Original subtitles

�N�EL�TORII - Partea I...

Traducerea: Anamaria Macri

- Te iubesc, Sabrina! - �i eu te iubesc, Carlo.

Ascult�-ne Doamne, �n mare mil� ta, rug�ciunile...

pentru c� por�ile Paradisului s� se deschid� slujitoarei Tale...

iar noi, cei r�ma�i, s� ne consol�m cu vorbe de credin��.

Domnul a dat �i Domnul a luat, binecuv�ntat fie numele Domnului.

�n ciuda acestui tragic accident, �n moarte, ca �i �n via��, spiritul Sabrinei va fi cu noi.

�n numele lui lisus, Domnul nostru. Amin!

Dac� mai dore�te cineva s� aduc� omagii, v� rog, pofti�i.

Nu-mi vine s� cred... Richard chiar i-a adus trandafiri.

Pun pariu c� i-a furat de pe morm�ntul mamei lui venind �ncoace.

Bryan!

De ce n-a murit tic�losul �sta de Richard �n loc de dr�gu�ii de Sabrina �i Carlo?

M-a �ocat c�nd a venit sora ei, parc� ar fi intrat moart� pe u��.

�i �n a�teptarea re�nvierii...

de�i corpurile noastre se vor descompune...

F� Doamne ca slujitoarea Ta s� se odihneasc� �n pace �n acest morm�nt.

P�n� �n acea zi �n care Tu �i vei �nvia la noua lor via�a pe p�m�nt.

Fie ca �n lumina Ta s� se bucure etern �n Paradis.

Tu cel care tr�ie�ti �i domne�ti de-a pururea, Amin.

�mi pare at�t de r�u... N-ar fi trebuit s-o facem niciodat�.

Cu trei luni �nainte New Jersey

Haide, mami.

Pur �i simplu nu-mi vine s� merg azi la scoal�.

N-o suport pe doamna Wadsworth.

Mergi la scoal� �i aici am �ncheiat discu�ia.

D�-te mai �ncolo, mami. O s� �nt�rzii.

Las� pisica. Mark? Ce faci?

Penny, vrei s� �nchizi televizorul. M� scoate din min�i.

N-aud nici m�car ce g�ndesc.

Grant, vorbe�ti tu cu ea despre scoal�?

- Vorbe�ti tu cu ea despre scoal�? - Ce?

- N-ai auzit nimic din ce-am spus? - N-aude niciodat� nimic din ce spui.

Nu-mi vine s� cred c� m� fac Christofor Columb al cercet�rii genetice.

- �i nu e�ti? - Nu, iubito. Sunt doar unul din echipaj.

Sau poate c� �ncearc� s�-mi transmit� ceva. Nici Columb nu �tia �ncotro se �ndreapt�.

Mul�umesc.

- Grant! - Da...

Po�i s�-mi faci un serviciu �i s�-i duci tu azi cu ma�ina?

Nu pot, am o �nt�lnire la 8 �i pe urm� m� preg�tesc pentru seminar.

Atunci po�i m�car s� �ncerci s�-i gr�be�ti pe copii s� fie gata?

Ok... Copii, s� mergem. Haide�i, gata...

- Nu vreau, tati... - Trebuie.

Haide�i, la ma�in�. �tiu c� nimeni n-are nevoie de educa�ie, dar hai s� �ncerc�m...

Haide�i, d�-i drumul!

Haide, frate...

- Steph? - Ce este?

�n leg�tur� cu asear�...

- Era trecut de miezul nop�ii, dinnou. - N-am vrut s� stau a�a t�rziu...

dar asta �nseamn� cercetarea, s� lucrezi p�n� t�rziu...

- �i eu ce-ar trebui s� fac �n timpul �sta? - �sta e un parteneriat �n care noi...

Noi? Nu mai suntem parteneri. E�ti numai tu, tu �i careira ta.

Eu tot ce fac e s� joc rol de mam� �i de tat� �i s� lucrez la chio�cul pentru studen�i...

- �i-am spus de-asear� s� renun�i la slujba aia. - Nu pot!

- De ce? - Pentru c� avem nevoie de bani.

Dac� a�i terminat s� v� certa�i, ar trebui s� plec�m acum.

Nu ne cert�m, Mark. Doar discut�m.

- Tot asta f�cea�i �i asear�? - Mark!

Nu e vina noastr� c� v-am auzit.

E Harold, a venit s� m� ia el. Steph, suntem doar victimele suburbiei.

S-ave�i o zi bun�.

- Tati? - Ce este?

Vii azi la antrenamentul de fotbal? La ora 4.

- Fac tot ce pot. - Tot spui asta de un an!

Cel pu�in sunt consecvent. Ave�i grij�...

E�ti singurul care m� �n�elege, nu-i a�a Domnule Pisoi?

- C�t face? - 30,25.

- Sunte�i so�ia profesorului Richards, nu? - Da.

Sunt �ntr-una din grupele lui, Rita McMillen. Sunte�i o femeie norocoas�.

Sunt tot mai tinere �i mai frumoase, nu? Sau poate eu sunt tot mai b�tr�n� �i mai gras�.

- Haide Stephanie, s� mergem la pr�nz. - Ok.

- Era tare frumu�ic�, nu? - Da.

Sunt sigur� c� profesoralul meu so� nu s-ar da �napoi s� o �nve�e una, alta...

Stephanie, trebuie s� �ncetezi s�-�i mai faci griji despre Grant. To�i trec prin asta.

C�nd trebuie s� demonstreze c� o mai au. E o chestie b�rb�teasc�. Apare la b�rba�i...

mult mai devreme ca la femei. Cam atunci c�nd �i schimb� �i vocea.

Nu e drept, Helen. C�nd b�rbatul se grizoneaz� �i-i apare un r�d...

- ... toat� lumea zice c� e distins. - Da, iar la noi e exact invers.

Chiar �ncerc, Helen. �ncerc s� �in lucrurile laolalt�. Dar uneori simt c� explodez.

- Totul e �n regul�, draga mea. - Ur�sc s� fiu a�a.

- Eu te �n�eleg. - Chiar?

Ce pot face pentru voi, doamnelor?

�mb�tr�ne�te.

M-am s�turat de tine.

Ce m� fac cu tine, Mark?

�i-am spus de at�tea ori s� nu mai iei lucrurile altora.

Uite-te la casetofonul �sta. Scrie clar pe el, este "Proprietatea �colii".

- Mare scofal�. - Nu te �n�eleg. Am �ncercat s�-�i d�m totul.

- Sigur, totul... - E�ti pedepsit. F�r� fotbal!

- Mami! - �i f�r� filme.

- Nu e drept! - Nu discut cu tine, tinere.

- Stai aici, m� �ntorc imediat! - Nu te gr�bi!

- Alo? - Steph, te deranjez?

Breenie, cum se �nt�mpl� c� �tiu �ntotdeauna c� m� vei suna?

Ce mai... Unde e�ti?

La Londra. La �nc� o plictisitoare recep�ie cu �ampanie. Tu ce mai faci?

- M� g�ndesc s� m� sinucid. - Ce face?

��i spun eu... Uneori cred c� e�ti norocoas� c� n-ai copii.

Glume�ti. Tu e�ti norocoas�. Z�u. Sunt mai mult dec�t pu�in geloas� pe tine.

- Tu? Geloas� pe mine? - Uneori...

- Las� asta, pot s� te smulg de-acolo? - Despre ce vorbe�ti?

- Ce-ai zice s� vii la Vene�ia? - Vene�ia? Din California...?

Cea adev�rat�. Am o prieten�, prin�esa Alexandra: e generoas�, cald�...

- ... �i putred de bogat�, dup� cum spui tu. - �i putred de bogat�. �i are un palat �n Vene�ia.

- �i ne ofer� o petrecere de ziua noastr�. - A�a cur�nd?

Ce e minunat e c� �n Vene�ia e carnavalul �i toat� lumea umbl� costumat�.

- Ce zici? - Sun� minunat, dar nu pot.

�i-am luat deja biletul de avion. �l ridici de la aeroport.

- Breenie, nu trebuie s�-mi pl�te�ti biletul. - �tiu c�t e salariul de profesor.

Haide, Steph. Nu ne-am mai s�rb�torit �mpreun� de ani de zile.

Nu v�d cum a� putea... Grant are un nou proiect de cercetare...

�i lucreaz� zi �i noapte. Nu-i pot l�sa copii pe cap �i s� plec...

E vorba doar de c�teva zile. Cu ei stai toat� via�a.

- �ntotdeauna mi-am dorit s� v�d Vene�ia. - O s�-�i plac� la nebunie. E minunat�.

- Trebuie s� m� g�ndesc. Pot s� te sun eu? - Numai dac� r�spunsul e da.

- Te sun eu. - Bine, pa.

- Ce-a spus? - κi face griji de ce o s� zic� so�ul ei.

Z�u? Mi-e niciodat� nu-mi pas� ce zice al meu. Dar, bine�n�eles, al meu a murit acum 2 ani.

Hai s� mergem dincolo.

- Prietenii mei au fost de acord s� pl�teasc� cash. - Bun, s� sper�m c� respect� �i restul condi�iilor...

c� dac� nu, poate deveni ur�t.

- Marf� de prim� clas�? - Garantat. Via Italia. Absolut de �ncredere.

- Suberb� vaz�! - Nu-i a�a?

- Este �nfior�tor de scump�? - O, da. Dar �tiu c� o vrei.

- C�t? - 30.000 lire, dar e de o frumuse�e absolut inutil�.

A�a am fost �i eu, odat�.

- O iau. - �tiam c� a�a o s� faci.

Bryan? Ai te rog grij� deosebit� de aceast� vaz� superb� a ladyei Chasson?

E o vaz� at�t de frumoas�. M� simt de parc� mi-a� vinde unicul copil...

ceea ce evident a� face-o, pentru pre�ul potrivit.

- Nu uita de cec. - Mergem �n birou?

�n birou.

- Frumoas� petrecere. - Sunt at�t de plictisit�, c�-mi vine s� �ip.

- P�streaz�-�i �ipetele pentru mai t�rziu. - Am avut o s�pt�m�n� grea �i eu...

Doar noi doi, o sear� lini�tit�... Ei bine, nu prea lini�tit�...

- E�ti foarte t�cut� �n seara asta. - Pentru c� nu am nimic de spus. Vreau pu�in aer.

- Ce crezi c� faci? - Respir.

Nu te epuiz�... �nc�.

Bun� seara, doamn� Thirkell.

M� scuza�i, doamn�. Nu v� a�teptam a�a devreme.

- Bun� seara, domnule Blackwell. - Bun� seara. Asta e tot �n seara asta.

- Doamn�? - Mul�umesc, doamn� Thirkell.

Noapte bun�, atunci.

Richard... Te superi tare? Nu prea am chef �n seara asta...

A fost o zi lung� �i un an �i mai lung.

Nu asta a fost �n�elegerea c�nd te-am aranjat.

Galeria a fost o investi�ie foarte bun�, Richard. �i-�i iei partea de drept.

- O dat� pe s�pt�m�n� nu prea e parte dreapt�. - Nu fi vulgar.

Dac� mi-aduc bine aminte, sunt momente c�nd asta preferi.

- Nu �n seara asta. - M�ine plec la New York, pentru o lun�...

- Merit �i eu ceva de la revedere. - Ce-ai zice dac� �i-a� cump�ra partea din Galerie?

- ��i dau to�i banii investi�i. - �i casa asta?

Rolls Royce-ul?

�i bijuteriile astea? A trecut mult timp de c�nd n-ai mai avut parte de a�a ceva.

Te plac, Richard. Chiar mult. �i, uneori, chiar �mi place s� m� culc cu tine.

- Mult... - Mul�umesc.

Dar nu e�ti proprietarul meu. Nimeni nu e. Indiferent c�t ar fi investit.

Uite unde e doamna, st�p�na casei! Ar fi trebuit s�-mi spui �nainte s�-mi iei banii.

P�n� �i fetele din Soho fac m�car at�t.

- A venit vremea s� pleci. - Nu �nc�, mai am de �ncasat chiria.

Tic�losule...

ADN con�in�nd gena cre�terii a fost injectat �ntr-un ovul al mamei...

La na�tere, 6 pui au r�mas normali, dar Goliat de-aici a ajuns a�a mare...

Mi-e team� c� nu-l mai cuprind hainele.

Am p�c�lit codul din instruc�iunile genetice.

Dar cercetarea noastr� e de-abia o zg�rietur� de suprafa��.

S� treci de aceste bariere, este un proces foarte lent.

Am ajuns �n punctul �n care ne-am dat seama c� avem nevoie de ajutor.

- Nu-i a�a, Harold? - Tot ajutorul pe care-l putem ob�ine.

A�a c� am invitat un domn s� ni se al�ture de la Institutul de �tiin�e din Moscova.

A devenit cunoscut pe plan mondial pentru cercet�rile sale genetice, dl Skolnikoff.

Dimitri

Spasiva. Mul�umesc prof Roberts. Trecerea de aceste bariere, nu trebuie s� dureze.

Grant Roberts a f�cut mare parte din acest pas. A�a c�, m-a invitat...

s� m� al�tur. Pentru mine a fost a�a o onoare de nerefuzat. Poate nu a�i auzit de Institut.

Nu juc�m Notre Dame. Dar altfel, avem progrese. Dac� ADN �l poate face pe Goliat s� creasc�...

at�t de mare, atunci poate face celule de cancer s� nu mai creasc� deloc.

Cu c�t mai cur�nd afl�m, cu at�t mai multe vie�i salv�m. E o curs� contra-timp.

Nicio tar�, nicio na�iune nu-�i poate permite s� boicoteze aceast� curs�.

Este cursa rasei umane.

- Gerry, vreun telefon? - Nu, nimic...

except�nd Rita Miller. E �n biroul dvs.

- Rita? De ce? - A spus c� i-a�i zis s� v� a�tepte dup� ore.

Nu i-am spus a�a ceva.

Bun�, profesore. M-am g�ndit c� nu te superi dac� trec pe-aici s� vorbim de notele mele.

Rita, am mult de lucru. Po�i s�-�i faci o programare, ca oricare alt student. Te rog, ie�i.

- De tot? - Da, de tot.

Dac� insi�ti.

- La naiba, Rita. �mbrac�-te. - Dac� pic, nu termin facultatea.

- �i trebuie s� termin. - Ce-ai zice s� �nve�i?

- Ce-ai zice de asta? - Nu!

- Nu m� vrei? - Nu vreau s� fii dat� afar�, �mpreun� cu mine.

- �mbrac�-te �i... ie�i afar�. - �mi pare r�u. Nu �tiu de ce am f�cut-o...

P�rin�ii mei au economisit ani �ntregi ca s� m� trimit� la colegiu, �i trebuie s�-l absolv.

- Pentru ei. - �mi pare foarte r�u pentru p�rin�ii t�i...

dar cred c� �i-ar dori s� ai o preg�tire profesional�, nu doar o h�rtie.

Dar unele fete mi-au spus... E adev�rat c� nu �n departamentul �sta...

Dar �n altele... profesorii sunt foarte prieteno�i... A�a c� m-am g�ndit... �ti�i ce vreau s� spun...

Rita, e�ti o fat� grozav�. Nu trebuie s� te vinzi.

Crede-m�, cu timpul, ce ai �n cap va conta, nu cum ar��i.

- Dac� a�i �ti ce-a�i pierdut, v-a�i omor�. - Rita!

Dac� ai pune tot at�t efort �n studiu, c�t pui �n micile astea roluri...

ai fi �n Phi Beta Kappa, �efa de promo�ie.

- Stephanie? - Grant?

- Steph... Am venit. - Nu te a�teptam la cin�.

Am terminat mai devreme. Te-am tot sunat, dar a fost tot timpul ocupat.

Am o surpriz� pentru tine. Vreau s�-�i prezint... Dimitri, intr�...

- Ce? - Profesorul Skolnikoff, so�ia mea.

- Bun� seara. - Bun� seara, �mi pare r�u...

- ... m-a�i luat pe nepreg�tite... - Sunte�i �nc�nt�toare.

- L-am invitat pe Dimitri la cin�. - La cin�?

Da, �mi pare r�u. De asta sun�m. Sunt sigur c� ne descurc�m...

- Poate alt� dat�? - Nu, nu, nu, Steph e o vr�jitoare...

- �ntinde o mas� din nimic, nu iubito? - Sigur, nu e nicio problem�.

- Super. ��i torn un pahar? - Da, mul�umesc.

- Hai, s� mergem. - Grant, pot s�-�i spun ceva?

- Acolo e barul �i o sticl� mare de vodc�. - Vodc�, super.

- Vezi c� nu e ruseasc�, e portorican�. - Vezi. Azi Puerto Rico, m�ine �n toat� lumea.

- M� scuza�i. - Vin imediat.

- �i-ai ales perfect momentul. - Se pare c� nu mai reu�esc s� fac ceva ca lumea.

- Se poate c� fiul t�u s� nu fac� bine. - Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� fur� dinnou �i trebuie s�-�i faci timp s� vorbe�ti cu el.

Te rog nu deveni isteric� �n seara asta, c�nd avem un musafir. Voi vorbi cu Mark.

- Ok. - Bine.

- Dimitri. - �mi pare bine c� ne-am cunoscut, profesore.

Intr�. Intr�.

Cum s� iei note bune? Lec�ia 1: Culc�-te cu prof. Roberts! O student� de 10.

- Cum po�i s� crezi a�a ceva? - Nu �tiu ce s� cred. Odat� credeam c� m� iube�ti.

- Dar, te iubesc. - Atunci de ce m� simt a�a singur�?

Mai �tii c�t a trecut de c�nd am f�cut dragoste ultim� dat�?

- Da, ce ni se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

�tii c��i bani avem �n banc�? 820 dolari.

- A�a e. - �i avem nevoie de covoare �i de ma�in� nou�.

�tii de c�nd n-am mai avut o vacant� �mpreun�?

Trebuie s�-�i aduc iar aminte c�t e salariul unui profesor?

Nu trebuie s�-mi explici. Dar puteai accepta slujba la Marlon Kemi. �tii cu c�t te pl�teau?

Da, �i s�-mi petrec restul vie�ii analiz�nd rujuri. Nu e exact domeniul meu.

- Da, dar studiul dup� ore este. - �i-am spus c� nu e nimic adev�rat!

Steph... Am auzit c� rectorul Webster �mi va cere s� �nfiin�ez un centru de cercetare.

- Ar putea �nsemna mult mai mul�i bani. - Nu e vorba doar de bani...

E vorba de mine, de noi. Poate c� avem nevoie de ceva timp separa�i...

ca s� reg�sim dragostea care am avut-o. Eu nu mai �tiu ce fac aici.

- Continu�... - Trebuie s� plec din New Jersey.

vreau s� v�d locuri noi. S� �nt�lnesc oameni noi.

- Iar ai vorbit cu sora ta, nu? - M� invit� s� merg la Vene�ia...

s� ne petrecem ziua de na�tere �mpreun�. A pl�tit �i biletul de avion!

Dac� vrei s�-�i vezi sora, n-ai dec�t. Dar tu, de fapt vrei s� divor�ezi �i n-ai curajul s-o spui!

- Tu �i tati o s� divor�a�i? - Penny? De ce e�ti treaz� la ora asta?

- O s� divor�a�i? Spune-mi adev�rul. - Avem unele probleme, se mai �nt�mpl�.

- �i atunci de ce se mai c�s�toresc oamenii? - Vorbim despre asta diminea��.

- Da, poate. - Hai, du-te la culcare.

Noapte bun�.

- Alo? - Breenie, bun�...

- Bun�. - Ghici ce?

- Ce? - Pot veni.

- Fantastic. Ai rezolvat cu Grant? - P�i, a rezolvat-o el singur.

Super! Ascult�, c�nd ajungi, te va a�tepta �alupa Prin�esei.

Ce m� a�teapt�?

�alupa. E Vene�ia, str�zile sunt sub ap�.

Cam ca �n New Jersey, c�nd se �nfund� canalizarea.

- Nu-mi adu aminte. - Va fi minunat.

- Da. Ne vedem acolo. - Drum bun, pa.

Minunat. Sora mea vine la Vene�ia.

- Mi-a� fi dorit s� pot veni �i eu. - �mi pare r�u c� trebuie s� fiu la New York.

- La revedere Richard, s� ai drum bun. - Ia-l pe Bryan cu tine, s�-�i tin� companie...

- �l iau. - Adic�, pot merge �i eu?

- Mul�umesc Richard! - S� v� sim�i�i bine!

Vene�ia!

Ce se �nt�mpl� dac� d�, din �nt�mplare, peste ceva important?

- Atunci va trebui s� o rezolv�m. - Dar, credeam c� e femeia ta?

Nu-�i f� griji. �i voi duce trandafiri.

- Breenie... A trecut at�t de mult timp! - Prea mult. Aproape uitasem cum ar��i. Hai!

- Bun�. Ciao. - Ea este gazda noastr�...

- Absolut �n�l�imea sa, prin�esa Alexandra. - Bun� ziua.

- �ampanie? - Mul�umesc.

Dar e at�t de... fermec�toare. �i poart� chiar �i acelea�i culori.

- Bine ai venit �n Vene�ia! - Iar el e Bryan Foxwell...

m�na mea dreapt�, cel care conduce galeria �i �ncearc� s�-mi conduc� via�a.

Ceea ce nu e u�or. M� bucur s� te cunosc. Am auzit at�tea despre tine.

M� bucur s� te cunosc Bryan. E minunat s� cunosc o prin�es� adev�rat�.

- Ce figur�! Nu fii a�a impresionat�. - Ia loc, te rog.

Eram doar o c�nt�rea�� de cabaret c�nd mi-am cunoscut prin�ul la Tivoli.

De la note muzicale la banc-note. A�a e via�a, draga mea.

- E o cas� minunat�. - Da, nu-i a�a? C�nd visam s� devin actri��...

am locuit �ntr-o c�m�ru�� l�ng� Cinecitta, a�a de mic� �nc�t g�team numai paste scurte.

Pe urm� l-am cunoscut pe acest prin� italian, fermec�tor �i b�tr�n, pe ultima sut� de metri...

- L-am sus�inut dincolo de limite. - S-a dus?

Da, s-a dus... Bietul meu lacom. Avea ochii mai mari c� stomacul...

Dar mi-a l�sat acest minunat palazzo, �i mai multe lire dec�t pot cheltui.

De�i, fac eforturi.

S�mb�ta viitoare, voi da cel mai mare bal mascat �n cinstea anivers�rii voastre.

Totul va fi original secolul 16. Mai pu�in eu, bine�n�eles. Noi suntem a�a tinere.

Voi invita to�i b�rba�ii frumo�i din Vene�ia, s� ai de unde alege.

Las� doar unul... nu, mai bine doi... pentru mine.

- Asta e o nebunie. - Nu, e carnavalul. Vrei s�-mi spui problema?

- Ce vrei s� spui? - Problema care te macin�. Vorbe�ti cu mine.

- Simt c�nd e ceva �n neregul�. - Nu �tiu, Breenie. Poate...

via�a nu s-a dovedit a fi a�a cum m-am a�teptat.

- Dar cum ai crezut c� va fi? - Poate c� m-am a�teptat la prea mult.

Da, poate c� a�a e.

�i pe urm� am primit un bile�el c� se culc� cu studentele.

- �i ai crezut? - Nu mai pare s� mai fie interesat de mine.

- �tii cine a scris bile�elul? - Grant spune c� e o student�, Rita McMillen.

Mi-a� dori s� zbor �i eu cu ei.

- Ia te uit�! Crezi c� sunt foarte scumpe? - Las�-m� s� cump�r eu una pentru Penny...

- Nu, nu trebuie s� faci asta... - Vreau eu! Dar pentru Mark?

- Ar �nnebuni dup� o masc� din asta. - Atunci o lu�m.

Acum, c-am avut grij� de copii, cum r�m�ne cu mama lor.

Eu n-am nevoie de nimic, Breenie.

Bine ai venit �n Italia, m�mico.

- A� vrea s� sem�n mai mult cu tine. - Nu m� invidia, Steph...

Nu �tii mai nimic despre via�a mea. N-am prea multe. Tu ai so�, copii...

- �tii de c�te ori te invidiez eu pe tine. - Uite-te la noi... Suntem gemene.

Ar�t ca un pantof vechi �n compara�ie cu tine.

- Asta pentru c� nu-�i mai pas�. - �tiu.

- E o petrecere unde se bea, pe-aici? - Ce-s alea?

Ajutorul meu ca s� fac fat� zi dup� zi.

- Breenie, ce... - Nu mai ai nevoie de astea.

Senior Foscari �i �ntreg salonul lui ne a�teapt�...

�i au ceva de lucru.

Nu te mai certa cu mine!

Aten�iune... Lini�te, v� rog. E vremea de suflat �n lum�n�ri

Unde sunt s�rb�toritele?

- Stephanie, ce �i-ai f�cut? - Nimic Bryan. Eu sunt Sabrina.

Eu... Nu-mi vine s� cred. Sunt at�t de frumoase, at�t de incredibil de identice!

Cu adev�rat... Imposibl de f�cut deosebirea.

Ce jenant trebuie s� fie s� fii �ndr�gostit de una dintre gemene.

Fetelor, indiferent de care sau cine sunte�i, �nchide�i ochii, pune�i-v� o dorin�� �i sufla�i!

- Ne spune�i ce v-a�i pus �n g�nd? - Eu... s�n�tate, fericire �i scutire de impozite.

Acum �tiu. Tu e�ti Sabrina. �i tu, Stephanie? Tu e�ti Stephanie, nu?

Mi-am dorit ca aceast� noapte s� nu se sf�r�easc�, nimeni s� nu �mb�tr�neasc�...

- ... �i mi-am dorit s� fiu Sabrina. - Dumnezeu s� te ajute!

C� z�n� protectoare, v� acord ca toate dorin�ele s� vi se �mplineasc�!

Ai grij�... S� nu se �mplineasc�!

Toat� lumea s�-�i aleag� partener �i, �n onoarea tradi�iei Carnavalului vene�ian...

s� vedem c��i dintre noi sf�r�esc prin a r�m�ne cu acesta...

f�r� s� �tie cine este �n spatele m�tii. Este mult mai interesant a�a.

- Sunt uimit�... - Sabrina.

Scuz�-m�.

Signorina? �mi acorda�i onoarea acestui dans?

- Eu... nu... eu... sunt c�s�torit�. - Asta e Vene�ia. A, v� e team� de necunoscut?

Ok, haide�i...

- Ciao, amice. Ai marf�? - Uite-o aici. Prim� calitate. 100.000 dolari.

- Asta a fost �n�elegerea. - Nu, ce zici acolo... Dar ce faci...?

S� te sun m�ine, Sabrina?

- Nu. - Ciao.

- Pa. - Ciao.

Breenie. Ciao.

- �n�eleg c� te-ai sim�it bine. - Nu, nu m-am sim�it bine.

A fost absolut minunat. Cel mai minunat din via�a mea.

�i �tii ce a fost cel mai frumos? I-am explicat detaliat c� nu sunt tu, c� eu sunt Stephanie...

�i mai t�rziu, i-am spus c� am glumit, c� eu sunt Sabrina.

�i �tii ce mi-a zis? Mi-a zis c� nu-i pas�.

�i carnavalul a continuat... �i am dansat... �i am dansat...

- M-am sim�it a�a bine. - Gata Cenusereaso. A r�s�rit soarele. Culc�-te.

- Am�ndou� avem avioane de prins. - Hai s� le pierdem!

- Poftim? - Nu vreau s� m� �ntorc iar la via�a aia.

- Cred c� ai b�ut prea mult vin. - N-am b�ut destul.

Breenie, nu vreau s� m� duc deja acas�. Spune c� nu trebuie s� m� duc deja acas�.

Nici eu nu sunt prea �nc�ntat� s� m� duc �napoi la via�a mea.

Atunci g�nde�te-te la ceva. Tu e�ti cea care veneai cu ideile bune.

G�nde�te-te la ceva, Breenie. Tu po�i s-o faci! Te g�nde�ti...

- Opre�te-te. - Cunosc eu privirea aia...

Ca atunci, c�nd aveam 6 ani, �i ne-ai lipit una de alta ca s� fim surori siameze.

- Mama �i-a ie�it din min�i! - Vorbeai serios c�nd �i-ai pus dorin�a?

- Fiecare cuvin�el. - Chiar vrei s� fii eu?

- Bine�n�eles. Ai vreo idee? - Nu �tiu �nc�. Ce-ai zice chiar s� devii eu?

- �i tu s� devii eu? Vorbe�ti serios? - Foarte. Doar pentru o s�pt�m�n�.

Nu po�i s�-�i dore�ti stilul meu de via��.

�ntotdeauna mi-am dorit s� v�d cum e s� ai o familie adev�rat�.

Po�i s�-�i iei Londra, cu tot ce �nseamn� ea.

Ce zici? Nu vrei putin� aventur� �n via�a ta?

- Tu erai cea care nu vroiai s� mergi acas�. - Dar copii?

M� iubesc. �ntotdeauna m-am �n�eles bine cu ei. Mai avem timp s�-mi spui rutina zilnic�.

- �i Grant? - Tu mi-ai spus c� nu mai dormi�i �mpreun�.

Doarme pe canapea. Pentru o s�pt�m�n�, �i fac eu fat�.

- Eu nu-l mai suport. - Poate aflu dac� chiar �i face de cap.

- Hai s-o facem. - Faci s� par� a�a u�or. Chiar crezi c� fac fat�?

Bine�n�eles. Nu s-a prins nici Prin�esa, nici chiar Bryan. Po�i s-o faci.

- Eu nu fumez. Va trebui s� te obi�nuie�ti. - Bine, dar �i tu trebuie s� te obi�nuie�ti cu asta.

- Mai bine te prefaci. - Mai po�i s�-mi falsifici semn�tura?

Am f�cut-o la aproape toate examenele de mate. Altfel �i-acum erai �n clasa a treia.

Va trebui s� facem schimb de multe lucruri, carnete de cecuri, c�rduri...

- �i tot restul. - Da, tot restul.

- Chiar crezi c� pot conduce galeria? - �i tu ai f�cut tot at�ta art� ca mine �n scoal�.

Lumea artelor este 90% baliverne. Po�i �i tu s� o faci. A�a cum fac eu.

- Dar afacerea, detaliile? - Nu-�i bate capul cu ele.

Bryan are grij� de ele, oricum, �i pentru mine. �i e un dr�gu�.

P�rul �i machiajul t�u nu sunt chiar ca ale mele. Trebuie s� rezolv�m asta.

De unde o s�-�i �tiu prietenii? Ce s� fac?

��i spun eu ce facem. Anul�m rezerv�rile �i plec�m m�ine. Petrecem ziua...

�i toat� noaptea lu�nd noti�e. O s� ne distr�m de minune.

- Cu c��i b�rba�i ai rela�ii �n Londra? - Unul singur. �i e �n New York toat� luna.

Terbuie s� fim foarte atente la detalii. D�-mi verigheta ta.

N-am scos-o de pe deget de c�nd m-am c�s�torit.

- Haide! - Breenie, �mi place la nebunie ideea, dar...

Nu cred c� pot merge p�n� la cap�t...

Ai �nnebunit? �tii c�te femei pe lumea asta ar da orice...

s�-�i poat� schimba via�a... Ai putea fi prima femeie din suburbii...

- ... care reu�e�te asta. - A� vrea, dar nu cred c� pot.

Ar putea fi cel mai minunat lucru din via�a noastr�. Nu-i da cu piciorul!

- Parc� am avea iar 6 ani. - Magia! M�ine ne vom trezi �i vom fi altcineva.

�mi place, dar mi-e pu�in team�.

Dar, �n principal, �mi place.

- Mark, Penny...? - Mami, mami...

- Mi-a fost dor de tine, mami. - �i mie.

Ce-ai f�cut, mami, parc� nu e�ti tu...

M-am tuns �i m�tu�a Sabrina m-a ajutat cu machiajul.

Ar��i fantastic.

Nu, n-arat� fantastic...

arat� superb.

Grant.

Bun�. Mi-a fost dor de tine.

Da? �ntr-at�t �nc�t s� m� aju�i la bagaje?

Am o gr�mad� de cadouri pentru voi.

Ce bine e s� ajungi acas�, �n b�tr�na Anglie.

Articolele acestea...

sunt de uz comercial?

Sabrina...

domnul �sta tocmai mi-a stricat surpriza.

Sunt pentru galerie.

Ce bine c� antichit��ile sunt scutite de taxe vamale.

Cu sau f�r� taxe vamale, trebuie s� completa�i formularele astea.

- Ce plictisitor. - Vrei s� te a�tept �n ma�in�?

Nu, nu, nu. Iau un taxi. Tu du-te �i f�-�i somnul de frumuse�e.

Nu c� ai avea nevoie de el. Ne vedem diminea�a.

De ce sunt englezii a�a obositori?

Ne vedem diminea�a.

- Dori�i un taxi? - Nu, mul�umesc. Am �ofer.

Ochi alba�tri, musta�a.

Ochi alba�tri, musta�a.

Roger?

�mi cer scuze, doamn�. Eu sunt Geoffrey.

Doamn� Longworth.

Bine a�i venit acas�.

Roger.

- M� bucur� s� v� v�d. - �i eu m� bucur s� te v�d.

Ma�ina e afar�. Mergem pe drumul lung?

Te rog.

Steagul e sus. Regina a venit de diminea��.

�tiu exact cum se simte.

Bine v-a�i �ntors, doamn�.

Mul�umesc, doamn� Thirkell. E bine s� fii acas�.

- S-a �nt�mplat ceva, doamn�? - Nu.

Nu sunte�i femeia care a plecat de-aici.

Nu?

Sunte�i bine? Sunte�i foarte palid�.

�tiu eu ce e. E m�ncarea aia italieneasc�.

Numai sos de ro�ii �i pa�te.

Nimic hr�nitor.

V-am preg�tit o mas� englezeasc�.

Friptur� �i rinichi, preferatele dvs.

V� aduc pe o tav�. V� pune imediat pe picioare.

Nu mi-e prea foame.

Insist.

Dac� m� g�ndesc mai bine, doamn� Thirkell...

nu mi-e foame deloc.

Nu cred c� m�n�nc nimic.

Cum vre�i, doamn�...

dar, de obicei, c�nd v� �ntoarce�i de pe continent ave�i un apetit de cal.

- Probabil e de la stomac. - N-am nimic la stomac.

Abia ce v-a�i dus la doctor luna trecut�.

- Da, m-a vindecat. - Niciodat� nu v� vindec� doctorii.

Te �in pe muchie p�n� se �mbog��esc ei, sau mori tu...

care o fi s� se �nt�mple prima.

Sigur nu vre�i s� m�nca�i ceva?

Sunt sigur�.

Toate ro�iile alea.

Noapte bun�, doamn� Thirkell.

Noapte bun�.

Hai mami.

Gr�be�te-te, vream s� vedem ce ne-ai adus.

Am cump�rat pui pentru cin� asear�, e �n frigider.

Ne-a fost a�a dor de tine.

- Mul�umesc, iubito. E bine s� fii iar acas�. - Sper s� o spui din toat� inima.

- Tata s-a jucat de-a domnul Mama. - C�h...

- Ne dai cadourile acum? - Bine, uite.

�sta e pentru tine, iar �sta pentru tine. Le deschidem diminea�a.

- M�car schimba�i-v� �n pijamale. - Cine e�ti tu?

- Poftim? - Cum te por�i cu copii, cum ar��i...?

- Parc� e�ti alt� femeie. - ��i place?

- Depinde, ea m� place? - Ei bine, eu...

Pe bune, cred c� pot g�si o bucat� de pui care nu s-a �nverzit �nc�, dac� �i-e foame?

Nu, nu, chiar nu mi-e foamen. Abia a�tept s� m� bag �n propriul meu pat.

S� nu te am�geasc� aura de ingera�i a copiilor.

Am ajuns s� vorbesc cu Mark �n leg�tur� cu furatul, dar nu sunt sigur c� a avut efect...

iar Penny folose�te orice scuz� ca s� nu mearg� la scoal�.

- Problema asta �nc� n-am rezolvat-o. - Poate reu�esc eu mai multe, acum.

- Nu mai iau pastilele. - Minunat.

V�d lucrurile mult mai limpede acum.

- Cu noi cum r�m�ne, Steph? - Grant, cred c� voi...

Am venit azi mai devreme s� cur�� tot prin cas�, inclusiv pe Mark.

- �i asta n-a fost u�or. - Te-ai schimbat �i tu?

- N-am prea avut de ales, nu? - Asta merit� un cadou.

Pentru mine?

- Lucre�ia Borgia? Mai tr�ie�te? - Luigi Borgia. Face cele mai bune pipe �n Vene�ia.

O, o pip�... Parc� spuneai tuturor c� ar�t ca un idiot, cu pipa.

- A�a am spus? - E fantastic�...

- Cum ar�t? - Ca un prost.

�tii, nu e doar p�rul �i machiajul. Ochii t�i sunt altfel.

M� simt mult mai bine.

- Z�mbe�ti mai mult? - Da?

- Am prins corect mesajul? - Am nevoie de �nc� pu�in timp.

- Pentru ce? - Ca s� m� reobisnuiesc cu toate.

- De c�t timp ai nevoie? - Nu �tiu...

- Ce ai vrea s� fac eu? - S� ai r�bdare.

Ok...

Ascult�, mul�umesc pentru pip�...

- Tati? Ce faci? - Nu v� face�i griji. Totul va fi bine.

- Unoeri n-am deloc chef s� cresc mare. - �tiu cum e.

Doamn�? Doamn�? M� scuza�i c� v� deranjez, Doamn�...

- Da? - B�iatul de la livr�ri a zis s� se deschid� imediat...

se pare c� este un cadou pentru ziua dvs.

- A spus cine le-a trimis? - Nu, doamn�, �i nu e nicio carte de vizit�.

Ador surprizele... Doamn� Thirkell...

Unde mi-a�i pus pijamalele? Nu le mai g�sesc.

N-ave�i nicio pijama. �ntotdeauna dormi�i goal� pu�ca. O s� r�ci�i odat�.

Sunt de acord. M-am hot�r�t s� m� r�zg�ndesc. Am crezut c� am cump�rat una �nainte s� plec.

Trebuie s� mergem la cump�r�turi doamn� Thirkell.

- Da, e �i momentul potrivit. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

- Sabrina, sunt Carlo. - Da?

- Mi-ai acceptat scuzele? - Scuzele?

- Micul meu cadou? - A, da, e minunat.

Eram sigur c� o s�-�i plac�. M-ai f�cut foarte fericit. Ne vedem m�ine, ok?

- Nu cred c� am �n�eles? - Eu, da. Pe m�ine diminea��, ciao, ciao.

Sunt at�t de fericit c� m-ai iertat.

Ai r�mas tot at�t de frumoas� c�t �mi aduceam aminte.

Eu, eu...

- Trebuie s� pleci! - S� plec? Nu �n�eleg.

- Parc� n-ai fi tu. - Da? Bine, m-ai luat prin surprindere.

- Ar fi trebuit s�-mi spui c� vii. - Dar am f�cut-o, cu colierul.

- Da, da, a fost minunat. - Ca �i tine.

A trecut prea mult timp, Sabrina... Prea mult!

- Nu, nu, nu. - Nu? Ce s-a �nt�mplat?

Eram mai mult dec�t aman�i. Eram prieteni. R�deam �mpreun�...

�i c�nd ne certam, o f�ceam pentru dulcea�a �mp�c�rii.

- Ai uitat? - Nu, nu, n-am uitat, dar...

Dar ce? Asear� ai zis c� m-ai iertat.

Da, te iert. Doar c�... Nu mai sunt cea care am fost.

- Uneori oamenii se schimb�. M-am schimbat. - Bine�n�eles. Ce prost am fost s� cred...

c� m� pot �ntoarce �n via�a ta a�a, pur �i simplu.

Bine.

Sunt prea italian. Prea italian. O s� lu�m lucrurile �ncet...

- Ok. - Ok.

Ne vedem disear�... Ciao.

- Am �nt�rziat. - Asta-i bun�, mam�.

- Treci la mas�, Mark. - De ce?

- Pentru c� omleta e aproape gata. - N-am mai m�ncat asta demult.

- Ave�i nevoie de un mic dejun cald. - E�ti bine, mam�?

Da, sunt foarte bine.

- Aproape c-am uitat de cadoul de ziua ta. - Nu-i nimic, nu s-a dus ziua...

- La mul�i ani, mami. Eu l-am f�cut. - E minunat.

N-am �tiut c� e�ti a�a talentat�.

A� vrea s�-i spui �i Doamnei Wadsworth.

Nu-i place cum pictez, sau orice altceva fac.

Vreau s� fac num�rul cu marionetele la festival, dar sunt sigur� c� n-o s�-i plac�.

- Poate c� vorbesc eu cu ea. - Vrei?

- N-ai mai f�cut asta �nainte. - P�i, a cam sosit momentul s� o fac.

Mami, e�ti cea mai bun�.

�tiu c� nu fumezi, dar la ore n-am �nv��at dec�t s� fac scrumiere.

Mul�umesc, Mark. Ia uite, are amprenta ta aici, e minunat�. Mul�umesc.

M� bucur c�-�i place, mami.

Ok, copii. S� mergem. La ma�in�. Azi v� duce Domnul Mami.

M-am cam obi�nuit. Haide�i, pune�i-v� hainele. S� mergem.

M-am g�ndit c� o s� fie cam nebunie �n prima diminea��...

- Da, mul�umesc. - Ne vedem.

Pa.

Ne vedem.

Pe tine n-am reu�it s� te prostesc deloc, nu-i a�a?

M� scuza�i, pute�i s�-mi spune�i unde e chio�cul pentru studen�i?

Stephanie? Ce joc e �sta? Chiar �n fata chio�cului?

Am vrut s� v�d dac� m� recuno�ti.

- Bun�, Helen. - Bun�.

Aproape c� nu, ce �i-ai f�cut?

- ��i place? - M� faci s� m� simt �i mai b�tr�n�.

De parc� s-ar mai putea. Cred c� te-ai distrat pe cinste cu sora ta, nu?

- Minunat. - Se vede...

Trebuie s�-mi spui tot ce-ai f�cut �n Vene�ia, dar absolut tot, �n special de ce �i-e ru�ine.

Stephanie.

Vrei o cafea?

Cu mare pl�cere.

- Simpl�? - Simpl�. Mul�umesc.

Mul�umesc, Helen.

Cum mai e cu Grant?

Bine. Mai bine.

Chiar m� bucur s� aud asta.

Stephanie, ai auzit ultimele zvonuri din campus?

Sper s� nu fie nimic adev�rat...

dar dac� e ceva, cred c� ai vrea s� �tii de pe acum.

Despre ce e vorba?

Dac� tot ai �ntrebat...

sunt zvonuri c� cineva �i trimite biletele anonime rectorului...

despre un anume profesor care se pare c� vinde notele...

�n schimbul sexului.

E men�ionat vreun nume?

Numai unul. Profesor Grant Roberts.

De la acel articol �n pres�, a devenit celebru.

Dac� afl� presa despre zvonuri, �l v�neaz�.

Crezi c� e adev�rat, Helen?

Tu-l cuno�ti mai bine ca mine, crezi c� ar putea?

Poate are vreo leg�tur� cu acea Rita McMillen.

Ar putea fi �i rodul imagina�iei.

Ce crezi c� ar trebui s� fac, Helen?

Spune adev�rul tuturor...

de c�nd te-ai �ntors �l �ii a�a ocupat c� n-are timp de activit��i extracurriculare.

Sunt sigur� c� de asta ar��i a�a bine.

Stephanie.

La telefon.

Scuz�-m�.

E din Londra.

Mul�umesc. Alo?

Breenie? Am vrut s� te sun c�nd nu e�ti acas�. Cum merge?

Ok. P�n� acum e bine.

�i copii?

Sunt minuna�i. �i iubesc.

�i Grant?

Sunt ni�te... probleme.

A�a �i aici. Cine este Carlo?

Carlo?

S-a �ntors?

Da. A �ncercat s� fac� du� cu mine azi diminea��.

Am avut o aventur� acum ceva timp.

E un italian nebun. S� nu te apropii de el.

Dar, mi-a dat un colier minunat de safire.

- D�-i-l �napoi. - Trebuie?

Da, spune-i c� s-a terminat.

E interesat de un singur lucru �i va crede c� sunt eu.

Deci nu se pune, nu?

Steph.

Nu te �ngrijora. N-a� avea niciodat� curajul s� o fac.

Trebuie s� scapi de el.

Dar m� tot sun�.

Doamne, ce n-a� da pentru o �igar�.

Ok. Ascult�...

Am�n�-l p�n� s�pt�m�na viitoare �i m� ocup eu de el c�nd m� �ntorc.

Nu e u�or.

Eu...

trebuie s� �nchid. Vine Bryan. Vorbim mai t�rziu, ok?

Pa.

Breenie.

Bryan.

Pot s� te ajut?

Nu-�i murd�ri m�inile tale frumoase cu asta.

E un flecu�te� care l-am g�sit �n Vene�ia.

- Hai s� te ajut. - Nu, nu, e o surpriz�.

Breenie, te rog, nu-mi strica surpriza.

Curio�ii mor repede.

Steph, mi-ai v�zut papionul?

Nu-l g�sesc nic�ieri.

Ai verificat �n buzunarul hainei?

�n hain�?

Vr�jitorie.

E o rochie nou�?

E una din rochiile care mi le-a dat Sabrina.

Nu e prea elegant� pentru o petrecere la facultate, nu?

Nu pot vorbi �n numele �ntregii facult��i...

dar pot s�-�i spun ce efect are asupra unuia dintre profesori.

S-ar putea s�-�i po�i permite propria garderob� c�t de cur�nd.

Am auzit c� rectorul o s�-mi ofere mie postul acela, disear�...

�i dac� da, m�ine s-ar putea s� stai de vorb� cu �eful noului Centru de Cercet�ri.

Grant, m� bucur a�a mult pentru tine.

Eu m� bucur pentru noi.

Noi, bine�n�eles. Noi.

Stephanie, nu �n�eleg...

�n ultima s�pt�m�n� ai fost minunat� cu copii, iar noi ne �n�elegem mai bine ca niciodat�.

Am nevoie de un l�n�i�or.

Dar, nu �tiu din ce motiv, �nc� dorm pe canapea.

C�nd o s� se termine cu jocul �sta? C�nd re�ncepem s� fim so� �i so�ie?

Trebuie s� vorbim.

Ce zici de l�n�i�orul �sta?

Nu l-ai mai pus de ani de zile.

De ce �n seara asta?

De ce nu �n seara asta? Hai, c� �nt�rziem.

Carlo, m-am sim�it foarte bine.

��i mul�umesc pentru o sear� minunat�.

Noapte bun�.

Nu po�i spune �nc� noapte bun�. Seara nu s-a terminat.

Stai, Carlo. Nu strica totul.

Spune noapte bun�.

Asta ar strica totul. Sabrina, ce s-a �nt�mplat?

Nu te recunosc.

Ai spus c� vrei s� lu�m cina. Am f�cut-o �i am vorbit. Ore-n �ir.

Carlo, s-a terminat. Nu mai este altceva.

Exist� mult mai mult pentru noi.

Dar, e�ti c�s�torit.

Fiecare italian e c�s�torit. Nimeni nu bag� de seam�.

Dac� �i-a� zice c� nu sunt femeia care tu crezi c� sunt.

Femeia care e�ti �n seara asta este tot ce �mi doresc.

Carlo, ai spus c� nu o s� m� gr�be�ti.

Ok.

Nu te voi gr�bi. Dar trebuie s�-mi mai acorzi o �ans�.

Am cump�rat o vil� magnific� �n Roma, vii acolo cu mine?

De ce?

Ca s� o vezi.

S�-mi spui cum s� o decorez, munca pe care o faci at�t de bine.

D�-mi doar o zi cu tine la Roma.

F� cum vrei tu.

�i pe urm�, dac� r�spunsul este tot nu, mergi acas�...

singur�.

�i tu?

Eu, probabil, m� voi sinucide.

Carlo, chiar �mi placi, nu vreau s� te r�nesc.

Atunci, vino. Plec�m m�ine, de diminea��.

M�ine nu pot. S�pt�m�na viitoare.

De ce trebuie s� a�tept p�n� s�pt�m�na viitoare?

Pentru c� atunci voi fi cu totul alta.

Ok?

S�pt�m�na viitoare.

Adio.

Nu este adio. Ne vedem �n cur�nd.

Nu?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Ca rector al acestei universit��i...

sunt onorat s�-i urez bun venit unui asemenea distins...

om de �tiin�� cum este profesorul Skolnikoff.

Mul�umesc, sunt foarte fericit s� fiu �n America.

Cum merge cu cercetarea ADNului?

Mult mai bine ca �n Moscova.

Da? De ce?

Datorit� profesorului Roberts. Am �nv��at foarte multe de la el.

Nu, �i eu �nv�� foarte mult de la el. E un schimb liber de informa�ii.

Bine�n�eles. Putem sta pu�in de vorb�, Grant?

Sigur, Bill.

Steph...

Cred c� a venit momentul. S�-mi �ii pumnii.

�n timp ce eu negociez din greu...

te rog, prezint�-l pe Dimitri, restului persoanelor din facultate. Nu cunoa�te pe nimeni.

- Sigur. - Mul�umesc.

Dimi...

s� mergem aici.

Pravda are dreptate. Po�i muri de foame �n America.

- Bun�, Stephanie. - Bun�.

Cine era?

Nimeni important.

Bun� seara.

Bun� seara.

Bun�, Stephanie. Nu ne prezin�i musafirului nostru?

Da, sigur.

Dimi, ei sunt...

prietenii mei.

Bun� seara.

Am o idee minunat�.

De ce s� nu se prezent�m fiecare, a�a cum se face �n Rusia?

�n ce parte a Rusiei?

Eu sunt Betty Webster, so�ia rectorului.

Prezent�rile sunt datoria mea.

Bun�, Stephanie.

M-am g�ndit s�-l aduc pe b�tr�nul Harold, s�-l salveze pe Dimitri de s�lbatici.

Doctor Adams.

Ce bine e s� mai ie�i din cercetare, nu-i a�a?

Cu siguran��.

A�a zic to�i, dar le place tuturor la nebunie.

Cel pu�in lui Harold. Nu e niciodat� acas�.

Nu �tiu exact ce fac, dar n-ar putea face f�r� Harold.

Helen.

Harold, �tii c� a�a este. Nu-i a�a, profesore?

Absolut. Nu �tiu cum ne-am descurca, Grant cu mine, f�r� a�a un ajutor.

Mul�umesc, Dimi.

Hai s� bem ceva �i s� uit�m de cercetare.

Harold e mult mai mult dec�t un asistent, de�i arat� ca un pat nef�cut.

Unde, de fapt, de-abia dac� mai ajunge.

Stephanei, aia nu e Rita McMillen?

Peste tot d�m de ea, nu?

Da, cu siguran��.

M� scuza�i pu�in.

Steph, vino pu�in.

Trebuie s� auzi �i tu.

Rectorul tocmai m-a �ntrebat dac� a� fi interesat...

s� conduc noul centru de cercetare.

Evident, asta ar �nsemna o cre�tere semnificativ� a salariului.

Am s� �ncerc s� nu las asta s�-mi influen�eze decizia.

Grant, e o singur� problem� pe care trebuie s� o discut�m �nainte.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar a� vrea s� discut�m �ntre patru ochi.

Nu, nu. Stephanie cu mine nu avem secrete unul fat� de cel�lalt.

Vreau s� �n�elegi c� Jim Nolan...

pre�edintele Consiliului de Administra�ie, e pu�in mai de mod� veche.

Da, am auzit.

Nu-i prea place ideea unui rus �n laboratorul nostru.

Bill, eu cu Dimi studiem efectul cre�terii anumitor celule...

iar pentru cercetare, nu are absolut nicio relevant�...

dac� celulele alea sunt ruse�ti sau americane.

Jim Nolan este cel mai mare contributor la centrul de cercetare...

f�r� el, nu exist� centru de cercetare. Nu f� din asta o alt� cruciad�.

De ce n-a� face-o?

Ce naiba e asta, universitate sau organiza�ie politic�?

Este �i universitate �i politic�.

�tii cum e via�a, Grant.

Nu vreau s� fac asta mai mult dec�t ai vrea tu. Dar trebuie f�cut.

Va trebui s�-i explici profesorului Skolnikoff...

c� acum, pur �i simplu nu este momentul potrivit pentru el.

Dac� nu �nv���m s� ne �n�elegem cu ei, nu va mai fi niciodat� timpul s� o mai facem.

Nu va mai exista lume care s� o fac� �i orice idiot �i d� seama de asta.

Profesore Roberts, nu vreau s� m� g�ndesc la altcineva pentru post.

Mai bine ai face s� �ncepi s� te g�nde�ti la altcineva...

pentru c� eu nu vreau s� am de-a face cu institu�ie care pune prejudec��ile �naintea �tiin�ei.

M� scuza�i. Vreau s� iau o gur� de aer. Vino.

�mi pare r�u pentru noua ta garderob�, dar n-o s�-l las balt� pe Dimitri.

Ai fost minunat.

Poftim?

Ai fost minunat.

Te sus�in sut� la sut�.

��i dai seama c� s-ar putea ca m�ine s� nu mai am o slujb�.

Sunt sigur� c� multe universit��i �i-l doresc pe...

Christofor Columb.

C��i ani sunt de c�nd �i-am dat l�n�i�orul �la?

Poftim?

Plou�, ca �i acum.

Era octombrie, nu?

Da, cred c� da.

Era frig �i am fugit din ma�in� �n hambar. Nu era lun�...

�i-aduci aminte?

Aveam o sticl� de vin �i eu eram tot at�t de speriat ca �i tine.

Am deschis pachetul de covrigei �i mi-au c�zut �n praf.

�i f�r� s�-mi mai r�m�n� vreunul, am scris "Te iubesc" cu ei.

De parc� a�a a� fi pl�nuit.

�tii, am o p�tur� �n spate.

Vrei s� v�d dac� g�sesc vreun hambar pe-aici?

A� vrea s� fac dragoste cu tine ca �i cum ar fi pentru prima dat�.

Grant.

Fii atent!

Va urma...

Traducerea: Anamaria Macri anamaria.macri@yahoo.com