Original subtitles

�Cada d�a entras siguilosamente a robar toda la cerveza que puedes!

Eres basura, como esa perra estirada de...

- �Qu� est� pasando aqu�? - La mocosa de tu...

�Ya tuve bastante! Llamar� a la polic�a.

Hazlo y le contar� a todos...

que la verga a la que sacas brillo tras la bolera no es la de tu marido.

�Nos vamos?

�Una noche de fiesta de chicas?

�La se�orita Stormare tiene la costumbre de conducir borracha?

- �Puedo hacer una llamada? - Finlandesa.

�Se ha mudado recientemente?

"Violenta".

Veo que no ha querido proporcionar una muestra de orina o sangre,

as� que la obtendremos ahora. S�game.

�Puede decirle a la inspectora Rina Olander que estoy aqu�?

�Por qu� deber�a?

Soy Emma Haka, Oficina Federal de Investigaci�n, Finlandia.

�C�mo dice?

Gracias, yo me ocupo. Haka, s�gueme.

Nunca te identifiques cuando est�s infiltrada.

Sobre todo a otro polic�a.

�Van a enviarme a casa? Solo me met� en el personaje.

�Un trabajo incre�ble, finlandesa!

"El nido del cuco". Premio.

Tenemos una coincidencia con la informaci�n de la Europol.

Es un c�digo usado en las operaciones de blanqueo de Blanko.

�Para qu�?

"�Para qu�?". Es tu trabajo descubrirlo.

Dios. �Es est�pida o sigue borracha?

Es finlandesa.

Si ese "nido del cuco" es una prueba tangible...

que relaciona la red Carpentier con St�hlgren's,

tendremos lo que queremos.

- Entonces... - Sigue a la francesa.

Descubre qu� es el "nido del cuco".

�Presiona!

Codename Anika S01E03

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

Codename: Annika

El n�mero que ha marcado no est� disponible.

Mierda.

�LA FRANCESA?

LL�MAME. ANNIKA.

SAMPO HOLA, CARI�O. TE LLAMAR� ESTA NOCHE.

Perd�n, necesito hablar con una hu�sped. B�atrice Joly, J-O-L-Y.

- No damos informaci�n de los hu�spedes. - �Es muy importante!

- Me temo que no puedo ayudarla. - �Puede llamarla...

- y decirle que estoy en el vest�bulo? - Me temo que no.

La se�orita Joly se fue esta ma�ana.

Gracias.

El n�mero que ha marcado no est� disponible.

Perdone, se�ora. �C�mo se llama?

- Stormare. - Le dej� un mensaje.

Gracias.

Te atraparon.

Gracias.

Dijiste que quer�as ense�arme una cosa.

Perdone, �qu� hora es?

Es primavera.

Hilma af Klint.

�Quieres comprarlo? No est� en nuestra lista...

Quiero venderlo. A trav�s de St�hlgren's.

�Y qui�n es el vendedor?

Valorado en 250.000 euros aproximadamente.

�Puedes ayudarme?

Claro.

�D�nde est� la pintura?

En el nido del cuco.

- �Puedes llevarme? - A su debido tiempo.

Primero, necesito que St�hlgren's lo apruebe.

�Por qu� no iba a hacerlo?

La procedencia.

�Supondr� un problema?

No.

Av�same cuando est� aprobado.

�Ivanka! Necesito tu ayuda para a�adir una pintura a los maestros n�rdicos.

- �No puede esperar al lunes? - Depende del procedimiento.

�C�mo pongo una pintura en la lista de ventas?

Yo la a�adir�. �Qui�n lo ha autorizado?

- �Qui�n? - Rasmus o Micke.

Uno de los dos debe autorizarlo. No vendemos garabatos de cualquiera.

S�. Rasmus ha dado el visto bueno.

- Bien. �Qui�n es el artista? - Hilma af Klint.

No, no veo nada nuevo de Rasmus.

Hoy habr� estado muy ocupado.

- Puedo llamarlo. - No, yo lo har�.

Vete a casa. Buen fin de semana.

- Gracias. - Tu tercer d�a en el trabajo...

y no apareces ni respondes al tel�fono.

- Perdona. - �Qu� te pas� en la cara?

Me emborrach� y me pele� con un polic�a.

�Te peleaste?

- Bien. �Y d�nde estuviste? - Me han informado de una pintura.

- T� no traes pinturas. - �Por qu�?

No te contrat� para eso.

De acuerdo.

La cuesti�n es...

que se trata de un Hilma af Klint.

De 1909, valorado en 2,5 millones de coronas dependiendo de la condici�n.

- �Qui�n es el propietario? - Viene de la Bolsa de Arte de Par�s.

No.

- �Por qu� no? - No.

Haz tu trabajo.

Ven a trabajar a la hora y responde al m�vil.

Es todo lo que har�s aqu�. �S�?

Gracias.

Veintisiete...

�Bingo!

�Micke, hola!

- Sab�a que estar�as aqu�. - �C�mo me has encontrado?

Ivanka me cont� qu� haces los viernes por la tarde.

- Hola. - Es Annika, una compa�era de trabajo.

Nada de negocios, lo prometo. Hola.

- Encantada. - Sherwan.

- Annika. Hola. - Si�ntate.

Gracias.

- �Quieres jugar? - �Gracias!

Diecisiete...

De acuerdo.

- �Eres pintor? - No.

Micke, quiero mostrarte una cosa.

Mira.

�Qu� pasa?

Tengo un cliente que quiere venderla.

- �Qui�n? - La Bolsa de Arte de Par�s.

Habla con Rasmus. �Bingo!

Ahora vuelvo.

Bien.

Ay�dame con el af Klint.

No si procede de la Bolsa de Arte de Par�s.

�Por qu� no?

Es solo una pintura.

Debo responder. Micke.

S�, necesito una lista de los anteriores...

Tienen una casa preciosa.

Me gustar�a ver tus pinturas.

Son incre�bles.

- �Expones? - Aqu� no.

Mi nombre no puede salir a la luz.

Bien.

�Qui�n es?

Mi...

Mi hermano peque�o.

Muri� en un atentado.

�Sherwan?

- �Qu� hacen aqu�? - Estas pinturas son incre�bles.

- Tiene talento. - Lo s�.

�Nos das un momento?

Olvida lo que viste aqu�. �S�?

- �Por qu�? - No es asunto tuyo.

As� que no tiene papeles.

�C�mo lo supiste?

Ahora lo s�.

No queremos que las autoridades sepan nada de Sherwan, �no?

Ser�a una pena.

- Me ayudar�s con la procedencia. - Ya no puedo.

Puedo meterla en la subasta, pero la autenticaci�n es asunto tuyo.

Conozco a gente.

Rasmus no lo permitir�.

Yo me ocupar� de Rasmus.

- �Quieres otra copa? - No, gracias, debo irme.

Debo solucionar una cosa. Fue un placer conocerte.

Por favor, vuelve otra vez.

Cu�date.

Llam� a la Bolsa de Arte de Par�s.

Por favor, deje un mensaje tras la se�al.

Est� aprobado. Necesito la pintura.

Gracias.

Soy Rina Olander. Deja un mensaje.

Hola, mam�.

�C�mo puedo saber si he cruzado un l�mite?

O...

Olv�dalo. No es nada. Adi�s.

Aqu�. Est� en Gotland, al norte de Visby.

El sauna est� aqu�.

- Necesita unos arreglillos. - Es preciosa.

Cuando todo esto acabe...

- �Te dejo en la estaci�n de metro? - Claro.

- Hola, cari�o. - �Hola!

- Siento haberte despertado. - �Qu� te pas� en la cara?

�Esto?

Me ca� de una bici.

- �Cu�ndo vas a volver? - Nunca.

Volver� el lunes.

Te quiero.

Y quiero casarme contigo.

�Est�s segura?

Lo estoy. Segura.

Creo que te has dormido.

S�.

Hola, B�atrice.

Hola, Annika.

Nos vemos en el Museo Nacional Sueco.

De acuerdo.

Cuando dije que quer�a ver la pintura,

me refer�a al af Klint, no a otros cuadros.

Aqu� est�. El nido del cuco.

Buena suerte.

Baja por las escaleras.

Desciende tres pisos.

�Sabes qu� me encanta?

Los caminos entre lo conocido y lo desconocido.

Espacios por los que solo pasas.

Detente...

en el lugar justo y desaparecer�s.

Camina.

La puerta de la izquierda.

SOLO EMPLEADOS

Lugares en los que puedes ser...

otra persona.

La quinta fila, a tu izquierda.

BOLSA DE ARTE DE PAR�S

�brela.

�Qu� te parece?

Es preciosa.

Ahora, ll�vatela.

�C�mo?

Ll�vala al mostrador de seguridad y firma la salida.

- Hola. - Hola.

Quiero llevarme esta.

�Nombre?

Qu� d�a m�s caluroso.

Primavera.

Hola.

Debes verificar la identidad.

- Annika Stormare. - No, la del destinatario.

- �Ad�nde va? - A St�hlgren's.

Soy Svensson, del Museo Nacional para Rasmus St�hlgren.

Esperar�.

Svensson, del Museo Nacional.

Necesito confirmar una salida.

Es un Hilma af Klint. N�mero de seguimiento 201257-9.

- Se llama... - Annika Stormare.

Annika Stormare.

S�. Eso pensaba.

Adi�s.

Gracias. Puede salir por esa puerta doble.

Ay�dala.

�B�atrice?

�D�nde est�s?

Estaremos en contacto.

Espera, no.

Quiero entrar.

- �Entrar d�nde? - En...

En tu mundo, en ese lugar intermedio.

- Seguro que s�. - Me refiero...

Quiero trabajar para la gente que t� trabajas.

La Bolsa de Arte de Par�s no contrata.

No me refer�a a ellos.

�A qui�n?

La red Carpentier.

Annika, si juegas con Carpentier, nunca podr�s salir.

Quiero entrar.

Te llamar�.

�S�, diga?

Me ha visto.

- �Por qu� me sigue Holmstr�m? - Es tu refuerzo.

Podr�as hab�rmelo dicho.

Te lo digo ahora. �La has llevado a St�hlgren's?

- El lunes. - Bien.

Ya sabemos qu� es el nido del cuco.

Esconden falsificaciones entre las aut�nticas.

El mejor lugar para esconder un libro es la biblioteca.

Justo. Que Rasmus St�hlgren subaste esa pintura confirma...

que blanquea dinero para Carpentier. Es un v�nculo directo.

- A�n no ha accedido. - Tiene sentido.

Sospecha de ti. �Has intentado acercarte a �l?

Huele muy bien, querida.

Por cierto, tu muestra de sangre lleg�.

Da negativo en drogas y alcohol.

- No les di nada. - No.

Invita la casa.

Gracias.

He pensado...

Cuelga.

�Hola?

�Entra!

- �Adentro! - De acuerdo.

�Qui�n eres?

- �A qu� viene esto, Rasmus? - Apareces de la nada.

Desobedeces mis �rdenes directas...

y te relacionas con gente a la que te dije que no te acercaras.

Lo siento. Baja el arma.

Por favor.

�Para qui�n trabajas?

�Por qu� me tomaste el af Klint?

�C�mo sab�as que el Schjerfbeck era falso?

Te lo dije. Hab�a visto antes el Schjerfbeck.

- �D�nde? - En Vertigo Art.

Conozco la zona gris del arte, �s�? Y s� que t� tambi�n.

Todos conocen la zona gris del arte, Annika.

S� que conviertes lo negro en blanco.

Para la red Carpentier y otros.

- Quiero ayudarte. - No necesito ayuda.

S� que la necesitas.

Micke no es suficientemente cuidadoso. Yo s�.

�El af Klint es a prueba de balas?

Lo ser�.

Aseg�rate de ello.

�Qu� demonios?

No se trata de un dibujo automatizado.

Cuando Dios o una fuerza c�smica gu�a tu mano,

no borras y vuelves a dibujar.

Es una falsificaci�n.

Confiscaron siete pinturas como esta en Francia hace unos a�os.

Podr�a tratarse de una de ellas. Desaparecieron al poco tiempo.

Pong�moslo por escrito.

Hola, boba.

Te he extra�ado.

�Has vuelto para quedarte?

Bien.

�Eliminar por completo o reemplazar?

Sustit�yelo por esto:

"El abajo firmante confirma...

que la pintura coincide con la primera etapa de Hilma af Klint".

Genial. Impr�melo.

Solo si me dices qu� haces de verdad en Estocolmo.

Nunca te hab�a visto as�.

Por tel�fono, parec�as otra persona.

Dos semanas m�s y habr� acabado. Impr�melo.

Una borracha babeante con la cara magullada.

Te dije que me ca� de una bici. Impr�melo, por favor.

No es solo un curso, �no?

�De verdad quieres saber lo que hago?

Intentamos detener a un tipo que blanquea dinero.

Pero esa no es tu especialidad.

Eres investigadora de delitos art�sticos.

S�, pero...

Imagina...

que soy el lobo feroz.

Bien.

Y tengo...

mucho dinero negro.

Procedente de las drogas, armas, lo que quieras.

Y quiero convertir ese dinero...

en dinero bonito y reluciente.

Ese es otro cuento de hadas.

As� que te doy mi dinero sucio...

y compro una pintura preciosa.

T� guardas mi dinero sucio en tu cuenta.

�Y tach�n!

Ya ha desaparecido. Para siempre.

La pr�xima vez, yo elegir� el lugar.

- Vengo a Estocolmo. - �Qu�?

Como refuerzo.

�Ni hablar! No est�s entrenado para operaciones encubiertas.

Puedo ser el t�o de Annika.

Nadie de mi vida aqu� puede venir.

Mi Estocolmo y mi Helsinki no pueden coincidir si quiero sobrevivir.

Los conocidos son la mayor amenaza durante una operaci�n encubierta.

Me han llamado de la Europol.

�A ti?

- �Por qu�? - Preguntaban por ti.

C�mo eres.

Si es probable que te desmorones bajo presi�n.

- �Por qu� t�? - Te conozco mejor que los suecos.

Desde que eras una ni�a.

La Europol tiene una teor�a...

de lo que le pasa a la gente que se acerca a Blanko.

�Qu�?

Los ponen a prueba.

- �Para qu�? - No lo s�.

Pero es la palabra que usaron. "A prueba".

Bueno...

Es lo que B�atrice y Rasmus hacen. Me ponen a prueba.

Significa que voy por el buen camino.

Vamos.

T� me convertiste en polic�a.

No te preocupes.

Todas las transacciones de St�hlgren's son leg�timas.

Pero su port�til es un agujero negro. Tiene muchos cortafuegos.

Seguimiento D21 de la Europol. Inst�laselo. Rastrearemos el dinero.

- �En el personal? - S�.

No s� si podr� acercarme tanto. Es muy precavido.

La �ltima vez, me apunt� con un arma. Y gracias por los refuerzos, por cierto.

Es un hombre. Y t� una mujer.

�salo.

- Hola. - Hola.

Necesito tu ayuda.

Me fui de Finlandia...

por un motivo.

Y tambi�n por qu� no encuentras informaci�n sobre m�.

Me endeud� y ellos...

Me encontraron.

�Ellos te hicieron eso?

Dime sus nombres y me ocupar� de todo.

- No es tan f�cil. - A veces s�.

- �Cu�nto les debes? - Demasiado.

Te ayudar�.

- No puedo dejar que te involucres. - Ya lo estoy.

�Puedo dormir aqu�?

Yo duermo arriba.

Hay un ba�o...

al final del pasillo a la derecha.

Tengo alarmas en todas las puertas y ventanas.

Despi�rtame si quieres irte y te dejar� salir.

- Gracias. - Buenas noches.

INSTALANDO...

�Vamos!

Qu� sexi.

�Necesitas ayuda?

T� roc�as y yo limpio. �S�?

�As� se divierte Rasmus St�hlgren un domingo por la noche?

"Las manos ociosas son el taller del diablo".

Es lo que sol�a decir mi madre.

As� no me preocupo.

�Qu� te preocupa?

Ahora, t�.

Lo siento.

Mi madre me ense��...

que nadie ten�a que importarme una mierda.

�Y c�mo te va?

Lo siento.

- Fue muy poco profesional. Perdona. - No.

No te vayas.

�Podemos...?

�Podemos hacernos compa��a mientras dormimos?

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.