Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL CAMINO DE LOS TOCONES

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Toc�n: Parte del tronco de un �rbol unido a la ra�z cuando lo cortan por el pie.

Sin piedad...

llevaban a los condenados hacia aqu�...

al bosque del Lago de los Muertos.

Los antiguos libros de la iglesia dicen que casi ning�n delincuente...

ha sobrevivido al "Camino de los Tocones".

�Lo veis? �Veis estos signos?

Siguiendo estos s�mbolos, el caminante ten�a que atravesar el bosque.

El ensayo de Manuela sobre las huellas actuales, �record�is?, �Manuela?

Indicadores incrustados en las rocas o...

cosas que colgaban de los �rboles y que deb�an se�alar el camino.

Deb�an ser estrellas de metal o algo as�.

La mayor�a se han perdido hoy en d�a.

Pero esto, �veis?

Esto es para siempre.

Estamos a punto de llegar al lago.

Quien hubiera llegado hasta aqu�...

podr�a haber sobrevivido.

No hab�a jurisprudencia como la de hoy.

Tampoco hab�a fantasmas o almas muertas.

Pero...

hab�a emboscadas.

La sed de sangre.

La �ltima se�al.

Y el lago.

La salvaci�n.

A�n hoy hay personas que temen el Camino de los Tocones...

y nunca van solas...

a este bosque que exige tributo de sangre.

Pero como veis y sab�is mejor, eso es completamente rid�culo.

�D�nde est� Manuela?

�Manuela?

�Manuela?

�Manuela?

�Manuela?

�Me est�is gastando una broma? �S�?

�Manuela?

Quedaos aqu�.

No os mov�is del sitio.

�Manuela?

�Hola?

�Manuela?

�Manuela?

�Sal de ah�!

Manuela, no lo mires.

No mires.

Joder.

Buenos d�as.

S�, buenos d�as.

�Qu� pasa aqu�?

- �Se est� mudando? - Estoy poniendo punto final.

Casi todo se va.

�Qu� pasa con eso, tambi�n se va?

Ayer tuve a Luna, est� en el coche.

�Excursi�n familiar al lugar del crimen?

No, al borde del bosque.

All� se encargar� mi suegro y la llevar� a la escuela.

Bocadillo para el recreo.

Bocadillo para el recreo de lujo.

Bueno. �Nos vamos?

Un segundo.

�Por qu� quiere renunciar a esto, Zeiler?

�Por su padre, no?

�El muerto en el bosque...?

Le golpearon.

Un asunto bastante sangriento, seg�n dicen los compa�eros.

Por favor.

- �Pueden recordar? - S�...

Lo llevar� primero a casa.

Todav�a tengo que hablar con ella.

Y usted suele caminar por el bosque de noche, �no?

Mire...

m�viles, videos disponibles en internet en cualquier momento para mis alumnos.

�C�mo puedo competir con una historia compleja?

- �Con excursiones de noche por el bosque? - Eso tambi�n.

Todo lo que transmite historia est� permitido.

- �Conoce bien la zona? - S�.

Sus alumnos dicen que quer�a tomar este camino a toda costa.

Porque es hist�ricamente correcto.

Tambi�n dicen que conoc�a al muerto. �Sebastian Weidinger?

Los amantes de la naturaleza y los silvicultores se encuentran en el bosque.

Su hijo Lukas est� en una de mis clases.

Pero hoy no particip�.

En la adolescencia, los chicos cambian sus prioridades.

Vaya.

- �Falta a clase? - Yo lo llamar�a una pausa creativa.

Lo vigilo.

Hasta ahora nunca ha salido mal.

Muchas gracias, se�or doctor Hartl.

Aqu� est� tu mochila. Nos vemos el fin de semana.

- S�. - Cu�date, cari�o.

Buenos d�as.

Cu�date, �s�?

- Hola. - Vamos.

- Adi�s, pap�. - Ciao.

- �Espera! - S�, vete al coche.

El bocadillo del recreo.

- Fuimos al zool�gico el fin de semana. - Bien.

A Luna le encantan los animales, Micha.

S�, pero eso no es nada nuevo, Karsten.

Y que...

- no quiera comer m�s tampoco es nuevo. - Tambi�n hay queso.

Micha, desde hace cuatro semanas hay comida en la escuela.

Es mejor que esto.

No te enfades. Ciao.

S�, ciao.

No te enfades.

�Sabemos ya qu� es?

El maestro dice que es un toc�n.

�C�mo tortura? �O un juguete sexual?

El prop�sito parece ser que no pueda defenderse.

S�, eso tambi�n funcion�.

El primer golpe lo recibe en el coche. Hay mucha sangre all�.

Los compa�eros dicen que camina hacia el bosque y luego regresa al coche.

�Solo? �O acompa�ado de su asesino?

Ni idea.

En el coche empieza.

�l huye, intenta salvarse.

Consigue solo llegar hasta aqu�.

Ya estaba gravemente herido.

Cada golpe adicional fue mortal.

Hubo mucha furia involucrada.

�El arma del crimen?

Un hacha, probablemente.

�El hacha en el bosque�, eso encaja.

Falta un hacha en el soporte del coche.

No hemos encontrado ninguno hasta ahora.

�Ya tiene una idea de la hora del crimen?

Ayer. Alrededor de la medianoche, creo.

S�, un cad�ver no pasa m�s de una noche sin marcas de mordedura.

Correcto.

Anoche hab�a luna llena.

A los asesinos rituales les gusta eso.

- �Qu� hac�a el hombre en el bosque? - Es silvicultor.

La verdadera pregunta es, �por qu� nadie lo ech� de menos?

Y tampoco hoy.

Porque Sebastian y yo vivimos separados.

Por eso no lo ech� de menos.

Estamos divorciados.

Esa pregunta deber�a hac�rsela a su nueva pareja.

Bien, lo haremos.

- �Nombre? - Natascha Schw�rzler.

Prefiri� vivir con ella ahora.

Dios. Entonces, era...

Entonces vi a tu padre tirado all�.

No era mi padre.

Era mi padrastro.

�Lukas!

- Ven, te llevar� a casa. - �Lukas?

Ven.

�Lukas? �Lukas!

Ve delante, �s�? Ya voy.

Ya me he enterado.

Est� bien, mam�.

- �No fuiste a la excursi�n? - No.

�Habr�a sido mejor si yo lo hubiera encontrado?

�Qu� es esto?

Anoche, en la cocina, se cort� mientras ayudaba.

Anoche, �d�nde estaban ambos?

�Sospecha de m� o de mi hijo?

Cocinamos, cenamos, vimos televisi�n.

Los dos.

�Resucit� de entre los muertos?

Chiste del gremio.

�Est� de vuelta? �D�nde estuvo antes?

�Qu� le parece?

Solo lo mencionaba.

Yo tambi�n.

Esos tocones.

�Qu� le parece?

El cuero es viejo. Y la cadena probablemente tambi�n.

Exacto. Como las manchas oscuras all�.

Eso es sangre. De varias personas.

Un par de cientos de a�os, supongo.

�Supone?

�Ve lo negro en los remaches?

Es una especie de protecci�n contra la corrosi�n.

Huela.

- Alquitr�n. - Exacto.

As� es como se hac�a hace mucho tiempo.

Es realmente antiguo.

Hist�rico. Un original, por decirlo as�.

Costumbre hist�rica.

Parece una copa para dados.

S�.

As� que alguien se ha esforzado de verdad.

S�, supongo.

Creo que est� durmiendo.

Le di algo para calmarla.

Era necesario.

�Necesario porque no es su primera p�rdida?

Su esposo: Noah Schw�rzler.

Desapareci� sin dejar rastro hace tres a�os, �verdad?

No se puede imaginar lo terrible que fue para nosotros.

Para Natascha.

- S�. - S�.

�Pero su hermana se hab�a recuperado?

Despu�s de la desaparici�n de Noah trabaj� d�a y noche.

Para reprimir todo sentimiento.

Cl�sico.

Natascha es arquitecta. Por cuenta propia.

No la detiene ning�n trabajo de oficina despu�s de ocho horas.

Ahora se hab�a enamorado de nuevo.

- Se�or Weidinger. - Ella revivi� con �l.

Y ahora esto.

�Qu� m�s tiene que soportar mi hermana?

Necesito hablar con su hermana.

Genial.

�D�nde puedo encontrar a su hermana?

�Se�ora Schw�rzler?

Hay indicios de un motivo ritual en el crimen, se�ora Schw�rzler.

Sus manos estaban atadas.

�Su novio ten�a una cita esa noche? �En el bosque tal vez?

�Hubo alguna pelea con alguien?

Con su esposa Sebastian discut�a mucho.

Por la empresa.

Y con su hijastro.

Por mi coche.

�Su coche? �Qu� pasa con �l?

El camino de los tocones.

Se han informado bien.

Sobre el camino de los tocones.

Mi oficio es hist�rico.

�Y c�mo se enter� de esta historia?

Todo el mundo en la zona conoce la historia.

Y los ni�os del vecindario regresan gritando hoy a casa con esta sensaci�n.

Se extendi� como un reguero de p�lvora.

�De d�nde lo ha sacado?

Museo local.

Vaya.

Entiendo.

Sebastian y su hijastro, nunca se entendieron.

Lukas lo odiaba.

�Tiene alguna idea de por qu�?

El chico ama a su madre.

Solo ve�a a Sebastian como un competidor.

Eso no es raz�n para quemar un coche.

Hubo grandes discusiones entre Sebastian y su esposa.

Por mucho dinero.

Oiga, su coche se quem� por completo, pero no denunci� al chico.

�Por qu� no?

En ese momento, estaba agradecida.

Que se acabara ese juego del escondite.

Su aventura es, de repente, una relaci�n oficial.

�l se decidi� por usted.

�Las manos de Sebastian?

�Estaban atadas?

�Qui�n hace algo as�?

Museo de historia local Bregenz

�Quiz�s un cl�sico como motivo de asesinato?

�Y cu�l ser�a?

Bueno. Lukas Weidinger.

Es un joven agresivo.

Odiaba a su padrastro, seg�n la se�ora Schw�rzler.

Y reci�n herido en la mano.

Creamos al maestro, es la pubertad.

�En esa etapa quem� coches?

En cualquier caso, solo hubo estr�s. En casa. Ni un minuto de tranquilidad.

Sin posibilidad de escapar. Eso se acumula.

Esa impotencia lo enfurece.

El ritual fue mencionado por primera vez en el siglo XIV.

�No se preocupa por sus obras expuestas?

No hay ninguna Mona Lisa escondida.

Todo tiene solamente relevancia regional.

Bueno.

Aqu�.

Ahora le mostrar� uno de los libros.

Los c�lices de cuero son una cosa.

Y luego est�...

el camino a trav�s del bosque.

Aqu�.

Y aqu� hay otro.

La investigaci�n ha demostrado que las v�ctimas de un delito...

sol�an emboscar al caminante en el bosque

y luego le hac�an rendir cuentas.

Sin pena.

Las v�ctimas estaban indefensas. Estaban atadas con los cubiletes de dados.

Exacto. Tambi�n tenemos un par.

No los tienen. Ya no.

No estaba aqu� esta ma�ana, �no?

No.

Hay alguien.

�Hola?

�Mierda!

�Joder!

�Oberl�nder!

�Oberl�nder!

�Miedo a las alturas?

S�.

LUCHA CONTRA LA DELINCUENCIA GERMANO AUSTR�ACA

Komlatschek, ha vuelto, qu� bien.

�Haciendo inventario?

Me ausento tres semanas y me saquean el escritorio.

Hasta mis caramelos para la tos se llevaron.

Est�bamos resfriados.

Nuevo caso. Tal vez un asesinato ritual.

Quiz�s m�s bien no.

Los cubiletes eran demasiado peque�os para la v�ctima.

Casi todos los dedos est�n rotos.

�Ya ha estado en patolog�a?

Bueno.

Lo que no encaja, se adapta.

S�. Pero despu�s del asesinato.

Los dedos ya no estaban hinchados.

Entonces, un ritual no tiene sentido.

�Qui�n mata a alguien y luego lo hace indefenso?

S�, s�, tiene sentido. Pero no como ustedes piensan.

- De otra manera. - S�, como una burla.

Deber�amos investigar en la direcci�n del asesinato ritual.

Aqu� entra en juego mi suposici�n.

Un adolescente enojado.

Alguien ah� afuera pod�a correr demasiado r�pido, Zeiler.

�En el bosque, en el Camino de los Tocones?

Los s�mbolos marcan el camino del caminante.

Cu�nto sabe.

La rutina nos alcanza.

Alguien se ha servido del museo.

�C�mo? �No se dieron cuenta del robo?

Cualquiera puede entrar. Est�n remodelando.

- �As� que no hay pistas? - No he dicho eso.

�Saben qui�n est� remodelando el museo?

La oficina de arquitectura Schw�rzler.

�Natascha Schw�rzler?

Los trabajos de metal hist�rico...

los hace su hermano Meinhardt Hager.

Y la madera para la construcci�n...

la suministra la empresa Weidinger.

Es un mundo peque�o, �no?

No, no, no. Eso es m�o.

No sab�amos que volver�a tan pronto, Komlatschek.

Ya resolvi� mi caso.

Eso no ayuda mucho en mi carrera como jefe de una unidad especial.

Cierto.

- �D�nde estabas? - Con Manu.

Me refiero a ayer por la noche.

Entregando pizza.

En la moto. Como siempre.

Mientes.

Ayer por la noche ped� pizza.

No la entregaste. No estabas trabajando, �d�nde estabas?

Escucha.

Todo va a salir bien, pero tienes que confiar en m�.

�Confiar?

Ya lo dijiste antes.

Cuando apareci� Sebastian.

Y eso realmente...

funcion� de maravilla.

Estoy aqu� para ti.

Lo sabes.

Eso nunca va a cambiar, Natascha.

Voy a intentar dormir ahora.

�Joder!

Esto no puede ser.

La... la llave estaba debajo del felpudo.

S�. S�, para los de la mudanza.

No he tocado nada.

Faltar�a m�s.

Mire, Zeiler, vivo en la furgoneta.

Dijo que se iba a mudar y pens�...

�En qu�?

- �Allanamiento de morada? - Bueno, pues...

Est� demasiado caliente.

�Realmente lo dice en serio?

�A qu� se refiere?

Que quiere dejarlo todo atr�s su pasado. Que va a renunciar a todo.

- No me pertenece. - Es una tonter�a.

El dinero es de mi padre. Rob� y mat� por eso.

Eran personas solteras.

No lo hace mejor, pero no puede devolverle nada a nadie.

S�, es la pizza.

Quiz�s puede...

�En serio?

S�.

Buenas...

�No incendi� el coche de la vieja!

Est� bien.

No pueden interrogarme aqu�.

Es cierto, no debemos.

Pero s� podemos comer pizza.

Mi compa�ero cree que eres el asesino.

Bien.

Entonces, �qu� quieren de m�?

S� c�mo te sientes, Lukas.

Tiene doble de queso, uno se siente grasiento.

Cuando una familia se desmorona, eso es a lo que me refiero.

V�yase a tomar por culo. �Puedo irme?

No.

Mi padrastro era un cabronazo, �sabes?

Deseaba que se fuera.

- Entonces me fui. - �A qui�n le importa?

Conozco ese sentimiento. �Lo entiendes?

- Tengo que entregar pizza. - Ens��anos la herida.

- �Qu�? - Ese es el plan B de mi compa�ero.

No hablas, �l quiere ver la herida por las se�ales de lucha. As� que.

Cierto.

Pero quer�a tener una charla, entre hombres hasta que apareci�.

Vaya. Cierto. As� simplemente en mi propio piso.

Resu�lvanlo entre ustedes. Yo voy a repartir pizza.

Deja esa mierda y muestra la herida.

Bien.

Son marcas de mordeduras.

S�...

de un maldito perro mientras entregaba pizza.

Bueno.

14,50. Por favor.

Gracias.

�Por qu� su madre nos miente?

Bueno...

probablemente pens� lo mismo que yo.

Y quiere protegerlo, �no?

Instintivamente.

Madres e hijos, Zeiler.

Eso es algo especial.

Estoy teniendo un gran problema con las entregas.

La polic�a me detuvo.

�Por tu padrastro?

Vamos al lago.

A la orilla.

�Y? �Qu� har� con esto?

- Tambi�n es basura. - D�jelo ya, Zeiler.

Son cosas sobre su padre. �Qu� har� con ellas?

No me concierne. �Verdad?

Ah� pone que yo lo mat�.

S�. En defensa propia. �Qu� se supon�a que deb�a hacer?

Eso no lo pone.

�Nunca hemos hablado de esto?

No hay nada que hablar.

- Hab�a desaparecido, ahora est� muerto. - Pero quiero saber qu� pas�, Zeiler.

Me hubiera gustado pedirle cuentas.

La identificaci�n es una formalidad legal y se hace muy r�pido. Lo prometo.

�Por qu� tengo que hacerlo?

Est� casada con la v�ctima, se�ora Weidinger.

�Casada?

�Ni siquiera lleva su anillo! �Lo ve?

�Y ahora se supone que debo encargarme de todo?

�Se�ora Weidinger! Yo...

Necesito a�n la documentaci�n o...

el certificado de nacimiento de su...

ex...

Mi anillo, por favor.

�La intervenci�n policial desde la banda del terreno de juego?

- Absolutamente. - Hartl...

o sea, doctor Hartl, el maestro Aloys Hartl...

Sigue un patr�n, ambos ganamos algo.

�Sab�a que Hartl conoce a los Schw�rzler?

�Encuentra el cad�ver y conoce a la novia del difunto?

A�n mejor: Hartl tiene una orden de alejamiento de los Schw�rzler.

�Una orden de restricci�n?

S�, aqu� abajo tambi�n ya se est� oxidando un poco.

- �Alguna vez se ha ca�do? - No.

Aqu� hay algunos ara�azos.

Los carburadores no son los m�s nuevos.

S�, porque son originales.

�Por qu� la vende?

Tenga.

Se la regalo.

Buen viaje.

�Regalada, en serio?

�No se encuentra bien?

Tan pronto como se vaya con ella me sentir� mejor.

�S�?

Estoy en camino.

Entonces pueden irse tambi�n.

Pero pongan las sillas arriba.

La pr�xima vez se limpiar� el material, �de acuerdo?

S�.

�Se�or Hartl? Oberl�nder, polic�a criminal de Lindau.

Usted ya conoce a mi colega. �Podemos hablar un momento?

Claro.

�Se refiere a esa vieja historia? Eso fue hace mucho tiempo.

Tres a�os no es tanto tiempo.

Quise conocer a la se�ora Schw�rzler en ese entonces...

como se hace.

Acechar, observar, un poco de acoso telef�nico, �verdad?

No.

Trat� gan�rmela.

�Y c�mo?

Con flores. Con poemas.

�La escrib�a?

Puede que lo considere anticuado.

O inapropiado.

Creo en el poder de la poes�a.

Visita de cumplido. Y en ese entonces no sab�a nada.

�Y qu� era ese nada exactamente?

Que la se�ora Schw�rzler era inestable.

Que era inestable.

Un simple "No estoy interesada" me habr�a bastado.

Pero mataba moscas a ca�onazos.

Una orden judicial, les ruego.

Minimizar es muy t�pico de los acosadores.

No me provocar�, se�ora Zeiler.

Porque s� que la se�ora Schw�rzler tuvo un tiempo dif�cil.

Su marido desaparece y luego se entera de que era un criminal.

�Eso no lo sab�an?

Noah Schw�rzler...

era banquero de inversiones...

supuestamente...

se fug� con dinero malversado o...

muerto.

Oficialmente.

Como sea.

Pas� un tiempo dif�cil, yo lo sufr�.

Ahora espero ser m�s inteligente.

�No quiere saber qu� tiene que ver con la muerte de Weidinger?

Estamos en una escuela aqu�.

Todos est�n conectados y siempre se habla. Todo el tiempo.

- �Y? - Eran pareja.

La se�ora Schw�rzler y Weidinger.

Y eso explica muchas cosas.

�S�? �Le parece?

Lukas Weidinger.

Se refiere a �l. �Verdad?

S�.

Me preocupaba por �l.

Se estaba retrayendo cada vez m�s.

Lukas hab�a cambiado.

Su vida hab�a cambiado. �O no?

Un maestro que se preocupa por sus alumnos es genial.

O un maestro que, de repente, denuncia a sus alumnos.

Tambi�n se podr�a entender como una pista �til.

No est� usted armando un motivo para Hartl, �verdad?

Disculpe. Hartl acos� a la se�ora Schw�rzler.

- Est� documentado. - S�, y nos lo explic�.

Razonablemente.

Dios m�o, Zeiler, el hombre es un rom�ntico.

Malinterpretado, s�. Pero encaja.

Natascha Schw�rzler ama a su marido Noah.

De repente, �l desaparece.

S�. �Y?

Un nuevo hombre entra en su vida.

El siguiente gran amor. �Tambi�n se va?

Entiendo.

Pero el catedr�tico de instituto siempre est� ah�.

Hoy... y hace unos a�os tambi�n.

Vaya.

�Hartl no pudo soportar la felicidad del otro en su momento?

S�.

- �Y hoy tampoco la soporta? - S�.

S�, venga, Zeiler.

Eso es a�n m�s d�bil que mi sospecha contra Lukas Weidinger.

Bien.

Revisemos el caso de Noah Schw�rzler otra vez.

Bien.

Has revuelto las cosas de Sebastian.

Su reloj...

su port�til...

todo lo valioso, ha desaparecido.

�Qu� has hecho con ello?

Lo he vendido.

Sebastian es el ladr�n, no yo.

�Ya est� bien!

Ahora vamos a cambiar de t�ctica.

Cuando dice "nosotros" y "en un momento" no se refiere a nosotros, sino a m�.

- �Es todo? - �Puedo?

�Se refiere a su comentario o al expediente?

Noah Schw�rzler, desaparecido hace tres a�os y declarado muerto hace un a�o...

a solicitud del hermano de Natascha Schw�rzler.

S�, pero no hay mucho.

Deber�amos hablar con los investigadores de entonces.

�Por qu� est� tan contento?

El compa�ero no mir� el expediente.

Oficial superior, comisario...

Genial...

Karsten Brandst�tter.

Es la maldici�n de los caramelos para la tos.

Todo saldr� bien.

S�, claro que me acuerdo...

fue uno de mis �ltimos casos.

Esos Schw�rzler...

pod�an mantenerte ocupado, nunca hac�amos lo suficiente para ellos, nunca.

�Qu� piensas?

�Noah Schw�rzler, se escondi� o muri�?

S�, ambas teor�as son de alguna manera v�lidas, Micha.

De alguna manera.

Cuando qued� claro que Noah Schw�rzler no volver�a...

se dice que su banco...

hizo un inventario.

- Supuestamente. - �Qu�, supuestamente?

Solo hay rumores.

Se dice que el banco tap� todo bien, si eso fue lo que pas�.

�Qu� fue lo que pas�, Karsten?

Un momento, Micha. Tengo que recordar todo el l�o.

Mira, Micha.

Un mill�n de euros, recibidos de los clientes...

no deb�an de haber ido a un fondo de riesgo como estaba acordado...

sino directamente a los bolsillos de Noah Schw�rzler.

S�.

Se dice que el fondo colaps�, ning�n cliente pudo quejarse.

Se dice que el dinero sali� en efectivo del banco.

Eso dicen.

�Eso es todo?

S�, el hombre fue declarado muerto.

Micha, no se investiga a los muertos, eso deber�as saberlo.

Su hermano se encarg� de eso.

Bueno, eso es obvio.

Natascha Schw�rzler y ese...

- Meinhardt Hager. - Hager, s�.

S�, son hu�rfanos, �l es el hermano mayor.

�l quiere protegerla con todo lo que tiene.

Es cierto.

�Algo m�s? No necesitabas venir especialmente por esto.

No, vine por Luna, llegar� pronto, �verdad?

�Karsten?

�Qu� pasa?

No, claro.

- �Karsten? - �Qu�?

No.

�Qu�, no?

No, hoy no con Luna.

Pero solo tiene clases hasta el mediod�a, �qu� pasa?

Bueno. Es un buen tipo, Micha.

S�, Luna se lleva muy bien con �l, y nosotros lo celebramos.

�Celebramos qu�?

- Micha, por favor. - �A qui�n?

Kim ha conocido a alguien.

S�, pero ella te lo contar� por s� misma, eso espero al menos...

en alg�n momento, Micha.

�Luna se lleva bien con �l?

S�, los dos van a hacer algo juntos despu�s de la escuela hoy.

�C�mo se llama el hombre?

Karsten, �el nombre?

- Moritz. - �Y qu� m�s?

Schl�gel o algo as�.

Schl�gel, s�, con �.

Por si quieres rastrearlo en tu ordenador de polic�a.

Seguramente ya lo has hecho.

Micha.

�Qu� pasa, Komlatschek?

Mire esto.

- �Le alegra a usted o m�s bien a m�? - Estoy de su lado.

S�, �pero qu�?

Sospecha de Lukas Weidinger.

Su coartada ha reventado.

S�, s�, es �l.

Hubo un robo en una gasolinera a las 23:48 la noche del crimen.

Los compa�eros revisaron las c�maras de vigilancia...

en busca de irregularidades y en un video a las 21:00...

se encontraron con Lukas mientras estaba en la gasolinera.

No estaba cocinando con su madre, cortando o viendo televisi�n.

Estaba fuera esa noche.

Y tampoco va a casa.

La madre miente por el hijo.

Eso ya lo sospech�bamos.

- Eso es suficiente, arrest�moslo. - No hay nadie en casa.

- �Una localizaci�n del m�vil? - Nada del hijo.

Pero el tel�fono de la madre, o sea, el suyo, est� en Sahlweg.

�Sahlweg?

Natascha Schw�rzler vive all�.

Est� bien, gracias, Meinhardt.

Me la imaginaba diferente.

�Qu� quiere?

M�s joven...

quiero decir...

Eso es lo que una piensa autom�ticamente cuando te deja por otra, �no?

Sra. Weidinger, �qu� quiere?

Sebastian nunca me habl� de usted.

Dijo que era urgente y en nuestro inter�s. Por favor.

No encuentro su partida de nacimiento as� que...

necesito el documento de identidad de mi marido.

�Por eso est� aqu�?

S�, tiene que tenerlo aqu�.

Los candelabros son nuestros.

�Entonces ll�veselos!

Ll�veselo, todo es de Sebastian.

No quiero nada, documentos, papeles, todo lo de �l es suyo.

Ll�veselo, las camisas, c�jalo todo.

�Ll�veselo! �Ll�vese todo!

- �Pare ya! - No quiero nada de eso.

Natascha, c�lmate.

Quiere que me lleve todo lo suyo.

- No quiero tener nada aqu�. - S�.

Por favor, v�yase ahora.

�Hola?

V�yase.

Natascha.

�Qu� es esto?

Eso no es m�o.

�Espere!

Esto es suyo, quiere echarnos la culpa del crimen.

Usted mat� a Sebastian.

�Qu� est� pasando aqu�? �Fuera!

�Todo est� bien?

Fui yo.

Se acab�.

Vamos, se�ora Weidinger, venga.

Iremos a revisar su casa ahora.

�C�mo supo d�nde estaba su exmarido esa noche?

Tarifa familiar de telefon�a m�vil.

Todos tenemos esa aplicaci�n, donde se puede ver d�nde est� el otro.

Sebastian no la hab�a desactivado.

Ya sab�a hace tiempo de la nueva.

�Por qu� ahora?

La serrer�a es nuestra.

Sebastian retir� una gran cantidad de dinero, 80,000 euros.

En el banco dijo que era para un piso nuevo.

Su dinero compartido para su nido de amor.

S�.

�Qu� pasa con los tocones?

�C�mo se le ocurre?

Adulterio.

Por eso la mayor�a de los caminantes fueron asesinados.

Todos aqu� conocen la historia del camino de los tocones.

Tuve que ir al museo a menudo por un tiempo.

Cierto.

La construcci�n.

Su empresa proporciona la madera de construcci�n.

�Natascha Schw�rzler?

No es nada especial.

�O se lo parece a usted?

�Qu� encontr� mi marido en ella?

Tambi�n quer�a vengarse de la amante.

Es una buena historia, pero lamentablemente no sirve.

Usted estaba en casa en el momento del crimen.

Pidi� pizza la noche del asesinato, se�ora Weidinger.

Aqu� est� el recibo.

Estaba sola en casa.

Lukas no estaba.

Lukas odiaba a su padrastro, �verdad?

Usted cree que su hijo mat� a su esposo y lo est� protegiendo.

Se�ora Weidinger, �d�nde est� Lukas?

�Mat� a mi esposo!

Ni siquiera sabe d�nde est� el arma del crimen.

Claro que lo s�, escond� el hacha en el bosque.

Zeiler, venga por favor.

La tarjeta de cr�dito de Sebastian Weidinger se us� hoy, hace un momento.

�Lukas?

Quiz�s se qued� en la casa.

�Qu� ha comprado?

Una moto nueva con portaequipajes y bolsos adicionales.

Est� huyendo.

Entonces, aviso de b�squeda.

Una moto nueva, Zeiler, �d�nde ir�a primero?

- �Vas a largarte? - S�, quiero largarme.

Olv�date de tu viaje de Easy Rider, ven con nosotros, hablaremos.

�No voy a ir a ning�n lado!

�Est�s loco? Apaga el fuego, Lukas.

No, voy a hacer lo m�o, siempre he cuidado de ella.

�Pero ahora ella est� bebiendo de nuevo!

Hice todo, escond� el alcohol y lo tir�.

Siempre he cuidado de ella, no puedo hacerlo otra vez.

- No puedo m�s. - Enti�ndeme Lukas, dame el fuego.

Sebastian no lo entend�a.

Sebastian no sab�a c�mo estaba, de qu� se trataba, que ella beb�a.

- Vamos, dame eso. - �Vete!

Lukas, deja esa mierda.

�Es esta la gasolinera donde se produjo el robo?

- �Qu�? - S�, las grabaciones son de aqu�.

No lo s�, puede ser.

El robo fue alrededor de la medianoche.

Ustedes estuvieron por aqu�, llenaron el tanque a las 21 horas...

para inspeccionar el lugar, para el robo posterior.

- �Cierto? - No robamos nada, joder.

- �Manu! - Porque el perro est� dentro por la noche.

�La mordedura, es de ayer?

- Te he preguntado algo, hombre. - S�.

Estuvieron aqu� la noche del asesinato.

Pero eso es una buena noticia, Lukas, �entiendes?

La gasolinera est� demasiado lejos del bosque.

El robo fue durante el asesinato, �lo entiendes? Vamos, dame eso.

Quiero irme, voy a largarme. Manu, nos vamos.

- �Sabes qu� est� haciendo tu madre ahora? - �Bebiendo!

Confesando el asesinato de tu padrastro.

�Por qu�? �Yo no fui!

Eso no lo sabe. Lo est� haciendo por ti.

�La vas a dejar en la estacada?

Ir� a la c�rcel, cadena perpetua, �quieres eso?

Vamos, para ya.

Dame el encendedor.

Lukas, por favor.

Lukas. Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

Desafortunadamente, el agua caliente ya est� cortada.

Gracias.

�D�nde escondi� el hacha, se�ora Weidinger?

�Y por qu�, en realidad? �Por el ADN de su hijo?

Porque los huellas digitales las habr� borrado, �no?

El esfuerzo se lo podr�a haber evitado.

Lukas no fue.

Pero le habr�a gustado hacerlo, �no?

Lukas sab�a que Sebastian no era bueno para m�.

Su hijo tiene una coartada.

No es especialmente buena. Pero coartada es coartada.

Estamos buscando un asesino, se�ora Weidinger.

Necesito el arma del crimen.

Hola.

Hola.

�Por qu� nos encontramos como si fu�ramos esp�as?

No quer�a que Luna te lo dijera, por eso...

Kim. D�jalo ya.

Tu padre me lo cont�. Tienes a alguien nuevo.

�Y?

�El gran amor, s�?

Quiero que Luna pase m�s tiempo con Moritz.

Me parecer�a bien si a ti te parece bien.

S�, claro.

Si ya sabes todo.

Hueles a gasolina.

�Kim?

Dile a Luna que siempre estar� para ella cuando me necesite...

en cualquier momento.

Estamos hablando de una fortuna.

�Imag�nese los impuestos!

Nadie le va a exigir nada.

Pero la que me exijo soy yo.

Naturalmente es su decisi�n, pero...

Solo puedo decir que en mi opini�n...

No quiero gestionar el dinero. �No quiero tener nada que ver con el dinero!

Entonces lo siento.

Quiz�s deber�a recurrir a amigos o familiares, se�ora Zeiler.

Hola.

La se�ora Weidinger pensaba que el agua eliminar�a las pruebas.

Egger profetiz� que incluso podr�a tener raz�n.

Bueno, qu� maravilla.

Y todo esto por su hijo.

Una madre as� me hubiera gustado tener.

Parece que se inclina hacia la derecha, en lo que respecta a nuestro camino.

No, tengo algo diferente, Komlatschek.

Una escena del crimen fresca.

�Ya lo hemos vivido, o no?

Yo tambi�n pens� que era una broma. �El mismo lugar?

En realidad, todo muy l�gico.

- S�, - Las alteraciones en la tierra.

Despu�s de todo, se derramaron cinco litros de sangre en este lugar.

- S�, eso atrae a los animales. - Correcto.

- Y luego desentierran el cad�ver. - Correcto.

Los huesos est�n bastante completos. Pero est�n muy rotos.

- Entonces tambi�n hubo violencia. - Correcto.

Y el cad�ver es masculino.

Correcto.

�Cu�nto tiempo lleva el cad�ver aqu�?

�Dos o tres a�os quiz�s?

La ropa no est� completamente podrida.

Dos o tres a�os en el archivo de desaparecidos.

No.

Volver a Natascha Schw�rzler.

Perd�n.

Gracias.

En su expediente de desaparecidos hay radiograf�as de sus dientes.

Estamos seguros.

Hemos encontrado a Noah Schw�rzler.

�Est� bien?

Una sensaci�n de alivio.

Casi un poco de felicidad...

que con la certeza la carga se libera.

Y al mismo tiempo sentir verg�enza por ese sentimiento.

Est� bien.

Ya puedo enterrar a Noah.

Por fin puedo hacer algo.

�Tiene idea de qu� hac�a su marido en el bosque?

�Sol�a pasear con frecuencia, o estaba interesado en el bosque?

Noah trabajaba en el banco, pero eso ya lo sabe.

Era un hombre de n�meros.

Por favor. �Puedo...? Necesito acostarme.

Se�ora Schw�rzler.

�Su marido desvi� dinero del banco?

�Qu�? �En el mismo bosque, en el mismo lugar?

El momento de la muerte y el informe de desaparecidos coinciden.

No se escondi�, no abandon� a su mujer.

�Tambi�n fue golpeado con un hacha?

Ambos asesinatos solo comparten la brutalidad y el lugar.

Bueno, al menos.

- Hay otra conexi�n. - Podemos excluir a la esposa.

Si tus investigaciones de entonces son perfectas.

Correcto. Cuando desapareci� su marido...

estaba en una feria de construcci�n en el norte de Alemania. Eso es seguro.

�Qu� pasa si la historia es cierta?

Y Noah Schw�rzler hizo algo con la caja.

Entonces se habr�a ganado muchos enemigos.

Si lo hizo, rob� al banco, no a los clientes.

El fondo se desplom�. El dinero de los clientes se perdi�.

�Te dice algo el nombre doctor Aloys Hartl?

No. �Qui�n es?

Alguien al que tenemos que investigar urgentemente. Conexiones posibles.

- Gracias, Karsten. - Cu�date.

Usted ten�a una cuenta de inversi�n con Schw�rzler. Era su asesor bancario.

Perdi� todos sus ahorros.

S�, como muchos otros.

S�.

Pero ninguno de ellos recibi� una orden de alejamiento.

- Por favor. - O nos minti�.

- O el cuento... - Esc�cheme. Por favor.

�S�! Me enamor� de su mujer.

Y s�, pero tambi�n estaba convencido...

de que Noah Schw�rzler estaba aprovech�ndose y abandonando a la mujer.

S�, s�. Todo el mundo conoc�a los rumores.

Mujer abandonada, desilusi�n, l�grimas.

Mi hombro para llorar.

Esa era mi idea ingenua en ese entonces.

- Muy calculador para un rom�ntico. - Bueno.

La orden ten�a su fundamento.

Y esa orden le hizo despertar, as� de simple.

Aqu�. Gracias a esto.

El hermano de la se�ora Schw�rzler...

es herrero art�stico.

- �Lo sab�a? - �Meinhardt Hager le hizo eso?

No pod�a denunciarlo.

No deb�a estar all� seg�n la orden.

Dios m�o.

�Qu� pasa con el banco?

Construy� este banco para su hermana.

Como un lugar de paz.

Para Natascha.

En ese entonces, cuando Noah desapareci�.

El lugar significaba mucho para ella.

Y ahora ya no.

Como dije. En alg�n momento ella se abri� a algo nuevo.

A alguien nuevo. Sebastian Weidinger.

�C�mo puedo ayudar a Natascha ahora?

Noah fue asesinado. As� que no la dej� en la estacada.

�Deber�a alegrarse, o deber�a estar triste?

�Por Noah? �Por Sebastian? �C�mo, c�mo, c�mo...

�C�mo se maneja todo esto ahora?

�Qu� hago con ella ahora?

No le haga tantas preguntas de este tipo.

S�game a la comisar�a, por favor.

Despu�s de usted.

Por aqu�.

�Qu� quieren de m�?

Mire.

�Por eso estoy aqu�?

He protegido a Natascha de este loco.

Lo cual, por cierto, no hizo la polic�a.

Usted es explosivo, intransigente y violento.

Eso es una tonter�a.

No lo digo yo.

Lo dice protecci�n infantil.

Los informes sobre la infancia de usted y su hermana a�n est�n all�.

Siempre ha protegido a su hermana.

- �Verdad? - S�.

No conoce una vida sin Natascha.

Y luego ella tiene un hombre.

�Por qu� tuvo que irse Noah Schw�rzler?

�Cu�l fue el motivo?

�Porque rob� dinero del banco?

�Pensaba que se iban a escapar?

�Quer�a robarle a Natascha?

Un momento, un momento. Yo...

Amo a mi hermana.

Nunca le har�a da�o. Nunca.

Oberl�nder.

�Cree que Noah Schw�rzler era un estafador?

�Rob� o no rob� dinero del banco?

Da igual lo que yo crea.

- �Por qu�? - Lo que cre�a Natascha.

Cada vez m�s.

�Y eso?

Solo ten�a miedo.

�Miedo de qu�?

De que Noah fuera un estafador, un criminal.

Que cada propiedad, cada valor fuera pagado con fraude, con robo.

Con dinero que no le correspond�a.

Eso acab� con Natascha.

Es una maldici�n.

Puede irse. Su hermana est� esperando afuera.

Tiene una coartada, Zeiler.

Estaba con su hermana en el momento del crimen.

�Y eso lo creemos as� sin m�s?

Komlatschek lo verificar�.

Pero por ahora ha sido en vano.

Hola.

No deber�a haberse molestado.

Pero por tel�fono dijo que su gato se hab�a escapado.

S�. Desde aqu�.

De vuelta.

A su casa.

Usted vivi� antes en el piso.

Parece que ha tomado una decisi�n.

�Se mud� por la silla de ruedas?

Bueno.

Mi mochila estaba hecha. Quer�a irme.

- �A d�nde? - A un viaje alrededor del mundo.

Quer�a vagar.

Hab�a ahorrado para eso desde que tengo memoria.

Rodar por el mundo...

ser�a otra liga.

Eso...

no puedo pagarlo.

Bueno.

Mi peque�a.

Podemos intentarlo de nuevo juntas.

Hasta luego.

Se�ora Zeiler, hablamos de mucho dinero.

Que no me pertenece y que necesito deshacerme de �l.

Pero �un viaje alrededor del mundo en silla de ruedas?

�Qui�n es esta mujer?

Oiga, �qu� le importa eso?

Env�e el cheque.

El viaje alrededor del mundo con una condici�n dos a�os, cada continente.

- Yo pagar� todo. - �Qu� gana con eso?

Hola.

La coartada.

No est�bamos juntos.

�Natascha?

�Por qu� has mentido por m�?

M�rame, por favor.

No era necesario.

Todo est� bien.

Hay luz en la casa.

Cama frigor�fica hist�rica redescubierta en Bregenz.

�T�?

�Te atreves a venir aqu�? Eres un cabr�n.

- �Podemos compartir! - �Basta! �Basta!

�Fuera de mi casa! �Fuera! �Fuera de aqu�!

�L�rgate! �L�rgate! �Te voy a atrapar, cabr�n!

�Qu� hac�a este cerdo aqu�?

Esto es de Noah.

Se lo diremos a la polic�a.

�Le parece algo extra�o?

�Nota algo raro?

�Qu� deber�a parecer extra�o?

Fracturas en una l�nea.

�Arte o casualidad?

A�n no lo s�.

Tengo algo m�s.

Estaba en la tierra.

- �Qu� es? - Virutas de madera con aceite.

- �De una motosierra? - Exacto.

Por eso est�n tan bien conservadas.

En el bosque de los tocones no se han talado �rboles desde hace mucho.

�Extra�o?

S�.

�D�nde m�s debemos buscar? Hartl tampoco est� en casa.

- Tengo una idea. - �S�?

Zeiler.

�Va todo bien?

�Esta es su idea? �Qu� hacemos aqu�?

Hartl nunca acos� a Natasha Schw�rzler.

Solo quer�a saber d�nde estaba Noah.

Que estuvo en el bosque antes de desaparecer...

Hartl lo sabe desde que se encontr� el cad�ver.

�l irrumpi� en la casa de la se�ora Schw�rzler...

para averiguar d�nde podr�a estar escondido el dinero en el bosque...

y encuentra este libro.

S�. C�maras frigor�ficas hist�ricas. Faltan las p�ginas.

Zeiler, lo entiendo. Pero, �qu� hacemos aqu�?

Bueno. Ahora tambi�n necesita un escondite.

�Tiene una barca?

- S�. - �C�mo sabe eso?

La pintura para botes en el taller.

�No lo recuerda?

No.

Se�or Hartl.

�Se�or Hartl!

Qu� coincidencia. Le est�bamos buscando.

�Nos da la bolsa? Ya no la va a necesitar m�s.

Noah siempre fue el objetivo, �verdad?

Ese cerdo rob� todo �l mismo.

Tambi�n mi dinero.

Todo lo que ten�a.

�Qu� esperaba?

�Que volviera y se escapara con Natascha?

Eso habr�a sido posible.

S�. Hasta que fue desenterrado.

Entonces supo que el dinero solo pod�a estar en el bosque.

Dos cad�veres en el mismo lugar. En tres a�os.

No lo entiendo.

Hartl no tiene nada que ver con los asesinatos.

No.

No son muchas lesiones.

Es una sola.

Mire. Vea.

El serr�n en el aceite de cadena: Un �rbol talado.

Noah fue golpeado hasta morir.

Entonces fue un accidente. No un asesinato.

S�, pero �qui�n?

Sebastian Weidinger. El guardabosques.

Claro.

Sebastian Weidinger muere hoy en el mismo lugar...

donde Noah Schw�rzler fue golpeado por un �rbol hace tres a�os.

El �rbol que Sebastian Weidinger tal�. �l lo mat�.

Y es el mismo lugar para el asesinato del guardabosques.

No es una coincidencia.

Nunca.

�l enterr� el cuerpo: As� Noah desapareci�.

Pero ahora Sebastian Weidinger regresa al lugar del accidente.

�Por qu�?

Lisa Weidinger me pregunt� si entend�a qu� encontr� su esposo en la nueva.

�Qu� pasa si no fue una atracci�n espont�nea?

- Culpa. - S�.

�l se siente culpable.

Mat� al esposo accidentalmente.

- Despu�s se ocup� de ella. - De ah� sali� algo m�s.

Entonces fue amor.

S�. Se lo confes�.

Le dijo la verdad a Natascha.

�Recuerda el primer encuentro?

Los tocones, "�Qui�n hace algo as�?", pregunt� ella.

Cierto.

- Estaba realmente sorprendida. - S�.

Porque ella mat� a Sebastian y no sab�a nada de las manos en el tronco.

Ella le atrajo a �l a Lisa Weidinger.

Pues claro.

Querido Meinhardt.

�Natascha!

�Natascha!

�Natascha, Natascha!

- �Qu� pasa? - Ella quiere matarse.

- Quiere estar con Noah. - �Estar con Noah?

- S�. - Eso... Solo puede ser en el bosque.

Donde �l muri�. El camino de los tocones. �Qu�dense aqu�!

Natascha.

Natascha.

Natascha.

- �Ese es su coche, no? - S�.

�Pero ad�nde ha ido?

- Nos dividiremos. - Est� bien.

�Se�ora Schw�rzler!

�Se�ora Schw�rzler!

�Se�ora Schw�rzler!

�No! �No! �No!

Todo est� bien, todo est� bien.

�Hablemos simplemente!

Joder. Mierda.

�No se mueva!

�Por favor!

Dios.

Se�ora Schw�rzler, hable conmigo.

- �D�jame en paz! - Por favor.

Lo amaba.

�A Noah?

A Sebastian.

Y me minti�.

Desde el principio.

Tambi�n la amaba, se�ora Schw�rzler.

Dej� a su familia por usted.

�Me lo quit� todo!

- Fue un accidente. - �Y una mentira, una maldita mentira!

Lo arruin� todo. Todo.

�C�mo, c�mo se puede perdonar eso?

No se puede. �C�mo se puede perdonar eso?

- Escuche. - No se puede.

- Me llaman para esto. - �D�jeme en paz!

- No soy bueno en esto. - �Deje de hablar!

�Qu� hace? �No! �No!

�Oberl�nder!

C�lmese.

Usted es mi amigo. Mi �nico.

M�reme.

Vuelva despacito.

Lo tengo.

�Qu� est� pasando?

�Qu� hacemos aqu�?

Ya s� c�mo deshacerme del dinero...

poco a poco.

Y el piso ya est� vendido.

Entonces parece que se acab�. �Qu�?

Pero eso no responde a mi pregunta. �Qu� hacemos aqu�?

Eso es, en esencia, todo lo que queda.

�El barco es suyo?

Adquirido legalmente por mi madre.

Con el dinero que ella gan�.

En 1986.

Comprobable.

Bien.

Se puede vivir en el bote.

Incluso tiene una ducha.

- Pagar� alquiler. - S�, s�, claro.

Eso se hace entre amigos.

Muy bonito.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto.

# por el amor...

# que recibes.

# Pero voy a hac�rtelo saber.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.