Original subtitles

�N�EL�TORII - Partea a II-a...

Traducerea: Anamaria Macri

Stephanie, Stephanie, m� auzi?

- Cum te sim�i? - Cine e�ti?

Eu sunt... Grant!

- Unde sunt? - Am avut un accident, suntem la spital.

- De ce-mi spui Stephanie? - Pentru c� a�a te cheam�, iubito.

Nu, eu nu sunt Stephanie.

- Nu, nu sunt... - Nu mai vorbi�i, relaxa�i-v�.

A avut o u�oar� contuzie, dar �i va reveni.

Uita�i radiografiile.

Dr. Endell... Doctor Alan Endell.

- A trecut mai mult de o or�. - Da, �tiu...

- E bine? - Nu pare ceva grav...

mul�umesc lui Dumnezeu. Mul�umesc c� a�i venit.

Dar e t�rziu. Ar trebui s� merge�i acas�. Ave�i ore m�ine diminea��.

- Grant, tu e�ti bine? - Sigur, sunt indestructibil.

Grant, nu e�ti Superman. Ar trebui s� te odihne�ti c�teva zile.

Harold poate face raportul �la pentru tine �i s�-l dea rectorului.

- Nu-i a�a Harold? - Nu cred c� ar trebui s� fac a�a ceva.

Nu, mul�umesc...

- Profesor Roberts? - Da.

- Am verificat radiografiile. - Numai pu�in... Cum sunt?

Sunt �mbucur�toare. �ncheietura dreapt� este fracturat�, dar se va suda perfect.

- Pute�i s� o lua�i oric�nd acas�. - Minunat.

Dar vreau s� o v�d peste c�teva zile, s� verific contuzia, doar ca precau�ie.

Are ni�te v�n�t�i ur�te. Se vor face din negre, vine�ii �i va dura ceva timp.

Vreau s�-i repet radiografia peste vreo dou� s�pt�m�ni, s� v�d cum evolueaz� fractur�.

- Ok. - Dar cred c� m�na �i va fi ca nou�.

Asta e o veste bun�, v� mul�umesc foarte mult...

- Dvs s� ave�i grij� de spate! - Cu siguran��.

Mami, am fost a�a �ngrijora�i...

- Bun�, copii. - E�ti bine?

- Da, sunt bine. - Mami, ar��i groaznic.

Tot a�a ai ar�ta �i tu dup� ce aproape te-ai ciocni cu un camion...

E timpul s� merge�i la culcare.

Stai, am s� te iau �n bra�e ca s� te duc sus. �ntotdeauna am vrut s�-l joc pe Rhett Butler.

- Poate ar fi mai bine... - S� o lu�m pe jos...

Copii, mai vorbi�i cu mami diminea�a. Haide�i...

- Mami, mai vii s� vorbe�ti cu dra Wadsworth? - Sigur.

M�ine diminea��, Penny.

- Pot eu s� semnez pentru tine, mami? - M�ine diminea��...

Numai c�nd o s� �tii s� scrii.

- Ok. Totul e �n regul�. - Merge�i la culcare...

- Merge�i �n pat, copii. - Merge�i �n pat, totul va fi bine.

- Stai s�-�i dau jos haina. - Mul�umesc.

Mi-e frig...

Te iubesc.

- Steph? - Breenie, ce mai faci?

Cred c� am dat-o �n bar�. Trebuie s�-i spunem tot lui Grant...

- Ce s-a �nt�mplat? - C�nd ne �ntorceam de la petrecere...

- ... am avut un accident. - E�ti bine?

Da, sunt ok. Mi-am rupt m�na, acum e �n ghips �i trebuie s� stea a�a o lun�.

- Vai, Breenie... �i Grant cum e? - E bine. Dar jocul s-a terminat.

- �i spun tot de diminea��. - Nu po�i face asta.

C�snicia noastr� se cl�tina dinainte, chestia asta o va termina.

Crede-m�, mi-a� dori s� existe alt� cale, dar nu este.

O s�-mi ia copii. Breenie, tu erai cea cu planurile. Trebuie s� g�se�ti ceva.

- Doar c�teva s�pt�m�ni. - Nu �n�elegi, Steph.

A devenit totul mai complicat. Mi-am pus l�n�i�orul, din gre�eal�...

- Grant a interpretat-o ca pe un semn... - �i?

�i s-a produs accidentul. Dar dac� trebuie s� stau aici o lun�...

Trebuie s� te g�nde�ti la ceva. �tiu c� po�i. Te rog, nu vreau s�-mi ia copii.

- Bine, am s� �ncerc. - �tiam c� o vei face. Mul�umesc... mult.

- Apropos. Am v�zut-o pe Rita McMillen. - Ce crezi?

- Cred c� e o mare figur�. - Tu sigur �tii s� o iei mai bine ca mine.

- Apropos, cum ai rezolvat-o cu Carlo? - E un tip foarte insistent.

- S� nu �ndr�zne�ti s� m� bagi �n ceva. - A trebuit s�-i promit ceva.

I-am promis c� merg s�pt�m�na viitoare la Roma, s�-i decorez vila.

Am crezut c� te �ntorci.

- Nu, �i spui nu. - Nu �n�elege acest cuv�nt.

Dac� trebuie s� pleci, fii foarte atent�. S� nu m� combini iar cu el.

N-o fac. ��i promit. Breenie, �tiu c� nu va fi u�or. Eu �l rezolv pe Carlo.

Tu f� tot posibilul s�-l �ii departe pe Grant. Dac� poate cineva, tu e�ti aia.

Sper...

- Te sun �n c�teva zile. Succes. - O s� am nevoie.

- ��i taie respira�ia! - Vorbe�ti de parc� ai vedea pentru prima dat�.

- C�nd vezi Roma, e parc� ca prima dat�. - Uite Sabrina, uite...

- Incredibil... - �i disear� va fi tot incredibil.

- Carlo, am venit s�-�i decorez vila. - Dar ai venit, asta e important. Uite!

E ilegal s� zbori a�a jos, dar numai a�a po�i vedea c�t de frumos e aici.

- Fii atent. - Nu-�i f� griji.

- Carlo, este superb. Ce statui minunate. - E o poveste a statuilor �stora. �mp�ratul Nero...

- Bun� ziua, doamn�. - Hei, ciao, Mario.

Nero curta o femeie chiar �n aceste gr�dini. Ea l-a refuzat.

�i, dup� cum vezi, a fost transformat� �n statuie. E o poveste adev�rat�.

Cina a fost delicioas�. �i cred c� vila e minunat�.

N-a� schimba nimic. Totul e perfect. Picturile, lampadarele...

- Nu schimba nimic! - �i dormitorul?

- Nici acolo n-a� schimba nimic. - N-o voi face. Vreau totul a�a cum e. Acum.

- Carlo... Nu putem. - Nu putem? N-ar fi prima dat�.

- A� vrea s�-�i pot explica, dar nu �tiu cum... - Nu �n�eleg.

- Nu m� joc cu tine. - �tiu. Niciodat� nu te-ai jucat.

Dar atunci, de ce-ai f�cut tot drumul p�n� la Roma, ca s� spui nu, ca o �col�ri��?

De ce nu mi-ai dat papucii din prima zi? Ce e cu tine?

Dintr-un motiv pe care nu-l �n�eleg... deodat�, tu...

care erai a�a plin� de via��, �i-e team� s� tr�ie�ti.

- �tiu. Mi-e team� s� tr�iesc. - Nu-�i fie. Sunt aici.

- �ntotdeauna voi fi aici, ca �i Roma. - Dar, eu s-ar putea s� plec �n cur�nd.

Cu to�ii plec�m odat�. De asta ne tr�im via�a c�t suntem aici.

E bine s� apuci via�a, repede, �i s� te �nfrup�i din ea, p�n� nu mai po�i.

Ia ce vrei. Eu te vreau pe tine. �i tu m� vrei. O simt.

- Carlo... - Apuc� via�a cu amble m�ini.

- Bun�. - Ne vedem disear�.

Disear�.

- Bun�. - Bun�.

- Acum �tim c� f�cea la Roma. - Ce fac romanii.

Breenie. Unde ai fost. Am fost pierdut f�r� tine.

Iart�-m� Bryan. M-a luat valul, �tii cum e.

Nu, nu �tiu cum e. Dar pot b�nui.

Hai s� trecem la afaceri.

Vreau s� v�nd ceva foarte scump, ca s� m� revan�ez c� am �nt�rziat.

Po�i. Vreau s�-mi g�se�ti pereche la vaza aceea roman� care am luat-o de la tine.

Vaza roman�?

Vezi ce bine ar ar�ta dac� a� avea perechea.

Cred c� am v�zut a�a ceva �n ultimul transport. Stai s� v�d.

Nu, stai aici. M� duc eu s� caut.

F�r� taxe. Stai aici. Dar cred c� plec c�ine surd la v�n�toare.

- Attila Hunul �tie? - Cine?

Richard. Credeam c� te prive�te ca pe proprietatea lui personal�.

- Anglia e o tar� liber�. - Z�u?

Lui Ann Boylen i-au t�iat capul.

�mi pare r�u, lady Chasson. Nimic c�t de c�t asem�n�tor.

- �i am chef s� cheltui bani. - Sunt convins� c� Sabrina ��i va g�si ceva.

Crede-m�. G�sesc eu ceva.

Transmite-i salut�rile mele lui Carlo. Sunt sigur� c� i le-ai transmis pe ale tale.

Ciao.

Nu era o vaz� �n transportul �la care l-ai adus de la Vene�ia?

- Nu, din p�cate. - Cred c� m� mai uit o dat�.

- S� v�d dac� g�sesc vaza aia. - Breenie, e�ti a�a impulsiv�.

Nu stric� s� arunc o privire.

��i spun eu. Lady Chasson e complet idioat�.

N-are rost s� �ncerc�m s�-i g�sim ei pereche, doar ca s� facem bani.

Nu aici era? S� ne uit�m.

Nu, draga mea. ��i jur. Nu e nimic asem�n�tor.

- Dar seam�n�. - Nu e nici m�car acela�i secol.

- Pune-o �napoi. - Bryan...

- Ce-am f�cut? - Nu e nimic... A fost un accident.

Suntem acoperi�i, la Lloyds, �n Londra. E �n regul�. Suntem asigura�i.

Bine�n�eles c� suntem. Am uitat. Asigura�i!

- E�ti �n regul�? - Sigur.

Bryan? Ce e aia?

S� chem�m poli�ia?

Nu, mai bine nu implic�m galeria �n asta. Verfic eu.

- Po�i face asta? - Da, las� asta �n seama mea.

- Du-te la mas�. - Nu vreau s� te las singur.

- Te rog... - E�ti o comoar�.

Ce m-a� face f�r� tine, Bryan?

- Waldorf Towers, cu ce v� pot ajuta? - Cu Richard Blackwell, apartamentul de lux.

- Alo... - Richard?

- Da... - I-a�i bilet la Concorde.

- Acum? - Da, totul a ie�it la iveal�.

La naiba!

E puternic ca fierul. Cu p�r lung �i negru. Cu fa�a bronzat�.

B�ie�i... Fetelor...

�sta e Andrew al meu. Mi-a� dori �i taic�-s�u s� aib� ceva din asta.

B�iet... Fetelor... B�ie�i...

Dac� mai deranja�i, lua�i cu to�ii c�te un Insuficient.

Penny, de ce faci at�tea probleme?

N-am f�cut nimic dra Wadsworth. Andrew a �nceput.

- �mpinge �i tip�... - Ce Dumnezeu sunt astea?

Sunt marionete, din Italia. Mama mi le-a adus. Fac o pies� cu ele.

- M-am g�ndit c� o s� v� plac�. - Unde sunt p�pu�ile pe care �i le-am dat?

Am vrut s� �ncerc ceva nou. O fantezie cu Pierrot �i Pierette.

Am lucrat zile �ntregi. Sunt sigur� c� o s� v� plac� ce am f�cut.

Vei renun�a la p�pu�ile astea �i le vei folosi pe cele pe care �i le-am dat.

Dar sunt a�a frumoase. Dac� v� uita�i m�car o dat� la ce am �ncercat s� fac.

Nu-mi r�spunde mie. Vei face ce �i-am spus.

V� rog... Asculta�i-m�. Nu v� rog dec�t...

M-am s�turat de tine! E�ti exclus� din program.

Gata, copii. De la �nceput. Sub castanul �nflorit...

M� scuza�i... dra Wadsworth.

- Dna Roberts. - Exact.

- Am crezut c� �coala �ncurajeaz� originalitatea. - Originalitatea, da. Dar nu �i neascultarea.

De asta am fost de acord c� vorbim ast�zi despre Penny. Trebuie s� �nve�e respectul.

Am vrut s� avem aceast� discu�ie �n particular. Dar, nu-mi da�i de ales.

Nu sunte�i profesoar�, dra Wadsworth. Sunte�i tiran.

- Nu este momentul... - Fiica mea e acolo �i pl�nge...

- Crede�i c� exist� un moment mai bun? - V�d de unde are fiica dvs aceast� atitudine...

v� rog s� p�r�si�i scena. Am treab�.

Cred c� o parte din impozitele mele v� pl�tesc dvs salariul, nu? Ca �i a celorlal�i p�rin�i.

- De fapt, lucra�i pentru noi, nu? - Vre�i s� pleca�i de pe scen�?

Nu. Am s� rezolv problema acum. Penny a creat o pies�, singur�, singuric�...

�i dvs nici m�car n-a�i avut curiozitatea s� v� uita�i la ea. Ea are mintea deschis�, dvs nu.

- Dna Roberts... - N-am terminat.

Vreau ca Penny s� creasc� fiind mul�umit� de ea.

S� se simt� liber� s� �nve�e �i s� creeze pe cont propriu...

dac� dvs nu pute�i s�-i oferi�i aceast� libertate...

poate-l conving pe director s� vi-o ofere dvs.

Nu, nu, nu. P�n� nu te refaci complet, vei sta acolo �i noi te vom servi.

- �i eu te-am ajutat s� faci asta. - A�a ai f�cut?

- Cred c� a b�gat-o la cuptor. - Arat� fantastic.

M�n�nc-o toat�, mami. Altfel, Penny va crede c� nu-�i place.

- ��i place? - Da, e delicioas�...

- M�n�nc-o toat�... - �tii ceva...

Nu mi-e chiar at�t de foame, te superi? �i sunt �i obosit�, azi a fost prima zi.

- Nu te-ai obosit prea tare? - Nu, sunt bine.

Poate ar trebui s� mergi sus, s� faci o baie, s� te relaxezi.

Sun� foarte bine. Cred c� a�a o s� fac.

- Nu, nu, las�-le. - Sigur?

- Foarte. - Ok.

- Noapte bun�. - Mul�umesc dinnou c-ai vorbit cu dra.

To�ii copii de la scoal� �i doresc acum s� fii mama lor.

- Noapte bun�. - Nu-l pupi �i pe dl Pisoi, ca de obicei?

- Sigur. Dl Pisoi... - Ce are?

Cred c� a fost afar� toat� noaptea. L-am auzit mieun�nd �n curte.

Nu, eu eram �la.

Noapte bun�.

- Tu �i cu mami v� �mp�ca�i? - Bate v�nt bun la pup�.

- A�i terminat cu discu�iile despre divor�? - Sper.

- V� iubi�i dinnou? - Lucr�m la asta.

- Super. �i mecanicul o s� repare �i ma�ina. - M� bucur c� a�ezi lucrurile �n lumina potrivit�.

Gata? Str�nge�i farfuriile, str�nge�i farfuriile...

Punem restul la rece pentru m�ine sear�. Am luat-o eu.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, mul�umesc. M� descurc.

- S� te sp�l pe spate. - Ok.

- Cum e? - Minunat. Pu�in mai sus. Acolo...

- A�a? - Da. �i-am spus c� a sunat rectorul...

c� vrea s� se �nt�lneasc� cu tine? �i-am spus?

- La cin�. - Am uitat. M� descurc de-acum.

- Sigur? - Da, sigur.

Ai un corp minunat, Steph.

Noapte bun�.

Grant, trebuie s� vorbim. Grant?

Jocurile sunt f�cute.

- Num�rul 23- ro�u. - Am c�tigat, am c�tigat!

- �ntotdeauna e�ti a�a norocos? - Vrei s� mai juc�m?

- Da... acas�. - S� �ncas�m jetoanele!

Numerar, v� rog.

- Carlo, mul�umesc. - Pentru ce?

Pentru tot.

Superb�.

- Cine dracu' e tipul �sta? - Ce faci?

- D�-i drumul! - Taci din gur�. O duc acas�.

Am spus s�-i dai drumul!

- Ia-�i m�inile de pe mine! - Cine e�ti?

Explic�-i domnului cine sunt.

Noapte bun�!

- Carlo... - Vino!

- Idiotul... D�-l afar� din clubul meu. - Cu pl�cere, dl Blackwell.

Haide, iubito. Mergem acas�.

- Haide... - Te rog, fii amabil...

Haide!

Richard, m� doare! Dna Thirkell! Dna Thirkell!

S� nu m� mai faci s� pic de prost �n fa�a oamenilor. Este pentru ultima dat�...

c�nd �l mai vezi pe Romeo �la italian, �i-o jur.

- Iesi afar�! - Taci din gur� �i ascult�-m�!

Tu �i Bryan v-a�i b�gat nasul la galerie �n lucruri care nu v� privesc!

- Asta �nceteaz�. Acum! Ai �n�eles? - Da.

Bun. Am venit tocmai de la New York s�-mi iau lucrurile �i s� te previn...

�tii deja prea multe despre mine.

Ai fi mult mai �n siguran�� s� nu mai �tii �i altceva.

O s�-mi �ncasez chiria alt� dat�, frumoaso.

- Sunte�i bine, doamn�? - Ceart� �ntre iubi�i.

Noapte bun�, dna Thirkell. M� �ntorc, alt� dat�.

Sunt sigur� c� Richard ascunde drogurile �n antichit��ile importate din Italia...

- Sunt scutite de taxe �i nimeni nu le verific�. - Foarte inteligent.

- Crede�i c� e suficient s�-l aresta�i? - Va spune c� n-a �tiut c� sunt acolo.

Va ie�i �n 24 de ore. Avem nevoie de mai multe dovezi, din partea italian�.

Mafia e foarte puternic�. Dar, am prieteni �n guvern.

Am s�-i rog s� ne ajute.

Avem nevoie de orice ajutor. �i v� mul�umesc c� a�i avut curajul s� veni�i.

- S� v� asigur�m paza? - Nu. Plec�m dup� amiaz�. Vom fi pe iahtul meu.

Carlo. M-a� sim�i mai �n siguran�� dac� a� avea o escort� p�n� la aeroport.

- Vrei s� te ocupi, te rog? - Da, sigur.

- V� mul�umesc pentru tot ajutorul. - Noi v� mul�umim. Vom face tot ce putem.

- Mul�umesc. - La revedere.

Richard?

N-o s�-l iert niciodat�.

Noi plec�m din tar�. Vii �i tu?

Nu, voi sta aici. M� prefac c� nu �tiu nimic. Tu e�ti �n vacant�.

- De ce e�ti a�a curajos? - Nu sunt curajos, mi-e fric� de mor.

- Unde te g�sesc, dac� am nevoie de tine? - Pe iahtul Romano.

Prin portul interna�ional de la Porto Fino.

Cam asta e. Adio. Ai grij�!

�i tu ai grij� de tine.

Sabrina...

A�a iei note mari. Apropie-te de profesorul Roberts �ntr-un pat dublu.

Semnat... O student� de 10.

Bill, �tii c� biletele astea sunt numai minciuni ale unei min�i bolnave.

Dac� �tii c� sunt minciuni, nu trebuie s� le aduci �n aten�ia Consiliului...

- N-o fac, dac� nu m� for�ezi... - Cum po�i s� te supor�i?

Nu e o slujb� u�oar�. Trebuie s� fac multe lucruri care nu-mi plac.

Eu nu trebuie s� o fac pentru c� un idiot din Consiliu vede comuni�ti unde nu sunt.

Nolan e pre�edintele Consiliului.

Vreau ca aceast� universitate s� ob�in� Centrul de cercetare. �i �tii prea bine c�...

dac� nu scapi de prof Skolnikoff, n-avem nicio �ans� ca Nolan s� ne milioanele.

- N-o s� opre�ti asta. - �i eu vreau s� v�d centrul construit.

Dar nu �i dac� pre�ul este s� pierd cea mai bun� minte de cercetare pe care o �tiu.

��i spun pentru ultima dat�. Descotorose�te-te de el, Grant.

- Dimitri r�m�ne, sau plec�m am�ndoi. - Nu fi prost. Poate fi sf�r�itul...

Mult� lume va crede biletele astea. �i dac� e�ti concediat din cauza lor...

��i va fi foarte greu s� g�se�ti post, cu sau f�r� rusul t�u...

la orice alt� universitate. Nu vreu s�-�i distrug cariera!

Uite-te la propria-�i carier�, Bill. Cred c� stomacul t�u rezist� la a�a ceva.

Am primit un mesaj. P�rea foarte important.

Domni�oara "Obsedat�-dup�-Sex" e aici... Pofti�i.

- Profesore? - Bun�, Rita. Intr�.

- C�rui fapt �i datorez onoare, dna Roberts? - Vroiam s� vorbesc cu tine.

- Despre ce? - Despre tine �i so�ul meu.

Dac� e vorba de bile�elul �la anonim, i-am spus so�ului dvs c� nu eu l-am scris.

- Deci, n-avem ce discuta. - Ia loc, Rita.

Cred c� avem multe de discutat. A� vrea s�-�i pun ni�te �ntreb�ri.

- De ce nu e so�ul dvs aici? - Pentru c� eu vroiam s� vorbesc cu tine.

De la femeie la femeie.

Nu ave�i �ncredere �n el? Dac� a� fi avut a�a so� frumos, probabil c� �i eu a� fi fost la fel.

�sta nu e un joc de copii. Ai scris biletele. �nc� mai scrii. �i le trimi�i rectorului.

Te joci cu cariera unui om, Rita �i nu te voi l�sa s� o faci.

- N-am scris niciun bile�el. - Min�i.

- Nu, v� jur! - Atunci, ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Am �ncercat, dna Roberts. Am �ncercat tot ce-am putut.

Chiar aici �n biroul �sta. Practic m-am oferit pe tav�.

Pentru o not� de trecere la genetic�. �i �ti�i ce mi-a dat? O predic�.

V� vine s� crede�i? Mi-a ar�tat u�a �i mi-a spus s� �nv�� mai mult.

Dna Roberts, chiar nu �ti�i ce ave�i? E probabil singurul exemplar �n captivitate.

Ultimul din specia "Un so� credincios". Ar trebui expus la Smithsonian...

Dac� n-ai scris tu biletele, cineva tot le-a scris...

- Carlo... Mai vin �i al�ii? - Doar c��iva prieteni.

Putin� muzic� �nainte de croazier�. Vreau s� ui�i de totul.

Mul�umesc, dragul meu.

Marco. Nu fii gelos. Ea e Sabrina. Ne vom distra, indiferent ce spui tu.

E a�a dr�gu�... Da, trebuie s� ne distr�m.

- ��i place? - O, da.

Ne vom sim�i foarte bine, cu siguran��.

- A trebuit s� plec�m din Londra. - Dumnezeule, Steph. Tu e�ti bine?

Nu-�i f� griji. Am spus tot la poli�ie. Sau cel pu�in, tot ce �tiam eu...

�i nu-�i f� griji nici pentru galerie. Bryan se ocup� de tot �i �tie unde suntem.

Nu �tiu dac� a fost o idee a�a bun�. Bryan �i Richard se cunosc demult...

- Mai bine m� �ntorc. - Nu. E periculos. E�ti mai �n siguran�� �n State.

�i tu ai fi mai �n siguran�� aici. Steph... Te mai �ntorci vreodat� acas�?

Nu e vorba de asta. Tr�iesc... Tr�iesc pentru prima dat� �n via��.

�i cum r�m�ne cu Grant? Rectorul a fixat o audiere.

Totul va fi dat �n vileag. Slujba lui Grant e �n joc. Nu vrei s� te �ntorci nici pentru asta?

Am aflat c� n-a fost nimic �ntre el �i Rita. Sunt sigur�.

- Da? - Steph. Nu-�i pas�?

- �mi pas� doar s� tr�iesc via�a ta. - A mea? Te culci cu Carlo?

- P�i, nu prea dormim... - Steph...

Breenie. Nu f� pe sf�nta. Dar tu cu Grant? �n�eleg, crede-m�.

Ascult�, �i spun tot lui Grant, dup� audiere, dac� nu vii acas�, acum.

- A�a, �i? Spune-i adev�rul. - ��i dai seama ce spui?

- Da, nu, nu �tiu... - �i voi spune, Stephanie!

�i spun tot! Stephanie? Mai e�ti acolo? Steph?

- Carlo... - E totul ok?

Va fi �n cur�nd. O, Carlo. Str�nge-m� �n bra�e, te rog...

Scopul meu e �i al dlui Nolan. S� protej�m renumele acestei universit��i.

- S� o facem cea mai bun� din lume. - �i s� ajung� odat� �i echipa de fotbal campioan�.

- �i asta. Scandalul dezvoltat �n jurul lui Roberts... - De tine, Bill.

Dac� nu se dovede�te fals, va fi imposibil s� continue s� lucreze aici...

- ... �i s�-�i p�streze respectul comunit��ii. - Este o minciun�!

Nu sunt a�a sigur. Ai continuat s�-mi sfidezi autoritatea...

continu�nd cercetarea pe care am interzis-o.

Care e mult mai important� dec�t gunoiul �sta cu "note pe sex"!

�nc� n-a�i demonstrat c� este doar un gunoi.

- Cuv�ntul meu �i reputa�ia mea. - La naiba. Am avut...

un pre�edinte care ne-a cerut s� credem �n cuv�ntul �i reputa�ia lui. �i el a demisionat.

- Am nevoie de mai multe dovezi. - Dl Nolan. Faptul c� sunt aici nu e o dovad�?

Eu cred �n so�ul meu. Cred c� este devotat muncii lui �i familiei lui.

Nu cred c� a avut de-a face cu acel scandal. Dl. Nolan...

V-ar mai sus�ine so�ia dvs, dac� ar crede c� o �n�ela�i?

- So�ia mea a murit �n iunie anul trecut. - �mi pare r�u.

- �i mie. A fost o femeie minunat�. - Dna Roberts, apreciez c� v� sus�ine�i so�ul.

Dar nu dovede�te altceva dec�t loialitatea dvs fat� de el.

- E mult mai mult de at�t. - Da. Dar eu trebuie s� m� g�ndesc la...

binele universit��ii.

�i te g�nde�ti la importan�a muncii pe care o fac eu cu Dimi?

Chiar �n�elegi ce �nseamn� ADN-ul, Bill? Este cheia c�tre misterele vie�ii.

�i �n fiecare zi, cu Harlod �i Dimi, �nv��am mai multe despre cum putem multiplica...

celulele �i s� le facem rezistente la cancer.

ADN-ul stabile�te c� p�rul t�u e �aten �i ochii alba�tri �i mintea ta e �nchis�.

Grant. ��i cer s� demisionezi. �i �i cer prof. Harold Adams s� preia �efia catedrei...

�i a viitorului centru de cercet�ri.

- Felicit�ri. A�i lucrat din r�sputeri. - Nu at�t de mult ca so�ia mea.

- Harold... - Nu vreau slujba!

- Nu o merit! - Harold, taci din gur�.

La naiba, Helen... Nu mai bine taci tu? �i te opre�ti din scris toate porc�riile alea...

despre Grant, ca s�-mi ob�ii o slujb� pe care nici n-o vreau?

Idiotule!

�mi pare r�u. Ar fi trebuit s� vorbesc de mai demult.

Ei bine. O �nt�lnire foarte interesant�.

Jim, n-am avut nicio idee c� ea le scria.

Nu. Dar cred c� ai cam avut idee c� sunt minciuni.

Dar ai preferat s� ignori asta, de team� c� nu-�i mai finan�ez centrul...

dac� aud c� lucreaz� un rus �n el.

- �ntotdeauna ai spus c�-i ur�ti. - P�i, nu trebuie s�-l plac.

Am �nv��at multe azi, aici. Sper c� so�ia mea m-a iubit...

tot at�t de mult c�t v� iubi�i dvs so�ul. Am fost foarte emo�ionat.

- V� mul�umesc, domnule. - �i se spune "domnule" numai c�nd ai bani.

Pe mine m� cheam� Jim. Bill, o s�-�i cape�i cl�direa.

�i vreau s� fie cea mai mare �i mai frumoas� din toate universit��ile din tar�.

Se va numi "Centrul de cercetare pentru cancer, Harriet Nolan".

Dac� ar fi fost construit mai devreme, poate ar mai fi tr�it �i acum.

Merg la meciul de fotbal. Vine cineva cu mine? Am locuri la oficial�.

Nu, mul�umesc, Jim. Dar eu �i cu so�ia mea avem de s�rb�torit.

Tot �ia e. Oricum o s� pierdem.

- Mul�umesc. - Pentru ce?

Pentru c� ai crezut �n mine. Tu ai fost cea care l-ai convins pe Nolan.

Nu. A fost so�ia lui. Trebuie s� fi fost o femeie pe cinste.

- Trebuie c� a iubit-o foarte mult. - Da.

Tot at�t c�t te iubesc �i te voi iubi mereu.

- Nimic nu dureaz� de-a pururea. - Noi o vom face. �i c�nd vom avea 90 ani...

tot o s� ne str�ngem unul �n bra�ele celuilalt. Iar pe la 106 copii vor fi siguri c� nu divor��m.

- Grant... noi... - Sst.

Dar... eu...

- Te iubesc, Sabrina. - �i eu te iubesc, Carlo.

- Alo? - Alo. Eu sunt doamna Thirkell...

- Da? - Dna Roberts este acolo?

- Da, e aici. Imediat... - Iubito? Telefonul. Londra. Dna Threkill?

D�-mi telefonul. Alo, doamna Thirkell?

Sunte�i doamna Roberts? Mi-e team� c� sora dvs a fost omor�t� �ntr-un accident.

- Poftim?! - A fost o explozie pe iahtul pe care era.

- Dumnezeule. - Ce s-a �nt�mplat?

Dumnezeule. A fost un accident. Steph a murit.

- Vrei s� spui Sabrina? - Poftim? Da, Sabrina. Sabrina, Dumnezeule.

Ascult�-ne Doamne. Auzi-ne rug�ciunile. Prime�te-o pe roaba ta.

�i noi s� ne consol�m cu credin�a.

Domnul a dat, Domnul a luat. Sl�vit fie numele Domnului.

�n ciuda acestui tragic accident, spiritul Sabrinei Longworth va fi cu noi pururea.

- �n numele lui lisus Cristos, amin. - Amin.

Corpul pe care-l �ncredin�am ��r�nei. �i ne rug�m ca roaba ta...

s� se odihneasc�-n pace �n acest morm�nt p�n� la ziua re�nvierii.

F� s� aduc� via�a �i lumin� �n ceruri ca �i pe p�m�nt. Amin.

Amin...

�mi pare r�u. Niciodat� n-ar fi trebuit s� o facem.

- M-am g�ndit c� asta te va ajuta s� adormi. - Nu vreau s� dorm, vreau s� vorbim.

- Ar trebui s� te odihne�ti pu�in, draga mea. - Stai jos. Trebuie s�-�i spun ceva.

- Ok. Ce e a�a important? - Eu nu sunt Stephanie.

- Sigur. Hai �n pat. - Grant. Steph a murit. Eu sunt Sabrina.

- De ce faci glume d-astea? Hai. - Nu glumesc...

S-a �nt�mplat �n Vene�ia. Ea era nefericit� cu via�a ei, eu cu a mea.

- Ne-am schimbat vie�ile pentru o s�pt�m�n�. - Vorbe�ti serios?

Da. ��i spun adev�rul.

N-am vrut s� r�nim pe nimeni. Nimeni nu trebuia s� fie r�nit. Dar totul a luat-o razna.

Prima dat� a fost accidentul. Nu mai puteam pleca f�r� s� �tii. �i, pe urm�...

ea nu m-a l�sat s�-�i spun totul pentru c� nu vroia...

s� distrug� tot �ntre voi.

- Tu e�ti Sabrina? - Da.

Dumnezeule. Ai stat la morm�nt �i nu mi-ai spus nimic. C� so�ia mea era �n sicriu.

Ce fel de joc a�i jucat voi dou�? Te-ai distrat de minune min�indu-m� pe mine �i pe copii.

N-am b�nuit niciodat� c� se va ajunge aici.

Nu �n�elegi ce s-a �nt�mplat? M-am �ndr�gostit de tine.

N-am vrut s� se �nt�mple. Dumnezeu �tie. N-am vrut s� se �nt�mple.

M-am �ndr�gostit �i de copii. Dac� ar fi vreo cale s� le aduc mama �napoi...

a� face orice. Dar nu pot. Tot ce pot s� fac este s� �ncerc s� vorbesc cu ei.

Tu n-ai s� le spui nimic! Ie�i afar� de-aici. Ie�i afar�!

- Avionul a sosit. - Super. Au ajuns... Au ajuns.

S� mergem.

- Uite-i... - E tata.

- Hei, copii. Ce face�i? - Bun�, tati. Unde e mami?

- Bine ai venit, Grant. - Unde e mami?

- Este... Este �nc� la Londra. - C�t mai st�?

- O vreme. - Trebuie s� se ocupe de succesiune?

- Da, a�a ceva. - Tati, c�nd vine mami acas�?

- Mai st� mult mami plecat�? - Mi-e foame. Ce zice�i s�...

mergem acas� �i s� v� preg�tesc unul din hamburgerii mei speciali?

- Hamburgerii t�i sunt groaznici. - C�nd vine mami �napoi?

Vorbim mai t�rziu. Ce mai e pe la laborator?

- Cine e gata pentru alt hamburger? - Ultimul pe care mi l-ai dat n-a fost prea bun.

- Uite. Mark, e ok? - útia sunt mai buni?

Sunt exact cum �mi plac mie. Ar�i pe-afar�, mai cruzi pe din�untru. Penny?

- Numai dac� sunt cruzi. - Atunci f� comand� cu 24 ore �nainte.

Nu mai pot m�nca. Nici m�car cu ketchup.

- Nici eu nu mai pot. - Ok.

- Haide�i aici. Vreau s� v� ar�t ceva... - C�t� vreme nu e ceva pr�jit...

Am fixat asta aici. Veni�i aici. Ca s� pute�i vedea. Ce vezi?

Nimic.

- Acum, ce vezi? - O chestie alb�...

Chestia aia alb� e o nebuloas�. Sunt stele noi ap�rute. Ce nu vezi...

sunt g�urile negre, care sunt vechile stele care mor. �n�elege�i?

E un model �n natur�. Pentru tot ce moare, altceva nou se na�te.

- Deci, nimic nu moare cu adev�rat. - �ncerci s� ne spui ceva, tati? Mai bine, spune.

V� va fi foarte greu s� �n�elege�i. Cea care s-a �ntors de la Vene�ia nu era mama voastr�.

- Ba da! Ne-a adus cadouri. - Da. Mi-a adus marionetele alea.

�i a vorbit cu domni�oara. A fost fantastic�.

Nu era mama voastr�. Era m�tu�a Sabrina, de la Londra.

Nu. Ea a murit. Tu cu mami v-a�i dus la �nmorm�ntare. A murit!

C�nd au fost la Vene�ia, mama ta cu m�tu�a Sabrina au vrut s� joace un joc.

- S-au hot�r�t s�-�i schimbe locurile. - De ce ar fi f�cut asta?

Poate c� nu erau mul�umite cu vie�ile lor. A�a c� au f�cut schimb.

Adic� e un fel de glum�? Mam� adev�rat� e la Londra �i va veni s� ne fac� o surpriz�?

- Nu. Nu �tiu cum... nu... - Vreau s� �tiu cine e mama mea adev�rat�.

C�nd mama ta i-a luat locul m�tu�ii Sabrina la Londra s-a �nt�mplat ceva groaznic.

- Iahtul cu care c�l�torea a avut un accident. - O, nu. Adic� a fost mama?

Da... da... Mark. Mama ta e �n ceruri...

�i poate acum, ca �i stelele alea, se rena�te...

Ne min�i. Nimeni nu se na�te dinnou. C�nd mori, e�ti doar o m�n� de oase �ntr-o cutie.

- Mama noastr� adev�rat� a murit. - Mark. Am s� fac tot ce pot s�-i �in locul.

Nu po�i fi mam�. Nici nu po�i face un hamburger ca lumea...

N-ai putea fi mam� nici �ntr-un milion de ani!

- Tati? Mama chiar a murit? - Da.

- De ce trebuie s� moar� oamenii? Nu e drept. - Nu. �tiu c� nu e.

Dar exist� un motiv pentru via�� �i un motiv pentru moarte.

Doar c� nu-l �tim �nc� �i poate nu-l vom �ti niciodat�.

- Poate e doar o parte a unui plan universal. - Mie mi se pare un plan idiot.

C�nd mori, nimeni nu c�tig�. Cine a f�cut planul �sta?

Mi-a� dori s� fi fost o cale mai bun� s� v� spun. �mi pare r�u.

- A� vrea s� pl�ng. - O s�-�i vin�.

Am fost informa�i de poli�ia italian� despre investiga�ia exploziei pe iahtul Romano...

se pare c� moartea surorii dvs nu a fost un accident. A fost declarat� crim�.

Nu suntem siguri 100%, evident, dar explozia a avut loc �n ape pu�in ad�nci...

�i scafandrii au putut s� examineze mare parte din epav�.

Fie a explodat bomba mai devreme, fie cel care a pus-o nu credea c� va l�sa urme.

Sora dvs a venit s� ne vad� �nainte s� plece �i era foarte speriat� de dl Blackwell.

- L-a�i interogat? - A disp�rut convenabil cum a �nceput investiga�ia.

Din p�cate, are mul�i prieteni �n Italia �i probabil c� unul din ei s-a ocupat de asta.

Ce nu ne d�m seama este de unde �tia Blackwell unde va fi sora dvs.

- Bryan Foxwell. - L-am �ntrebat.

- A spus c� nu �tia unde merge. - Mintea. Am vorbit cu sora mea de pe vas.

Mi-a spus c� singura persoan� care mai �tia unde este, era Bryan.

- A� putea s� v� ajut? - Cum?

Nu sunt chiar cine crede�i c� sunt. Dar, mai important, nu sunt cine crede Richard...

�i c�nd va afla, v� asigur c� va veni s� m� g�seasc�.

Sunt Sabrina. Sunt �n via��.

Dragul meu, �mi pare r�u c�-�i spun a�a, dar n-am avut alt� alegere.

- Este adev�rat... Breenie a mea? - Da.

- Breenie, Dumnezeule. - Bryan.

Comoara mea. E�ti �n via��. Cum s-a �nt�mplat?

Eu �i Stephanie ne-am hot�r�t s� ne schimb�m una cu alta, pentru o vreme.

- Vai, Breenie... - �tiu.

- Ce prostie. - Teoria este c� Richard a omor�t-o pe Steph...

pentru c� credea c� �tie prea multe. �tiai despre traficul de droguri?

Da. Mi-ai spus, adic� Stephanie. Doamne, e ca �n Vene�ia.

- Nu mai �tiu cu cine vorbesc. - Ascult�-m�, Bryan.

Dac� lucr�m �mpreun�, sigur g�sim suficiente dovezi s�-l �nchidem pe Richard.

- M� aju�i? - Bine�n�eles.

Acum, s� sper�m c� Richard nu afl� cine sunt eu.

- Alo. Royal Towers. - Richard?

- Royal Towers, cu ce v� pot ajuta? - Cu Richard Blackwell, apartamentul de lux.

Mul�umesc.

Nu �tiu. Poate c� au fost m�tile de la Vene�ia. Carnavalul...

Trebuia s� fie ceva amuzant. Nu eram foarte fericite cu vie�ile noastre.

- Iarba �ntotdeauna pare verde... - �i s�-mi ascunzi a�a ceva?

- De parc� a� fi fost vreo b�rfitoare... - �mi pare r�u.

Asta e toat� povestea, doar c�, m� simt at�t de vinovat�.

Dac� eu a� crede c� tot ce s-a �nt�mplat a fost din vina mea, m-a� arunca...

�n lacul �sta �nghe�at.

Stai, �i Carlo... ea era cea care... avea o aventur�?

Atunci, tu cu so�ul ei? Cum te sim�i �n leg�tur� cu el? R�u?

Mai r�u. Eu �l iubesc, iar el m� ur�te. �i acum, probabil c� �i copii m� ur�sc.

Gemene care-�i iau locul una alteia. Shakespeare. Comedia erorilor.

Mi-a� dori s� pot r�de �i eu ca tine...

Eu? Nu �tii c� �i asta e o masc�? Alexandra cea Mare...

principesa de nic�ieri. �tii de unde? De Tivoli. Minunata Tivoli.

�i bietul pianist disperat care m� iubea at�t.

Ar fi trebuit s� m� m�rit cu el, nu cu prin�ul meu.

Te plictisesc? M� plictisesc eu pe mine...

Nu, �mi pare r�u. Doar c� nu sunt �n apele mele. Cred c� m� duc s� m� plimb.

Sigur. Sabrina... S� nu te arunci �n lac.

A fost ideea mea.

Mark, Penny. Am adus bradul L-ai prins?

Mark, Penny. Haide�i s� ne ajuta�i cu bradul. Aici.

Perfect.

- Mark nu are chef s� decoreze bradul. - Hai Mark. S� decor�m bradul.

�n cur�nd vine Mo� Cr�ciun pe horn, nu-i a�a, Dimi?

La noi venea KGB-u.

�ncepem de la v�rf. Dimi, ai onoarea s� pui �ngerul..

- Penny, �l aju�i tu? - Haide.

�nc� m� mai pot urca pe scar�, mul�umesc lui Dumnezeu.

- Dumnezeu? - N-am spus asta niciodat�.

Uite. Ia una din astea �i pune-o pe partea cealalt�.

- Mami punea �ngerul �n v�rf. - Da, �tiu.

�tii ceva? Mo� Cr�ciun vrea s� deschizi un cadou �n seara asta...

Mi-a spus c� a str�b�tut tot Polul Nord ca s� g�seasc� cadoul �sta.

S-a g�ndit c� o s�-�i plac� foarte mult. L-a pus pe undeva pe-aici. S� vedem...

Da, aici. A uitat s�-l ambaleze. Dar �tiu c� sper� c�-�i va place. Ca �i mine.

E la fel cu marioneta pe care mi-a adus-o mami de la Vene�ia.

- Da. - Nu era mami, era m�tu�a Sabrina.

- Poate ar fi mai bine s� plec. - Nu, Mo�ul a l�sat un cadou �i pentru tine.

- Pentru mine? - Sigur.

- Cred c� e undeva pe aici. - Dac� a�a a f�cut...

- ... sper s� fie o sticl� de vodka. - Numele t�u era aici, �i scris corect.

Totul... Totul este... scuz�-m�. Poate e sus.

- Mark. Ai luat tu cadoul lui Dimi? - Ce cadou?

Era jos, �n debara, cu numele lui pe el.

- N-am luat nimic. - �tiu eu unde-�i �ii lucrurile.

Mark, �tiu cum te sim�i. Dar rezolvi nimic dac� re�ncepi s� furi. N-o aduci pe mami �napoi.

- Acum, spune-mi adev�rul. Ai luat cadoul? - Tati, m�tu�a Sabrina �i-a spus adev�rul?

- Poftim? - �i-a spus ea cine e...

- Sau a trebuit s� o for�ezi tu s� spun�? - Nu cred c� asta conteaz�, tinere.

Ba da. Vrem s� �tim ce a spus. Haide, tati. Chiar vrem s� �tim.

- Ea mi-a spus adev�rul. - Era sup�rat�?

- A vrut s� ne spun� �i nou�? - Da.

- Chiar a vrut m�tu�a Sabrina s� ne p�r�seasc�? - Sau ai f�cut-o tu s� plece?

Nu vorbim de Sabrina sau de mine acum. Ci de tine �i furatul t�u. Ce-ai f�cut cu cadoul?

- R�spunde-mi. - Nu. Nici nu tu ne r�spunzi nou�.

- Mark! �ncepi s�... - Grant?

Mi-am g�sit cadoul. Era sub haina ta, �n debara.

M� bucur c� sunt holtei.

- Alo? Profesor Grant Roberts? - Da.

- Scuze pentru or�, sunt de la poli�ia Londra... - Cine sunte�i?

- Inspector McGrath. E vorba de so�ia dvs. - Sotia mea?

- Explozia. Avem confirmarea c� a fost crim�. - Poftim?

- Dispozitiv de plastic. �mi pare r�u... - De ce ar vrea cineva s�-mi ucid� so�ia?

Nu �tia c� e so�ia dvs. �n�eleg c� �ti�i c� surorile �i-au schimbat identitatea.

- Da. - Cumnata dvs colaboreaz� acum cu noi.

- Sabrina? Ce face? - �l las� pe cel care credem c� este criminalul...

s� afle adev�rata ei identitate ca s�-l scoat� din ascuz�toare.

- Nu e periculos? - I-am explicat c�-�i pericliteaz� via�a.

- �i nu v� ascult�? - Nu, e foarte �nc�p���nat�...

- ... foarte determinat�. - De ce nu o opri�i?

Din p�cate, f�r� ea, n-am face niciun progres.

Ei bine... Eu... Ce vre�i s� fac eu? Cum v� pot ajuta?

- Am vrea s� veni�i la Londra. - M-a cerut ea?

- Nu. - Va trebui s� m� �nt�lnesc cu ea?

Depinde de dvs. Nou� ne trebuie o declara�ie. Vom aranja noi transportul.

- Pute�i veni imediat? - Da, ok.

Bine. V� sun�m noi �napoi s� v� spunem zborul. Mul�umesc profesore. La revedere.

- Grant Roberts? - Da.

- Cineva v� a�teapt� s� vorbi�i. - Mul�umesc.

Inspector �ef McGrath. Sun� mult mai bine dec�t salariul...

�tiu ce vre�i s� spune�i.

Dac� vre�i, ne putem opri la hotel �nainte s� mergem la sec�ie...

Nu, nu, nu...

- Trebuie s�-l sco�i pe Richard din ascunz�toare. - Este sezonul s�rb�torilor, iubito.

- Nu po�i uita pu�in de Richard? - Ok, de acord.

- Po�i cump�ra toate juc�riile �n 60 de minute? - Pot �ncerca.

- Ne iei de aici �n exact o or�. - Sigur, domnule.

Oare e bine c� le iau cadouri de Cr�ciun?

Da. �ntotdeauna ai f�cut-o. Haide. Unde �i-e spiritul Cr�ciunului?

La asta lucrez!

Haide odat�... Hai...

- �i nu v-a�i dat seama de diferen�a? - Uneori nu-i bagi �n seam� pe cei mai apropia�i.

- Deci o alt� femeie a putut s�-i ia locul? - Nu e doar o alt� femeie.

- �i i-a p�c�lit �i pe copii? - Era bun�, atent�...

- Da, i-a p�c�lit pe ei. �i pe mine. - A�i mai vorbit cu ea de la �nmorm�ntare?

Nu, deloc.

- �i-e dor de copii? - Mai mult dec�t crezi.

Le trimit cadourile, fie de le deschid sau nu.

- Vreau doar s� �tie c� m� g�ndesc la ei. - Haide. Veseli zurg�l�i. Spiritul Cr�ciunului!

- Bun�, iubito. Pari foarte vie pentru un cadavru. - Richard!

- El �n persoan�. - Bryan, vrei s�...?

Ur�sc Cr�ciunul.

O s� facem o mic� plimbare lini�tit� c�tre un loc pitoresc �i pustiu.

D�-i drumul!

Ce teatru a�i jucat, tu cu sora ta, p�n� la sf�r�it.

Dar dac� Bryan are...

Stai aproape. Emi��torul ei nu are raz� lung�.

Ascult�-m� Bryan. O s�-�i pun� �ie �n c�rc� totul.

Nu i-a p�sat niciodat� de tine. �i-ai luat partea corect� din drogurile care le trece prin Galerie?

- Da. Chiar mai mult. - Toat� lumea prime�te ce i se cuvine.

- Chiar �i Stephanie? - Sora ta n-ar fi trebuit s� fug� la poli�ie.

Ca �i tine, de altfel. Ur�sc s� fac chestia asta de dou� ori. Tu nu?

L-am prins. Merge c�tre vest pe Bromptom Road.

Toate unit��ile. Ac�iona�i!

Sediul. Sunt Owens. Suntem bloca�i �n trafic, �n spatele Albert Hall...

- Ce pierdere... - Richard, te rog...

N-am avut timp s� �ncasez chiria...

Richard!

�mi u�urezi munca.

L-au g�sit!

Poate c� m� duc, dar te iau cu mine. Cred c� suntem urm�ri�i.

Haide, mi�c�-te... Repede!

Repede. Dup� ei!

Bravo. I-am pierdut!

- Elicopterul. M� auzi? - Da, te aud.

- �i vezi? - Da, �i v�d.

Trec pe l�ng� Albert Hall, o iau c�tre Hyde Park.

C�tre toate unit��ile. Opera�iunea Delta. Sta�i cu ochii pe ma�in� suspect�!

Sunt la col�ul c�tre Hyde Park.

Unitatea Delta. Sunt B-Bravo. I-am v�zut.

�ncep urm�rirea. B-Bravo este �n urm�rire.

- Owens, m� auzi? - Da.

Am pierdut contactul radio cu ei. Cred c� s-a �nt�mplat ceva cu firul.

- La dracu'. Cred c� i l-au g�sit. - Dumnezeule.

Prostie, prostie! I-am spus c� e o prostie.

Ma�in� suspect� e la col�ul Hyde Park. Se �ndreapt� c�tre Belgrave.

Elicopterul c�tre Unitatea 2, lua�i-o c�tre Pia�a Belgrave �i ajuta�i.

Am �n�eles!

Ma�in� suspect� a ie�it din Pia�a Belgrave.

Vehiculul a luat-o pe Constitution Hill c�tre Palatul Buckingham.

Bravo c�tre Unitatea Elicopter. Intercepta�i ma�ina la Monumentul Victoria.

Suntem �n urm�rire.

Suspec�ii au luat-o pe Calea Horseguards. C�tre Arcul Amiralit��ii.

Este �n giratoriul din Pia�a Trafalgar. O va lua pe Bulevardul Northumberland.

Nu, nu, n-a luat-o pe acolo. A intrat c�tre Whitehall.

C�tre toate unit��ile! Dac� o ia pe pod, l-am prins!

Sunt �n continuare pe urmele ma�inii suspecte.

Ma�in� suspect� e �n continuare pe malul r�ului.

S-ar putea s� intre pe pod.

Cred c� l-am prins. C�tre toate unit��ile! Bloca�i Tower Bridge �i strada Borough High.

- Sigur o va lua pe pod! - L-am prins!

Da, dar el o are pe ea.

Opre�te!

Aten�ie! Ie�i�i din ma�ina cu m�inile pe cap!

Ie�i�i din ma�ina cu m�inile pe cap! Suntem poli�ia armat�. Avem ordin de tragere!

S-a terminat. Ie�i�i cu m�inile pe cap. Este singura voastr� �ans�.

�nainteaz�. Dep�rteaz�-te de ma�in�.

Toate lucrurile bune au un sf�r�it.

�i ceilal�i. Ie�i�i din ma�in�... Acum!

Ia-o �nainte.

- Sta�i! - Nu v� apropia�i!

Blackwell. Las� pistolul jos. E�ti �nconjurat.

Blacwell. N-ai nicio �ans�. Las� pistolul jos! N-ai nicio �ans�.

Atunci nici ea nu are. Facem o �n�elegere? Vreau s� plec din tar�.

- Las� jos pistolul �i vorbim. - Nu, numai peste cadavrul meu.

- Ori plec din tar�, ori ea moare. - Blacwell, las� jos pistolul!

N-ai nicio �ans�.

- Blacwell, ascult�-m�... - V� dau 10 secunde!

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Cinci...

�ase...

�apte...

Opt...

Nou�...

Haide�i.

Pe aici.

- E�ti �n regul�? - Nu �tiu...

- S� mergem �n ma�ina mea. - Nu, nu cred. A� prefera s� merg pe jos.

- Nu face�i niciodat� ce v� spune poli�ia? - Depinde de ce-mi spun s� fac.

- Cel pu�in, v� rog s�-mi accepta�i mul�umirile. - Numai dac� �i dvs mi le accepta�i pe ale mele.

Cu siguran��.

- La revedere. - La revedere.

- Sigur e�ti bine? - Ce faci �n Londra?

- M-a chemat poli�ia. - �i �sta e singurul motiv pentru care ai venit?

La naiba. Sunt dispus s� facem o �ncercare, dac� vrei �i tu.

- O �ncercare? - Da, o �ncercare...

Dar ai spus c� ai venit la Londra pentru c� te-a chemat poli�ia, nu s� m� vezi pe mine.

Asta �ncercam s�-mi spun mie, de�i �tiam c� mint.

- Tu? S� min�i? - Da, mi-am dat seama c� te iubesc.

- Oh... poate c� trebuie s� g�sim un telefon. - Pentru ce?

S� sun�m copii s� le spunem c� venim acas�.

SF�R�IT

Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com