Original subtitles

Hola, soy yo. Sí, yo también estoy en un club de baile también.

Hay una multitud aquí, y ¡algunos de los chicos se ven muy bien!

Me uniría a ti, pero no sé dónde está tu club.

A mí sí.

Hasta luego, supongo. Hasta luego.

¿Está lejos de aquí?

No, sólo unos minutos. Vivo en la zona.

Eres muy amable.

Siento haber sido una molestia.

Mi novio estará allí. Voy a darle una sorpresa.

Por supuesto.

Eh, ¿adónde vamos?

¿Adónde vamos?

Al club de baile.

¡No! ¡Basta!

¡Deja de hacer eso!

¡Basta ya!

¡Vuelve y déjame salir! Este ¡No es el camino al club!

¡Vuelve y déjame salir, he dicho! ¡Deja de actuar como un loco!

¡Para el coche!

Hecho, lo he parado.

¡Estás loco! Tome ¡las manos de encima!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No!

No...

Siete asesinatos en un solo año. Siempre con el mismo estilo.

No podemos llegar al fondo del asunto. Una investigación muy dura.

Hola?

Dame la dirección.

Bien.

Me fijé en ella porque sonaba como si estuviera llamando desde un club de baile.

Era guapa.

Reconocería fácilmente al hombre que se ofreció a llevarla.

Su coche era un...

Olvidé algo.

Adiós, tío Herbert.

¿Quién está ahí?

Dejé mis cigarrillos en el escritorio del estudio.

¿Encontraste tus cigarrillos?

Por supuesto, cariño. Hasta luego.

Me gustaría retirarme por esta noche. ¿Es ¿Hay algo que necesite, señora?

No, gracias. Ya puedes irte.

Buenas noches, señora.

He dicho que estoy bien. Puedes irte.

La conozco. Sí, la conozco.

La cosa es que no recuerdo cómo nos conocimos y dónde.

Haga un esfuerzo, Dr. Lyutak.

Podemos utilizar hasta la pista más pequeña.

¿Por qué no me das algunas pistas?

Me has buscado docenas de veces en busca de opiniones...

... sobre la naturaleza de ciertos delitos.

Estaré más que encantado de ayudarle a resolver este caso.

¡Es él! ¡Sí, lo reconozco! ¡Es él, no hay duda!

Aún recuerdo cómo la miró. Este es el hombre, ¡lo reconozco!

¿Yo? ¿De qué estás hablando?

Dr. Lyutak, este hombre declaró que le vio a usted y a la víctima...

... saliendo de su bar la noche del asesinato.

Oh, es verdad, ¡ahora lo recuerdo!

Fue la chica que hizo una llamada. La llevé a un club de baile.

Vivo en esa zona.

- ¿Hola? - Estaré en casa mañana.

Todavía están investigando, porque sabía...

La chica asesinada cerca del arroyo.

Sí, la chica asesinada cerca del arroyo.

Me quedaré despierto y te esperaré.

Te esperaré.

¡Que alguien me ayude, por favor! Me me están siguiendo, ¡tengo miedo!

Necesito su paradero exacto, señorita. Esta es una sala de redacción.

No estoy familiarizado con esta zona, pero está cerca del lago. ¡Llama a la policía!

Tengo miedo...

¡Tengo miedo!

¡Ayudadme! ¡Ayúdenme, por favor!

¡Quédate al teléfono! ¡Sigue al teléfono!

Llama a la policía por la otra línea. Pueden rastrear la cabina telefónica.

Tengo miedo.

No...

¡Haz algo!

¡Ya está aquí! Va a...

¡Está de camino al lago!

No podré ¡defenderme!

¡Ayudadme! ¡Llamen a la policía!

Llama al...

¡Ayudadme!

¡Intente asustarlo, señorita! ¡Intente asustarlo!

Grita que la ¡Viene la policía!

¡No! ¡No!

Hola? Hola? Diga ¡algo, señorita!

¡No!

¡Contésteme, señorita!

La policía ha localizado ¡la cabina telefónica!

Esperemos que ¡lleguen a tiempo!

¿Cree que el mismo asesino lo hizo, Doctor?

Extraño, en efecto.

Todos parecen proceder del mismo molde.

Un molde maligno insertado en el cerebro cerebro por la Naturaleza o alguna enfermedad.

Los cuatro estaban en la zona donde se cometió el asesinato.

Sin ninguna razón válida y sin ninguna identificación.

Te lo dije y lo repetiré.

El lugar estaba oscuro y yo estaba haciendo mis necesidades.

Incluso si ninguno de ustedes lo hizo, deben ¡haber oído algún ruido o sus gritos!

Oí las sirenas de la policía, y luego ¡alguien me golpeó en la nariz!

Pensaron que estaba huyendo,

pero me estaba levantando después de cagar.

La evidencia sigue ahí, suponiendo que no las hayas pisado.

Esta mancha de sangre no proviene de tu nariz.

Es sangre de la nariz, te digo

- ¿Tu sangre gotea hasta abajo? - Sí, ¿qué más?

Eres el aparcacoches sin licencia en el club de baile, si no me equivoco.

¿El club donde llevaste a la chica que fue asesinada hace cinco días?

Esa es.

Otro asesinato.

Es extraño, sucedió justo durante mi reunión con el Inspector Edwards.

Estaba preocupada por ti.

Que llevaras a esa chica me hizo preocuparme como un loco.

No olvides que soy el Dr. Herbert Lyutak, querida.

Un hombre que se precie, incluso la policía lo sabe.

Te quiero con locura.

Y te quiero aún más cada segundo que pasa, Herbert.

¿Qué parte de tu cuerpo se ilumina de amor, Marzia?

Herbert... Herbert...

¿Aquí?

¿O aquí?

Te quiero, Herbert.

Aquí, tal vez.

¿O aquí?

Maldita sea...

¿Intentando abrir la puerta?

Hijo de...

Teníamos suficientes elementos para detenerlo.

Claro, pero haré que lo sigan para... obtener alguna evidencia concreta para atraparlo.

Estas personas siempre están planeando algo, ¡sus mentes están obsesionadas!

¡No, Herbert!

¡No!

No...

Acabo de despertar de una terrible pesadilla.

No, no puedo hacerlo. Te quiero.

No quiero hacerte daño.

¡Nunca podría hacerlo! ¡Jamás!

Soy tuya.

Puedes hacer lo que que quieras conmigo.

Marzia, te escribí una tarjeta.

Por nuestro aniversario de boda.

Ayer olvidé dártelo.

Toma.

Eres mi mujer. Te quiero y tú me amas.

Ay, soy un lunático impotente. Rompamos, Marzia.

No quiero que seas infeliz, y no quiero hacerte daño.

Puedes empezar tu vida de nuevo. No soy bueno como hombre.

Soy científico, sí, pero mi mujer sigue siendo virgen,

y con absoluta tristeza en mi corazón te pido que rompas.

No quiero hacerte daño. Te quiero.

Me quedaré contigo. Te quiero tal como eres.

No sabes cómo soy.

No puedo contártelo todo, Marzia.

Cada día que pasas conmigo se vuelve más peligroso para ti.

Puedes hacerme que quieras conmigo.

Pero me quedaré contigo.

Tal vez la pesadilla que acabo de tener me mostró la verdad sobre ti.

Pero te quiero como eres.

Te quiero.

Herbert... Te quiero, Herbert.

No quiero romper contigo, Herbert.

Te quiero tal y como eres.

¿De qué tienes miedo? Te quiero. Soy tuya.

Soy tuya.

Herbert, no. No hagas esto...

¡No!

¡Herbert!

¡Hiena! Estoy harto ¡de ti, Herbert!

¡Hiena! No eres más ¡sólo una hiena!

¡Basta ya! ¡Basta, Herbert! ¡Eres una hiena! ¡Una hiena!

¿Inspector Edwards? Este Herbert Lyutak.

Creo que esta noche podremos atrapar al asesino en el acto.

- Tengo un hombre siguiéndolo día y noche. - ¿Siguiendo a quién?

Ese aparcacoches del club.

Ah, cierto. He hecho algunas investigando por mi cuenta.

Una investigación metereopsíquica, de hecho.

Creo que he adivinado la hora y el lugar del próximo crimen.

Si mi predicción es correcta,

que golpeará en una hora en la piscina del parque.

¿Estarás allí también, Herbert?

Sí, me engañé a mí mismo creyendo que podía curar a esta persona.

Le conozco.

Pensé que un análisis bioquímico y cromosómico podría ayudarle.

Por desgracia, no lo conseguí.

Es mejor poner fin a esto, créeme.

Herbert, quédate conmigo y deja que la policía se encargue.

¡No puedo perdérmelo, Marzia!

Ese hombre podría incluso Matar ¡a la persona que ama!

Incluso existe la posibilidad de que retractarse cobardemente de su confesión.

Debo conseguir que confiese esta noche.

No sería capaz de retractarse nada si le pillamos in fraganti.

Suena como si estuvieras hablando de ti mismo, Herbert.

No, pero podríamos decir que estoy hablando de un querido amigo mío,

que se concede ciertas libertades de vez en cuando.

Quédate conmigo, Herbert. Soy tuya.

Haz lo que quieras conmigo, pero quedémonos aquí juntos.

No necesitas a un inútil inútil como yo.

Inspector Edwards al habla. Quiero cuatro hombres en dos coches sin matrícula.

Necesito saber si nuestra chica del cebo está ya en la escena. Cambio y corto.

Te necesito aquí, mantente en en contacto con los otros agentes.

- De acuerdo. - Usaremos tres silbidos de búho como señal.

Es el Dr. Lyutak, uno de los nuestros.

¡Vete, Herbert! ¡Vete de aquí!

Es usted, Dr. Lyutak.

¿Estabas esperando a alguien más?

Para ese individuo del que nos ha hablado.

Siento mucho que la policía te eligiera.

Eres muy joven.

No tengo miedo, sólo un poco de puntillas.

Pero me siento mucho más segura sabiendo que estás aquí.

Tienes razón.

Trabajar con alguien que es más divertido.

Lo que...

¿Qué es lo que pasa?

¡Allí! El grito vino de allí.

¡Esos son los coches de los oficiales! Nos están dejando atrás.

No me deje solo, Doctor.

¡Allí! ¡Para el coche!

No te dejaré solo.

El miedo ha llenado tus ojos con un extraño deseo...

Todavía tengo ese grito clavado en mi mente. Quiero gritar.

Lo harás, pero ahora no es el momento adecuado.

Tienes un brillo brillo en tus ojos.

El inspector le necesita, doctor.

- No quiero quedarme aquí sola. - Únete a nosotros, entonces.

¡No lo sé y no he visto nada! No tengo nada que ver con esto.

Incluso me presenté yo mismo, ¡escríbelo en tu informe!

Busca en este lugar a una T, ¿entiendes?

Estoy esperando a que el equipo termine su trabajo.

Todos nuestros oficiales están registrando la zona.

Incluso me presenté voluntariamente, ya sabes.

Lo preví todo, tanto el lugar y el momento.

Pero un detalle sobre el asesino se me ha escapado por segunda vez.

Una vez más no asesinó a quien había previsto como víctima.

Alguien está anticipando sus movimientos.

¿Qué hacías aquí?

Tenías que estar en este mismo parque, ¿eh?

¿Está prohibido o algo así? Además, estaba siguiendo a la chica.

Tú...

Incluso podría decirte cuántos cigarrillos ha fumado.

¡La conozco del club de baile!

Una chica guapa, ya sabes. Tiene un gran par de piernas, Inspector.

¡Es hermosa y está viva!

Sí, el que yo estaba ¡siguiendo está vivo!

Vete a la mierda. Escribe eso en tu informe.

Me pregunto cuánto tiempo más permanecerá viva, si sigues siguiéndola.

Lo ha previsto todo, Doctor. Una hazaña increíble.

Te equivocaste en la ubicación, pero sólo por 500 o 600 metros.

¿A quién perseguías?

¿Tienes a alguien en mente? ¿Un nombre?

Tal vez él. Siempre está en la escena de los asesinatos, por extraño que parezca.

Tú también estás siempre también, por cierto.

¿No es extraño?

Nuestra búsqueda no llevó a ninguna parte.

Parece que las únicas personas en ese parque éramos nosotros y esa pobre mujer.

El arma homicida no existe.

Existe.

Debe haber un cuchillo, dado que ¡alguien fue apuñalado hasta la muerte!

¿Cómo supiste que fue apuñalada si sus heridas estaban cubiertas cuando llegaste?

Otro misterio de su personalidad.

Hola?

Sí, ésta es la residencia Lyutak. Soy la Sra. Lyutak.

Me gustaría hablar con el profesor Lyutak. Es absolutamente urgente.

Herbert no está en casa. Puede dejarme su número de teléfono.

8-9-3... ¿Podría decirme su nombre, por favor?

Soy la Srta. Heindrich. I necesito urgentemente que me llame.

Estaba en el parque.

Dile que vi algo interesante. Algo que había visto antes.

Algo que inmediatamente reconocí,

y que pertenece al Profesor Lyutak.

Decidí no decírselo a la policía.

Primero quiero hablarlo con él. Luego [se lo diré a la policía.

Pienso muy bien del profesor Herbert, así que quiero hablar con él primero.

Lo comprendo. Le diré que te llame.

Tengo este loco sensación, Willy.

Estoy seguro de que el aparcacoches nos llevará hasta el asesino.

Le habría dado una paliza para para que lo contara.

Necesitamos su cara intacta, en realidad.

Vamos a tomar una copa en casa de la Srta. Heindrich.

Creo que deberíamos dormir de vez en cuando.

Pero duermes un poco demasiado, Willy.

¿Te diste cuenta de que la señorita Heindrich cogió algo que nos ocultó?

¿Dónde fue eso?

Cerca del cuerpo de esa pobre mujer.

No intervine, porque quería ver...

... lo que alguien que ayuda a la policía como Srta. Heindrich nos ocultaría.

Pruebas potenciales, tal vez, o tal vez incluso la propia arma homicida.

Eso es asombroso.

Lo que es realmente extraño no es lo que nos ha ocultado, sino por qué.

Veo un café abierto, señor. ¿Le importa si tomamos una taza de café primero?

- Me gustaría despertarme. - Buena idea.

Lo que...

¿Quién es usted?

¿Qué quieres de mí?

¿Quién es usted?

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que quieres?

Déjame en paz...

Solo...

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

- No hay nada cerrado. - ¿Señorita Heindrich?

Hola?

No, esta no es la señorita Heindrich.

Quería que la llamara. Soy el Dr. Lyutak.

Dijo que era urgente.

La línea ha estado ocupada durante un buen rato.

Mientras que hemos encontrado todo desbloqueado y abierto.

No hay rastro de la señorita Heindrich, sin embargo.

Le mantendremos informado, doctor.

El agua aún está caliente.

Ella debe haber tomado el baño y salido.

¿Dejando todo abierto?

- ¡Por ahí, Inspector! - ¡No, espere!

¡Alto!

Dios mío...

¡Dios! ¡La he matado!

Ya estaba muerta, Willy.

Bastaba con abrir la ventana para que cayera el cuerpo.

Su té está listo, señor.

Te quiero, Herbert.

Pensé que estabas durmiendo, querida.

Estos guantes se están convirtiendo en una una prueba clave, Willy.

Encontré mechones de pelo y manchas de sangre en ellos.

Una vez analizados, averiguaremos si están relacionados con el asesinato de la Srta. Heindrich.

El Asesino intentó fingir el suicidio perfecto.

Dejó todo abierto para crear una ligera brisa en la casa.

Soplando contra la ventana,

el viento habría provocado la cayera el cuerpo precariamente colocado.

Pero ¿por qué no tiró a la chica él mismo?

El ruido de un cuerpo al caer desde el octavo piso puede atraer mucha atención,

especialmente por la noche.

Además, el asesino estaba buscando un plan de escape tranquilo.

Lo había pensado perfectamente.

El único inconveniente para él era que una ligera brisa...

... cerró la puerta del baño antes de que pudiera abrir la ventana.

Pero todavía no sabemos lo que el asesino estaba buscando en casa de la Srta. Heindrich.

Debe ser esa cosa que recogió.

Sobre todo, quiero averiguar por qué nos lo escondió después de recogerlo.

Podría ser ese par de guantes.

Eso es muy improbable.

Un asesino no pierde el tiempo para quitarse los guantes delante de la víctima.

Esos guantes, Willy, podrían haber sido usados por el asesino de la Srta. Heindrich.

- Hola, Willy. Buenos días, señor. - Hola, Richard.

¿Y nuestro aparcacoches?

Corrió a casa después salió de su oficina.

Parecía que tenía con mucha prisa.

- ¿Encontraste los guantes mientras lo seguías? - No.

Los encontré unas tres horas después de que volviera a casa, sobre las 14:30.

Estaban por allí, en la intersección.

La Srta. Heindrich murió hace unas dos horas,

entre una llamada telefónica con la Sra. Lyutak y nuestra llegada.

Más o menos al mismo momento en que encontraste los guantes.

La casa de la Srta. Heindrich no muy lejos de aquí.

Vamos a tener una charla con el aparcacoches.

Alguien debe haber intentado incriminarlo con esos guantes.

Suponiendo que sean las que llevaba por el asesino de la señorita Heindrich.

Son ellos.

Tal vez el aparcacoches nos indique a alguien que la tiene tomada con él.

Es imposible que no nos oyera.

- Derriba la puerta. - Hazlo.

El catre ni siquiera sido tocada.

Hay otra salida a la terraza.

Salta ese muro, Richard.

Bajaremos por el camino por donde subimos.

Probablemente haya otra salida por allí. Nos encontraremos abajo.

¿Y bien?

¡Me engañó, señor! Hay ¡una salida en la otra calle!

Vuelve arriba y espéralo. Arresten al tipo y tráiganmelo.

Estás atrapado, cara de mierda.

El pelo y las manchas de sangre pertenecen a la chica asesinada cerca del arroyo.

La chica que el Dr. Lyutak llevó al club de baile, de hecho.

Hablando de eso, no podemos encontrar al aparcacoches del club.

¡No! ¡No!

¡No se lo diré a nadie! I ¡Juro que no se lo diré a nadie!

No... no diré nada...

¡No! ¡Te prometo que que no diré nada.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

Para...

Buenas noches, Sra. Lyutak. Gracias por venir.

Pido disculpas por una reunión tan inusual,

pero quería salvarte de periodistas entrometidos.

Gracias por su amabilidad, Inspector.

Usted fue la última persona que habló con la señorita Heindrich,

y creo que dicha conversación puede haber abarcado algunos asuntos bastante delicados.

Saludos, señora, y gracias.

- Buenas noches, señora. - Hasta la vista.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero, Marzia.

Ay, soy un lunático impotente.

Soy científico, sí, pero mi mujer sigue siendo virgen.

Soy el profesor John Burton.

Estudio las relaciones psicológicas entre estudiantes y profesores.

Por lo tanto, las confidencias recogidas en el momento...

... proporcionarme información sobre los problemas de ustedes, los adolescentes.

Esto me permite analizar la validez de sus argumentos.

Espero que esté dispuesto a ayudarme con esto.

A la mierda...

Un segundo.

Comprendo. Te escucho.

Buenos días, inspector Edwards. Soy yo, el viejo Croquette.

Tengo el arma utilizada para el asesinato aquí en mi bolsillo. Dos asesinatos, en realidad.

Es la misma arma utilizada para para despachar a la Srta. Heindrich.

¡Sí, lo encontré donde nadie miraría! Excepto yo, por supuesto.

Yo ya había sentido algo, pero fue ¡la ira lo que me llevó a encontrar esa arma!

Lo mantendré hablando, tú rastrea la llamada.

Sí, te escucho.

Confío en ti, así que ni siquiera preguntaré desde dónde llamas.

Quiero decir, yo ya te dejé ir dos veces.

Soy yo, el viejo Croquette, quien no confía en ti.

Por eso no te he dicho que la chica asesinada en la cabina telefónica...

... era la pobre Luisette, mi novia.

Me habrías tenido entre rejas un año entero si te lo hubiera dicho.

Pero vi algo.

Nunca me creerías si te lo digo ahora.

Todavía tengo que llegar al fondo de un par de detalles.

Maldita cosa...

Hola? No, estaba hablando con una mosca. Sigue viva.

Deberías tener fe en unas horas más.

¡Mi nariz olió un rastro jugoso!

Ten un poco de paciencia, y te te pondré en contacto con el asesino.

Una dama que pronto será asesinada...

Te dispararé con una escopeta, tú...

Hola? Hola? ¡Hola?!

Se cortó la conexión. Hola? Hola?

Hola? Cabrones...

Hola?

No, la escuela está por aquí, cerca del lago.

Vendré a buscarte esta noche o mañana por la tarde.

Mientras tanto, anota todos los acalorados temas que te gustaría discutir.

Pregunta también a tus compañeros,

pero que no sepan que usaré sus respuestas para una encuesta.

Si no, darían respuestas respuestas menos sinceras.

Me encanta esta oportunidad y voy a haré un trabajo estupendo, créeme.

Encontrémonos esta noche detrás de la escuela, para que nadie nos vea. ¡Adiós!

Adiós, Florence.

Te pondría en una posición cómoda.

Pero tengo que dejarte así.

Tienen que encontrarte como te dejaron.

Apuesto a que no puedes oírme.

Te doparon hasta las agallas con morfina, ¿eh? Pero les sorprenderemos.

Quieren un cadáver, pero van a van a encontrar dos vivos,

aunque nos hayan ¡nos hayan encerrado aquí!

¡Ya he preguntado siete veces!

Mire desde dónde hizo la llamada, Inspector.

Imposible...

¡Marzia, espera!

¡Marzia, tienes que venir enseguida!

- ¿Por qué? - ¡Ven!

Hay un hombre en la casa. I lo encerré en el sótano.

Salí a buscarte.

Sea quien sea, no quiero quiero arriesgarme a matarlo.

Mejor quitar las balas.

- ¡Lo siento por ti, Doctor! - ¿Quién es usted?

Está viva.

Manos arriba ¡o abriré fuego!

No dispare, Doctor. Mis manos están arriba.

No te muevas y agudiza el oído. Basta de formalidades.

Estoy cansado de ser educado contigo.

Yo seré el buen doctor y tú harás de canalla, que es exactamente lo que eres.

Y ya que sólo soy un doctor en aparcacoches, ¡toma esto, escoria!

Mataste a la chica del club de baile, ¿verdad?

Te vi pasar con tu coche, pero nunca te detuviste.

Mentiste a la policía, lo que en mi libro significa una conciencia culpable.

¡Hijo de puta! Quédate quieto o Te voy a mostrar un mundo de dolor.

¿Tienes curiosidad por saber cuándo me di cuenta?

Cuando mataste a la chica en la cabina telefónica.

¡Esa era mi novia!

Incluso la conociste. ¿La recuerdas? ¡¿La recuerdas?!

Yo estaba en la comisaría cuando Luisette fue asesinada.

Oye, incluso recuerdas su nombre.

Me pregunto por qué no se lo dijiste a la policía. Querías incriminarme, ¿eh?

Pero ese policía me dejó ir, así que seguí cada uno de tus pasos.

¡Chico, la suciedad que tengo sobre ti!

Querías matar a ese...

¡Sal, Croqueta! El ¡casa está rodeada!

¡Muéstrate!

¡Alguien me atacó, inspector!

¡Lleváoslo, vivo o muerto!

Tengo suerte de que llegaras a tiempo.

Pero, ¿qué te ha traído aquí?

Se las arregló para escapar, pero luego nos llamó.

Intentó meterse con nosotros antes de colgar,

pero ya habíamos rastreado la llamada.

Tenía cautiva a Laurel.

Esta nota me llevó a tu sótano.

Enhorabuena, señorita. Usted actuó con notable frialdad.

Acabo de recibir la confirmación por teléfono. El aparcacoches está muerto.

Parece que murió de una caída.

Resbaló y cayó mientras intentó escapar.

Dr. Lyutak, quiero que me llame cuando se haya calmado.

Necesito que estés listo para hablar conmigo,

y quiero hacerle a su criada algunas preguntas también.

¿Estas gotas ¿funcionarán de inmediato?

¿Funcionarán de inmediato?

Eso espero.

Voy a la policía. Vigílala.

Se despertará en cualquier momento.

Hazle compañía a tu tía compañía, Joaquine.

Por supuesto. Ese fue mi plan desde el principio.

Lo encontramos en el bolsillo del aparcacoches.

¿Lo reconoce, Dr. Lyutak?

Por supuesto que lo reconozco.

Estaba en mi escritorio.

Fue un regalo de la Srta. Heindrich,

cuando asistió a la clase de psicología que impartí para la policía.

Estoy seguro de que lo recuerda Inspector, ¿verdad?

Desde luego que sí.

Alguien mató a Heindrich para recuperar este cuchillo.

Asumiendo que nuestro informe informe forense sea correcto,

este cuchillo fue usado para matar a la a la chica de la cabina telefónica y a la prostituta del parque.

Esto podría explicar por qué el aparcacoches estaba en mi villa.

Robó el cuchillo antes de elegir la forma más complicada de deshacerse de él.

Intentó para echarle la culpa a otro.

Y cuando se dio cuenta, igual que yo,

que la señorita Heindrich había encontrado el cuchillo que había perdido,

la mató para recuperarlo.

Fue asesinada la misma noche que tuve que dejar ir al aparcacoches.

Mientras nosotros, el Dr. Lyutak, estuvimos juntos durante unas horas trabajando en el caso.

La señorita Heindrich fue asesinada ¡durante esas horas!

Ahí está el caso resuelto, Willy. Lástima que murió.

Hacerle confesar sería ahora sería divertido.

Pero Richard siguió al aparcacoches del parque.

Bueno, no es como si le hubiera echado un buen vigilado cuando el ayuda de cámara volvió a casa.

Me pregunto cuánto podemos confiar en el trabajo que hizo.

Y es fácil perder de vista alguien en un parque por la noche.

Había varios de nosotros alrededor, esa noche.

Pero ahora todo cuadra perfectamente. como una tabla pitagórica.

Todavía nos faltan algunos pequeños detalles, pero los pondré en su lugar.

¡Eh!

Hil

Estoy confundido, Joaquine. Confundido tanto conmigo como con Herbert.

Y tengo mucho miedo. ¿Qué le pasa le pasa a Laurel?

¡¿Qué le han hecho?!

Mis nervios están destrozados, y tengo miedo de lo que Laurel pueda decir cuando se despierte.

Sólo dirá que está contenta de estar viva.

Tengo miedo de Herbert.

Es fantástico cómo eres capaz de entender todos nuestros problemas.

Hablas nuestro mismo idioma.

Lo siento, necesito un poco de aire. Tengo un terrible dolor de cabeza.

Florencia...

Lo entiendo, quieres que me quede callado un rato.

Hay tanto silencio ahí fuera. Ni siquiera ni siquiera se oye el canto de los grillos.

A mi madre le encantaría estar aquí.

Siempre dice que está perseguida por ruidos.

Vete.

Vete de aquí, Florence. Vete.

Pero yo... Pero...

¡Largo!

Florencia...

¡Vete!

Florencia...

¡Adelante!

¡Florencia!

¡Florencia!

Según mis amigos, una vez que lo atas bien...

... sólo tienes que dejar salir tres gotas de sangre para detener el efecto de una droga.

Laurel.

Laurel.

Eso es raro, se suponía que se despertaría después de que Herbert le administrara esa droga.

Su respiración y complexión son normales, ¡pero no se despierta!

¡Despierta! ¡Despierten! ¡Despierten!

El teléfono está sonando, Marzia.

Me lo llevo.

Hola?

Hola? Hola?

Hola!?

No hay respuesta.

Un problema con la línea, tal vez. Ocurre a menudo.

Contesta tú, quizá al persona que llama no le gusta mi voz.

Hola?

Hola? Hola?

Hola? ¡Hola?!

Debe ser una broma.

Hola?

¡Aquí!

¡Basta ya! ¡Basta ya!

- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Terminaré esto!

- ¡No! - ¡Ven aquí!

- ¡No! ¡No quiero! - ¡Ven aquí!

¡Asesinos!

¡Asesinos!

¡Ven aquí y muere!

¡No, ten piedad de mí!

¿Quién apagó las luces? ¡Joaquine!

¡Las luces! ¿Quién apagó las luces? ¡Joaquine!

¡No! ¡No!

¿Quién es usted? ¿Qué ¿Quieres de mí?

- ¡Venid aquí! ¡Ven aquí! - ¡Te voy a matar!

¿Qué quieres de mí?

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Marzia! ¡Marzia, ayúdame! Marzial

¡Suéltame!

¿Quién es usted? ¿Quiénes sois?

¡No! ¡No!

¡No! ¡Ayúdenme!

- ¡Asesinos! - Ayuda...

¡Ayuda!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

¿Qué nos han hecho? Marzia, ¿qué nos han hecho?

¡Marzia!

¡Marzia, ayúdame! ¡Ayuda!

¡Marzia!

¡Llamen a la policía! ¡Llamen a la policía!

- ¿Quién grita? - ¡No! ¡Soltadme!

- ¡¿Quién está gritando?! - ¡Socorro!

- ¡No lo sé! ¡No lo sé! - ¡Llama a la policía!

¿Lo oyes? Me me está volviendo loco.

¡Asesinos!

- ¡Asesinos! - ¡Venid aquí!

¡Es una grabadora! ¡Sólo una grabadora!

Chicas, no parecéis tan contentas de verme.

No, Herbert, claro que sí.

Lo siento, ha sido sido un día de locos.

- ¿Se despertó Laurel? - Tal vez, sí.

Entonces será capaz de explicar lo que está pasando hoy.

Tengo miedo, miedo de lo que cuando se despierte.

Laurel no cuenta.

Muy bien, vamos despertarla de todos modos.

- Tengo miedo. - Marzial

Aquí viene Herbert.

Marzia, Laurel no está por ninguna parte. ¿Adónde ha ido?

No... ¡No!

¡No!

¡No!

¡Marzia! ¡Marzia!

¡Marzia!

¡No! ¡No!

¡Herbert!

Ayúdame.

¡Herbert, ayúdame!

¡Marzia! ¡Cálmate!

Marzia, cálmate...

Cálmate...

Marzia.

¡Marzia! ¡Marzia!

Marzia...

Oh, Marzia...

¿Dónde está Laurel? ¿Dónde está Laurel?

¡Cierra las puertas, Herbert! ¡Cierra las ventanas!

No dejes entrar a nadie...

¡No dejes entrar a nadie!

¡Es el fin! ¡Es el fin!

¡Marzia, no lo entiendo! ¿Por qué, Marzia? ¿Por qué, Marzia?

¡No!

¡Marzia!

No podemos dejarla ¡sola, Herbert!

Siga a cualquiera que salga de la casa, y asegúrate de que nadie entra en el recinto.

Muy bien, me voy.

Lo siento por usted, señor.

Pero los hechos son más importantes que nuestros sentimientos.

No contestes.

¡No contestes!

- Yo responderé. - ¡No, lo haré yo! ¡Tú no!

¡Tú no!

Tú no...

Hola? ¡Hola?!

No me importa si estás ¡en la comisaría!

No quiero hablar contigo ¡dondequiera que estés!

Se la llevó la policía.

La policía se la llevó de aquí. Ahora está con ellos.

Bien, es mejor así.

Será otro cargo contra ese aparcacoches muerto.

Sí. Por supuesto.

Es mejor así.

¡Marzia! ¡Marzia!

¡Marzia!

¡Marzia! ¡Marzia!

¡Marzia! ¡Marzia!

¡No!

¡No!

¡Alto!

- ¡Marzia! - ¡Dejadme! ¡Soltadme!

¿Por qué, Marzia?

¿Por qué? ¿Por qué?

Porque fue ella quien encerró a Laurel en el sótano.

Y también fue ella quien durmió a Laurel a dormir con morfina,

e intentó matarla con gas.

¡No!

¡Tú! ¡Marzia! ¡Tú!

¿Por qué? ¿Por qué?

No, Joaquine.

No, no... ¡No, Joaquine!

Herbert no se suponía que lo supiera.

¡No debería haberlo sabido!

¡Estás trastornado! La policía lo sabe, ¡y pronto lo sabrá todo el mundo!

¡Herbert no! Herbert no debería haber sabido nada, ¡lo amo!

¡Hice todo por él! ¡Él no debía saberlo!

Quería morir antes de que se enterara.

¡Dr. Lyutak! ¡Dr. Lyutak!

¡Estoy aquí, Inspector!

¡Abre, rápido!

Sí, inspector. Deme dos minutos y bajaré a dejarle entrar.

¡Gracias, doctor!

Sabía que podía contar con su colaboración.

Es la policía. Mi amigo Edwards junto con otros oficiales.

Si Laurel les contó todo lo que sabía, sólo van a arrestarte.

Herbert será libre y no lo verás más.

Siempre he estado locamente enamorado de ti, pero nunca quisiste traicionar a Herbert.

Pero es el tío Herbert quien ¡te traicionó en su lugar!

Te entregará a la ¡la policía para quedar libre!

Hubiera muerto contigo, antes que dejar que te llevaran.

No puedo ni imaginar el dolor de que me lo arrebaten,

Prefiero que muramos juntos.

Herbert te entregará a la policía en su lugar.

Le entregará a ellos para ¡para que deje de ser sospechoso!

Se reirá de tu amor, ¡porque es un sádico trastornado!

- ¡No! - ¡Está criminalmente loco!

No...

Herbert te está entregando a la policía mientras hablamos.

Ni siquiera tendrás la fuerza para mostrarle tu desprecio.

Mataste por él y me hiciste tu cómplice.

¡Herbert!

¡Herbert!

Maté por ti.

Maté a Luisette en el parque cerca del lago.

Y luego maté a la señorita Heindrich para que nadie sospechara de ti.

No quería que te entregaras a la policía,

porque entendí que estabas a punto de hacerlo.

Habría muerto si te hubiera perdido.

No quería perderte. ¡No quería perderte!

Y Laurel lo sabe todo.

¿Sabe ella lo que has hecho?

Sí, lo sospechaba. Y entonces lo comprendió.

Vio mi ropa manchada de sangre.

El cuchillo que tomé de la Srta. Heindrich...

No...

¡No!

Elegiste tirar tu vida, Marzia.

No puedo tolerar tus crímenes, ni aceptarlos como tu regalo para mí.

¡Soy el Dr. Herbert Lyutak! I ¡siempre he luchado contra el crimen!

¡Bastardo loco y cobarde! Usted ¡no puedes insultar su amor así!

¡Cobarde! ¡Cobarde!

- ¡Maníaco! ¡Cobarde! - ¡Deja de pegarle!

¡Cobarde! ¡Cobarde!

- ¡Cobarde sádico! - ¡No! ¡Déjenlo en paz!

¡Suéltame! ¡Soltadme!

¡Herbert! ¡Herbert!

Derriba esta puerta, rápido.

Buscaré otra entrada.

¡Él no! ¡Herbert, no!

¡Maníaco!

¡Joaquine, detente!

¡Asesino!

¡Eres un criminal! ¡Un criminal!

¡Sádico! ¡Cobarde!

¡No, nol!

¡Manos fuera!

¡Sálvate, Herbert!

¡No! ¡Cuidado!

¡Cobarde!

¡No!

¡No te dejaré vivir!

¡Herbert, ayúdame!

La policía no te atrapará.

No te meterán entre rejas.

¡Ayuda!

¡Herbert!

¡Profesor!

¡No te llevarán!

Nadie podrá ¡tocarte nunca más!

¡Herbert! ¡Herbert!

¡La policía no te atrapará!

¡No te meterán entre rejas! ¡No lo harán!

¡Herbert!

¡Inspector!

¡Edwards!

¡Edwards!

¡Siga a la vieja Croqueta, Inspector!

¡Inspector!

¡Esa puerta está cerrada, sígueme!

¡Herbert!

¡Es a él a quien arrestarán! ¡Él es ¡el loco! ¡El sádico!

- ¡Tú no! ¡Tú no! - ¡Herbert!

¡Él!

¡Herbert!

Ayuda a Marzia...

¡Por ahí!

Subtitulado por Francesco Massaccesi