Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:14,680
En la cabeza y pecho.
Un trabajo profesional.
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,113
No hay signos
que forzaran la entrada.
3
00:00:17,114 --> 00:00:18,643
�Algo en las c�maras?
4
00:00:18,720 --> 00:00:24,360
Nada. El asesino quit�
un fusible antes de entrar.
5
00:00:26,600 --> 00:00:31,320
Busquen en las c�maras
adelante y detr�s.
6
00:00:31,400 --> 00:00:35,920
- Y las tiendas y despachos de la calle.
- Enseguida.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,040
�La francesa?
8
00:00:39,120 --> 00:00:42,680
O Rasmus St�hlgren. Es exmilitar.
9
00:00:42,760 --> 00:00:44,466
Rasmus estuvo conmigo anoche.
10
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
No pas� nada.
11
00:00:52,080 --> 00:00:54,720
�Alguna llamada o visita?
12
00:00:58,240 --> 00:01:04,360
- �Estuvo en casa toda la noche?
- Despert� a las 5:30 y no estaba.
13
00:01:04,960 --> 00:01:08,019
�Instalaste el programa de rastreo
en su computador?
14
00:01:12,520 --> 00:01:17,360
Comprobaremos el rastreo. Un
port�til activado anoche.
15
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
�Est�s bien?
16
00:01:22,520 --> 00:01:25,120
- S�.
- Bien.
17
00:01:25,200 --> 00:01:29,560
Vete por el s�tano, busca un lugar
seguro. Nos veremos en la comisar�a.
18
00:01:29,640 --> 00:01:32,240
- Pero...
- No discutas.
19
00:01:39,080 --> 00:01:44,760
Le dije a St�hlgren
que debo dinero a cierta gente
20
00:01:46,000 --> 00:01:49,520
y ahora me buscan para hacerme da�o.
21
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
No pens� que hiciera nada.
22
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
Qu� jugada.
23
00:02:03,320 --> 00:02:07,920
- �Qu� hac�a Holmstr�m all�?
- Comprobar la c�mara.
24
00:02:08,520 --> 00:02:11,200
- �Llevaba su placa?
- No.
25
00:02:16,600 --> 00:02:21,600
No me ha descubierto, �s�?
St�hlgren no sabe que soy polic�a.
26
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
Seguir� hasta la subasta
de la semana que viene.
27
00:02:25,000 --> 00:02:30,400
Le entregar� a Rasmus
y sus contactos en bandeja.
28
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
Si no, Holmstr�m habr� muerto para nada.
29
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
Lo siento mucho.
30
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
�Ten�a familia?
31
00:02:54,720 --> 00:02:57,040
�Alguna vez has disparado en servicio?
32
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
No.
33
00:03:05,640 --> 00:03:07,680
No est� registrada.
34
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
�Qu� piensas sobre quitar una vida?
35
00:03:26,720 --> 00:03:31,240
- Evitarlo si no es necesario.
- Pues empieza a parecer necesario.
36
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Holmstr�m estaba comprometido.
37
00:03:36,520 --> 00:03:41,000
Quer�a tres hijos y una caba�a
de verano con un sauna.
38
00:03:43,920 --> 00:03:45,626
POR FAVOR NO MOLESTAR GRACIAS
39
00:04:02,440 --> 00:04:05,200
- Hola, cari�o.
- Hola.
40
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
- No te veo bien.
- Cosas del trabajo.
41
00:04:08,560 --> 00:04:10,200
Cu�ntame algo divertido.
42
00:04:12,040 --> 00:04:15,982
Puedo enviarte un v�deo de un cachorro
que se tira un pedo dormido.
43
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Estuve pensando...
44
00:04:21,520 --> 00:04:23,697
�D�nde quieres celebrar la recepci�n?
45
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
Hice una lista de sitios.
46
00:04:29,280 --> 00:04:33,760
- Eso pensaba.
- Habl�moslo el viernes.
47
00:04:34,680 --> 00:04:36,800
�Podr�s venir al espect�culo?
48
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Claro.
49
00:04:41,160 --> 00:04:44,160
Emma, sabes que es importante para m�.
50
00:04:44,240 --> 00:04:46,720
S�. Por supuesto.
51
00:04:46,800 --> 00:04:51,280
Aunque no sabes
de qu� te estoy hablando.
52
00:04:52,680 --> 00:04:55,160
No, pero...
53
00:04:55,240 --> 00:04:58,080
- Bien.
- Pero all� estar�.
54
00:04:59,200 --> 00:05:04,520
Genial. Necesito todo el apoyo posible.
55
00:05:04,600 --> 00:05:08,880
Me preocupa que nadie
entienda mis chistes.
56
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
Lo har�s bien.
57
00:05:10,560 --> 00:05:15,080
Fueron a buscarte.
Aj�state a lo que conoces.
58
00:05:22,400 --> 00:05:25,880
- �Est�s bien?
- Hablamos luego. Te quiero.
59
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
- Bien.
- Adi�s.
60
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Hola, B�atrice. Ll�mame, �quieres?
61
00:06:00,000 --> 00:06:05,840
Si lo quieres, t�malo.
62
00:06:28,840 --> 00:06:33,760
Codename: Annika - S01E04
63
00:06:34,822 --> 00:06:37,204
Fauvismo
64
00:06:37,879 --> 00:06:41,908
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
65
00:06:57,480 --> 00:06:58,760
- Hola.
- Hola.
66
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
�Llegaste bien a casa?
67
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
S�.
68
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
�Ning�n problema?
69
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
No.
70
00:07:18,960 --> 00:07:23,440
- Te fuiste temprano.
- Sal� a correr.
71
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
Me gusta correr temprano.
72
00:07:32,320 --> 00:07:36,160
�Vendr�s a la reuni�n?
73
00:07:39,000 --> 00:07:42,160
La Thesleff seguramente ser�
una venta dom�stica, �no?
74
00:07:42,240 --> 00:07:47,040
Tendremos a los japoneses en l�nea,
pero podemos asumir que s�.
75
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Siguiente. Af Klint. 1909.
76
00:07:53,200 --> 00:07:56,880
Valorado en 2,5 millones de coronas.
77
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
Una procedencia interesante.
78
00:08:05,040 --> 00:08:10,640
S�. Un gran hallazgo. Lo encontraron
en el �tico de una mansi�n francesa.
79
00:08:10,720 --> 00:08:14,640
Como todos.
80
00:08:14,720 --> 00:08:20,440
Y qu� rapidez con la autenticaci�n.
81
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Hablemos en mi despacho.
82
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
Lo siento.
83
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
Siguiente objeto.
84
00:09:04,760 --> 00:09:09,360
- �Y si ella mat� a Holmstr�m?
- Tranquila. Estoy aqu�.
85
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
Tengo a tres unidades cerca.
86
00:09:16,360 --> 00:09:18,938
Di "azul cobalto"
para pedir refuerzos.
87
00:09:18,939 --> 00:09:20,160
Azul cobalto.
88
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Ya viene.
89
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
�Quieres trabajar para Carpentier?
90
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
S�.
91
00:09:50,480 --> 00:09:55,200
Debes hablar con un tipo ah� dentro.
Conv�ncelo para comprar el af Klint.
92
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
- Es falso.
- S�.
93
00:09:57,321 --> 00:10:00,839
Y hay seis falsificaciones m�s
en el mismo lugar esperando para salir.
94
00:10:00,840 --> 00:10:02,160
�En el nido del cuco?
95
00:10:07,046 --> 00:10:10,399
Si quieres trabajar para la gente
para la que yo trabajo,
96
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
debes olvidar tu antigua vida.
97
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Es f�cil. No tengo nada a lo que volver.
98
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
�Nadie te espera en casa?
99
00:10:23,920 --> 00:10:24,960
No.
100
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
�Y qui�n es este?
101
00:10:34,960 --> 00:10:38,608
Ya sabes que si alguien te importa,
pueden usarlo en tu contra.
102
00:10:41,480 --> 00:10:43,680
Que se vaya a la mierda.
103
00:10:43,760 --> 00:10:47,280
Haz lo que quieras. Por algo es un ex.
104
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
�C�mo se llama?
105
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Cerdo mentiroso.
106
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
Puedes mentir
todo lo que quieras a los dem�s,
107
00:11:01,120 --> 00:11:04,600
pero que nunca te atrape
minti�ndome a m�, �s�?
108
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Claro.
109
00:11:10,000 --> 00:11:11,200
Bien.
110
00:11:25,640 --> 00:11:26,760
Mierda.
111
00:11:46,720 --> 00:11:49,120
Negro, 20.
112
00:11:51,640 --> 00:11:52,800
Hagan sus apuestas.
113
00:11:59,280 --> 00:12:00,800
No m�s apuestas.
114
00:12:06,440 --> 00:12:07,600
Tu turno.
115
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Rojo, 32.
116
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Hagan sus apuestas.
117
00:12:15,160 --> 00:12:17,800
Hola. Quiero lo mismo que �l.
118
00:12:21,960 --> 00:12:25,680
�Te gusta tu nueva vida?
119
00:12:28,280 --> 00:12:30,575
He o�do que ahora trabajas para Rasmus.
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,212
Est� siendo interesante.
121
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
�Lo conoce bien?
122
00:12:40,880 --> 00:12:45,960
- Era amigo de su padre.
- �C�mo lo conoci�?
123
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
Es una larga historia.
124
00:12:48,160 --> 00:12:52,520
Vaya, vaya.
125
00:12:52,600 --> 00:12:55,520
Mira por d�nde.
126
00:12:56,680 --> 00:12:59,640
- Annika.
- Hola.
127
00:12:59,720 --> 00:13:03,200
Tienes la edad perfecta.
128
00:13:05,200 --> 00:13:07,880
- �Para qu�?
- Para ser ella.
129
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
No s� de qu� me habla.
130
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Annika Storm.
131
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
Stormare.
132
00:13:20,600 --> 00:13:22,480
Qu� curioso.
133
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Volver� a la mesa.
134
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
Annika.
135
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
No puede ser tu nombre real.
Aqu� ocurre algo raro.
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
�Te conozco!
137
00:13:43,876 --> 00:13:45,759
"Storm". Dos nombres diferentes.
138
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
�Qui�n eres?
139
00:13:48,960 --> 00:13:51,160
�Qui�n eres t�?
140
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
- �Lo mataste?
- �A qui�n?
141
00:13:53,520 --> 00:13:55,240
Ya sabes de qui�n te hablo.
142
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Ojos azul cobalto.
143
00:13:57,801 --> 00:13:59,199
Azul cobalto, cobalto...
144
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
Quer�a tener hijos, �sabes?
Estaba prometido.
145
00:14:03,090 --> 00:14:04,679
�Fuiste t� o fue St�hlgren?
146
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
�Una redada!
147
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
La sospechosa est� armada.
148
00:14:30,220 --> 00:14:33,279
Analicemos el riesgo. �Agatha
Torstensson puede saber
149
00:14:33,280 --> 00:14:34,839
que la hija de su amiga es polic�a?
150
00:14:34,840 --> 00:14:37,560
- No lo s�. No s� qui�n es.
- Bien.
151
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
�Puedes descubrir si lo sabe?
152
00:14:39,680 --> 00:14:43,640
- Pregunta a tu padre si la conoce.
- No.
153
00:14:43,720 --> 00:14:46,520
La ignoraremos por ahora.
154
00:14:46,521 --> 00:14:48,521
Necesitamos pruebas de que Torstensson
155
00:14:48,522 --> 00:14:50,679
es un operador
en el entramado de Blanko.
156
00:14:50,680 --> 00:14:55,160
- Que acceda a comprarla es la prueba.
- S�.
157
00:14:56,320 --> 00:15:00,240
Re�nete con Magnus Torstensson
cuando est� solo.
158
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
- �D�nde?
- �C�mo llevas el abuso de sustancias?
159
00:15:07,840 --> 00:15:10,640
No s� cu�ndo empez�.
160
00:15:10,720 --> 00:15:13,640
�A los 15, 16?
161
00:15:13,720 --> 00:15:17,760
- Lo siento, no encontraba aparcamiento.
- No pasa nada.
162
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
Perd�n.
163
00:15:21,520 --> 00:15:28,240
Nos beb�amos el alcohol ilegal
que hac�a el t�o de mi amigo.
164
00:15:28,360 --> 00:15:30,564
Me he divorciado dos veces,
165
00:15:30,565 --> 00:15:34,320
no veo a mis hijos
desde hace tres navidades.
166
00:15:37,160 --> 00:15:41,680
- Y eso es todo.
- Gracias por compartirlo.
167
00:15:44,200 --> 00:15:48,160
�Alguien m�s? �La nueva?
168
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Bien.
169
00:15:52,080 --> 00:15:55,960
- Hola, me llamo Annika.
- Hola.
170
00:15:56,040 --> 00:15:58,520
Y soy alcoh�lica.
171
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
Esta es mi primera reuni�n de AA.
AA. En Estocolmo.
172
00:16:03,360 --> 00:16:06,840
Me mud� aqu�
hace unas semanas por trabajo.
173
00:16:06,920 --> 00:16:10,720
En realidad, es mi primera
reuni�n desde hace mucho.
174
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Fui...
175
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
La semana pasada, sal� con una amiga,
era su cumplea�os.
176
00:16:20,320 --> 00:16:24,040
Lo celebramos. Llevaba sobria dos a�os,
177
00:16:24,120 --> 00:16:29,640
pero pens� que una copa de champ�n
no hace da�o a nadie.
178
00:16:31,880 --> 00:16:35,440
La copa se convirti� en una botella,
179
00:16:36,640 --> 00:16:39,680
y luego otra, y chupitos,
180
00:16:41,640 --> 00:16:42,920
y...
181
00:16:45,040 --> 00:16:49,880
No hace falta
que les describa una fiesta.
182
00:16:51,160 --> 00:16:56,280
Cre� que podr�a conducir a casa.
183
00:16:56,360 --> 00:17:01,280
Ella tambi�n subi�. Le
promet� llevarla a casa.
184
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
Nos divertimos con...
185
00:17:09,360 --> 00:17:13,880
algo que aprend� de joven y a�n hago.
186
00:17:18,960 --> 00:17:21,080
Funciona as�.
187
00:17:22,320 --> 00:17:23,920
Hago una cuenta atr�s
188
00:17:25,120 --> 00:17:28,320
y el pasajero tira del freno de mano
189
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
y derrapamos.
190
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
�Ahora!
191
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Pero esta vez, hab�a...
192
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
un...
193
00:17:50,240 --> 00:17:54,440
- Ven�a un cami�n de cara.
- �Qu� le pas�?
194
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
- �Qu�?
- A tu amiga.
195
00:18:05,840 --> 00:18:07,160
Lo siento, yo...
196
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Perdonen.
197
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
�Qu� haces aqu�?
198
00:18:17,160 --> 00:18:21,280
- Quiero dejar de beber, pero no puedo.
- No.
199
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
- Est� claro que me sigues.
- �Por favor!
200
00:18:25,520 --> 00:18:28,840
Lo siento.
201
00:18:28,920 --> 00:18:32,840
�Qu� le pas� a tu amiga?
202
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Esquivamos el cami�n por un mil�metro.
203
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Bien.
204
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Ya veo.
205
00:18:45,836 --> 00:18:48,719
Acababa de graduarme
en la facultad de Econ�micas
206
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
y me cre�a el rey del mundo.
207
00:18:50,840 --> 00:18:54,560
Ped� un BMW por mi graduaci�n,
208
00:18:54,561 --> 00:18:57,399
pero mi padre me dijo que ten�a
que ganarme el dinero.
209
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Quer�a ense�arme una lecci�n.
210
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
As� que tom� su BMW.
211
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
Fui a buscar a mi mejor amigo
212
00:19:05,040 --> 00:19:10,080
y lo celebramos toda la noche con coca,
chicas y todo el tinglado.
213
00:19:10,160 --> 00:19:14,920
A las 5:00 me sal� de la carretera
y nos dimos contra una pared de roca.
214
00:19:16,440 --> 00:19:19,360
Tardaron cuatro horas en sacarlo.
215
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
Estaba vivo cuando empezaron.
216
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
Mierda...
217
00:19:27,480 --> 00:19:31,960
Me llev� 20 a�os y tres
BMW m�s dejar el alcohol.
218
00:19:32,040 --> 00:19:35,440
El padre de Rasmus fue mi patrocinador.
219
00:19:35,520 --> 00:19:39,280
As� nos conocimos. Muri� hace tres a�os.
220
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
�C�mo?
221
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Un accidente de caza.
222
00:19:51,240 --> 00:19:52,680
Tu esposa bebe.
223
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
De tanto en tanto. Mucho.
224
00:19:57,400 --> 00:20:00,160
- Ella no tiene un problema.
- �Y t� s�?
225
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
�Tu amiga sab�a que eras alcoh�lica?
226
00:20:06,320 --> 00:20:09,240
No es una amiga.
Es una compa�era del trabajo.
227
00:20:09,360 --> 00:20:13,720
No quer�a cerrar un trato si
no me emborrachaba con ella.
228
00:20:13,800 --> 00:20:17,880
Lo he vivido. El Mosc� de los 90.
229
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
Le debo un favor.
230
00:20:29,280 --> 00:20:31,280
Pero no est� en mis manos.
231
00:20:34,000 --> 00:20:38,640
- As� que no es una coincidencia.
- Nada en la vida es una coincidencia.
232
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
�Qu� necesitas?
233
00:20:41,160 --> 00:20:45,920
Alguien que compre una pintura
en la subasta de maestros n�rdicos.
234
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
�Esa compa�era es una atractiva
parisina llamada B�atrice Joly?
235
00:20:56,840 --> 00:21:01,120
�Crees que quiero acabar ah�
con tres balas en el cuerpo?
236
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Es lo que les pasa a los t�teres
de Blanko tarde o temprano.
237
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
Escapa mientras puedas.
238
00:21:23,440 --> 00:21:27,760
No prendas una chispa si
puedes quemar el mundo entero.
239
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Pap�.
240
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
ST�HLGREN Accidente de caza.
241
00:22:07,720 --> 00:22:10,015
Propietario de casa de subastas muerto.
242
00:22:17,400 --> 00:22:19,640
Galer�a AGATHA
243
00:22:43,720 --> 00:22:46,320
Tu madre pintaba igual.
244
00:22:46,400 --> 00:22:50,600
- �Perdone?
- Tu madre, Annika.
245
00:22:53,600 --> 00:22:57,800
Creo que me confunde con otra persona.
246
00:22:59,840 --> 00:23:03,280
Eres su viva imagen.
247
00:23:03,360 --> 00:23:07,760
Mi madre es una administrativa
de seguros de 55 a�os
248
00:23:07,840 --> 00:23:10,600
y vive en V�llingby. Se llama Signe.
249
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Disculpa.
250
00:23:21,440 --> 00:23:25,920
Tengo una foto
que explicar� mi confusi�n.
251
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
1989.
252
00:23:42,680 --> 00:23:46,680
Muy bonita. �Siguen en contacto?
253
00:23:46,760 --> 00:23:50,800
Perdimos el contacto
cuando se mud� a Finlandia.
254
00:23:55,360 --> 00:24:01,120
Era un fuego salvaje. Un
fuego puro y violento.
255
00:24:02,640 --> 00:24:04,360
De los buenos.
256
00:24:05,480 --> 00:24:08,440
De los que crean en vez de destruir.
257
00:24:09,520 --> 00:24:12,720
Nunca lo vieron.
258
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
- �Qui�nes?
- La facultad.
259
00:24:18,480 --> 00:24:25,120
Dimit� cuando la echaron. Como protesta.
260
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
�Por qu� la echaron?
261
00:24:34,040 --> 00:24:35,920
�Cu�l es tu trabajo?
262
00:24:38,720 --> 00:24:43,920
Verifico pinturas para St�hlgren's.
263
00:24:44,000 --> 00:24:47,920
�No pudiste convencer a mi marido
y acudes a m�?
264
00:24:51,280 --> 00:24:53,320
�Qu� quiere decir?
265
00:24:54,960 --> 00:24:59,560
Te ayudar�a si fueras la hija de Annika.
266
00:25:02,240 --> 00:25:05,720
Ven a cenar esta noche.
267
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
Y trae a Rasmus.
268
00:25:17,920 --> 00:25:20,760
Un fuego salvaje.
269
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
�Puedo hacerte una pregunta?
270
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
Luego seguimos.
271
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
�Ad�nde fuiste esa ma�ana?
272
00:26:12,200 --> 00:26:14,640
Cuando me qued� a dormir.
273
00:26:14,720 --> 00:26:19,120
Ya te lo dije. Fui a correr.
274
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
No estabas cuando volv�.
275
00:26:30,280 --> 00:26:34,880
No me fui por lo que pas�
entre nosotros.
276
00:26:35,680 --> 00:26:38,520
�Qu� crees que pas�?
277
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Adelante, responde.
278
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
Hola, mam� - �Puedes hablar?
279
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
Fue St�hlgren.
280
00:27:19,320 --> 00:27:23,240
Sigui� a Holmstr�m
hasta la habitaci�n y lo asesin�.
281
00:27:26,680 --> 00:27:28,520
�C�mo lo sabes?
282
00:27:28,600 --> 00:27:31,483
Im�genes de las c�maras
del otro lado de la calle.
283
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
Entr� en el edificio a las 4:43.
284
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
De acuerdo.
285
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
No fue culpa tuya.
286
00:27:51,800 --> 00:27:55,120
- �Van a arrestarlo?
- A�n no.
287
00:27:56,280 --> 00:27:59,720
Emma, ahora esto es personal.
288
00:27:59,800 --> 00:28:03,240
Debes acercarte a �l todo lo que puedas.
289
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
- No te detengas.
- Bien.
290
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
Gracias.
291
00:28:41,400 --> 00:28:46,200
- Bienvenida.
- Esto es para ti.
292
00:28:46,280 --> 00:28:50,880
Qu� detalle, no hac�a falta.
�Rasmus no vino?
293
00:28:50,960 --> 00:28:55,640
- No lo necesito.
- Cierto. �Ven!
294
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Tengo ganas de hablar contigo.
295
00:29:00,720 --> 00:29:03,960
�Cari�o, nuestra invitada lleg�!
296
00:29:04,040 --> 00:29:05,600
- �Annika!
- Magnus.
297
00:29:05,680 --> 00:29:07,033
- Bienvenida.
- Gracias.
298
00:29:07,040 --> 00:29:09,400
- �Chinch�n!
- Para m� no.
299
00:29:09,480 --> 00:29:13,240
- No puedes decir no al champ�n...
- Tengo que conducir.
300
00:29:13,320 --> 00:29:15,440
Agatha,
301
00:29:15,520 --> 00:29:19,013
hay agua en la mesa.
Si�ntate, por favor.
302
00:29:19,014 --> 00:29:20,760
Tomar� un poco.
303
00:29:20,840 --> 00:29:24,560
Me muero por mostrarte
una cosa luego de la cena.
304
00:29:24,640 --> 00:29:28,400
Quiero saber tu opini�n.
�Qu� me dar�a m�s dinero,
305
00:29:28,480 --> 00:29:34,560
- un Hugo Salmson de 1879...
- No vamos a vender el Salmson.
306
00:29:34,640 --> 00:29:37,640
- o un Anna Cassel de 1902?
- Gracias.
307
00:29:37,720 --> 00:29:41,760
Los Salmson no aparecen a menudo,
ser� mejor que lo conserves.
308
00:29:43,120 --> 00:29:48,440
- �Justo!
- Creo que hay muchos.
309
00:29:48,520 --> 00:29:52,160
- Son muy raros.
- �Para nada!
310
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
�Tach�n! �Mira!
311
00:29:58,960 --> 00:30:02,120
- Mira esto.
- No hace falta que...
312
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Echa un vistazo.
313
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
�Por qu� la echaron
de la escuela de arte?
314
00:30:16,441 --> 00:30:18,079
ANNIKA STORM - Rebelde, artista, mujer
315
00:30:18,080 --> 00:30:23,160
Ten�amos a un profesor de bocetos,
lo llam�bamos "Sundqvist el Apestoso".
316
00:30:23,240 --> 00:30:27,720
Ten�a un hedor peculiar.
317
00:30:27,800 --> 00:30:32,400
Ten�a la costumbre de arrimarse mucho
f�sicamente a sus estudiantes.
318
00:30:32,480 --> 00:30:37,240
Nos ped�a que nos desnud�ramos
para hacer de modelos, por el arte.
319
00:30:37,320 --> 00:30:40,203
Pero con Annika, meti� mano
a la chica equivocada.
320
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Ella...
321
00:30:50,800 --> 00:30:54,920
�Le clav� esto!
322
00:30:55,000 --> 00:30:58,320
�Toma, toma, toma! En las costillas.
323
00:30:58,400 --> 00:31:03,960
Lo guardo con mucho cari�o.
324
00:31:04,040 --> 00:31:10,720
Montaron un l�o por un poco de sangre
y la dignidad arruinada de un hombre.
325
00:31:11,440 --> 00:31:15,720
Y la echaron. Claro.
326
00:31:15,800 --> 00:31:17,840
Por supuesto.
327
00:31:17,841 --> 00:31:19,619
Mil�n da la bienvenida
a los artistas suecos
328
00:31:19,620 --> 00:31:22,319
- �Estuvo en Mil�n?
- Nunca fue.
329
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
Se qued� embarazada.
330
00:31:25,040 --> 00:31:28,520
Abandon� toda su carrera por su beb�.
331
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Escucha,
332
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
Annika...
333
00:31:41,240 --> 00:31:46,160
Ella era incre�ble. Un
ser humano maravilloso.
334
00:31:47,520 --> 00:31:52,360
No he vuelto a conocer a nadie igual.
335
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
Ni antes ni despu�s.
336
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
La amaba.
337
00:31:59,600 --> 00:32:02,160
La amaba de verdad.
338
00:32:11,160 --> 00:32:13,040
Yo tambi�n.
339
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
- �C�mo est�?
- Est�...
340
00:32:23,480 --> 00:32:29,800
Lo siento,
pero muri� en un accidente hace 15 a�os.
341
00:32:42,800 --> 00:32:48,360
Qu� terrible. Y qu� mundano.
342
00:32:55,960 --> 00:33:00,080
Mi querida y amada Annika.
343
00:33:07,760 --> 00:33:09,800
�Por qu� usas su nombre?
344
00:33:10,920 --> 00:33:13,600
Seguro que no te puso su nombre.
345
00:33:13,680 --> 00:33:17,440
Hay gente a la que no quiero
ver en Finlandia,
346
00:33:17,520 --> 00:33:19,400
as� que tom� su nombre.
347
00:33:21,280 --> 00:33:23,457
Tomaste su nombre y desapareciste.
348
00:33:24,880 --> 00:33:26,520
Te convertiste en ella.
349
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
En nuestra Annika.
350
00:33:31,120 --> 00:33:33,680
Podr�a decirse que s�.
351
00:33:34,640 --> 00:33:36,880
Annika.
352
00:33:38,920 --> 00:33:42,080
Annika, eres hija de tu madre.
353
00:33:42,200 --> 00:33:46,760
Necesitas ayuda con algo, �no?
354
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
- Necesito que tu marido...
- �Es para Blanko?
355
00:33:53,200 --> 00:33:58,160
Cari�o, los hombres nunca
dirigen estas cosas.
356
00:33:59,760 --> 00:34:02,320
S� que St�hlgren's blanquea dinero.
357
00:34:05,920 --> 00:34:07,391
�Qu� quieres que hagamos?
358
00:34:09,680 --> 00:34:14,120
Quiero que compren una pintura
de un maestro n�rdico en la subasta.
359
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
Consid�ralo hecho.
360
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
Con una condici�n.
361
00:34:24,680 --> 00:34:29,160
Esta pintura... Yo la pint�.
362
00:34:30,200 --> 00:34:31,360
Es ella.
363
00:34:33,720 --> 00:34:36,015
Luego de hacer el amor por primera vez.
364
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Es exquisito.
365
00:34:42,120 --> 00:34:46,520
No es tan bueno
como el que ella pint� de m�.
366
00:34:55,440 --> 00:34:57,146
Se lo llev� con ella a Vaasa.
367
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
�Sigue all�?
368
00:35:05,520 --> 00:35:09,760
- S�, est� all�.
- Tr�emelo.
369
00:35:25,600 --> 00:35:29,600
- �Diga?
- Viajo a Finlandia unos d�as.
370
00:35:29,680 --> 00:35:33,320
- No es posible.
- Es una emergencia familiar.
371
00:35:37,080 --> 00:35:41,160
- De acuerdo.
- Gracias. Adi�s.
372
00:35:52,320 --> 00:35:56,040
Soy St�hlgren. Necesito un favor.
373
00:35:56,880 --> 00:36:00,240
Un aplauso para mi querido amigo
374
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
que pronto pasar� por el altar.
375
00:36:03,240 --> 00:36:08,280
Un gran aplauso para la estrella
de esta noche: �Sampo Raivio!
376
00:36:12,920 --> 00:36:16,640
Buenas noches. �C�mo est�n?
377
00:36:16,720 --> 00:36:20,320
�Genial! �Saben c�mo me siento?
378
00:36:20,400 --> 00:36:23,640
Tirando. �Voy a casarme!
379
00:36:24,760 --> 00:36:28,920
No s� si deber�a dec�rselo a mi novia.
380
00:36:29,000 --> 00:36:34,320
Tenemos una pol�tica de puertas
abiertas en nuestra relaci�n.
381
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
Yo abro la puerta y ella se va.
382
00:36:38,440 --> 00:36:43,560
�Finlandia tambi�n aplica
esa pol�tica en las c�rceles!
383
00:36:44,720 --> 00:36:50,480
Ese tengo que perfeccionarlo.
384
00:36:50,560 --> 00:36:55,040
�Saben qui�n sabe de c�rceles?
385
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Mi prometida.
386
00:36:58,440 --> 00:37:02,800
Antes de que digan nada,
no soy un c�nyuge penitenciario.
387
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
Mi futura esposa es polic�a.
388
00:37:07,600 --> 00:37:12,480
Ya s� lo que piensan:
"�Esposas gratis!".
389
00:37:12,560 --> 00:37:17,760
El otro d�a me despert�
y me hab�a esposado a la cama.
390
00:37:17,840 --> 00:37:23,840
Y le dije: "Genial, cari�o. Muy
excitante. Ponte el uniforme".
391
00:37:23,920 --> 00:37:25,908
Pero resulta que hab�a encontrado
392
00:37:25,909 --> 00:37:28,440
mi marihuana de contrabando
en el armario.
393
00:37:28,520 --> 00:37:33,240
Es muy dura. Y no lo digo por decir.
394
00:37:33,320 --> 00:37:37,240
No es de las que te maltrata
y te hace callar.
395
00:37:37,320 --> 00:37:42,520
Lo hace todo seg�n el manual.
396
00:37:43,360 --> 00:37:47,080
Literalmente, le pondr�a una multa
397
00:37:47,160 --> 00:37:51,240
a un coche de la Polic�a
en plena redada.
398
00:37:52,280 --> 00:37:57,520
�Y saben a qu� peligrosos
criminales detiene?
399
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
A artistas.
400
00:38:01,720 --> 00:38:07,000
Gente que comete cr�menes art�sticos.
401
00:38:07,080 --> 00:38:12,520
�Suelta el pincel! �Despacio, maldito!
402
00:38:12,600 --> 00:38:15,424
�Eres sospechoso de asesinato,
blanqueo de dinero
403
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
y de romper la armon�a est�tica!
404
00:38:18,080 --> 00:38:22,160
�Gracias a Dios que la falsificaci�n
no era un Schjerfbeck!
405
00:38:22,240 --> 00:38:25,560
Nadie en comisar�a sabe escribirlo.
406
00:38:27,680 --> 00:38:31,080
�Alguien m�s va a casarse?
407
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
�O ya est� casado? Mi p�same.
408
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
�Y ya he acabado! �Buenas noches!
409
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
�Emma!
410
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
�Espera!
411
00:38:45,920 --> 00:38:49,840
- �Emma, para, por favor!
- �Qu� carajo fue eso?
412
00:38:49,920 --> 00:38:53,080
Cari�o, lo siento. Eliminar�
la parte de la polic�a,
413
00:38:53,160 --> 00:38:55,760
pero dijiste que usara lo que conozco.
414
00:38:55,840 --> 00:38:59,480
Me dan igual tus p�simos
chistes de esposas.
415
00:38:59,560 --> 00:39:03,600
�Pero jam�s puedes hablar de mis casos!
416
00:39:03,680 --> 00:39:06,920
- �Lo siento!
- Por eso no te cuento nada.
417
00:39:07,040 --> 00:39:11,480
�Esa es la cuesti�n!
�Nunca me cuentas nada!
418
00:39:11,481 --> 00:39:14,759
Yo soy un libro abierto,
pero t� te cierras y me apartas.
419
00:39:14,760 --> 00:39:18,960
- No seas pat�tico.
- �Mierda, Emma! �Ahora soy pat�tico?
420
00:39:19,959 --> 00:39:22,959
A�n no he conocido a tu padre.
�Tambi�n es pat�tico?
421
00:39:22,960 --> 00:39:26,360
- Y nunca me hablaste de tu madre.
- �Cierra el pico!
422
00:39:26,440 --> 00:39:28,680
�No quieres ni contarme c�mo muri�!
423
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
�Mierda!
424
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
Ven.
425
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
- �No me toques!
- D�jame ver.
426
00:39:41,120 --> 00:39:43,840
- No est� rota.
- Vaya, gracias.
427
00:39:54,400 --> 00:39:57,080
Esto no funciona.
428
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
- No eres t�, no eres mi Emma.
- Lo s�.
429
00:40:06,160 --> 00:40:11,520
Soy otra persona cuando estoy en Suecia.
430
00:40:14,920 --> 00:40:19,920
�Qu�? �Est�s infiltrada?
431
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
Bien.
432
00:40:25,400 --> 00:40:30,160
- Sampo, lo siento.
- Ya he visto lo que te hace.
433
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
- Yo...
- No, est�s al rojo vivo.
434
00:40:33,320 --> 00:40:38,040
Es como si levitaras,
es admirable verlo.
435
00:40:38,120 --> 00:40:40,880
Te encanta, �no?
436
00:40:42,040 --> 00:40:44,760
Lo entiendo. Es el papel, �no?
437
00:40:44,840 --> 00:40:48,400
- Ella es la violenta, no t�.
- No lo es.
438
00:40:48,480 --> 00:40:51,960
Es una bestia que pelea
con matones en Estocolmo.
439
00:40:52,040 --> 00:40:55,200
- En plan: "Hola, s� Krav Maga...".
- Sampo...
440
00:40:55,280 --> 00:40:59,680
- Me has pegado muy fuerte.
- �Deja de bromear!
441
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
- Es lo que hago.
- Lo s�.
442
00:41:04,360 --> 00:41:08,120
Y te quiero por eso.
Pero, a veces, siento...
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
que eres...
444
00:41:17,080 --> 00:41:19,520
como un gran im�n
445
00:41:20,640 --> 00:41:24,080
que me absorbe toda la energ�a.
446
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
- Los imanes no hacen eso.
- Y te llevas todo el aire.
447
00:41:31,240 --> 00:41:33,840
No puedo respirar a tu lado.
448
00:41:41,040 --> 00:41:42,120
Bien.
449
00:41:43,200 --> 00:41:47,920
Tienes raz�n. Te dar�
un poco de espacio.
450
00:41:48,000 --> 00:41:50,920
Y empezar� ahora, mierda.
451
00:42:18,960 --> 00:42:21,902
- �Qu� est� pasando aqu�?
- La mocosa de tu hija...
452
00:42:23,000 --> 00:42:24,760
�Nos vamos?
453
00:44:14,120 --> 00:44:16,680
�Qui�n intenta colarse?
454
00:44:19,480 --> 00:44:20,520
�No te muevas!
455
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
Hola, pap�.
456
00:44:27,880 --> 00:44:29,280
Largo.
457
00:44:29,880 --> 00:44:31,920
- Pap�.
- �Fuera!
458
00:44:32,000 --> 00:44:36,080
Aqu� no hay nada para ti,
seas quien seas.
459
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
�A�n matas ratas con eso?
460
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
�Qui�n eres? �Qu� quieres?
461
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
Pap�.
462
00:44:52,040 --> 00:44:55,600
Soy Emma. Tu hija, �recuerdas?
463
00:44:59,120 --> 00:45:01,120
No tengo ninguna hija.
464
00:45:02,800 --> 00:45:05,240
- Pap�...
- �Fuera de aqu�, demonio!
465
00:45:15,360 --> 00:45:20,680
Los ojos de mi amor son gris y azul.
466
00:45:22,960 --> 00:45:26,040
No dejo de pensar en ellos.
467
00:45:30,480 --> 00:45:31,880
Casi siempre.
468
00:45:34,840 --> 00:45:40,200
Cada domingo, durante la semana.
469
00:45:42,240 --> 00:45:45,520
Cada vez que cierro los ojos.
470
00:45:48,760 --> 00:45:50,400
Si cierro los ojos...
471
00:45:51,480 --> 00:45:54,160
Cada domingo...
472
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
A veces, durante la semana.
473
00:45:59,080 --> 00:46:03,160
Cada vez que cierro los ojos...
474
00:46:05,320 --> 00:46:06,560
�Mi Emma!
475
00:46:07,120 --> 00:46:12,480
�Hola!
476
00:46:17,954 --> 00:46:25,477
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
35248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof