Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:17,240
�Cada d�a entras siguilosamente
a robar toda la cerveza que puedes!
2
00:00:17,960 --> 00:00:23,080
Eres basura,
como esa perra estirada de...
3
00:00:24,880 --> 00:00:27,960
- �Qu� est� pasando aqu�?
- La mocosa de tu...
4
00:00:28,526 --> 00:00:30,856
�Ya tuve bastante! Llamar� a la polic�a.
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,977
Hazlo y le contar� a todos...
6
00:00:33,001 --> 00:00:36,976
que la verga a la que sacas brillo
tras la bolera no es la de tu marido.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
�Nos vamos?
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,896
�Una noche de fiesta de chicas?
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,056
�La se�orita Stormare
tiene la costumbre de conducir borracha?
10
00:01:12,080 --> 00:01:14,480
- �Puedo hacer una llamada?
- Finlandesa.
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,248
�Se ha mudado recientemente?
12
00:01:20,760 --> 00:01:22,777
"Violenta".
13
00:01:22,801 --> 00:01:26,336
Veo que no ha querido proporcionar
una muestra de orina o sangre,
14
00:01:26,360 --> 00:01:28,680
as� que la obtendremos ahora. S�game.
15
00:01:29,840 --> 00:01:34,816
�Puede decirle a la inspectora
Rina Olander que estoy aqu�?
16
00:01:34,840 --> 00:01:36,320
�Por qu� deber�a?
17
00:01:38,680 --> 00:01:42,456
Soy Emma Haka, Oficina Federal
de Investigaci�n, Finlandia.
18
00:01:42,480 --> 00:01:44,160
�C�mo dice?
19
00:01:47,520 --> 00:01:51,120
Gracias, yo me ocupo. Haka, s�gueme.
20
00:01:52,840 --> 00:01:57,256
Nunca te identifiques
cuando est�s infiltrada.
21
00:01:57,280 --> 00:02:00,096
Sobre todo a otro polic�a.
22
00:02:00,120 --> 00:02:04,560
�Van a enviarme a casa?
Solo me met� en el personaje.
23
00:02:16,880 --> 00:02:20,640
�Un trabajo incre�ble, finlandesa!
24
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
"El nido del cuco". Premio.
25
00:02:24,987 --> 00:02:28,376
Tenemos una coincidencia
con la informaci�n de la Europol.
26
00:02:28,400 --> 00:02:32,600
Es un c�digo usado en las operaciones
de blanqueo de Blanko.
27
00:02:33,753 --> 00:02:34,817
�Para qu�?
28
00:02:34,841 --> 00:02:37,656
"�Para qu�?".
Es tu trabajo descubrirlo.
29
00:02:37,680 --> 00:02:42,040
Dios.
�Es est�pida o sigue borracha?
30
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
Es finlandesa.
31
00:02:46,240 --> 00:02:50,936
Si ese "nido del cuco"
es una prueba tangible...
32
00:02:50,960 --> 00:02:54,216
que relaciona la red
Carpentier con St�hlgren's,
33
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
tendremos lo que queremos.
34
00:02:57,560 --> 00:02:59,776
- Entonces...
- Sigue a la francesa.
35
00:02:59,800 --> 00:03:02,160
Descubre qu� es el "nido del cuco".
36
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
�Presiona!
37
00:03:11,162 --> 00:03:18,997
Codename Anika S01E03
38
00:03:19,498 --> 00:03:26,802
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
39
00:03:31,080 --> 00:03:36,120
Codename: Annika
40
00:03:41,800 --> 00:03:44,330
El n�mero que ha marcado
no est� disponible.
41
00:03:45,040 --> 00:03:46,096
Mierda.
42
00:03:46,120 --> 00:03:48,256
�LA FRANCESA?
43
00:03:48,280 --> 00:03:50,760
LL�MAME. ANNIKA.
44
00:04:06,880 --> 00:04:10,640
SAMPO HOLA, CARI�O.
TE LLAMAR� ESTA NOCHE.
45
00:04:20,600 --> 00:04:25,216
Perd�n, necesito hablar con una hu�sped.
B�atrice Joly, J-O-L-Y.
46
00:04:25,240 --> 00:04:29,216
- No damos informaci�n de los hu�spedes.
- �Es muy importante!
47
00:04:29,240 --> 00:04:32,736
- Me temo que no puedo ayudarla.
- �Puede llamarla...
48
00:04:32,760 --> 00:04:36,160
- y decirle que estoy en el vest�bulo?
- Me temo que no.
49
00:04:36,707 --> 00:04:39,227
La se�orita Joly se fue esta ma�ana.
50
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
Gracias.
51
00:04:47,349 --> 00:04:49,856
El n�mero que ha marcado
no est� disponible.
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,936
Perdone, se�ora. �C�mo se llama?
53
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
- Stormare.
- Le dej� un mensaje.
54
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
Gracias.
55
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
Te atraparon.
56
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
Gracias.
57
00:05:48,744 --> 00:05:51,016
Dijiste que quer�as ense�arme una cosa.
58
00:05:51,040 --> 00:05:52,816
Perdone, �qu� hora es?
59
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
Es primavera.
60
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Hilma af Klint.
61
00:06:05,920 --> 00:06:08,816
�Quieres comprarlo?
No est� en nuestra lista...
62
00:06:08,840 --> 00:06:12,200
Quiero venderlo.
A trav�s de St�hlgren's.
63
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
�Y qui�n es el vendedor?
64
00:06:16,200 --> 00:06:19,800
Valorado en 250.000
euros aproximadamente.
65
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
�Puedes ayudarme?
66
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Claro.
67
00:06:30,600 --> 00:06:31,953
�D�nde est� la pintura?
68
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
En el nido del cuco.
69
00:06:35,926 --> 00:06:38,256
- �Puedes llevarme?
- A su debido tiempo.
70
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
Primero,
necesito que St�hlgren's lo apruebe.
71
00:06:42,840 --> 00:06:44,370
�Por qu� no iba a hacerlo?
72
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
La procedencia.
73
00:06:54,939 --> 00:06:56,979
�Supondr� un problema?
74
00:07:01,000 --> 00:07:02,056
No.
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,440
Av�same cuando est� aprobado.
76
00:07:34,240 --> 00:07:38,816
�Ivanka! Necesito tu ayuda para a�adir
una pintura a los maestros n�rdicos.
77
00:07:38,840 --> 00:07:43,416
- �No puede esperar al lunes?
- Depende del procedimiento.
78
00:07:43,440 --> 00:07:46,257
�C�mo pongo una pintura
en la lista de ventas?
79
00:07:46,281 --> 00:07:48,416
Yo la a�adir�. �Qui�n lo ha autorizado?
80
00:07:48,440 --> 00:07:51,137
- �Qui�n?
- Rasmus o Micke.
81
00:07:51,161 --> 00:07:54,776
Uno de los dos debe autorizarlo.
No vendemos garabatos de cualquiera.
82
00:07:54,800 --> 00:07:58,456
S�. Rasmus ha dado el visto bueno.
83
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
- Bien. �Qui�n es el artista?
- Hilma af Klint.
84
00:08:04,640 --> 00:08:08,640
No, no veo nada nuevo de Rasmus.
85
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
Hoy habr� estado muy ocupado.
86
00:08:13,320 --> 00:08:16,656
- Puedo llamarlo.
- No, yo lo har�.
87
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Vete a casa. Buen fin de semana.
88
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
- Gracias.
- Tu tercer d�a en el trabajo...
89
00:08:32,984 --> 00:08:35,256
y no apareces ni respondes al tel�fono.
90
00:08:35,280 --> 00:08:37,256
- Perdona.
- �Qu� te pas� en la cara?
91
00:08:37,280 --> 00:08:39,125
Me emborrach� y me pele�
con un polic�a.
92
00:08:39,150 --> 00:08:40,176
�Te peleaste?
93
00:08:40,200 --> 00:08:43,536
- Bien. �Y d�nde estuviste?
- Me han informado de una pintura.
94
00:08:43,560 --> 00:08:46,736
- T� no traes pinturas.
- �Por qu�?
95
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
No te contrat� para eso.
96
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
De acuerdo.
97
00:08:53,080 --> 00:08:55,616
La cuesti�n es...
98
00:08:55,640 --> 00:08:58,720
que se trata de un Hilma af Klint.
99
00:08:58,744 --> 00:09:03,016
De 1909, valorado en 2,5 millones
de coronas dependiendo de la condici�n.
100
00:09:03,040 --> 00:09:07,120
- �Qui�n es el propietario?
- Viene de la Bolsa de Arte de Par�s.
101
00:09:08,852 --> 00:09:10,372
No.
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,496
- �Por qu� no?
- No.
103
00:09:15,520 --> 00:09:17,106
Haz tu trabajo.
104
00:09:17,130 --> 00:09:19,846
Ven a trabajar a la hora
y responde al m�vil.
105
00:09:20,008 --> 00:09:23,888
Es todo lo que har�s aqu�. �S�?
106
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
Gracias.
107
00:09:47,320 --> 00:09:49,816
Veintisiete...
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,440
�Bingo!
109
00:09:52,560 --> 00:09:54,816
�Micke, hola!
110
00:09:54,840 --> 00:09:59,320
- Sab�a que estar�as aqu�.
- �C�mo me has encontrado?
111
00:09:59,455 --> 00:10:03,136
Ivanka me cont� qu� haces
los viernes por la tarde.
112
00:10:03,160 --> 00:10:06,456
- Hola.
- Es Annika, una compa�era de trabajo.
113
00:10:06,480 --> 00:10:09,376
Nada de negocios, lo prometo. Hola.
114
00:10:09,400 --> 00:10:10,977
- Encantada.
- Sherwan.
115
00:10:11,001 --> 00:10:12,376
- Annika. Hola.
- Si�ntate.
116
00:10:12,400 --> 00:10:13,976
Gracias.
117
00:10:14,000 --> 00:10:15,776
- �Quieres jugar?
- �Gracias!
118
00:10:15,800 --> 00:10:17,456
Diecisiete...
119
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
De acuerdo.
120
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
- �Eres pintor?
- No.
121
00:10:26,720 --> 00:10:29,256
Micke, quiero mostrarte una cosa.
122
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
Mira.
123
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
�Qu� pasa?
124
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
Tengo un cliente que quiere venderla.
125
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
- �Qui�n?
- La Bolsa de Arte de Par�s.
126
00:10:43,760 --> 00:10:46,840
Habla con Rasmus. �Bingo!
127
00:10:46,960 --> 00:10:49,800
Ahora vuelvo.
128
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Bien.
129
00:11:08,502 --> 00:11:10,262
Ay�dame con el af Klint.
130
00:11:12,269 --> 00:11:14,776
No si procede
de la Bolsa de Arte de Par�s.
131
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
�Por qu� no?
132
00:11:18,040 --> 00:11:19,760
Es solo una pintura.
133
00:11:22,040 --> 00:11:25,840
Debo responder.
Micke.
134
00:11:27,840 --> 00:11:31,040
S�, necesito una lista
de los anteriores...
135
00:11:37,440 --> 00:11:39,600
Tienen una casa preciosa.
136
00:11:44,600 --> 00:11:48,160
Me gustar�a ver tus pinturas.
137
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Son incre�bles.
138
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
- �Expones?
- Aqu� no.
139
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
Mi nombre no puede salir a la luz.
140
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
Bien.
141
00:12:45,907 --> 00:12:46,907
�Qui�n es?
142
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
Mi...
143
00:12:53,800 --> 00:12:55,680
Mi hermano peque�o.
144
00:12:57,000 --> 00:12:59,496
Muri� en un atentado.
145
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
�Sherwan?
146
00:13:04,480 --> 00:13:08,536
- �Qu� hacen aqu�?
- Estas pinturas son incre�bles.
147
00:13:08,560 --> 00:13:12,480
- Tiene talento.
- Lo s�.
148
00:13:13,560 --> 00:13:16,800
�Nos das un momento?
149
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Olvida lo que viste aqu�. �S�?
150
00:13:27,080 --> 00:13:30,200
- �Por qu�?
- No es asunto tuyo.
151
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
As� que no tiene papeles.
152
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
�C�mo lo supiste?
153
00:13:39,960 --> 00:13:42,000
Ahora lo s�.
154
00:14:00,160 --> 00:14:06,000
No queremos que las autoridades
sepan nada de Sherwan, �no?
155
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Ser�a una pena.
156
00:14:13,280 --> 00:14:16,296
- Me ayudar�s con la procedencia.
- Ya no puedo.
157
00:14:16,320 --> 00:14:21,560
Puedo meterla en la subasta,
pero la autenticaci�n es asunto tuyo.
158
00:14:25,360 --> 00:14:27,216
Conozco a gente.
159
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Rasmus no lo permitir�.
160
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
Yo me ocupar� de Rasmus.
161
00:14:34,520 --> 00:14:37,656
- �Quieres otra copa?
- No, gracias, debo irme.
162
00:14:37,680 --> 00:14:41,080
Debo solucionar una cosa.
Fue un placer conocerte.
163
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
Por favor, vuelve otra vez.
164
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Cu�date.
165
00:14:59,840 --> 00:15:03,216
Llam� a la Bolsa de Arte de Par�s.
166
00:15:03,240 --> 00:15:06,360
Por favor,
deje un mensaje tras la se�al.
167
00:15:07,880 --> 00:15:11,680
Est� aprobado. Necesito la pintura.
168
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Gracias.
169
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
Soy Rina Olander. Deja un mensaje.
170
00:15:48,120 --> 00:15:49,880
Hola, mam�.
171
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
�C�mo puedo saber
si he cruzado un l�mite?
172
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
O...
173
00:16:02,200 --> 00:16:05,920
Olv�dalo. No es nada. Adi�s.
174
00:16:15,560 --> 00:16:19,136
Aqu�. Est� en Gotland,
al norte de Visby.
175
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
El sauna est� aqu�.
176
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
- Necesita unos arreglillos.
- Es preciosa.
177
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Cuando todo esto acabe...
178
00:16:36,760 --> 00:16:39,290
- �Te dejo en la estaci�n de metro?
- Claro.
179
00:16:51,480 --> 00:16:53,680
- Hola, cari�o.
- �Hola!
180
00:16:55,360 --> 00:16:59,480
- Siento haberte despertado.
- �Qu� te pas� en la cara?
181
00:17:02,400 --> 00:17:04,480
�Esto?
182
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
Me ca� de una bici.
183
00:17:11,673 --> 00:17:14,873
- �Cu�ndo vas a volver?
- Nunca.
184
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Volver� el lunes.
185
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Te quiero.
186
00:17:31,280 --> 00:17:34,280
Y quiero casarme contigo.
187
00:17:39,680 --> 00:17:41,776
�Est�s segura?
188
00:17:41,800 --> 00:17:45,360
Lo estoy. Segura.
189
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
Creo que te has dormido.
190
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
S�.
191
00:18:10,320 --> 00:18:12,096
Hola, B�atrice.
192
00:18:12,120 --> 00:18:14,416
Hola, Annika.
193
00:18:14,440 --> 00:18:17,576
Nos vemos en el Museo Nacional Sueco.
194
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
De acuerdo.
195
00:18:19,883 --> 00:18:22,096
Cuando dije que quer�a ver la pintura,
196
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
me refer�a al af Klint,
no a otros cuadros.
197
00:18:27,840 --> 00:18:31,120
Aqu� est�. El nido del cuco.
198
00:18:49,960 --> 00:18:51,000
Buena suerte.
199
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
Baja por las escaleras.
200
00:19:00,360 --> 00:19:01,596
Desciende tres pisos.
201
00:19:05,400 --> 00:19:07,216
�Sabes qu� me encanta?
202
00:19:07,240 --> 00:19:11,760
Los caminos
entre lo conocido y lo desconocido.
203
00:19:13,600 --> 00:19:17,096
Espacios por los que solo pasas.
204
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
Detente...
205
00:19:21,480 --> 00:19:24,800
en el lugar justo y desaparecer�s.
206
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
Camina.
207
00:19:36,160 --> 00:19:37,690
La puerta de la izquierda.
208
00:19:41,440 --> 00:19:46,200
SOLO EMPLEADOS
209
00:19:48,400 --> 00:19:51,680
Lugares en los que puedes ser...
210
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
otra persona.
211
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
La quinta fila, a tu izquierda.
212
00:20:27,840 --> 00:20:31,155
BOLSA DE ARTE DE PAR�S
213
00:20:31,468 --> 00:20:32,672
�brela.
214
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
�Qu� te parece?
215
00:20:57,960 --> 00:20:59,856
Es preciosa.
216
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Ahora, ll�vatela.
217
00:21:04,512 --> 00:21:05,592
�C�mo?
218
00:21:06,680 --> 00:21:09,739
Ll�vala al mostrador de seguridad
y firma la salida.
219
00:21:29,480 --> 00:21:31,456
- Hola.
- Hola.
220
00:21:31,480 --> 00:21:32,856
Quiero llevarme esta.
221
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
�Nombre?
222
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
Qu� d�a m�s caluroso.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,120
Primavera.
224
00:21:50,760 --> 00:21:51,880
Hola.
225
00:21:56,720 --> 00:21:59,200
Debes verificar la identidad.
226
00:22:01,160 --> 00:22:04,176
- Annika Stormare.
- No, la del destinatario.
227
00:22:04,200 --> 00:22:07,840
- �Ad�nde va?
- A St�hlgren's.
228
00:22:15,240 --> 00:22:19,360
Soy Svensson, del Museo
Nacional para Rasmus St�hlgren.
229
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Esperar�.
230
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
Svensson, del Museo Nacional.
231
00:22:30,000 --> 00:22:33,280
Necesito confirmar una salida.
232
00:22:33,920 --> 00:22:39,440
Es un Hilma af Klint.
N�mero de seguimiento 201257-9.
233
00:22:44,200 --> 00:22:47,736
- Se llama...
- Annika Stormare.
234
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Annika Stormare.
235
00:22:57,520 --> 00:23:00,360
S�. Eso pensaba.
236
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
Adi�s.
237
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
Gracias.
Puede salir por esa puerta doble.
238
00:23:08,593 --> 00:23:10,873
Ay�dala.
239
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
�B�atrice?
240
00:23:24,120 --> 00:23:25,173
�D�nde est�s?
241
00:23:25,656 --> 00:23:27,496
Estaremos en contacto.
242
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Espera, no.
243
00:23:31,907 --> 00:23:33,576
Quiero entrar.
244
00:23:33,600 --> 00:23:35,976
- �Entrar d�nde?
- En...
245
00:23:36,000 --> 00:23:40,400
En tu mundo, en ese lugar intermedio.
246
00:23:41,680 --> 00:23:44,040
- Seguro que s�.
- Me refiero...
247
00:23:48,120 --> 00:23:50,858
Quiero trabajar
para la gente que t� trabajas.
248
00:23:50,882 --> 00:23:53,482
La Bolsa de Arte de Par�s no contrata.
249
00:23:58,880 --> 00:24:01,856
No me refer�a a ellos.
250
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
�A qui�n?
251
00:24:06,080 --> 00:24:08,280
La red Carpentier.
252
00:24:12,680 --> 00:24:16,760
Annika, si juegas con Carpentier,
nunca podr�s salir.
253
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
Quiero entrar.
254
00:24:23,280 --> 00:24:24,520
Te llamar�.
255
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
�S�, diga?
256
00:25:00,320 --> 00:25:01,736
Me ha visto.
257
00:25:01,760 --> 00:25:05,336
- �Por qu� me sigue Holmstr�m?
- Es tu refuerzo.
258
00:25:05,360 --> 00:25:08,456
Podr�as hab�rmelo dicho.
259
00:25:08,480 --> 00:25:12,776
Te lo digo ahora.
�La has llevado a St�hlgren's?
260
00:25:12,800 --> 00:25:14,456
- El lunes.
- Bien.
261
00:25:14,480 --> 00:25:16,777
Ya sabemos qu� es el nido del cuco.
262
00:25:16,801 --> 00:25:18,936
Esconden falsificaciones
entre las aut�nticas.
263
00:25:18,960 --> 00:25:21,456
El mejor lugar para esconder
un libro es la biblioteca.
264
00:25:21,480 --> 00:25:25,337
Justo. Que Rasmus St�hlgren
subaste esa pintura confirma...
265
00:25:25,361 --> 00:25:28,656
que blanquea dinero para Carpentier.
Es un v�nculo directo.
266
00:25:28,680 --> 00:25:32,616
- A�n no ha accedido.
- Tiene sentido.
267
00:25:32,640 --> 00:25:37,120
Sospecha de ti.
�Has intentado acercarte a �l?
268
00:25:39,600 --> 00:25:42,376
Huele muy bien, querida.
269
00:25:42,400 --> 00:25:47,336
Por cierto, tu muestra de sangre lleg�.
270
00:25:47,360 --> 00:25:49,936
Da negativo en drogas y alcohol.
271
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
- No les di nada.
- No.
272
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Invita la casa.
273
00:25:59,240 --> 00:26:01,776
Gracias.
274
00:26:01,800 --> 00:26:04,640
He pensado...
275
00:26:07,680 --> 00:26:09,576
Cuelga.
276
00:26:09,600 --> 00:26:10,640
�Hola?
277
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
�Entra!
278
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
- �Adentro!
- De acuerdo.
279
00:26:43,920 --> 00:26:44,976
�Qui�n eres?
280
00:26:45,000 --> 00:26:48,256
- �A qu� viene esto, Rasmus?
- Apareces de la nada.
281
00:26:48,280 --> 00:26:50,857
Desobedeces mis �rdenes directas...
282
00:26:50,881 --> 00:26:54,256
y te relacionas con gente
a la que te dije que no te acercaras.
283
00:26:54,280 --> 00:26:58,560
Lo siento. Baja el arma.
284
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Por favor.
285
00:27:12,280 --> 00:27:15,577
�Para qui�n trabajas?
286
00:27:15,601 --> 00:27:17,212
�Por qu� me tomaste el af Klint?
287
00:27:17,236 --> 00:27:19,456
�C�mo sab�as
que el Schjerfbeck era falso?
288
00:27:19,480 --> 00:27:22,496
Te lo dije.
Hab�a visto antes el Schjerfbeck.
289
00:27:22,520 --> 00:27:25,080
- �D�nde?
- En Vertigo Art.
290
00:27:26,680 --> 00:27:30,858
Conozco la zona gris del arte, �s�?
Y s� que t� tambi�n.
291
00:27:30,882 --> 00:27:34,722
Todos conocen la zona
gris del arte, Annika.
292
00:27:37,680 --> 00:27:40,400
S� que conviertes lo negro en blanco.
293
00:27:41,760 --> 00:27:46,480
Para la red Carpentier y otros.
294
00:27:50,840 --> 00:27:53,296
- Quiero ayudarte.
- No necesito ayuda.
295
00:27:53,320 --> 00:27:55,000
S� que la necesitas.
296
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Micke no es suficientemente cuidadoso.
Yo s�.
297
00:28:06,600 --> 00:28:09,080
�El af Klint es a prueba de balas?
298
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
Lo ser�.
299
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Aseg�rate de ello.
300
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
�Qu� demonios?
301
00:28:41,160 --> 00:28:44,816
No se trata de un dibujo automatizado.
302
00:28:44,840 --> 00:28:50,296
Cuando Dios o una fuerza
c�smica gu�a tu mano,
303
00:28:50,320 --> 00:28:55,160
no borras y vuelves a dibujar.
304
00:28:57,203 --> 00:28:58,416
Es una falsificaci�n.
305
00:28:58,440 --> 00:29:04,536
Confiscaron siete pinturas como
esta en Francia hace unos a�os.
306
00:29:04,560 --> 00:29:08,208
Podr�a tratarse de una de ellas.
Desaparecieron al poco tiempo.
307
00:29:13,640 --> 00:29:16,120
Pong�moslo por escrito.
308
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Hola, boba.
309
00:29:49,920 --> 00:29:51,680
Te he extra�ado.
310
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
�Has vuelto para quedarte?
311
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
Bien.
312
00:30:05,321 --> 00:30:07,416
�Eliminar por completo o reemplazar?
313
00:30:07,440 --> 00:30:09,599
Sustit�yelo por esto:
314
00:30:09,623 --> 00:30:11,623
"El abajo firmante confirma...
315
00:30:12,000 --> 00:30:17,560
que la pintura coincide
con la primera etapa de Hilma af Klint".
316
00:30:19,840 --> 00:30:21,936
Genial. Impr�melo.
317
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
Solo si me dices qu� haces
de verdad en Estocolmo.
318
00:30:27,480 --> 00:30:29,856
Nunca te hab�a visto as�.
319
00:30:29,880 --> 00:30:34,136
Por tel�fono, parec�as otra persona.
320
00:30:34,160 --> 00:30:37,805
Dos semanas m�s y habr� acabado.
Impr�melo.
321
00:30:37,829 --> 00:30:40,336
Una borracha babeante
con la cara magullada.
322
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
Te dije que me ca� de una bici.
Impr�melo, por favor.
323
00:30:48,280 --> 00:30:53,440
No es solo un curso, �no?
324
00:31:05,880 --> 00:31:08,560
�De verdad quieres saber lo que hago?
325
00:31:18,160 --> 00:31:21,720
Intentamos detener a un tipo
que blanquea dinero.
326
00:31:24,627 --> 00:31:28,867
Pero esa no es tu especialidad.
327
00:31:29,720 --> 00:31:32,654
Eres investigadora
de delitos art�sticos.
328
00:31:32,678 --> 00:31:34,232
S�, pero...
329
00:31:37,120 --> 00:31:39,896
Imagina...
330
00:31:39,920 --> 00:31:44,776
que soy el lobo feroz.
331
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Bien.
332
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
Y tengo...
333
00:31:50,360 --> 00:31:53,840
mucho dinero negro.
334
00:31:55,920 --> 00:31:59,520
Procedente de las drogas,
armas, lo que quieras.
335
00:32:01,960 --> 00:32:05,656
Y quiero convertir ese dinero...
336
00:32:05,680 --> 00:32:09,776
en dinero bonito y reluciente.
337
00:32:09,800 --> 00:32:13,216
Ese es otro cuento de hadas.
338
00:32:13,240 --> 00:32:17,800
As� que te doy mi dinero sucio...
339
00:32:18,520 --> 00:32:21,416
y compro una pintura preciosa.
340
00:32:21,440 --> 00:32:26,856
T� guardas mi dinero sucio en tu cuenta.
341
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
�Y tach�n!
342
00:32:29,840 --> 00:32:33,920
Ya ha desaparecido. Para siempre.
343
00:33:01,960 --> 00:33:04,078
La pr�xima vez, yo elegir� el lugar.
344
00:33:09,120 --> 00:33:12,056
- Vengo a Estocolmo.
- �Qu�?
345
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
Como refuerzo.
346
00:33:14,840 --> 00:33:18,896
�Ni hablar! No est�s entrenado
para operaciones encubiertas.
347
00:33:18,920 --> 00:33:20,960
Puedo ser el t�o de Annika.
348
00:33:22,999 --> 00:33:24,976
Nadie de mi vida aqu� puede venir.
349
00:33:25,000 --> 00:33:29,656
Mi Estocolmo y mi Helsinki no pueden
coincidir si quiero sobrevivir.
350
00:33:29,680 --> 00:33:34,760
Los conocidos son la mayor amenaza
durante una operaci�n encubierta.
351
00:33:40,200 --> 00:33:42,376
Me han llamado de la Europol.
352
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
�A ti?
353
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
- �Por qu�?
- Preguntaban por ti.
354
00:33:47,594 --> 00:33:48,998
C�mo eres.
355
00:33:50,098 --> 00:33:53,697
Si es probable
que te desmorones bajo presi�n.
356
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
- �Por qu� t�?
- Te conozco mejor que los suecos.
357
00:33:58,040 --> 00:33:59,960
Desde que eras una ni�a.
358
00:34:02,040 --> 00:34:03,567
La Europol tiene una teor�a...
359
00:34:03,591 --> 00:34:06,689
de lo que le pasa a la gente
que se acerca a Blanko.
360
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
�Qu�?
361
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
Los ponen a prueba.
362
00:34:15,160 --> 00:34:17,480
- �Para qu�?
- No lo s�.
363
00:34:18,520 --> 00:34:22,800
Pero es la palabra que usaron.
"A prueba".
364
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
Bueno...
365
00:34:35,200 --> 00:34:38,920
Es lo que B�atrice y Rasmus hacen.
Me ponen a prueba.
366
00:34:40,040 --> 00:34:42,880
Significa que voy por el buen camino.
367
00:34:59,240 --> 00:35:00,320
Vamos.
368
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
T� me convertiste en polic�a.
369
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
No te preocupes.
370
00:35:17,680 --> 00:35:20,896
Todas las transacciones
de St�hlgren's son leg�timas.
371
00:35:20,920 --> 00:35:24,568
Pero su port�til es un agujero negro.
Tiene muchos cortafuegos.
372
00:35:24,680 --> 00:35:28,816
Seguimiento D21 de la Europol.
Inst�laselo. Rastrearemos el dinero.
373
00:35:28,840 --> 00:35:30,896
- �En el personal?
- S�.
374
00:35:30,920 --> 00:35:36,456
No s� si podr� acercarme tanto.
Es muy precavido.
375
00:35:36,480 --> 00:35:41,576
La �ltima vez, me apunt� con un arma.
Y gracias por los refuerzos, por cierto.
376
00:35:41,600 --> 00:35:45,456
Es un hombre. Y t� una mujer.
377
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
�salo.
378
00:36:05,360 --> 00:36:06,960
- Hola.
- Hola.
379
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Necesito tu ayuda.
380
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Me fui de Finlandia...
381
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
por un motivo.
382
00:36:24,400 --> 00:36:29,280
Y tambi�n por qu� no encuentras
informaci�n sobre m�.
383
00:36:30,720 --> 00:36:34,160
Me endeud� y ellos...
384
00:36:36,040 --> 00:36:38,360
Me encontraron.
385
00:36:40,120 --> 00:36:44,000
�Ellos te hicieron eso?
386
00:36:54,720 --> 00:36:56,936
Dime sus nombres y me ocupar� de todo.
387
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
- No es tan f�cil.
- A veces s�.
388
00:37:01,200 --> 00:37:04,760
- �Cu�nto les debes?
- Demasiado.
389
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Te ayudar�.
390
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
- No puedo dejar que te involucres.
- Ya lo estoy.
391
00:37:22,880 --> 00:37:24,600
�Puedo dormir aqu�?
392
00:37:32,720 --> 00:37:35,536
Yo duermo arriba.
393
00:37:35,560 --> 00:37:38,696
Hay un ba�o...
394
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
al final del pasillo a la derecha.
395
00:37:48,333 --> 00:37:52,616
Tengo alarmas en todas
las puertas y ventanas.
396
00:37:52,640 --> 00:37:56,440
Despi�rtame si quieres
irte y te dejar� salir.
397
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
- Gracias.
- Buenas noches.
398
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
INSTALANDO...
399
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
�Vamos!
400
00:42:18,520 --> 00:42:20,320
Qu� sexi.
401
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
�Necesitas ayuda?
402
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
T� roc�as y yo limpio. �S�?
403
00:42:59,440 --> 00:43:04,240
�As� se divierte Rasmus St�hlgren
un domingo por la noche?
404
00:43:08,640 --> 00:43:11,936
"Las manos ociosas son
el taller del diablo".
405
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
Es lo que sol�a decir mi madre.
406
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
As� no me preocupo.
407
00:43:24,960 --> 00:43:26,640
�Qu� te preocupa?
408
00:43:31,040 --> 00:43:35,280
Ahora, t�.
409
00:43:38,000 --> 00:43:39,640
Lo siento.
410
00:43:42,440 --> 00:43:44,240
Mi madre me ense��...
411
00:43:45,880 --> 00:43:48,880
que nadie ten�a
que importarme una mierda.
412
00:43:53,840 --> 00:43:56,880
�Y c�mo te va?
413
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Lo siento.
414
00:44:22,240 --> 00:44:25,216
- Fue muy poco profesional. Perdona.
- No.
415
00:44:25,240 --> 00:44:27,040
No te vayas.
416
00:45:00,680 --> 00:45:01,840
�Podemos...?
417
00:45:06,560 --> 00:45:09,149
�Podemos hacernos compa��a
mientras dormimos?
418
00:46:28,997 --> 00:46:35,871
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
30196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof