Original subtitles

En la cabeza y pecho. Un trabajo profesional.

No hay signos que forzaran la entrada.

�Algo en las c�maras?

Nada. El asesino quit� un fusible antes de entrar.

Busquen en las c�maras adelante y detr�s.

- Y las tiendas y despachos de la calle. - Enseguida.

�La francesa?

O Rasmus St�hlgren. Es exmilitar.

Rasmus estuvo conmigo anoche.

No pas� nada.

�Alguna llamada o visita?

- �Estuvo en casa toda la noche? - Despert� a las 5:30 y no estaba.

�Instalaste el programa de rastreo en su computador?

Comprobaremos el rastreo. Un port�til activado anoche.

�Est�s bien?

- S�. - Bien.

Vete por el s�tano, busca un lugar seguro. Nos veremos en la comisar�a.

- Pero... - No discutas.

Le dije a St�hlgren que debo dinero a cierta gente

y ahora me buscan para hacerme da�o.

No pens� que hiciera nada.

Qu� jugada.

- �Qu� hac�a Holmstr�m all�? - Comprobar la c�mara.

- �Llevaba su placa? - No.

No me ha descubierto, �s�? St�hlgren no sabe que soy polic�a.

Seguir� hasta la subasta de la semana que viene.

Le entregar� a Rasmus y sus contactos en bandeja.

Si no, Holmstr�m habr� muerto para nada.

Lo siento mucho.

�Ten�a familia?

�Alguna vez has disparado en servicio?

No.

No est� registrada.

�Qu� piensas sobre quitar una vida?

- Evitarlo si no es necesario. - Pues empieza a parecer necesario.

Holmstr�m estaba comprometido.

Quer�a tres hijos y una caba�a de verano con un sauna.

POR FAVOR NO MOLESTAR GRACIAS

- Hola, cari�o. - Hola.

- No te veo bien. - Cosas del trabajo.

Cu�ntame algo divertido.

Puedo enviarte un v�deo de un cachorro que se tira un pedo dormido.

Estuve pensando...

�D�nde quieres celebrar la recepci�n?

Hice una lista de sitios.

- Eso pensaba. - Habl�moslo el viernes.

�Podr�s venir al espect�culo?

Claro.

Emma, sabes que es importante para m�.

S�. Por supuesto.

Aunque no sabes de qu� te estoy hablando.

No, pero...

- Bien. - Pero all� estar�.

Genial. Necesito todo el apoyo posible.

Me preocupa que nadie entienda mis chistes.

Lo har�s bien.

Fueron a buscarte. Aj�state a lo que conoces.

- �Est�s bien? - Hablamos luego. Te quiero.

- Bien. - Adi�s.

Hola, B�atrice. Ll�mame, �quieres?

Si lo quieres, t�malo.

Codename: Annika - S01E04

Fauvismo

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.

- Hola. - Hola.

�Llegaste bien a casa?

S�.

�Ning�n problema?

No.

- Te fuiste temprano. - Sal� a correr.

Me gusta correr temprano.

�Vendr�s a la reuni�n?

La Thesleff seguramente ser� una venta dom�stica, �no?

Tendremos a los japoneses en l�nea, pero podemos asumir que s�.

Siguiente. Af Klint. 1909.

Valorado en 2,5 millones de coronas.

Una procedencia interesante.

S�. Un gran hallazgo. Lo encontraron en el �tico de una mansi�n francesa.

Como todos.

Y qu� rapidez con la autenticaci�n.

Hablemos en mi despacho.

Lo siento.

Siguiente objeto.

- �Y si ella mat� a Holmstr�m? - Tranquila. Estoy aqu�.

Tengo a tres unidades cerca.

Di "azul cobalto" para pedir refuerzos.

Azul cobalto.

Ya viene.

�Quieres trabajar para Carpentier?

S�.

Debes hablar con un tipo ah� dentro. Conv�ncelo para comprar el af Klint.

- Es falso. - S�.

Y hay seis falsificaciones m�s en el mismo lugar esperando para salir.

�En el nido del cuco?

Si quieres trabajar para la gente para la que yo trabajo,

debes olvidar tu antigua vida.

Es f�cil. No tengo nada a lo que volver.

�Nadie te espera en casa?

No.

�Y qui�n es este?

Ya sabes que si alguien te importa, pueden usarlo en tu contra.

Que se vaya a la mierda.

Haz lo que quieras. Por algo es un ex.

�C�mo se llama?

Cerdo mentiroso.

Puedes mentir todo lo que quieras a los dem�s,

pero que nunca te atrape minti�ndome a m�, �s�?

Claro.

Bien.

Mierda.

Negro, 20.

Hagan sus apuestas.

No m�s apuestas.

Tu turno.

Rojo, 32.

Hagan sus apuestas.

Hola. Quiero lo mismo que �l.

�Te gusta tu nueva vida?

He o�do que ahora trabajas para Rasmus.

Est� siendo interesante.

�Lo conoce bien?

- Era amigo de su padre. - �C�mo lo conoci�?

Es una larga historia.

Vaya, vaya.

Mira por d�nde.

- Annika. - Hola.

Tienes la edad perfecta.

- �Para qu�? - Para ser ella.

No s� de qu� me habla.

Annika Storm.

Stormare.

Qu� curioso.

Volver� a la mesa.

Annika.

No puede ser tu nombre real. Aqu� ocurre algo raro.

�Te conozco!

"Storm". Dos nombres diferentes.

�Qui�n eres?

�Qui�n eres t�?

- �Lo mataste? - �A qui�n?

Ya sabes de qui�n te hablo.

Ojos azul cobalto.

Azul cobalto, cobalto...

Quer�a tener hijos, �sabes? Estaba prometido.

�Fuiste t� o fue St�hlgren?

�Una redada!

La sospechosa est� armada.

Analicemos el riesgo. �Agatha Torstensson puede saber

que la hija de su amiga es polic�a?

- No lo s�. No s� qui�n es. - Bien.

�Puedes descubrir si lo sabe?

- Pregunta a tu padre si la conoce. - No.

La ignoraremos por ahora.

Necesitamos pruebas de que Torstensson

es un operador en el entramado de Blanko.

- Que acceda a comprarla es la prueba. - S�.

Re�nete con Magnus Torstensson cuando est� solo.

- �D�nde? - �C�mo llevas el abuso de sustancias?

No s� cu�ndo empez�.

�A los 15, 16?

- Lo siento, no encontraba aparcamiento. - No pasa nada.

Perd�n.

Nos beb�amos el alcohol ilegal que hac�a el t�o de mi amigo.

Me he divorciado dos veces,

no veo a mis hijos desde hace tres navidades.

- Y eso es todo. - Gracias por compartirlo.

�Alguien m�s? �La nueva?

Bien.

- Hola, me llamo Annika. - Hola.

Y soy alcoh�lica.

Esta es mi primera reuni�n de AA. AA. En Estocolmo.

Me mud� aqu� hace unas semanas por trabajo.

En realidad, es mi primera reuni�n desde hace mucho.

Fui...

La semana pasada, sal� con una amiga, era su cumplea�os.

Lo celebramos. Llevaba sobria dos a�os,

pero pens� que una copa de champ�n no hace da�o a nadie.

La copa se convirti� en una botella,

y luego otra, y chupitos,

y...

No hace falta que les describa una fiesta.

Cre� que podr�a conducir a casa.

Ella tambi�n subi�. Le promet� llevarla a casa.

Nos divertimos con...

algo que aprend� de joven y a�n hago.

Funciona as�.

Hago una cuenta atr�s

y el pasajero tira del freno de mano

y derrapamos.

�Ahora!

Pero esta vez, hab�a...

un...

- Ven�a un cami�n de cara. - �Qu� le pas�?

- �Qu�? - A tu amiga.

Lo siento, yo...

Perdonen.

�Qu� haces aqu�?

- Quiero dejar de beber, pero no puedo. - No.

- Est� claro que me sigues. - �Por favor!

Lo siento.

�Qu� le pas� a tu amiga?

Esquivamos el cami�n por un mil�metro.

Bien.

Ya veo.

Acababa de graduarme en la facultad de Econ�micas

y me cre�a el rey del mundo.

Ped� un BMW por mi graduaci�n,

pero mi padre me dijo que ten�a que ganarme el dinero.

Quer�a ense�arme una lecci�n.

As� que tom� su BMW.

Fui a buscar a mi mejor amigo

y lo celebramos toda la noche con coca, chicas y todo el tinglado.

A las 5:00 me sal� de la carretera y nos dimos contra una pared de roca.

Tardaron cuatro horas en sacarlo.

Estaba vivo cuando empezaron.

Mierda...

Me llev� 20 a�os y tres BMW m�s dejar el alcohol.

El padre de Rasmus fue mi patrocinador.

As� nos conocimos. Muri� hace tres a�os.

�C�mo?

Un accidente de caza.

Tu esposa bebe.

De tanto en tanto. Mucho.

- Ella no tiene un problema. - �Y t� s�?

�Tu amiga sab�a que eras alcoh�lica?

No es una amiga. Es una compa�era del trabajo.

No quer�a cerrar un trato si no me emborrachaba con ella.

Lo he vivido. El Mosc� de los 90.

Le debo un favor.

Pero no est� en mis manos.

- As� que no es una coincidencia. - Nada en la vida es una coincidencia.

�Qu� necesitas?

Alguien que compre una pintura en la subasta de maestros n�rdicos.

�Esa compa�era es una atractiva parisina llamada B�atrice Joly?

�Crees que quiero acabar ah� con tres balas en el cuerpo?

Es lo que les pasa a los t�teres de Blanko tarde o temprano.

Escapa mientras puedas.

No prendas una chispa si puedes quemar el mundo entero.

Pap�.

ST�HLGREN Accidente de caza.

Propietario de casa de subastas muerto.

Galer�a AGATHA

Tu madre pintaba igual.

- �Perdone? - Tu madre, Annika.

Creo que me confunde con otra persona.

Eres su viva imagen.

Mi madre es una administrativa de seguros de 55 a�os

y vive en V�llingby. Se llama Signe.

Disculpa.

Tengo una foto que explicar� mi confusi�n.

1989.

Muy bonita. �Siguen en contacto?

Perdimos el contacto cuando se mud� a Finlandia.

Era un fuego salvaje. Un fuego puro y violento.

De los buenos.

De los que crean en vez de destruir.

Nunca lo vieron.

- �Qui�nes? - La facultad.

Dimit� cuando la echaron. Como protesta.

�Por qu� la echaron?

�Cu�l es tu trabajo?

Verifico pinturas para St�hlgren's.

�No pudiste convencer a mi marido y acudes a m�?

�Qu� quiere decir?

Te ayudar�a si fueras la hija de Annika.

Ven a cenar esta noche.

Y trae a Rasmus.

Un fuego salvaje.

�Puedo hacerte una pregunta?

Luego seguimos.

�Ad�nde fuiste esa ma�ana?

Cuando me qued� a dormir.

Ya te lo dije. Fui a correr.

No estabas cuando volv�.

No me fui por lo que pas� entre nosotros.

�Qu� crees que pas�?

Adelante, responde.

Hola, mam� - �Puedes hablar?

Fue St�hlgren.

Sigui� a Holmstr�m hasta la habitaci�n y lo asesin�.

�C�mo lo sabes?

Im�genes de las c�maras del otro lado de la calle.

Entr� en el edificio a las 4:43.

De acuerdo.

No fue culpa tuya.

- �Van a arrestarlo? - A�n no.

Emma, ahora esto es personal.

Debes acercarte a �l todo lo que puedas.

- No te detengas. - Bien.

Gracias.

- Bienvenida. - Esto es para ti.

Qu� detalle, no hac�a falta. �Rasmus no vino?

- No lo necesito. - Cierto. �Ven!

Tengo ganas de hablar contigo.

�Cari�o, nuestra invitada lleg�!

- �Annika! - Magnus.

- Bienvenida. - Gracias.

- �Chinch�n! - Para m� no.

- No puedes decir no al champ�n... - Tengo que conducir.

Agatha,

hay agua en la mesa. Si�ntate, por favor.

Tomar� un poco.

Me muero por mostrarte una cosa luego de la cena.

Quiero saber tu opini�n. �Qu� me dar�a m�s dinero,

- un Hugo Salmson de 1879... - No vamos a vender el Salmson.

- o un Anna Cassel de 1902? - Gracias.

Los Salmson no aparecen a menudo, ser� mejor que lo conserves.

- �Justo! - Creo que hay muchos.

- Son muy raros. - �Para nada!

�Tach�n! �Mira!

- Mira esto. - No hace falta que...

Echa un vistazo.

�Por qu� la echaron de la escuela de arte?

ANNIKA STORM - Rebelde, artista, mujer

Ten�amos a un profesor de bocetos, lo llam�bamos "Sundqvist el Apestoso".

Ten�a un hedor peculiar.

Ten�a la costumbre de arrimarse mucho f�sicamente a sus estudiantes.

Nos ped�a que nos desnud�ramos para hacer de modelos, por el arte.

Pero con Annika, meti� mano a la chica equivocada.

Ella...

�Le clav� esto!

�Toma, toma, toma! En las costillas.

Lo guardo con mucho cari�o.

Montaron un l�o por un poco de sangre y la dignidad arruinada de un hombre.

Y la echaron. Claro.

Por supuesto.

Mil�n da la bienvenida a los artistas suecos

- �Estuvo en Mil�n? - Nunca fue.

Se qued� embarazada.

Abandon� toda su carrera por su beb�.

Escucha,

Annika...

Ella era incre�ble. Un ser humano maravilloso.

No he vuelto a conocer a nadie igual.

Ni antes ni despu�s.

La amaba.

La amaba de verdad.

Yo tambi�n.

- �C�mo est�? - Est�...

Lo siento, pero muri� en un accidente hace 15 a�os.

Qu� terrible. Y qu� mundano.

Mi querida y amada Annika.

�Por qu� usas su nombre?

Seguro que no te puso su nombre.

Hay gente a la que no quiero ver en Finlandia,

as� que tom� su nombre.

Tomaste su nombre y desapareciste.

Te convertiste en ella.

En nuestra Annika.

Podr�a decirse que s�.

Annika.

Annika, eres hija de tu madre.

Necesitas ayuda con algo, �no?

- Necesito que tu marido... - �Es para Blanko?

Cari�o, los hombres nunca dirigen estas cosas.

S� que St�hlgren's blanquea dinero.

�Qu� quieres que hagamos?

Quiero que compren una pintura de un maestro n�rdico en la subasta.

Consid�ralo hecho.

Con una condici�n.

Esta pintura... Yo la pint�.

Es ella.

Luego de hacer el amor por primera vez.

Es exquisito.

No es tan bueno como el que ella pint� de m�.

Se lo llev� con ella a Vaasa.

�Sigue all�?

- S�, est� all�. - Tr�emelo.

- �Diga? - Viajo a Finlandia unos d�as.

- No es posible. - Es una emergencia familiar.

- De acuerdo. - Gracias. Adi�s.

Soy St�hlgren. Necesito un favor.

Un aplauso para mi querido amigo

que pronto pasar� por el altar.

Un gran aplauso para la estrella de esta noche: �Sampo Raivio!

Buenas noches. �C�mo est�n?

�Genial! �Saben c�mo me siento?

Tirando. �Voy a casarme!

No s� si deber�a dec�rselo a mi novia.

Tenemos una pol�tica de puertas abiertas en nuestra relaci�n.

Yo abro la puerta y ella se va.

�Finlandia tambi�n aplica esa pol�tica en las c�rceles!

Ese tengo que perfeccionarlo.

�Saben qui�n sabe de c�rceles?

Mi prometida.

Antes de que digan nada, no soy un c�nyuge penitenciario.

Mi futura esposa es polic�a.

Ya s� lo que piensan: "�Esposas gratis!".

El otro d�a me despert� y me hab�a esposado a la cama.

Y le dije: "Genial, cari�o. Muy excitante. Ponte el uniforme".

Pero resulta que hab�a encontrado

mi marihuana de contrabando en el armario.

Es muy dura. Y no lo digo por decir.

No es de las que te maltrata y te hace callar.

Lo hace todo seg�n el manual.

Literalmente, le pondr�a una multa

a un coche de la Polic�a en plena redada.

�Y saben a qu� peligrosos criminales detiene?

A artistas.

Gente que comete cr�menes art�sticos.

�Suelta el pincel! �Despacio, maldito!

�Eres sospechoso de asesinato, blanqueo de dinero

y de romper la armon�a est�tica!

�Gracias a Dios que la falsificaci�n no era un Schjerfbeck!

Nadie en comisar�a sabe escribirlo.

�Alguien m�s va a casarse?

�O ya est� casado? Mi p�same.

�Y ya he acabado! �Buenas noches!

�Emma!

�Espera!

- �Emma, para, por favor! - �Qu� carajo fue eso?

Cari�o, lo siento. Eliminar� la parte de la polic�a,

pero dijiste que usara lo que conozco.

Me dan igual tus p�simos chistes de esposas.

�Pero jam�s puedes hablar de mis casos!

- �Lo siento! - Por eso no te cuento nada.

�Esa es la cuesti�n! �Nunca me cuentas nada!

Yo soy un libro abierto, pero t� te cierras y me apartas.

- No seas pat�tico. - �Mierda, Emma! �Ahora soy pat�tico?

A�n no he conocido a tu padre. �Tambi�n es pat�tico?

- Y nunca me hablaste de tu madre. - �Cierra el pico!

�No quieres ni contarme c�mo muri�!

�Mierda!

Ven.

- �No me toques! - D�jame ver.

- No est� rota. - Vaya, gracias.

Esto no funciona.

- No eres t�, no eres mi Emma. - Lo s�.

Soy otra persona cuando estoy en Suecia.

�Qu�? �Est�s infiltrada?

Bien.

- Sampo, lo siento. - Ya he visto lo que te hace.

- Yo... - No, est�s al rojo vivo.

Es como si levitaras, es admirable verlo.

Te encanta, �no?

Lo entiendo. Es el papel, �no?

- Ella es la violenta, no t�. - No lo es.

Es una bestia que pelea con matones en Estocolmo.

- En plan: "Hola, s� Krav Maga...". - Sampo...

- Me has pegado muy fuerte. - �Deja de bromear!

- Es lo que hago. - Lo s�.

Y te quiero por eso. Pero, a veces, siento...

que eres...

como un gran im�n

que me absorbe toda la energ�a.

- Los imanes no hacen eso. - Y te llevas todo el aire.

No puedo respirar a tu lado.

Bien.

Tienes raz�n. Te dar� un poco de espacio.

Y empezar� ahora, mierda.

- �Qu� est� pasando aqu�? - La mocosa de tu hija...

�Nos vamos?

�Qui�n intenta colarse?

�No te muevas!

Hola, pap�.

Largo.

- Pap�. - �Fuera!

Aqu� no hay nada para ti, seas quien seas.

�A�n matas ratas con eso?

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

Pap�.

Soy Emma. Tu hija, �recuerdas?

No tengo ninguna hija.

- Pap�... - �Fuera de aqu�, demonio!

Los ojos de mi amor son gris y azul.

No dejo de pensar en ellos.

Casi siempre.

Cada domingo, durante la semana.

Cada vez que cierro los ojos.

Si cierro los ojos...

Cada domingo...

A veces, durante la semana.

Cada vez que cierro los ojos...

�Mi Emma!

�Hola!

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.