Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Mira esto.
2
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
La subasta de Christie's de 1989.
�Premio!
3
00:00:35,120 --> 00:00:40,240
Este Aivazovsky lo compr� por...
�Cu�nto fue, 7000 libras?
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
- �Cu�nto es en euros?
- Pap�.
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,840
�Y lo vend� por 20.000!
6
00:00:44,920 --> 00:00:49,160
�Y este!
Lo pas� por la frontera en coche.
7
00:00:49,240 --> 00:00:51,400
- �Pap�!
- �Qu�?
8
00:00:51,480 --> 00:00:55,320
- �Qu� pasa con las puertas y ventanas?
- �Qu� les pasa?
9
00:00:57,000 --> 00:01:00,760
Debo estar alerta por si
intentan colarse otra vez.
10
00:01:01,360 --> 00:01:04,200
- �Qui�n?
- �El fisco!
11
00:01:04,280 --> 00:01:07,280
Los inspectores y otros cuervos.
12
00:01:07,360 --> 00:01:11,760
�Y el maldito vecino!
Eres polic�a, invest�galo.
13
00:01:11,840 --> 00:01:16,680
�Y este! �Val�a su peso en oro!
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,960
Ya ten�a comprador,
15
00:01:19,040 --> 00:01:22,760
pero tuve que jugar
al gato y al rat�n con �l.
16
00:02:09,760 --> 00:02:12,760
- �Pap�?
- �Emma?
17
00:02:12,840 --> 00:02:17,200
- �Y la llave del estudio?
- �No hay ninguna llave!
18
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
�Ven a ver esto!
19
00:02:25,133 --> 00:02:28,839
- El cat�logo sistematizado de mam�.
- Est�n todas sus pinturas.
20
00:02:28,840 --> 00:02:32,200
Incluso las que pint� en Estocolmo.
21
00:02:33,680 --> 00:02:36,640
- �D�nde est�n ahora?
- �Las vend� todas!
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
- �Las vendiste?
- S�.
23
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
- �A qui�n?
- �A todo el mundo!
24
00:02:43,480 --> 00:02:48,840
�Era una maestra en su tiempo!
�Vend� esta por 150.000 marcos!
25
00:02:48,920 --> 00:02:54,280
Y tu preferida, Fuego infernal.
�Me dieron 25.000 euros!
26
00:02:54,760 --> 00:02:55,878
No las has vendido.
27
00:02:55,879 --> 00:02:58,919
�Tu madre era una maestra! �Todo
el mundo conoce su nombre!
28
00:02:58,920 --> 00:03:01,199
Todos los marchantes
de Europa y Jap�n.
29
00:03:01,200 --> 00:03:02,200
Pap�.
30
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
Nadie la conoce.
31
00:03:04,840 --> 00:03:08,040
Muri� antes de hacerse famosa.
32
00:03:14,200 --> 00:03:16,720
Claro que no los vend�.
33
00:03:21,680 --> 00:03:25,160
- Pap�.
- Hija.
34
00:03:29,760 --> 00:03:31,560
Voy a casarme.
35
00:03:34,560 --> 00:03:36,960
�Con ese chico raro de la calle?
36
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
�Qui�n? No conoces a mi prometido.
37
00:03:40,280 --> 00:03:43,680
- Hac�a tres a�os que no te ve�a.
- Seis a�os.
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Estuve pensando...
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,400
que me gustar�a regalarle
una de las pinturas de mam�
40
00:03:57,600 --> 00:04:00,520
- como regalo de boda.
- Muy bien.
41
00:04:00,600 --> 00:04:03,440
- �A qu� se dedica?
- Es dise�ador gr�fico.
42
00:04:06,280 --> 00:04:09,600
�D�nde est�n? Me gustar�a
echarles un vistazo.
43
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
- �Las pinturas de Annika?
- S�.
44
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
Las quem� todas.
45
00:04:17,640 --> 00:04:22,200
- �Las quemaste?
- En una fogata. Con calcetines viejos.
46
00:04:24,400 --> 00:04:28,200
Bien. �Y por qu� las quemaste?
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
- �Eran pruebas!
- �De qu�?
48
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
- �Los iluminati!
- De acuerdo.
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
�Ad�nde vas?
50
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
�Qu� haces?
51
00:04:43,400 --> 00:04:47,560
- Quiero ver su estudio.
- Ella no est� ah�.
52
00:04:48,760 --> 00:04:52,920
- Ya lo s�.
- Las enterr� todas.
53
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
- �Qu� enterraste?
- �Sus pinturas!
54
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Claro que s�.
55
00:05:25,360 --> 00:05:28,600
- �Viene alguien?
- No.
56
00:05:32,280 --> 00:05:35,280
�Voy a tomar aire! Ahora vuelvo.
57
00:05:35,760 --> 00:05:38,880
Intenta abrir la puerta, �s�? Bien.
58
00:06:06,920 --> 00:06:11,840
Codename: Annika - S01E05
59
00:06:12,213 --> 00:06:15,014
Trampantojo
60
00:06:16,200 --> 00:06:20,457
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
61
00:06:28,920 --> 00:06:33,200
Hola. �Qu� haces aqu�?
62
00:06:45,000 --> 00:06:47,280
Veo la red que tejes, Annika.
63
00:06:50,240 --> 00:06:55,600
- �Qu�?
- Acudes a Micke y tejes un hilo all�.
64
00:06:56,880 --> 00:07:01,440
Ves a B�atrice Joly y tejes otro hilo.
65
00:07:02,760 --> 00:07:06,800
Visitas a Magnus Torstensson
y tejes un tercer hilo.
66
00:07:06,801 --> 00:07:09,559
Acudes a toda esa gente
y la red se ci�e sobre m�.
67
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
�Qu�...?
68
00:07:10,680 --> 00:07:15,520
Y ahora me pregunto: "�Por qu�
hay una ara�a en mi vida?".
69
00:07:20,840 --> 00:07:25,080
- �Qu� est�s diciendo?
- Sabes mucho sobre m�.
70
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
Y vine a saberlo todo de ti.
71
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Veremos esa "emergencia familiar".
72
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
- Rasmus, espera... �Para!
- �Qu�?
73
00:07:34,920 --> 00:07:40,520
Responde con sinceridad. Una
respuesta sencilla. �Qui�n hay ah�?
74
00:07:40,600 --> 00:07:44,480
�A qui�n viniste a ver? �A qui�n?
75
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
A mi padre.
76
00:07:50,880 --> 00:07:54,160
�Rasmus, espera! �Espera un momento!
77
00:07:55,240 --> 00:07:58,080
Te lo presentar�.
78
00:07:59,280 --> 00:08:01,800
Pero prom�teme que no lo asustar�s.
79
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
Sufre demencia.
80
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
�Lo prometes?
81
00:08:11,840 --> 00:08:17,120
Fuego infernal... �Fue en el 93 o el 94?
No la encuentro.
82
00:08:17,200 --> 00:08:21,440
Hola. He tra�do a alguien.
83
00:08:21,520 --> 00:08:24,640
- �Has dejado a entrar a alguien?
- Es...
84
00:08:24,641 --> 00:08:27,399
- �D�nde est� mi pistola?
- Le interesa tu colecci�n.
85
00:08:27,400 --> 00:08:30,160
- �Mi colecci�n?
- Viene de St�hlgren's.
86
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
- �St�hlgren's?
- S�.
87
00:08:32,360 --> 00:08:35,040
- �Jesper St�hlgren?
- No. Es su hijo.
88
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
- Qu� alivio.
- �Me est�s escuchando?
89
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
- S�. �Y mi peine?
- Bien.
90
00:08:44,440 --> 00:08:48,120
- No puedes decirle que soy polic�a.
- Claro que no.
91
00:08:48,200 --> 00:08:50,600
- Y no uses mi nombre.
- Claro.
92
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
- No me llames Emma.
- No lo har�.
93
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
- Bien.
- �Qu� dijiste?
94
00:08:56,080 --> 00:09:00,960
Soy tu hija. Soy experta en arte.
95
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Me llamo Annika.
96
00:09:04,360 --> 00:09:08,160
- �Te llamas Annika?
- S�.
97
00:09:09,640 --> 00:09:13,600
- �Es algo de la Polic�a?
- S�, es algo de la Polic�a.
98
00:09:14,680 --> 00:09:16,120
�Los iluminati?
99
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
Justo.
100
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Entiendo. Vamos.
101
00:09:26,800 --> 00:09:30,160
Rasmus, te presento a mi padre.
102
00:09:30,240 --> 00:09:34,320
�Bienvenido a mi humilde morada!
Soy Jouko Haka.
103
00:09:35,520 --> 00:09:38,480
- Rasmus St�hlgren.
- �Eres su viva imagen!
104
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
- De tu padre.
- S�.
105
00:09:42,080 --> 00:09:45,840
�Y qu� hombre! �Un co�ac?
106
00:10:08,280 --> 00:10:12,080
�Qu� te parece mi humilde colecci�n?
107
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
Es impresionante.
108
00:10:16,480 --> 00:10:20,160
Entiendo que tu hija
se interesara por el arte.
109
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Yo no tuve nada que ver.
Fue cosa de su madre.
110
00:10:25,400 --> 00:10:26,520
Annika.
111
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
�S�?
112
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
�S�?
113
00:10:36,080 --> 00:10:39,600
- �Es un Magnus Enckell?
- S�.
114
00:10:39,601 --> 00:10:42,439
- Simbolismo fin�s en su forma m�s pura.
- Es fant�stico.
115
00:10:42,440 --> 00:10:47,720
- Combin� dibujos con acuarelas.
- Incre�ble.
116
00:10:49,782 --> 00:10:51,959
�Debes quedarte a cenar con nosotros!
117
00:10:51,960 --> 00:10:56,160
- No, pap�. Rasmus tiene que irse.
- No tengo prisa.
118
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Acomp��ame.
119
00:11:05,040 --> 00:11:08,920
Abandon� el mundo del arte por todos
esos intermediarios corruptos
120
00:11:09,000 --> 00:11:13,120
y sin coraz�n. �Como los iluminati!
121
00:11:13,200 --> 00:11:18,360
- �Conoc�as al padre de Rasmus?
- �S�, Jesper St�hlgren!
122
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
�C�mo est�?
123
00:11:21,160 --> 00:11:24,520
Muri�...
124
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Lo...
125
00:11:31,160 --> 00:11:32,866
Lo asesinaron hace tres a�os.
126
00:11:34,760 --> 00:11:36,400
No...
127
00:11:38,560 --> 00:11:41,040
Espero que atraparan al maldito.
128
00:11:42,560 --> 00:11:44,520
A�n no.
129
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
No lo conoc�a mucho.
130
00:11:47,040 --> 00:11:50,679
Compr� unas pinturas incre�bles
en St�hlgren's en los 80.
131
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Maravillosas.
132
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
Eres hijo de tu padre. No lo olvides.
133
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Gracias.
134
00:12:07,880 --> 00:12:11,560
- Espero que hagas feliz a mi hija.
- �Qu�?
135
00:12:12,000 --> 00:12:15,295
�Vamos! Lo he visto en cuanto
ha entrado, es el indicado.
136
00:12:15,296 --> 00:12:17,799
- No, pap�, es mi jefe.
- Hierve las patatas.
137
00:12:17,800 --> 00:12:22,920
Debo cambiarme para cenar.
C�mbiate t� tambi�n.
138
00:12:23,040 --> 00:12:26,160
- �Qu� quieres decir?
- Ponte un vestido de tu madre.
139
00:12:26,240 --> 00:12:28,160
Es una celebraci�n.
140
00:13:10,840 --> 00:13:15,520
�No prendas una chispa si
puedes quemar el mundo entero!
141
00:13:33,880 --> 00:13:38,720
No dejo de pensar en los ojos
gris azulados de mi amada.
142
00:13:38,800 --> 00:13:42,320
�No paro de pensar en ellos!
Casi siempre.
143
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
Siempre...
144
00:13:43,800 --> 00:13:47,480
Cada domingo, durante la semana.
145
00:13:47,560 --> 00:13:51,640
Cada vez que cierro los ojos.
146
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
Cierro...
147
00:13:53,400 --> 00:13:58,120
�Por los amantes y los que no morir�n!
�Y que sean la misma persona!
148
00:14:02,280 --> 00:14:04,800
St�hlgren Junior.
149
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
Veremos. �Escultor preferido?
150
00:14:11,600 --> 00:14:16,240
Debo decir que Rodin. Auguste Rodin.
151
00:14:16,320 --> 00:14:22,040
�Y cu�l prefieres? Las
puertas del infierno o...
152
00:14:22,760 --> 00:14:26,560
- �O?
- �El beso?
153
00:14:26,640 --> 00:14:29,800
- El beso.
- No seas obvio.
154
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
Es una pregunta con trampa, Annika.
155
00:14:37,040 --> 00:14:38,452
Quiz� te pongo a prueba.
156
00:14:47,520 --> 00:14:50,488
El primer beso que conden�
a la humanidad
157
00:14:50,489 --> 00:14:53,680
a vagar por el infierno
toda la eternidad.
158
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Annika, �no tuviste suficiente?
159
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
No.
160
00:15:04,120 --> 00:15:08,400
Annika. Mi preciosa y dulce Annika.
161
00:15:09,480 --> 00:15:12,720
El alma de la fiesta.
162
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Todos te observan. Las
mujeres est�n celosas.
163
00:15:16,201 --> 00:15:19,759
- Los hombres te desnudan con la mirada.
- Pap�, �est�s cansado?
164
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
�Vamos! �Un beso!
165
00:15:23,920 --> 00:15:28,160
�Te averg�enzas de m�? �De
un hombre renqueante?
166
00:15:28,240 --> 00:15:31,800
�C�mo lo dijiste? �"Necesito
un le�n, no un ant�lope"?
167
00:15:31,880 --> 00:15:33,410
- �No hemos acabado!
- �S�!
168
00:15:33,440 --> 00:15:36,640
�Eres mi esposa y debes
mostrarme respeto!
169
00:15:40,960 --> 00:15:44,640
- �No me hables as�! �Jam�s!
- Vamos...
170
00:15:44,720 --> 00:15:48,000
- �D�nde pasas las noches?
- �D�nde est� la llave?
171
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
- �Qu� llave?
- �Has cerrado mi estudio!
172
00:15:51,960 --> 00:15:53,160
�Mierda!
173
00:15:56,320 --> 00:15:57,497
- Annika...
- �Calla!
174
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
De acuerdo.
175
00:16:01,080 --> 00:16:04,560
- �Oye!
- �Toma tu llave, mujer!
176
00:16:04,640 --> 00:16:09,080
- �Y esto es para ti!
- Pap�. �Tranquil�zate!
177
00:16:09,160 --> 00:16:12,400
Ya basta, �s�?
178
00:16:12,480 --> 00:16:13,800
Se acab�.
179
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
Mam� no est�, �s�?
180
00:16:19,400 --> 00:16:21,480
Mam� se fue.
181
00:16:22,640 --> 00:16:25,720
- �No est�?
- No.
182
00:16:25,800 --> 00:16:27,920
- Se fue.
- Se fue.
183
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Bienvenido a Vaasa.
184
00:16:52,040 --> 00:16:54,800
Lo siento mucho.
185
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
�Y esa llave?
186
00:17:06,040 --> 00:17:07,400
Ven.
187
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
Est�n todas aqu�.
188
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
�La obra de tu madre?
189
00:17:49,320 --> 00:17:51,880
No deber�an estar ocultas.
190
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
�No se llev� ninguna a Estocolmo?
191
00:18:03,400 --> 00:18:07,240
No, quer�a empezar de cero.
192
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Tiene mucho talento.
193
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
�Qu� edad ten�as cuando se fue?
194
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
Doce.
195
00:18:22,320 --> 00:18:24,040
Ella...
196
00:18:24,680 --> 00:18:26,800
quer�a algo nuevo.
197
00:18:26,880 --> 00:18:30,640
Algo diferente. Una vida diferente.
198
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Emma.
199
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Un fuego salvaje.
200
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
Me gustar�a conocerla.
201
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
Cre�a que fue en un accidente de caza.
202
00:18:54,400 --> 00:18:55,440
Tu padre.
203
00:18:59,880 --> 00:19:03,280
Reconozco a un francotirador a la legua.
204
00:19:04,760 --> 00:19:07,560
�Por qu� lo asesinaron?
205
00:19:14,160 --> 00:19:16,320
Por mi culpa.
206
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
Vive en �stermalm.
207
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
Tiene toda una planta.
208
00:19:30,600 --> 00:19:37,080
Llena de cuadros y alfombras incre�bles.
209
00:19:37,200 --> 00:19:40,960
Adornos de sus viajes
210
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
a India y a China.
211
00:19:47,160 --> 00:19:49,480
Si lo quieres, t�malo.
212
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Mierda...
213
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
�No prendas una chispa si
puedes quemar el mundo entero!
214
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
�Mam�!
215
00:21:47,840 --> 00:21:50,960
- Hola, �qu� tal por Estocolmo?
- Una pregunta r�pida.
216
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
En el accidente...
217
00:21:58,560 --> 00:22:02,560
�Qu� pas� antes de que mam�
chocara contra el cami�n?
218
00:22:04,080 --> 00:22:07,640
Se pele� con tu padre.
219
00:22:08,200 --> 00:22:12,760
- Estaba borracha y se fue.
- �Sola?
220
00:22:14,480 --> 00:22:15,680
S�.
221
00:22:18,080 --> 00:22:21,120
Recuerdo estar en el coche
con ella ese d�a.
222
00:22:21,200 --> 00:22:26,760
Te recogi� en la gasolinera
por la ma�ana.
223
00:22:26,880 --> 00:22:31,840
Hab�as vuelto a robar cerveza.
Lo denunciaron.
224
00:22:33,960 --> 00:22:36,520
�D�nde estaba cuando...?
225
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
En casa.
226
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
Yo les di la noticia.
227
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
Creo que vi el cuerpo de mam�.
228
00:22:51,920 --> 00:22:53,560
Nunca estuviste all�.
229
00:22:55,240 --> 00:22:59,160
Has le�do lo que pas�
y has construido un recuerdo con eso.
230
00:23:00,040 --> 00:23:05,200
He mirado en los archivos, apenas
hay cuatro l�neas del accidente.
231
00:23:05,360 --> 00:23:09,680
El archivo original habr� desaparecido
232
00:23:09,800 --> 00:23:14,120
cuando lo pasamos a digital.
233
00:23:14,200 --> 00:23:16,760
Pero �sigue en los archivos de Vaasa?
234
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
No hay nada m�s en archivos f�sicos.
235
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Lo escrib� yo mismo.
236
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
Les conoc�a a tus padres y a ti
237
00:23:25,320 --> 00:23:28,400
desde que empezaste a robar
cerveza en la gasolinera.
238
00:23:29,440 --> 00:23:31,800
Pregunta lo que quieres saber.
239
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
Quiero ver el informe del accidente.
240
00:23:35,200 --> 00:23:40,400
Los llamar� y se lo pedir�.
241
00:23:41,200 --> 00:23:43,160
Gracias.
242
00:24:09,680 --> 00:24:14,440
- �Estar� bien?
- Servicios Sociales enviar� a alguien.
243
00:24:22,040 --> 00:24:24,480
Muchas gracias.
244
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Bueno.
245
00:24:42,240 --> 00:24:47,200
- �Te lo hizo mam�?
- Fue una �poca complicada.
246
00:24:53,040 --> 00:24:58,600
Ambos nos hicimos da�o.
Los dos demonios.
247
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
Siempre dec�a:
248
00:25:01,640 --> 00:25:07,280
"No puedo creer que dos demonios
hayan podido hacer un �ngel as�".
249
00:25:10,440 --> 00:25:15,440
- �Nos vemos en la boda?
- Nos vemos en la boda.
250
00:25:15,520 --> 00:25:20,640
�l es el indicado para ti. Incluso
mis ojos cansados pueden verlo.
251
00:25:22,640 --> 00:25:25,800
- Pap�, �l...
- Escucha a tu padre por una vez.
252
00:25:25,920 --> 00:25:30,600
Te mira como yo miraba a tu madre
el d�a de nuestra boda.
253
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Te har� muy feliz.
254
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Bien.
255
00:25:47,840 --> 00:25:49,160
- Adi�s.
- Adi�s.
256
00:26:13,920 --> 00:26:17,080
Pura perfecci�n.
257
00:26:17,960 --> 00:26:23,720
�Qui�n apag� tu fuego, mi dulce Annika?
258
00:26:25,040 --> 00:26:28,360
- �Tenemos un trato?
- �C�mo sucedi�?
259
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
�El qu�?
260
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
�Sufri� cuando...?
261
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
No lo s�. No estaba all�.
262
00:26:40,640 --> 00:26:43,480
Dios, qu� fr�a eres.
263
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Cuando es necesario.
264
00:26:48,648 --> 00:26:51,092
Los maestros n�rdicos,
este fin de semana.
265
00:26:51,093 --> 00:26:53,119
Ya les dir� por cu�l deben pujar.
266
00:26:53,120 --> 00:26:56,120
- Como acordamos.
- Bien.
267
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Con una condici�n.
268
00:26:59,520 --> 00:27:03,320
Magnus quiere salir luego de esto.
269
00:27:03,400 --> 00:27:07,400
Tras la muerte de Jesper
St�hlgren ya no es el mismo.
270
00:27:07,480 --> 00:27:12,160
Ya no quiere ser un t�tere de Blanko.
271
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
Lo intentar�.
272
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
�C�mo te encontr�?
273
00:27:21,600 --> 00:27:24,200
�Llevaste el tel�fono de Annika a Vaasa?
274
00:27:25,680 --> 00:27:28,840
Lo habr� rastreado. �Qu� pas� all�?
275
00:27:29,960 --> 00:27:31,000
Nada.
276
00:27:32,120 --> 00:27:35,680
Solo cenamos. No pas� nada.
277
00:27:36,570 --> 00:27:39,159
- Cuando te acostaste con �l...
- No lo hice.
278
00:27:39,160 --> 00:27:42,631
Cuando no te acostaste con �l,
�conseguiste m�s informaci�n?
279
00:27:44,000 --> 00:27:45,883
Cree que su padre fue asesinado.
280
00:27:46,760 --> 00:27:48,400
No se equivoca.
281
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
�Por qu�? �Qui�n?
282
00:27:51,680 --> 00:27:53,386
Blanko tiene muchos enemigos.
283
00:27:55,440 --> 00:27:58,200
Se est�n acercando mucho
a mi familia y a m�.
284
00:27:58,280 --> 00:28:02,240
No puedes ver a nadie en Finlandia
antes de la subasta.
285
00:28:02,320 --> 00:28:04,400
No llames la atenci�n.
286
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
Nadie hab�a estado tan cerca
de atrapar a Blanko.
287
00:28:08,440 --> 00:28:11,920
Ya podemos ver la l�nea de llegada.
�Lo entiendes?
288
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
�Cuatro d�as m�s!
289
00:28:13,760 --> 00:28:16,920
Cuando vendan la pintura,
lo tendremos todo.
290
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
Tendremos a Blanko
291
00:28:19,720 --> 00:28:24,320
y pruebas del v�nculo de la red
Carpentier con sus t�teres.
292
00:28:25,400 --> 00:28:31,120
�Buen trabajo, Annika Stormare!
293
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Ahora ya sabemos qui�n es Blanko.
294
00:28:49,280 --> 00:28:52,120
Soy Sampo. Deja tu mensaje.
295
00:28:55,920 --> 00:28:58,840
Solo quer�a escuchar tu voz.
296
00:29:04,000 --> 00:29:07,280
Siento c�mo acabaron
las cosas la �ltima vez.
297
00:29:12,200 --> 00:29:15,720
Le cont� a mi padre que voy a casarme.
298
00:29:16,680 --> 00:29:20,400
Tiene muchas ganas
de conocer al tonto...
299
00:29:25,320 --> 00:29:28,760
que tendr� que aguantarme para siempre.
300
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Te quiero.
301
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
�Adi�s!
302
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
Tengo a tu comprador.
303
00:30:10,320 --> 00:30:13,160
Me encanta
como chismorrean los n�rdicos.
304
00:30:13,161 --> 00:30:15,359
La �ltima vez, me apuntaste con un arma,
305
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
as� que ya basta.
306
00:30:18,200 --> 00:30:19,840
De acuerdo.
307
00:30:19,920 --> 00:30:23,320
Ya tienes al comprador y la pintura.
308
00:30:23,400 --> 00:30:26,480
- �Est� todo listo para la subasta?
- S�.
309
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Bien.
310
00:30:30,800 --> 00:30:34,800
Hay alguien que quiere conocerte.
Esta noche.
311
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
�Tienes tu pasaporte?
312
00:30:40,360 --> 00:30:42,720
A�n no.
313
00:30:44,080 --> 00:30:47,360
Recibido. Conseguiremos ayuda local.
314
00:30:48,480 --> 00:30:51,280
- �Vas a venir?
- No tengo jurisdicci�n.
315
00:30:51,360 --> 00:30:55,280
�Desde cu�ndo obedeces las normas?
316
00:30:55,360 --> 00:30:57,890
Desde que encontramos
un cad�ver en tu piso.
317
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
Finge que haces turismo.
318
00:31:05,040 --> 00:31:07,760
Haka, conocen mi cara.
319
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
Copenhague, hace siete a�os.
320
00:31:13,240 --> 00:31:15,770
Ya iba tras Blanko antes
de saber qui�n era.
321
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
- �Te descubrieron?
- S�.
322
00:31:19,160 --> 00:31:21,720
Fue el fin de mi carrera
como infiltrada.
323
00:31:31,120 --> 00:31:36,200
Estar�s bien. Te tendremos vigilada.
324
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
- Bienvenida a Dunkerque.
- Gracias.
325
00:32:23,360 --> 00:32:24,560
�Cu�l es el plan?
326
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
No lo cabrees.
327
00:32:44,480 --> 00:32:46,000
M�viles, armas.
328
00:32:55,720 --> 00:32:57,000
Todo bien.
329
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
Adelante.
330
00:33:32,720 --> 00:33:35,240
Te lo preguntar� una �ltima vez.
331
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
�Lo robaste t�?
332
00:33:37,800 --> 00:33:40,560
- No, se�or.
- �Y d�nde est�?
333
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
- No lo s�.
- �Denver!
334
00:34:04,160 --> 00:34:08,280
Denver Carpentier,
te presento a Annika Stormare.
335
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
- Qu� peque�a.
- Pero es lista.
336
00:34:14,480 --> 00:34:16,080
�Te ha robado algo?
337
00:34:19,080 --> 00:34:22,640
- El Rolex.
- Cari�o, lo dejaste en mi casa.
338
00:34:29,400 --> 00:34:32,695
- �Qu� puede hacer?
- Tiene acceso directo a St�hlgren's.
339
00:34:37,720 --> 00:34:39,368
�Conoces a Rasmus St�hlgren?
340
00:34:40,840 --> 00:34:42,880
S�, trabajo para �l.
341
00:34:44,120 --> 00:34:46,400
Y tambi�n me lo cojo.
342
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
�Es tan buena como t�?
343
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
Mejor.
344
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
Cre� una procedencia nueva
para el Hilma af Klint.
345
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
�De d�nde eres?
346
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
De Finlandia.
347
00:35:21,640 --> 00:35:25,800
Finlandia. Qu� ex�tico.
348
00:35:32,280 --> 00:35:36,840
�C�mo dicen "rata" en finland�s?
349
00:35:44,160 --> 00:35:46,000
"Rotta".
350
00:35:46,080 --> 00:35:49,160
Denver, �por qu� bromeas
con nuestra invitada?
351
00:35:49,240 --> 00:35:52,200
Porque huelo a rata.
352
00:35:54,480 --> 00:35:55,560
Polic�a.
353
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
No es polic�a, conf�a en m�.
354
00:36:05,000 --> 00:36:07,840
�C�mo se mata a una rata?
355
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Denver, por favor. Conozco a Annika.
356
00:36:12,960 --> 00:36:14,800
Annika es Annika.
357
00:36:19,360 --> 00:36:22,520
Pero t� no eres B�atrice.
358
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
Qu� tonter�a.
359
00:36:25,400 --> 00:36:29,080
Nombre: Sandrine Baudelaire.
360
00:36:29,200 --> 00:36:32,240
Direcci�n: Calle Cr�mieux.
361
00:36:32,320 --> 00:36:35,720
- Hija: Giselle, ocho a�os. Hijo...
- �Basta!
362
00:36:35,800 --> 00:36:39,480
inspectora de operaciones especiales
de la Polic�a Nacional...
363
00:36:39,560 --> 00:36:40,920
�Basta!
364
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
�Eres una rata!
365
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
�Rata apestosa!
366
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
�Zorra!
367
00:36:50,646 --> 00:36:51,999
- �T�menla!
- �Por ella!
368
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
- Buen trabajo.
- Vamos.
369
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
�De qu� la conoces?
370
00:36:58,160 --> 00:37:01,560
No la conozco. Es irrelevante.
371
00:37:03,740 --> 00:37:06,799
Si quieres a St�hlgren's,
tendr�s que tratar conmigo.
372
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Solo vine por eso.
373
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
�Vete a la mierda!
374
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
Voy contigo.
375
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
- No.
- Ya te digo.
376
00:37:34,880 --> 00:37:38,120
Nadie traiciona a Carpentier.
377
00:37:44,440 --> 00:37:46,520
D�jame hacerlo a m�.
378
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
�Puta traidora!
27510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof