v tom lese
měnil gumu, čili píchnul.
248
00:20:28,840 --> 00:20:34,160
Takže to auto muselo, nebo mohlo
bejt pár dní po vraždě
249
00:20:34,160 --> 00:20:38,560
v ňákym pneuservisu.
Víme zhruba typ a barvu,
250
00:20:38,560 --> 00:20:43,160
takže bych asi obešel
ty pneuservisy. V Praze.
251
00:20:43,160 --> 00:20:47,840
-A okolí.
-Hm. A zvládnem to sami,
252
00:20:47,840 --> 00:20:52,200
nebo chcem požádat další pražský
kolegy a Středočechy,
253
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
aby se nám poptali?
254
00:20:56,120 --> 00:21:00,480
Dobře. Tak je požádáme.
A přidáme jim i identikit.
255
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Zařídím já.
256
00:21:03,440 --> 00:21:07,000
Už není na co čekat,
nápady docházej,
257
00:21:07,000 --> 00:21:10,640
takže to zveřejníme i v médiích.
258
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
-To stejně nechápu.
-Co nechápeš?
259
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
-Ten počet vest,
že vám žádná nechybí.
260
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
Ňáká chybka v počtech.
261
00:21:20,160 --> 00:21:22,960
-Dobře, žes mi to připomněl,
ty počty!
262
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Přišlo vyúčtování za telefon.
263
00:21:27,480 --> 00:21:32,200
Ty jedinej máš prokecanej limit
na mobilu!
264
00:21:32,200 --> 00:21:36,560
Co je, sakra?! To máš nějakou novou
babu, nebo co?!
265
00:21:36,560 --> 00:21:39,720
Co si takhle zavolat z pevný
na pevnou?!
266
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
-Už si ani nepamatuju,
267
00:21:41,440 --> 00:21:43,400
kdy by mi někdo volal zvenku
na pevnou.
268
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
Leda cvok.
269
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Jo pardon, nedávno vlastně
pan docent.
270
00:21:47,640 --> 00:21:50,080
SMÍCH
271
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
-Pardon, potřeboval bych takovou
věc.
272
00:22:16,680 --> 00:22:18,760
Šlo by zjistit z výpisu hovorů,
273
00:22:18,760 --> 00:22:22,360
kdo volal na pevnou linku
kolegyně Fousové?
274
00:22:22,360 --> 00:22:26,360
Před třemi dny. K večeru.
-Jasně.
275
00:22:33,880 --> 00:22:41,480
-Šlo by to zjistit ještě dneska?
-Jasně.
276
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
-Děkuju.
277
00:22:46,320 --> 00:22:49,240
-Mně řekni, kde se ta vesta v tom
lese vzala, když nikomu nechybí?!
278
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
-No a co ten majitel tý krejčovský
firmy, co to šili?
279
00:22:52,080 --> 00:22:54,520
Se na něj budem muset podívat
asi znova.
280
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
-A ty vesty se maj rozdávat
na ňáký dotočný filmu, jo?
281
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
-Seriálu.
282
00:23:00,240 --> 00:23:02,480
-Já teda nevím, jak to vypadá
na dotočný filmu,
283
00:23:02,480 --> 00:23:05,800
poněvač jsem na žádný nebyl,
ale protože jsem hrával fotbal,
284
00:23:05,800 --> 00:23:09,120
tak vím, jak to vypadá na takový
dokopný.
285
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
-Asi všichni chlastaj, ne?
Co jako?
286
00:23:11,480 --> 00:23:14,560
-A na jedný takový dokopný na konci
sezóny
287
00:23:14,560 --> 00:23:19,280
jsme nafasovali od klubu fungl
nový teplákový soupravy.
288
00:23:19,280 --> 00:23:22,800
Pak jsem si všimnul, že některý
kluci hrajou pořád v těch starejch.
289
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Tak bylo jasný, že ten večer
jsme měli pěkně naváto
290
00:23:25,800 --> 00:23:28,120
a když na někoho nevyzbyla
souprava, tak to neřešil,
291
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
páč měl opilecký opojení.
292
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
-No to by byl dobrej poznatek,
kdyby ta dotočná už proběhla.
293
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Ale oni je maj pořád ještě
na skladě.
294
00:23:36,320 --> 00:23:38,920
-A vy jste ty vesty spočítali
všechny?
295
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Myslím fyzicky.
Nejenom ty krabice.
296
00:23:44,080 --> 00:23:46,880
-Tak tys toho producenta viděl,
ne?
297
00:23:46,880 --> 00:23:49,440
Myslíš jako že by měl zapotřebí
krást? -Ne.
298
00:23:49,440 --> 00:23:51,480
-Víš, co dělá u filmu lidí?
299
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
Nám tenkrát ty soupravy taky
neukradl majitel klubu,
300
00:23:55,920 --> 00:23:57,920
ale správce.
A to ještě před tou dokopnou.
301
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
Tak spočítali jste ty vesty,
nebo ne?!
302
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
-Jenom krabice.
-Jenom krabice.
303
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
-Ano?
304
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
-Byl tam za celej den jedinej
hovor.
305
00:24:26,520 --> 00:24:28,600
-Děkuju vám.
306
00:24:55,240 --> 00:24:59,720
Pardon. Ale asi jiný den
jste mi vyhledala,
307
00:24:59,720 --> 00:25:01,880
než jsem po vás chtěl.
308
00:25:01,880 --> 00:25:05,240
-Co?
-Pardon.
309
00:25:05,240 --> 00:25:07,600
-Tři dny zpátky jste to chtěl,
ne?
310
00:25:07,600 --> 00:25:10,040
-Ale to číslo, co volalo na pevnou
linku Fousové,
311
00:25:10,040 --> 00:25:13,240
je tady její mobilní telefon.
312
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
-Fousová si sama sobě volá
na pevnou?
313
00:25:15,840 --> 00:25:19,040
To jejímu psychologickému profilu
odpovídá, ne?
314
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
-Tu pevnou jsem zvednul já.
315
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
Ozval se tam nějaký chlap
a sháněl se po ní.
316
00:25:23,560 --> 00:25:26,760
A jí se teď nedá dovolat.
Už třetí den.
317
00:25:26,760 --> 00:25:28,960
Nemůže mít nějaké potíže, třeba?
-Hm.
318
00:25:28,960 --> 00:25:32,440
Myslím, že to k jejímu
psychologickému profilu taky sedí.
319
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
-Děkuju.
320
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
Na shledanou.
321
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
TELEFONNÍ ZÁZNAMNÍK
322
00:25:55,000 --> 00:25:58,480
Je nám líto, ale s volaným číslem
se nyní nelze spojit.
323
00:25:58,480 --> 00:26:01,360
Volaný...
324
00:26:50,840 --> 00:26:54,320
TELEFONNÍ ZÁZNAMNÍK
325
00:26:54,320 --> 00:26:58,320
Je nám líto, ale s volaným číslem
se nyní nelze spojit.
326
00:26:58,320 --> 00:27:00,280
Volaný je buď nedostupný,
327
00:27:00,280 --> 00:27:03,160
nebo nyní nemůže přijmout
váš hovor...
328
00:27:12,120 --> 00:27:15,400
-Pamatuju si, že jste mi slíbili,
že už o vás neuslyším.
329
00:27:15,400 --> 00:27:18,840
A teď vás navíc i vidím!
-No, tak vidíte.
330
00:27:34,400 --> 00:27:38,240
Tady chyběj dvě. A tady taky!
331
00:27:38,240 --> 00:27:41,480
-Ale to se mohlo stát už u výrobce
při balení.
332
00:27:41,480 --> 00:27:43,880
Nebo při přepravě, ne?
333
00:27:43,880 --> 00:27:47,480
-Jako že byste si toho nevšimli,
když jste je sem skládali?
334
00:27:47,480 --> 00:27:52,400
-Kdo u toho byl?
-No já a tady moje asistentka.
335
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
-Byste si toho asi všim, ne?
336
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
Navíc ty dvě načatý bedny byly
jakoby schovaný.
337
00:27:59,960 --> 00:28:03,720
To vypadá jako záměr, nemyslíte?
Kolik lidí má klíče od skladu?
338
00:28:03,720 --> 00:28:07,800
Vo co vám furt jde?!
Krádež čtyř bund?
339
00:28:07,800 --> 00:28:12,560
-Pane Nachtigalle, někdo vám tady
prokazatelně krade.
340
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
A bude krást i dál.
341
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
My zas vyšetřujem fakt závažnej
případ.
342
00:28:16,680 --> 00:28:20,280
Když nám pomůžete, tak vám toho
zloděje tady bokem vypátráme.
343
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
-No.
Dyť máme společnej zájem.
344
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
-Občas se něco ztratí, no.
345
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
-A co bezpečnostní kamery?
Ty by se vám nevyplatily?
346
00:28:30,000 --> 00:28:34,280
-Jde o položky v řádech stovek,
pár tisíc možná.
347
00:28:34,280 --> 00:28:37,040
Při rozpočtech seriálů v řádu
desítek mega...
348
00:28:37,040 --> 00:28:40,720
-Tak kdo všechno má ty klíče?
Kromě vás?
349
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
-Tady Anička, ale ty věci
se ztrácely dřív,
350
00:28:44,200 --> 00:28:46,320
než ještě nastoupila.
351
00:28:46,320 --> 00:28:49,720
No a pak dva kluci od rekvizitářů.
352
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
-Přes noc se nám trochu zhoršil.
353
00:28:53,840 --> 00:28:56,640
-Jak zhoršil?
-Ty ledviny jsou špatný.
354
00:28:56,640 --> 00:28:58,720
Přestaly mu fungovat.
355
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
Je teďka pod silnějšíma lékama,
tlumícíma.
356
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Tak se nediv, když bude mluvit
trochu z cesty.
357
00:29:13,640 --> 00:29:17,640
-Tati.
Tati, to jsem já, Otta.
358
00:29:19,600 --> 00:29:24,400
Jak se máš? Co je novýho?
359
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
HEKY
360
00:29:26,800 --> 00:29:32,480
Cože?
361
00:29:36,680 --> 00:29:42,320
Co tě bolí?
-Pivo... mi chybí...
362
00:29:42,320 --> 00:29:48,480
-Jo, pivo, ti chybí.
Tak já ti ho přinesu, zítra.
363
00:29:50,960 --> 00:29:54,640
Ale něco bych za to od tebe
potřeboval.
364
00:29:54,640 --> 00:29:58,960
Je to důležitý pro to vyšetřování.
Pomůžeš mi?
365
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
Vzpomínáš, jak jsme mluvili
o tom Fousovi,
366
00:30:06,080 --> 00:30:11,160
co s tebou dělal na obvodě?
No, ten ministr.
367
00:30:11,160 --> 00:30:16,200
Tak já bych s ním nutně potřeboval
mluvit. Soukromě.
368
00:30:16,200 --> 00:30:19,720
Nebyl tam tenkrát někdo z těch
tvejch dědků,
369
00:30:19,720 --> 00:30:23,720
kdo se s ním znal nějak blíž?
Kdo s ním kamarádil?
370
00:30:23,720 --> 00:30:28,280
Že by mohl vědět, kde ten Fous
teď bydlí?
371
00:30:30,120 --> 00:30:35,360
-Cígler.
-Cígler.
372
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
Díky.
373
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
Cígler.
374
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
-To, že máte ve filmovým skladu
pořádek
375
00:30:48,000 --> 00:30:51,160
před tebou tvrdil tvůj parťák.
Přitom ve skladu se krade.
376
00:30:51,160 --> 00:30:54,160
A tvůj parťák tvrdí, že on to
není!
377
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
-To já taky ne.
378
00:30:56,000 --> 00:30:58,920
-Takže tvůj parťák?
-Ne, ten taky ne.
379
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
-Někdo krást musí!
-Já ne.
380
00:31:01,720 --> 00:31:03,600
-Ty vole, to seš tak blbej,
že nedomyslíš,
381
00:31:03,600 --> 00:31:06,120
že když kradeš u filmu, že tě můžou
natočit?!
382
00:31:06,120 --> 00:31:09,040
-Nějaká tak kamerka na stropě navíc
se vždycky najde.
383
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
-Kdyby tě teďka viděl soudce,
jak se tváříš,
384
00:31:10,960 --> 00:31:14,600
tak máš dva roky natvrdo
jak vyšitý!
385
00:31:14,600 --> 00:31:18,400
-Ale to byly jenom takový
drobnosti. Nepotřebný věci.
386
00:31:18,400 --> 00:31:22,000
Prostě ty, co zbyly a nikdo je
nechtěl.
387
00:31:22,000 --> 00:31:25,080
-No a ty čtyři vesty, co chyběj,
ty taky nikdo nechtěl?
388
00:31:25,080 --> 00:31:29,480
-Tak jestli je nikdo nechtěl,
tak to je budeš mít pořád doma, ne?
389
00:31:29,480 --> 00:31:35,080
-Třeba se daj vrátit.
On to totiž ještě nikdo nehlásil.
390
00:31:35,080 --> 00:31:39,480
-Já už mám doma jenom dvě.
-A ty zbylý dvě?
391
00:31:44,240 --> 00:31:47,360
-Já jsem je prodal v hospodě.
-Komu?
392
00:31:47,360 --> 00:31:49,640
-Nevím, takovejm dvoum chlápkům.
Já je neznám.
393
00:31:49,640 --> 00:31:54,200
-V jaký hospodě?!
-Na Libuši.
394
00:31:54,200 --> 00:31:58,560
Jeli jsme z natáčení.
Asi tak měsíc dozadu.
395
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
Takhle to dělám často.
396
00:32:03,640 --> 00:32:08,560
Jakože prodávám věci, co zbydou,
prostě cizím lidem v hospodách.
397
00:32:08,560 --> 00:32:12,000
-A nevypadal jeden z těch dvou
chlápků takhle?
398
00:32:17,040 --> 00:32:20,160
-Možná.
399
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
Jo, asi jo.
400
00:32:45,080 --> 00:32:47,000
-Pane ministře, dobrý večer.
401
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
-Stůjte! Ruce nahoru!
402
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
A nehejbejte se!
403
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
-Pusťte ho.
404
00:33:06,240 --> 00:33:09,280
Co tady děláte, člověče?
405
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
-Zvonil jsem, nikdo není doma,
tak tu na vás čekám.
406
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
-Proč?
407
00:33:15,120 --> 00:33:20,160
-Přišel jsem za váma
v takové spíš polosoukromé věci,
408
00:33:20,160 --> 00:33:23,720
tak jestli bysme mohli někde
stranou...
409
00:33:26,680 --> 00:33:31,640
-Prosím.
-Já jsem kolega vaší dcery, Moniky.
410
00:33:31,640 --> 00:33:35,120
Už tři dny se o ní nic neví,
nedá se jí dovolat.
411
00:33:35,120 --> 00:33:37,240
Chtěl bych se podívat k ní domů.
Jestli...
412
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
-Já ale nevím, kde bydlí,
se nestýkáme.
413
00:33:40,000 --> 00:33:43,320
Manželka, která by vám to řekla,
je právě v zahraničí.
414
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
-Já už jsem si zjistil, kde bydlí,
byl jsem za ní. A neotvírá.
415
00:33:47,600 --> 00:33:50,280
Třeba máte doma rezervní klíče
od jejího bytu.
416
00:33:50,280 --> 00:33:52,960
Tak mě napadlo, že bych...
-Pokud máte podezření nějaký,
417
00:33:52,960 --> 00:33:56,040
řešte to cestou služebních postupů,
ano?
418
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
-Pane ministře, já se vážně
obávám,
419
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
že s Monikou něco je.
A vy jí můžete pomoct.
420
00:34:01,680 --> 00:34:05,480
Třeba v tom bytě leží zraněná,
může jít o minuty.
421
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
-Tak vydržte chvíli.
Vy taky.
422
00:34:25,080 --> 00:34:27,160
-Prosím...
423
00:34:29,280 --> 00:34:32,360
Ne, pane ministře, tady dolů.
Prosím.
424
00:34:38,480 --> 00:34:41,760
Ne, je... Je to otevřený.
-Jo.
425
00:34:41,760 --> 00:34:43,960
-Prosím, vlevo.
426
00:35:43,560 --> 00:35:46,360
-Tak asi pudem, ne?
427
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
-Granule má vyžraný, vodu vypitou.
428
00:36:01,400 --> 00:36:06,520
Monika má přece zvířata ráda, ne?
Takhle by ji tady nenechala.
429
00:36:06,520 --> 00:36:09,280
-Mohla někomu říct, aby jí kočku
krmil
430
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
a ten člověk se na to zřejmě
vykašlal.
431
00:36:21,000 --> 00:36:23,040
Smrdí.
432
00:36:23,040 --> 00:36:26,520
-To tu není pár hodin, to je tu
několik dní.
433
00:36:26,520 --> 00:36:31,040
Jako kdyby si jenom někam odběhla
a že si to pak pověsí.
434
00:36:31,040 --> 00:36:34,320
-No tak teď o půlnoci už asi
nepůjdeme zvonit na sousedy,
435
00:36:34,320 --> 00:36:37,040
jestli jí náhodou neviděli.
436
00:36:37,040 --> 00:36:40,520
Zítra můžu někoho poslat,
aby se poptal.
437
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
A obvolat špitály.
438
00:36:45,000 --> 00:36:48,720
-Kamarády nějaký nemá, nevíte?
-Vůbec.
439
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
Můžu zkusit zavolat ženě,
ale pochybuju,
440
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
že bude o někom vědět.
441
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
-Takže ona hledala tu vaši známou
a přišla sem
442
00:37:18,000 --> 00:37:22,720
kvůli tomu za vámi a...
-Ne, ne, ne, ono to bylo naopak.
443
00:37:22,720 --> 00:37:26,960
Že já přišla za vaši kolegynki
tam k vam na palícii
444
00:37:26,960 --> 00:37:30,400
a já ji prósila,
jestli by nemohla zjistit,
445
00:37:30,400 --> 00:37:32,120
gdě ona je, ta Sáša.
446
00:37:32,120 --> 00:37:35,080
Jo, jestli třeba neodjela domů
do Ruska.
447
00:37:35,080 --> 00:37:40,160
A ještě jsem jí dala ten baťoh.
-Jaký batoh?
448
00:37:40,160 --> 00:37:45,400
-No jak Sáša ho nechala
u mého přitele ve fitku.
449
00:37:45,400 --> 00:37:48,840
-A nebyl ten batoh... Dobrý den...
Dobrý den.
450
00:37:48,840 --> 00:37:50,720
-Prosim.
451
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
-Nebyl ten batoh takový šedočerný?
-Asi jo.
452
00:37:54,200 --> 00:37:59,160
A přitel říkal mi, že ona tam
přišla a ptala se ho na Sášu,
453
00:37:59,160 --> 00:38:02,040
ale hrozně na ni huboval.
454
00:38:02,040 --> 00:38:04,360
Že ona slíbila, že mu to pohlídá
tam
455
00:38:04,360 --> 00:38:08,360
a potom odešla odtud a nechala
fitko odemčený,
456
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
takže to mohl kdokoli vykradnut,
že jo.
457
00:38:10,920 --> 00:38:16,120
No a já jsem jí pak volala,
ale byla vypnutá.
458
00:38:16,120 --> 00:38:18,960
-A to bylo kdy, jak šla za vaším
přítelem?
459
00:38:18,960 --> 00:38:22,520
-Á, to... bylo...
Pjátnica... šes...
460
00:38:22,520 --> 00:38:27,120
Štyry dni asi.
-To by odpovídalo.
461
00:38:29,000 --> 00:38:33,000
Počkejte, do toho fitka chodila
i ta vaše kamarádka Jekatěrina.
462
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
-Hm.
463
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
-Jak jsme pak zjistili,
že byla zavražděná...
464
00:38:41,640 --> 00:38:43,520
Na shledanou.
465
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
-Na shledanou...
466
00:39:51,680 --> 00:39:56,640
-Stehlík, kriminální policie.
Dobrý den, paní ředitelko.
467
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Vzpomínáte si, jak jsem byl u vás
s tou žádostí
468
00:39:58,880 --> 00:40:03,360
kvůli seznamu lidí užívajících léky
na alopecii?
469
00:40:03,360 --> 00:40:06,920
Dalo by se to porovnat se seznamem
lidí, kteří si...
470
00:40:06,920 --> 00:40:10,560
řekněme v posledních dvou týdnech,
vyzvedávali někde v lékárně
471
00:40:10,560 --> 00:40:14,400
navíc ještě Doxymyclin?
472
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
Případně ještě jiné antibiotikum,
které se užívá,
473
00:40:18,000 --> 00:40:21,520
a to je důležité, k léčbě kapavky?
474
00:40:21,520 --> 00:40:24,960
Kdyby se vám tam nějaký pacient
užívající oba ty léky,
475
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
tedy na alopecii a na kapavku
protnul, dejte mi, prosím, vědět.
476
00:40:27,960 --> 00:40:32,360
Je to opravdu důležité.
A spěchá to.
477
00:40:32,360 --> 00:40:36,800
Ano, na tohle číslo.
Děkuju, jste moc laskavá.
478
00:40:36,800 --> 00:40:39,480
Na shledanou.
479
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
ZVONÍ MOBIL
480
00:40:46,200 --> 00:40:49,320
Stehlík, kri...
481
00:40:49,320 --> 00:40:51,600
Dobrý den, pane ministře.
482
00:40:53,240 --> 00:40:56,120
A co ti sousedi, nikdo z nich
Moniku neviděl?
483
00:40:58,160 --> 00:41:01,120
Dobře, tak já se ještě poptám
na jedné adrese,
484
00:41:01,120 --> 00:41:04,800
kde Moniku viděli naposled
a uvidíme.
485
00:41:04,800 --> 00:41:09,080
Jinak už bychom po ní museli
vyhlásit pátrání.
486
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
Samozřejmě.
487
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
Ano, hned vás budu informovat.
Na shledanou.
488
00:41:16,560 --> 00:41:20,240
-Co uděláme s tím rekvizitářem?
-Vrátíme ho tomu producentovi,
489
00:41:20,240 --> 00:41:23,320
ať si s nim dělá, co chce,
s debilem.
490
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
-No, tak jste chytli dalšího
zloděje.
491
00:41:25,520 --> 00:41:28,560
Škoda že neděláte na majetku.
To byste měli hotovo.
492
00:41:28,560 --> 00:41:32,520
Ale takhle se musím ptát dál:
Kde je pachatel?
493
00:41:32,520 --> 00:41:37,920
-By to měl bejt von, co si koupil
tu vestu.
494
00:41:37,920 --> 00:41:40,080
-Prej se v tý hospodě na Libuši
akorát votočil.
495
00:41:40,080 --> 00:41:42,960
-Česky mluvící, věk kolem
čtyřiceti, střední postavy,
496
00:41:42,960 --> 00:41:46,760
kšiltovka a spíš jakoby pracovní
hadry.
497
00:41:46,760 --> 00:41:49,280
-Ale celkem odpovídá.
498
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
-Co ty pneuservisy?
Už se něco vobešlo?
499
00:41:51,480 --> 00:41:55,160
-Jo, ale o nikom, kdo by si nechal
opravovat tmavě modrý SUVčko
500
00:41:55,160 --> 00:41:58,320
nebo si nechal měnit gumy,
se neví.
501
00:41:58,320 --> 00:42:01,720
-A v tý Libuši, kolem tý hospody,
už se to obešlo?
502
00:42:01,720 --> 00:42:04,280
-Jo.
-Pořádně?-No to doufám.
503
00:42:04,280 --> 00:42:07,560
-Nemohl se ňákej přehlídnout?
-Tak do tý hospody zajedem.
504
00:42:07,560 --> 00:42:10,840
Je to naše poslední šance.
-Dobře.
505
00:42:28,480 --> 00:42:32,640
-To je celý. Pak ten kamerovej
systém vypla.
506
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
-Nemohlo se to vypnout samo?
507
00:42:34,680 --> 00:42:37,560
-Byl vytaženej zdroj támhle
z elektriky.
508
00:42:48,480 --> 00:42:51,600
-No jo.
A pak jste ji tu potkal vy.
509
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
-No.
510
00:42:53,680 --> 00:42:57,360
-Požádal jste ji o kávu...
-No.
511
00:42:57,360 --> 00:43:02,760
-Ona vám tu kávu chtěla udělat...
-Preso s mlíčkem...
512
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
-A nějak se jí to rozbilo.
-No.
513
00:43:05,680 --> 00:43:10,360
Já jsem jí řek, že to je rozbitý
a šel jsem domu.
514
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
-Aha.
515
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
Škoda, že se nedá zjistit,
v kolik přesně
516
00:43:17,280 --> 00:43:20,480
a hlavně kam odešla.
517
00:43:20,480 --> 00:43:24,040
-Ještě tu musela bejt
tak dvacet minut nejmíň,
518
00:43:24,040 --> 00:43:28,400
když to stihla spravit a vyčistit.
-Jak vyčistit?
519
00:43:28,400 --> 00:43:31,080
-Za prvý, když sem se vrátil,
tak to normálně fungovalo.
520
00:43:31,080 --> 00:43:34,400
A za druhý tu takhle stál
tenhle sajrajt,
521
00:43:34,400 --> 00:43:38,040
kterej si vždycky vozej servisáci,
když to jezděj čistit.
522
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
-Já bych jako šel zpátky na ty
mašiny, jo?
523
00:43:43,640 --> 00:43:46,320
-No, běžte.
524
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
-Hlavně byste měl tý vaší kolegyni
vysvětlit
525
00:43:50,760 --> 00:43:53,320
pravidla slušnýho chování.
526
00:43:53,320 --> 00:43:55,920
Já samozřejmě policii dycky rád
vyjdu vstříc.
527
00:43:55,920 --> 00:43:58,720
Dyť jsem i sám manželce řek,
že mam o tu Sašu obavu,
528
00:43:58,720 --> 00:44:02,400
aby se zkusila ňák tý vaší kolegyně
poptat po ní.
529
00:44:02,400 --> 00:44:07,280
Ale ta vaše kolegyně?
Nezlobte se na mě,
530
00:44:07,280 --> 00:44:12,760
ale za prvý, byla drzá
jak lázeňská veverka,
531
00:44:12,760 --> 00:44:16,000
a za druhý si zmizí a nechá mi to
tu vodemčený.
532
00:44:16,000 --> 00:44:20,440
-Omlouvám se za ni a spolehněte se,
že ji poučím.
533
00:44:22,200 --> 00:44:26,000
Pokud ale říkáte, že si to ti
servisáci vozí s sebou,
534
00:44:26,000 --> 00:44:29,320
tak tu asi byli, ne?
-No to nevím.
535
00:44:29,320 --> 00:44:32,840
Na revizi tu byli nedávno,
tak tři tejdny zpátky.
536
00:44:32,840 --> 00:44:36,240
Ale hlavně, kdyby se tu stavili,
tak by mně vystavili fakturu.
537
00:44:36,240 --> 00:44:38,440
Na to voni jsou akurátní.
538
00:44:40,280 --> 00:44:43,360
A žádnou fakturu mi tady nikdo
nenechal.
539
00:44:44,920 --> 00:44:46,520
-Máte na ně číslo?
540
00:44:48,040 --> 00:44:49,920
-A kdy se to tu mělo prodávat?
541
00:44:49,920 --> 00:44:53,880
-Tak asi tak před třema tejdnama.
-Tak to jsem si nevšim.
542
00:44:53,880 --> 00:44:58,520
Jsem tu taky nemusel vůbec bejt.
Se tady střídáme s kolegou.
543
00:44:58,520 --> 00:45:01,680
-Tu vestu si tady měl koupit tenhle
člověk.
544
00:45:01,680 --> 00:45:04,320
Nechodí sem ňákej štamgast,
takovej?
545
00:45:04,320 --> 00:45:07,720
-Hermelín!
-Jo, už jdu!
546
00:45:07,720 --> 00:45:09,520
Ne!
547
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
-Dobrý den, omlouvám se, že ruším,
ale chtěl jsem se zeptat,
548
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
jestli se tady neprodávala tady ta
vesta.
549
00:45:20,520 --> 00:45:22,960
Podívejte se pořádně.
550
00:45:30,400 --> 00:45:32,440
-Dobrý den, policie Český
republiky.
551
00:45:32,440 --> 00:45:34,440
Neviděli jste tady tohodle...
-Dobrý den.
552
00:45:48,080 --> 00:45:49,560
-Dobrej...
-Dobrej...
553
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
-Nemáte drobný na cigára?
554
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
-Na.
-Díky.
555
00:46:06,440 --> 00:46:09,000
-Neviděli jste tohohle chlapa?
556
00:46:18,640 --> 00:46:20,880
-Jé...
-Chlape, dávejte pozor!
557
00:46:20,880 --> 00:46:24,080
-Promiňte, já...já se vám omlouvám.
-No, to je dobrý...
558
00:46:49,600 --> 00:46:50,920
-Co je?
559
00:46:50,920 --> 00:46:53,840
-Viděls toho frajera, co teď vyšel?
-Ne.
560
00:46:55,840 --> 00:47:01,360
Ty vole!
-Co je, potřebuješ prášky?
561
00:47:01,360 --> 00:47:04,680
-To je lékárna z toho receptu,
kterej jsme našli v týdle vestě.
562
00:47:13,160 --> 00:47:16,640
-Co to bylo za frajera,
co tady rozbil to sklo?
563
00:47:16,640 --> 00:47:20,440
-Občas si sem skočí pro cigára.
Já ho neznám.
564
00:47:20,440 --> 00:47:24,680
-A co je zač?
-K nám rozhodně na pivo nechodí.
565
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
-Aha.
566
00:47:27,640 --> 00:47:29,880
A je podobnej tomuhle?
567
00:47:32,240 --> 00:47:36,160
-No, asi jo. Já nevím.
-Ještě jedno.
568
00:47:36,160 --> 00:47:39,560
-Před chvílí jste se tvářil,
že vám to nic neříká.
569
00:47:39,560 --> 00:47:44,520
-Ptal jste se, jestli to není
štamgast. A to není.
570
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
-A kdybych potřeboval vyměnit
píchlou pneumatiku,
571
00:47:47,160 --> 00:47:51,400
něco přelakovat nebo vyklepat...
Nechtělo se mi do autoservisu.
572
00:47:51,400 --> 00:47:53,800
Je tady někdo v okolí šikovnej,
kdo by mi pomoh?
573
00:47:53,800 --> 00:47:56,480
Někdo, kdo se tím neživí,
ale umí to?
574
00:47:56,480 --> 00:48:00,400
-Jo, jo.
Třeba támhle pan Nejezchleb.
575
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
Ten v tom koutě.
576
00:48:02,640 --> 00:48:06,800
Ale bydlej tady v okolí i jiný,
kdyby zrovna von neměl čas.
577
00:48:08,120 --> 00:48:11,720
-Byla tam taková pěkná magistra.
Vypadala jak ségra Kuchařový.
578
00:48:11,720 --> 00:48:13,760
Dala mi pět jmen.
579
00:48:13,760 --> 00:48:16,560
Maštera Jan, kardiak,
Golis Ivan, slinivka,
580
00:48:16,560 --> 00:48:19,160
Vondřich Petr,
ten bere léky na padání vlasů,
581
00:48:19,160 --> 00:48:20,800
Škoda Milan, deprese,
582
00:48:20,800 --> 00:48:24,200
Doležal Ludvík, cukrovka,
ale to je důchodce.
583
00:48:24,200 --> 00:48:26,120
-Dobrý, kouknem na ně na baráku.
-Jo.
584
00:48:26,120 --> 00:48:29,080
-Ještě objedem ty autodílny,
když už jsme tady.
585
00:48:34,280 --> 00:48:36,680
-To je takový to fitko
na Petřinách?
586
00:48:36,680 --> 00:48:39,080
-Ano.
-Jo, tam jezdíme taky.
587
00:48:39,080 --> 00:48:40,600
Ale teď si nevzpomínám,
588
00:48:40,600 --> 00:48:44,080
že bysme tam byli ten den opravovat
kávovar, jak říkáte.
589
00:48:44,080 --> 00:48:46,120
-A není možné, že byste to měli
v počítači?
590
00:48:46,120 --> 00:48:49,360
-Jo, to se někdy dopisuje zpětně,
když je fofr.
591
00:48:49,360 --> 00:48:52,520
A naši kluci některý jsou hrozný
bordeláři.
592
00:48:52,520 --> 00:48:55,680
Máme toho moc.
Servisujem nejenom kávovary,
593
00:48:55,680 --> 00:48:58,200
ale taky veškerý zařízení
do hospod.
594
00:48:58,200 --> 00:49:00,920
Fritézy, myčky, sporáky...
595
00:49:00,920 --> 00:49:04,120
-Taky konvektomaty?
-Jo, to taky.
596
00:49:04,120 --> 00:49:07,560
Pokud by do toho vašeho fitka
někdo akutně fakt jel,
597
00:49:07,560 --> 00:49:10,880
tak záleží, kdo zrovna měl službu
tady na asistenci.
598
00:49:10,880 --> 00:49:12,120
A to by mohl vědět šéf.
599
00:49:12,120 --> 00:49:13,920
Ten hlavně rozhoduje,
kdo kam pojede.
600
00:49:13,920 --> 00:49:15,960
Moment, hned to zjistíme.
601
00:49:29,440 --> 00:49:31,840
ZVONÍ MOBIL
602
00:49:41,480 --> 00:49:45,120
Nebere to.
603
00:49:45,120 --> 00:49:47,520
Proč von to nebere?
604
00:49:51,800 --> 00:49:54,840
No jo, von si vzal na dnešek
volno.
605
00:49:54,840 --> 00:49:58,920
Ale jak ho znám, tak je zalezlej
doma a kutí něco na baráku.
606
00:49:58,920 --> 00:50:01,160
Se za ním stavte, bydlí kousek
vocaď.
607
00:50:01,160 --> 00:50:06,280
Počkejte, já vám dám adresu!
Kde mám ty vizitky?
608
00:50:22,000 --> 00:50:25,320
-Tmavě modrý SUVčko...
-Jo...
609
00:50:25,320 --> 00:50:28,960
-Tak to bude Vondřich!
Ten jezdí Nissanem.
610
00:50:28,960 --> 00:50:33,040
To je soused, bydlí tu o dvě ulice
dál v takovým baráčku.
611
00:50:33,040 --> 00:50:35,720
Bydlí tam sám, no.
612
00:50:35,720 --> 00:50:38,200
Rodiče má po smrti.
Už jak dlouho...
613
00:50:38,200 --> 00:50:43,880
-A vy se znáte nějak líp, jo?
-Jo, často mi sem jezdí.
614
00:50:45,960 --> 00:50:48,840
Von je šikovnej. Velice.
615
00:50:48,840 --> 00:50:52,360
Všecko do kuchyně vám spraví.
Má na to i firmu.
616
00:50:53,840 --> 00:50:55,480
Mockrát mi pomoh.
617
00:50:55,480 --> 00:50:57,440
Tak já, abych mu taky pomoh,
tak jsme domluvený,
618
00:50:57,440 --> 00:50:59,880
že když má něco s autem,
tak mu to udělám.
619
00:50:59,880 --> 00:51:04,200
Navíc, von nemá dycky čas.
A taky náhradní díl,
620
00:51:04,200 --> 00:51:06,720
co já mu seženu...
621
00:51:06,720 --> 00:51:10,280
A proč ho hledáte?
622
00:51:10,280 --> 00:51:14,200
-Nechal si u nás tuhle vestu.
Tak mu ji vezeme.
623
00:51:14,200 --> 00:51:16,120
-Aha...
624
00:51:16,120 --> 00:51:19,800
-Někdo nám řek, že bude tady.
Že prej mu měníte píchlou gumu.
625
00:51:19,800 --> 00:51:22,120
-Gumu, jo?
-No.
626
00:51:22,120 --> 00:51:23,960
-To nevím.
627
00:51:23,960 --> 00:51:28,560
Gumu jsem mu měnil
před asi třema tejdnama.
628
00:51:28,560 --> 00:51:31,040
Ale z tý vesty bude mít radost,
jestli to je vona.
629
00:51:31,040 --> 00:51:34,560
Myslel, že ji nechal u mě,
když jsem mu měnil tu gumu.
630
00:51:34,560 --> 00:51:37,760
Tak se tady hned pro ni druhej den
stavoval.
631
00:51:37,760 --> 00:51:41,640
Vidíte? Já mu říkal, že ji musel
nechat někde jinde.
632
00:53:11,440 --> 00:53:12,920
-Čau, asi ho máme.
633
00:53:12,920 --> 00:53:15,360
Petr Vondřich, bydlí v Modřanech,
Zlíchovská 14.
634
00:53:15,360 --> 00:53:18,520
Asi čtyřicet let, ňákej instalatér.
635
00:53:19,200 --> 00:53:21,160
Blbý trochu je, že jsme se s nim
asi potkali.
636
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
A jestli nás taky zahlíd,
637
00:53:22,640 --> 00:53:25,760
tak asi nebude úplně čas
něco na něj chystat.
638
00:53:25,760 --> 00:53:28,840
My bysme zatím jeli vobhlídnout
ten jeho barák.
639
00:53:31,960 --> 00:53:33,600
-Jo, zatím.
640
00:53:40,520 --> 00:53:43,880
VZDECHY, PLÁČ
641
00:53:53,000 --> 00:53:55,280
-A ty pudeš první.
642
00:54:01,720 --> 00:54:04,160
Strašně jsi mě nasrala.
643
00:54:05,040 --> 00:54:07,720
Jsi mě nakazila tím svinstvem.
644
00:54:13,920 --> 00:54:17,240
-Nech ji!
Ty hajzle zasranej!!!
645
00:54:18,000 --> 00:54:21,360
-Proč jsi mi neřekla,
že seš špína, he?
646
00:54:21,360 --> 00:54:25,440
Že máš kapavku?
-Ty hajzle...!
647
00:54:25,880 --> 00:54:29,560
-Ty drž hubu!
Tebe si nechám jako rukojmí.
648
00:54:33,480 --> 00:54:35,360
Možná.
649
00:54:40,880 --> 00:54:44,200
ZVONÍ MOBIL
650
00:54:46,720 --> 00:54:49,400
-Dobrý den, paní ředitelko.
651
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
-Tak my jsme teda provedli
to šetření,
652
00:54:51,440 --> 00:54:54,040
jak jste po nás chtěl...
-Ano?
653
00:54:54,040 --> 00:54:55,680
-A vyplynulo nám z toho,
654
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
že v rámci Prahy a Středočeského
kraje
655
00:54:57,480 --> 00:55:02,720
si v posledním měsíci na předpis
vyzvedával medikamenty na alopecii
656
00:55:02,720 --> 00:55:06,880
a současně s tím ta urologická
antibiotika Doxymyclin
657
00:55:06,880 --> 00:55:11,760
jediný člověk. Pan Petr Vondřich.
-Aha.
658
00:55:11,760 --> 00:55:14,640
-Ročník 81.
-No tak to je zajímavý.
659
00:55:14,640 --> 00:55:18,720
Tedy, chtěl jsem vám poděkovat.
Moc jste mi pomohla.
660
00:55:19,600 --> 00:55:22,480
Já jen teď nevím, co mám...
661
00:55:25,200 --> 00:55:28,280
Ještě se vám ozvu.
Děkuju, na shledanou.
662
00:55:45,440 --> 00:55:48,960
ZVONÍ MOBIL
-No, teď mě volá. Teď!
663
00:56:46,800 --> 00:56:48,920
-Ne, ne, ne, ne...
664
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
Ne, ne, ne.
665
00:56:53,200 --> 00:56:56,080
To bych si to tady zasvinil
krví.
666
00:56:56,080 --> 00:56:57,640
To ne.
667
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Tak...
668
00:57:47,120 --> 00:57:49,960
ZVONEK
669
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
HLUK
670
01:01:34,160 --> 01:01:36,040
RÁNA
-Ááá!!!
671
01:01:48,360 --> 01:01:51,120
-Nejlepší tam bude jít zezadu.
Přes zahradu.
672
01:01:51,120 --> 01:01:55,280
-Co když tam teď zrovna je?
Koukni, ty dveře otevřený.
673
01:01:55,280 --> 01:01:58,840
Musí bejt někde venku, ledaže by
větral. -Hm...
674
01:01:59,440 --> 01:02:01,480
-Anebo je v garáži.
675
01:02:49,520 --> 01:02:55,280
-Pomoc!
Pomoc...pomoc...pomoc!
676
01:02:55,640 --> 01:02:58,440
-Ticho, ticho, ticho, ticho,
ticho!
677
01:03:03,000 --> 01:03:07,440
Zavři pusinku, zavři pusinku.
Tak pšt, tichoučko...
678
01:03:18,720 --> 01:03:21,760
Áááá...
VÝSTŘEL
679
01:03:32,080 --> 01:03:34,800
-Dobrý?
-Jo.
680
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
-Žije! Volej záchranku!
681
01:03:57,600 --> 01:03:59,840
-Plukovník Šera...
682
01:04:01,280 --> 01:04:04,000
-Jste v pohodě?
-Jo. Jo jo...
683
01:04:04,960 --> 01:04:07,520
-Opravdu?
-Jo, jo...
684
01:04:26,760 --> 01:04:29,560
-Opravdu neviděla.
685
01:04:29,560 --> 01:04:32,840
Ale řeknu vám, stejně byl divnej.
686
01:04:32,840 --> 01:04:36,000
-Tak jo, tak vám děkuju, paní.
-No za málo.
687
01:04:57,080 --> 01:04:59,200
-Seš v pohodě?
-Já jo.
688
01:05:00,080 --> 01:05:02,040
-Zandej to.
689
01:05:08,080 --> 01:05:11,600
Říká sousedka, že tady žil
úplně sám.
690
01:05:11,600 --> 01:05:14,040
Je to barák po jeho rodičích.
691
01:05:14,040 --> 01:05:18,080
Ti se mu prej zabili v autě
asi před dvanácti rokama.
692
01:05:18,080 --> 01:05:22,800
Krátce po tom mu prej slezly
ty vlasy.
693
01:05:22,800 --> 01:05:27,280
-Šoková reakce na stres.
To je dost častá příčina alopecie.
694
01:05:27,280 --> 01:05:30,200
-Hm. Rodiče byli údajně nějaký
diplomati.
695
01:05:30,200 --> 01:05:33,480
-Obchodní atašé byl jeho otec.
Na Ukrajině.
696
01:05:33,480 --> 01:05:38,800
Celá rodina tam žila od roku 93.
A on tam chodil do školy.
697
01:05:38,800 --> 01:05:42,560
Takže se výborně naučil ukrajinsky.
-Aha.
698
01:05:43,240 --> 01:05:46,400
Našlo se ještě něco zajímavýho?
699
01:05:53,320 --> 01:05:58,560
Není to to, jak se našlo v tom lese
kousek od tý první poškozený?
700
01:05:58,560 --> 01:06:01,600
Jak ji někdo polil hořlavinou
a zapálil. Ta Popelka!
701
01:06:01,600 --> 01:06:04,520
-Když se tady ty konvektomaty
v roce 2008 objevily na trhu,
702
01:06:04,520 --> 01:06:08,480
tak Vondřich vyhrál výběrové řízení
na autorizovaný servis.
703
01:06:08,480 --> 01:06:12,080
A už tenkrát jezdil bílou dodávkou.
704
01:06:12,080 --> 01:06:14,440
Asi se mu profesně dařilo,
protože si ho na záruční
705
01:06:14,440 --> 01:06:19,560
a pozáruční servis najímali další
a další výrobci profi spotřebičů.
706
01:06:19,560 --> 01:06:23,360
-A v těch barech a restauracích,
kam to jezdil spravovat,
707
01:06:23,360 --> 01:06:27,680
tak tam von přece mohl navazovat
ty kontakty s holkama z východu!
708
01:06:27,680 --> 01:06:31,320
Byly tady krátce, neměly tady žádný
zázemí...
709
01:06:31,320 --> 01:06:33,360
-Takže když se ztratily...
-Tak je nikdo nehledal,
710
01:06:33,360 --> 01:06:37,040
protože nikomu nechyběly.
-A v tom jsem udělal chybu.
711
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Byl jsem si skoro jistý,
že pachatel musí být kuchař,
712
01:06:40,080 --> 01:06:45,120
nebo provozovatel hospody.
Nebral jsem v úvahu jinou profesi.
713
01:06:45,120 --> 01:06:49,000
Mělo mi to dojít tady u toho
velkoskladu
714
01:06:49,000 --> 01:06:52,640
s instalačním materiálem.
715
01:06:54,520 --> 01:07:00,680
-Heleďte, ta třetí holka,
ta s tím vyřízlým tetováním,
716
01:07:00,680 --> 01:07:03,480
ta, jak tam uklízela...
Vy jste ji ztotožnil.
717
01:07:03,480 --> 01:07:06,080
-Viktoria Didenková.
-Jo!
718
01:07:06,080 --> 01:07:09,640
Nenašla vona se až tak ňák čtyři
roky po svým zmizení?
719
01:07:09,640 --> 01:07:12,040
-Ano.
720
01:07:16,640 --> 01:07:24,440
-Jestli ji ten šmejd držel celý ty
čtyři dlouhý roky ve sklepě...
721
01:07:25,640 --> 01:07:29,360
To muselo bejt strašný,
co si musela prožít.
722
01:07:33,600 --> 01:07:37,960
Ehm. Asi bude dobrý najít tady
ještě ňáký další věci
723
01:07:37,960 --> 01:07:40,320
k těm ženskejm, abysme měli
jistotu,
724
01:07:40,320 --> 01:07:45,520
že je tu fakt celou dobu držel,
protože sousedi říkají,
725
01:07:45,520 --> 01:07:47,920
že tady žádnou ženskou nikdy
neviděli.
726
01:07:47,920 --> 01:07:53,840
Pak už nám zbejvá jenom ztotožnit
první poškozenou, tu Popelku.
727
01:07:58,960 --> 01:08:04,720
-Můžeme podle těch faktur obejít
všechny hospody, bary,
728
01:08:04,720 --> 01:08:08,200
kde něco spravoval.
Poptat se, jestli se tam
729
01:08:08,200 --> 01:08:11,880
taková podobná holka kolem roku
2010 neztratila.
730
01:08:11,880 --> 01:08:15,760
Třeba budeme mít štěstí.
-Fajn, to je dobrý.
731
01:08:19,880 --> 01:08:29,640
No, pane docente, nerad to říkám,
ale gratuluju vám, klobouk dolů.
732
01:08:30,240 --> 01:08:33,520
Objasnil jste případ.
-Udělal jsem chyby!
733
01:08:33,520 --> 01:08:36,040
Nebýt toho, tak by teď Monika
možná...
734
01:08:36,040 --> 01:08:37,840
-Možná.
735
01:08:37,840 --> 01:08:43,160
A možná, že byste nevlez do toho
baráku a nevyrušil Vondřicha.
736
01:08:43,160 --> 01:08:46,320
A dost možná, že už by nebyla
naživu ani jedna z nich.
737
01:08:46,320 --> 01:08:49,640
-Vůbec jsem ji do toho případu
neměl zatahovat.
738
01:08:49,640 --> 01:08:55,320
-Slyšel jste doktory ze záchranky.
Řekli, že by měla bejt v pořádku.
739
01:08:56,080 --> 01:08:59,120
-Bylo to nahoře v ložnici.
740
01:09:15,800 --> 01:09:19,760
-No prosím, pane docente,
je to vaše.
741
01:09:40,600 --> 01:09:44,280
-Květinová a banánová mise?
-Pozdravuje Šera.
742
01:09:44,280 --> 01:09:48,200
A vůbec celé oddělení.
Dokonce i dvojčata.
743
01:09:49,960 --> 01:09:52,400
Zprávy z tisku...
744
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Jste slavná.
745
01:09:57,120 --> 01:10:00,920
Ta Saša uvedla, že nebýt vás,
tak by to nepřežila.
746
01:10:01,520 --> 01:10:04,760
-Já si vůbec nic nepamatuju.
747
01:10:07,200 --> 01:10:10,920
Jaká dcera ministra?!
Já nejsem žádná dcera ministra!
748
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
-Píše se to v novinách,
tak to bude pravda.
749
01:10:15,880 --> 01:10:18,120
A ještě něco.
750
01:10:22,520 --> 01:10:25,680
Nechcete se podívat dovnitř?
751
01:10:26,360 --> 01:10:30,200
Třeba je tam nějaká známka...
z nějaké zkoušky.
752
01:10:33,120 --> 01:10:35,480
-Dvojka, jo?
753
01:10:35,480 --> 01:10:37,520
-Ten stupeň dolů je za ten
přívěšek,
754
01:10:37,520 --> 01:10:40,720
co jste mi šlohla z nástěnky.
755
01:10:45,440 --> 01:10:47,680
-Děkuju.
756
01:10:52,280 --> 01:10:55,280
ZVONÍ MOBIL
757
01:10:57,040 --> 01:10:58,960
-Ahoj.
758
01:11:02,280 --> 01:11:04,280
Kdy?
759
01:11:08,000 --> 01:11:10,520
Tak já tam jedu.
760
01:11:35,000 --> 01:11:37,200
-Upřímnou soustrast.
-Děkuju.
761
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
-Můžu?
762
01:12:53,000 --> 01:12:56,680
Takže je fakt potvrzený,
že je to ona?
763
01:12:56,680 --> 01:13:00,760
-Vondřich tam v březnu 2010
spravoval něco v kuchyni
764
01:13:00,760 --> 01:13:04,560
a ona tam dělala servírku.
765
01:13:05,120 --> 01:13:08,000
Zřejmě ji zkontaktoval,
nabídl bydlení...
766
01:13:08,000 --> 01:13:10,840
Podobně asi jako v tom posledním
případě Jany Bortlíkové,
767
01:13:10,840 --> 01:13:14,480
z té vaší lesní vraždy.
768
01:13:22,280 --> 01:13:27,760
-Pane docente,
dlouho jsem o tom přemýšlel.
769
01:13:27,760 --> 01:13:30,240
Víte, já...
770
01:13:30,240 --> 01:13:35,920
Já bych nikdy nevěřil,
že vám tohle to někdy řeknu,
771
01:13:35,920 --> 01:13:42,760
ale pokud byste měl zájem zůstat
na našem oddělení, tak můžete.
772
01:13:43,680 --> 01:13:46,040
Víte, došlo mi, že někdy není
úplně dobrý
773
01:13:46,040 --> 01:13:49,680
tady mít jenom samý ranaře
a pistolníky a...
774
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
No, že zkrátka je dobrý tady mít
někoho,
775
01:13:52,200 --> 01:13:56,240
kdo se na ty věci dokáže dívat
jiným úhlem pohledu.
776
01:13:56,240 --> 01:13:58,240
Někoho jako vy.
777
01:14:01,520 --> 01:14:07,240
-Děkuju pane plukovníku,
moc si toho vážím,
778
01:14:08,920 --> 01:14:13,200
ale od prvního příštího měsíce
už nastupuju jinde.
779
01:14:13,200 --> 01:14:16,720
Tedy vlastně se vracím na policejní
akademii.
780
01:14:16,720 --> 01:14:19,000
Můžu tam zase učit,
781
01:14:19,000 --> 01:14:23,360
protože odcházím ze služebního
poměru do civilu.
782
01:14:23,360 --> 01:14:29,720
-Hm. No, tak dobře, no.
Tak jak myslíte.
783
01:14:30,880 --> 01:14:33,960
Ale přeci jenom, kdybyste si to
chtěl ještě rozmyslet,
784
01:14:33,960 --> 01:14:37,440
tak...budu rád.
785
01:14:40,680 --> 01:14:43,200
A děkuju vám.
786
01:15:15,320 --> 01:15:19,480
-Ahoj, Báro, všechno nejlepší
k narozeninám.
787
01:15:20,040 --> 01:15:23,920
No, já vím, že volám pozdě,
tak jako vždycky.
788
01:15:23,920 --> 01:15:27,840
Jenom jsem ti chtěl říct, že...
789
01:15:29,800 --> 01:15:32,840
Že umřel děda, víš?
790
01:15:43,080 --> 01:15:44,680
Skryté titulky: Tereza Fenclová
2022
64376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof