Original subtitles

Pararon al final del callej�n.

Salieron polic�as de todas partes y pens�: "Huye".

- Y empec� a correr... - �Qu� distancia ten�a?

Desde el edificio a la gasolinera, �unos 30 metros?

- Y segu� corriendo... - �Ten�a miedo?

Estaba aterrada.

Tengo 17 a�os y me persegu�an dos coches de la polic�a.

- Cre�a que solo era uno. - Vi una salida de emergencia.

Solt� las cervezas, empec� a correr y escal� la salida de incendios

con los polic�as en los talones.

- �Estaba oxidada? - �Qu�?

- La escalera. - S�, era una garaje viejo.

Segu� escalando hasta que me tomaron de los tobillos y empezaron a tirar.

Me sujet� a la escalera, intent� subir, pero me ca�.

Me romp� dos costillas.

�De qu� lado?

De este.

�Alg�n comentario?

- Parece ver�dico. - Lo era.

- �Fue una detenci�n suya? - S�, hace cinco a�os.

Arrastr� a una drogadicta flacucha por una escalera de incendios.

Parec�a que de verdad estuvo all�.

Dicho eso, �d�nde cometi� el error?

- En los talones. - �Estaba oxidada?

- �Qu�? - La escalera.

La direcci�n de mi mirada.

A la derecha tenemos el futuro, el gran desconocido.

Nuestra mirada va hac�a all� cuando nos inventamos algo.

El pasado est� a la izquierda.

Vamos all� a buscar cosas enterradas en nuestros recuerdos.

No usen nada que hayan o�do en alguna parte.

Utilicen sus experiencias, cosas que sienten en su interior.

Si se hubiera sujetado a esa escalera para salvar la vida, lo recordar�a...

Mi mirada. Es psicolog�a b�sica

y lo arruin� delante de Erola como una puta novata.

S�, eres un fracaso incluso como ser humano.

Todos en el NBI finland�s se averg�enzan de ti.

Hola.

- �Por qu�? - Un trabajito para ma�ana.

�Un trabajo encubierto? Estoy en pleno entrenamiento.

Term�nalo en terreno.

�Son todas falsas?

S�. Son todas confiscadas.

Nunca lo dir�a.

�Y esta?

�ltimo periodo de Helene Schjerfbeck.

Rastreamos una falsificaci�n en un caso har� unos a�os.

�Es falsa o es real?

Es imposible decirlo.

- �Tienes una foto por detr�s? - �No conoces el cuadro?

S�, la procedencia parec�a s�lida,

pero una prueba de fluorescencia demostr� que los colores...

Perfecto. Hablas como ellos.

Una subasta ma�ana en Estocolmo.

- �De verdad? - Eres experta en arte n�rdico. �Nombre?

Emma.

Tu identidad falsa.

- �No has empezado con la historia? - No, estoy en pleno entrenamiento.

No pienses. Dame un nombre.

Uno al que reaccionar�as si lo gritaran en la calle.

Annika.

�Annika qu�?

Storm...

Stormare.

- Annika Stormare. - S�.

Annika Stormare. Esta es tu historia.

- �Cu�l es el trabajo? - Este.

Toda relaci�n tiene tres etapas.

Etapa uno.

Durante los primeros meses, har�s lo que sea para impresionar al otro,

lo que significa que ocultar�s que eres un desastre como ser humano...

- �Sampo? - Y que hasta los cactus se te mueren.

- �Crees que este es elegante? - �Te soy sincero?

Bien...

Etapa dos.

Cuando consigues atraer a alguien, le muestras c�mo eres.

Lo pones a prueba.

Robas un cuchillo de un restaurante para ver si roba un tenedor.

Cari�o, no robamos tenedores.

- �De qu� trata tu presentaci�n? - Es una presentaci�n de pigmentos.

Uno de nuestros expertos ha cancelado y me han pedido que lo sustituya.

�Cu�ndo vas a volver?

Ma�ana por la noche a m�s tardar. �Y cu�l es la tercera etapa?

Tras revelar tu verdadera identidad,

miras si a�n sigue a tu lado.

- �Y si sigue all�? - Te aseguras de que nunca se vaya.

�Y c�mo piensas hacerlo?

- Lo encierras en el s�tano. - �Anda ya!

Esa es buena.

�Qu� tienda estar� abierta?

Hola, soy Annika Stormare.

Especialista en arte n�rdico.

Hola. Annika Stormare. Hola.

Annika. Annika Stormare.

Codename Anika S01E01

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

Codename: Annika

Procedencia

Disculpe.

Perd�n.

Lo siento, se ha retrasado.

Tenemos tiempo.

Agente Haka, alias Annika Stormare, recogida.

Llegada en siete minutos.

- Que sean seis. - Recibido.

El PIN es su a�o de nacimiento.

Igual que para esa. Comunicaciones en el auricular derecho.

Dos para s�, uno para no.

Me tienes en "Mam�". Debes poner tu huella.

- �Historia? - Especialista. Aut�noma. Arte n�rdico.

�Y est�s aqu� por...?

Posibles clientes. Acaban de despedirme.

- �De d�nde? - Vertigo Art. Inversores privados.

- �Cumplea�os? - El 15 de febrero.

- �Signo? - No cree en los hor�scopos.

Acuario.

- Nuestra invitada de honor. - Hola, bienvenida.

- Vacklin es el jefe operativo. - Encantada...

Vamos al grano. Hassan, prep�rala.

�Al final de la calle Cronberg? No te muevas.

Aqu� est� la c�mara. Cinco metros de audio.

- La c�mara est� ah�. �Ves? - Bien.

Apunta adelante para poder ver.

Holmstr�m es tu apoyo y tu segundo par de ojos.

Hola.

�Pia?

De acuerdo.

Cinco minutos.

- Empecemos. - Prep�rense.

- �Todo bien? - S�.

Ven.

- Esto no trata de falsificaciones. - Prep�rate.

Bien. �C�mo es todo esto realmente?

Entras, miras la pintura y esperas una orden.

Cualquiera puede ver la pintura en la presentaci�n.

Esta pintura en concreto

no fue ofrecida en una presentaci�n p�blica.

No deber�a salir a subasta.

Justo.

Es una tapadera para otra cosa o forma parte...

Haka.

No te obsesiones. Los infiltrados no hacen preguntas.

Entran, husmean y salen cuando se lo ordenan.

Un minuto.

�Tienes un ancla?

�Una qu�?

Una ayuda visual. �Un mantra? �Un color?

Rojo.

- �Usas pintalabios? - No.

Annika significa "rojo".

Si sientes que pierdes a Annika, busca algo rojo.

Lo que sea.

Vigilamos el edificio desde dos lados. Dos equipos cubren las salidas.

Stormare entrar� por la puerta principal.

No la perderemos de vista.

Unidad dos, �estado?

Unidad dos, todo preparado.

Estamos en posici�n frente al edificio, listos para intervenir si es necesario.

Equipo alfa y equipo de vigilancia listos para actuar si es necesario.

A todas las unidades. Adelante.

No la cagues.

Bienvenida a St�hlgren's.

Estamos dentro.

Ah�.

Rasmus St�hlgren est� presente.

Storm...

Hay interferencias. Paredes de hormig�n.

Storma...

�Stormare?

�Puedes o�rnos?

�Es tu falsificaci�n?

Confirmado que el objeto es falso.

�St�hlgren!

Magnus.

Stormare, �puedes acercarte al tipo que habla con St�hlgren?

F�jate. Magnus Torstensson. Construcci�n. Millonario corrupto.

Una de las posibles tapaderas.

Su esposa dirige una galer�a en el centro.

Y t� est�s tan maravillosa como siempre.

Bienvenidos todos a nuestros cl�sicos de verano anual.

Stormare, Holmstr�m. Adelante. Vean qui�n compra la pintura.

370.000.

Dan 370. Muchas gracias.

�Ofrecen 380.000?

�380.000?

M�s que mi hipoteca.

As� es la vida.

Una lenta.

�Ofrecen 390?

390.000.

- �Lo vieron? - �Qu�?

Rebobina.

Es una vista preciosa del oc�ano.

Congela.

Es una pintura muy rara de un artista muy solicitado.

Ha entrado un posible individuo armado.

Mujer, pelo oscuro.

380.000.

Est� subiendo las escaleras.

�Alguien ofrece 390?

390.000.

380.

380 a la una, a las dos.

Vendido por 380.

Pasamos al lote 17.

Vamos all�.

Es un Helene Schjerfbeck tard�o.

Precioso. Y empezaremos la puja en...

un mill�n y medio de coronas.

La puja empieza en un mill�n y medio.

Puja inicial un mill�n y medio.

Un mill�n quinientos mil.

Un mill�n quinientos mil.

Torstensson ha pujado. Es una de las tapaderas.

Un mill�n quinientos cincuenta mil.

Un mill�n quinientos cincuenta.

Dan un mill�n quinientos cincuenta mil. Muy bien. Un mill�n seiscientos.

�Qui�n fue? Holmstr�m, �qui�n ha pujado?

�Alguien ofrece un mill�n seiscientos mil?

Dan un mill�n seiscientos, gracias.

Un mill�n seiscientos cincuenta.

Un mill�n seiscientos cincuenta.

Un mill�n seiscientos cincuenta para la dama de los lentes.

Confirmado. La lenta ha pujado.

Un mill�n setecientas mil coronas suecas.

Un mill�n setecientas mil coronas suecas. S�.

Un mill�n setecientas cincuenta.

Un mill�n ochocientas.

- Est�n subiendo el precio. - Un mill�n ochocientas mil.

Como esper�bamos.

Un mill�n ochocientas mil.

Un mill�n ochocientas cincuenta.

Un mill�n ochocientas cincuenta.

Un mill�n ochocientas cincuenta.

Un mill�n novecientas mil.

Dan un mill�n novecientas mil. Muy bien, bravo.

�Un mill�n novecientas cincuenta?

�Un mill�n novecientas cincuenta mil?

A la una, a las dos, a las...

�Un mill�n novecientas cincuenta mil? Un mill�n novecientas cincuenta mil.

Un mill�n novecientas cincuenta.

A la una,

a las dos, a las...

Vendida por un mill�n novecientas cincuenta mil

a la mujer de lentes de sol de all�.

Holmstr�m, sigue a la compradora. Stormare, no te muevas.

Pasamos al lote 18.

A todas las unidades, hay una nueva persona de inter�s.

El �ltimo lote del d�a.

Mujer, cabello oscuro, lentes de sol. Identidad desconocida.

El ba�o de se�oras.

Stormare, ten cuidado.

Tranquila. A ver qu� hace.

Stormare, el objetivo est� armado.

Felicitaciones por el Schjerfbeck.

Mierda.

�No tendr�a un tamp�n encima?

�Perdone?

Lo siento.

Le preguntaba si no tendr�a un tamp�n extra.

S�.

- A ver. - Gracias.

Esa pintura refleja la soledad de Schjerfbeck en sus �ltimos a�os.

�Perdone?

�Es coleccionista?

Me llamo Annika Stormare.

Gracias.

Podr�a conseguirle m�s.

Pinturas.

�C�mo la que ha comprado?

Parecidas.

�En qu� sentido?

Podr�amos reunirnos.

Tenga.

No, gracias.

Fue un placer.

Mierda.

La subasta casi ha acabado. No pierdan de vista a la sospechosa.

Necesito dejar el cuadro en su caja para que lo recojan.

- Por supuesto. - Gracias.

Por aqu�, por favor.

Stormare, s�guela de lejos.

- La comunicaci�n est� apagada. - �Qu� carajo?

�Perdone?

Pida que lo examinen.

Compruebe la fluorescencia de los pigmentos.

�Por qu�?

Porque no es un Schjerfbeck.

Mierda.

Ll�meme.

Muchas gracias.

Hola, se�orita.

�Ha disfrutado de la subasta? �C�mo se llama?

Annika Stormare. Disculpe, yo...

Annika, �por qu� miente a mis clientes?

Disc�lpeme.

Stormare, comunicaciones activadas.

- Stormare, s�guela. - El ascensor.

�Arriba o abajo?

Al garaje.

Unidad dos, vayan a la salida del garaje.

Perdone, tengo que...

La puerta del garaje est� bloqueada.

�Nos conocemos? Soy Agatha Torstensson.

Holmstr�m, no pierdas de vista a Rasmus St�hlgren.

Annika Stormare.

- Curioso. - �Tenemos ojos en la salida?

"No prendas una chispa s�...".

�Disculpe?

Es algo que una amiga dec�a como despedida.

"No prendas una chispa s�...".

Negativo. Hay que abortar.

�Agatha?

�Vienes?

Disculpe.

Necesitamos ojos en la salida del garaje.

"No prendas una chispa...".

Una motocicleta. Negra...

"No prendas una chispa...".

- �Alguien ve la salida? - Negativo.

Stormare, comprueba la matr�cula.

"No prendas una chispa...".

�Oye! �Debes apartarte!

Est�n atentos a una moto negra.

- �Tenemos la matr�cula? - Negativo.

Stormare, �viste la matr�cula?

�Stormare!

Haka, misi�n cumplida. Aborta.

�Qui�n es usted?

Ya se lo dije, soy Annika Stormare.

Experta en arte. Hola.

Dios. Mierda. Stormare.

- No te acerques a ese tipo. - Hola.

Holmstr�m, al garaje. Mantenla alejada de �l.

Acomp��eme.

Stormare, aborta. Al�jate de �l.

Stormare, no subas a ese coche.

�Hola! �Annika!

Hola.

Se ha metido en la boca del lobo.

Arranca el coche. S�guelos.

Expl�quese.

�Ha mirado la parte de atr�s de la pintura?

�Qu� encontrar�a?

Un sello de Stenman Salong.

- Es falso. - �Y c�mo lo sabe?

Evalu� el mismo cuadro para mi anterior empresa.

- �Qu� es...? - Vertigo Art, en Helsinki.

- No los conozco. - No, son inversores privados.

Pero se equivoca.

O alguien es la nueva propietaria de un marco muy caro.

No los pierdas. Debemos sacarla de ah�.

�Ponemos las sirenas?

No, es demasiado obvio. Puede recabar informaci�n.

Es una novata. No podemos dejar que arruine la operaci�n.

Ponme con control de tr�fico.

�Ad�nde vamos?

Si avisa del lobo, debe atenerse a las consecuencias.

Mam�

Responda.

- Hola, mam�. - El sem�foro se pondr� rojo. Sal.

S�, siento llegar tarde. El trabajo se ha alargado. Ya voy.

Tendr�s 15 segundos en rojo.

Gracias. Te quiero. Adi�s.

�Qui�n le examin� la pintura?

Alguien de confianza.

Quiz� deber�a dejar de confiar en ese alguien.

Le han roto el espejo.

- �Me das el bolso? - Ha escapado.

Revisa las im�genes para ver cu�ndo entr� en el edificio.

�Rasmus St�hlgren es el objetivo?

No necesitas saber esa informaci�n.

Pero podr�a ayudarles s�...

Haka, eres un engranaje de la maquinaria.

Olander, ll�vala al aeropuerto.

Vamos.

�C�mo es todo esto?

Nadie pujar�a tanto dinero por una pintura de �ltima hora.

No hubo ninguna preevaluaci�n y dos personas subieron el precio.

No es por la pintura, �no?

Es por el dinero.

Bonita velada.

�Blanquean dinero?

Vamos, me necesitan.

Suerte con las falsificaciones.

De acuerdo.

Recabamos pruebas contra Rasmus St�hlgren.

�El nombre de "Blanko" te suena?

No.

Es un nombre que aparece de tanto en tanto.

La Europol cree que Blanko blanquea dinero, drogas y armas.

En cuanto alguien encuentra una pista, desaparece.

Sin dejar rastro.

�Y creen que es un marchante de arte sueco?

St�hlgren tiene entrenamiento militar.

De padre sueco y madre iran�.

Lo echaron de la academia militar y desapareci� varios a�os.

Nadie sabe d�nde estuvo.

Cuando regres�, era alguien completamente diferente.

Trabaj� con su padre en la casa de subastas.

La dirigi� �l a su muerte.

Tienen pinturas buenas y falsas. Por encima del precio, por debajo.

Lo suficiente para levantar sospechas, pero no para montar un caso.

Llevo a�os estudiando falsificaciones.

Podr�a haber conseguido m�s informaci�n s�...

Puede. Es posible.

O podr�as haberte cargado la operaci�n.

Tu tapadera no es totalmente s�lida.

S� que lo es.

�Y por qu� no la has usado?

La francesita te puso a prueba y fallaste.

�Deb� haber esnifado? �Es lo que quer�an?

�Y por qu� no me inyecto hero�na?

Cuando est�s infiltrada, lo haces.

PARA MI AMORCITO

0 RESULTADOS "Rasmus St�hlgren"

0 RESULTADOS "Blanco"

0 RESULTADOS "Blanko"

ST�HLGREN ROMPE EL R�CORD DE MAYOR PRECIO EN SUBASTA

"No prendas una chispa...".

SAMPO - M�VIL

- Hola, cari�o. - �Hola, superdetective!

�Vendr�s a casa despu�s del trabajo o nos vemos en el bar?

Quedemos en el bar.

A las 19:00. Les he reservado una mesa.

Ya veremos cu�ntos vienen, pero al menos habr� lugar.

PERFIL - ANNIKA STORMARE

Hola, �est�s ah�? �Me oiste?

Tengo que colgar.

EX EMPLEADA DE VERTIGO ART

VERTIGO ART - GALER�A DE ARTE

Vertigo Art. �Diga?

�Diga?

�Erola?

�Por qu� llamas a este n�mero?

�Qui�n m�s llam�?

�Dices que mi perfil sigue activo?

Si reservo ahora...

�Por qu� no me dejas volver a Suecia? Escucha.

- St�hlgren llam� a Vertigo... - Ya te llamar�.

y ha pedido una recomendaci�n.

- �C�mo lo sabes? - Erola contest� al n�mero de Vertigo.

Los suecos me quieren de vuelta.

�Por qu� me entero de esto por Erola?

- Si�ntate. - Si el objetivo pide por m�,

�por qu� no seguimos la pista y por qu� no me lo dijiste?

Si�ntate.

�Qui�n era esa sueca?

La que reaccion� a tu tapadera.

Ni idea.

�Qu� te pas� en el garaje?

Estabas de rodillas. Vi el v�deo.

S�.

Me sent� mal la comida.

Mientes igual de mal que un ni�o.

Y lo entiendo.

La presi�n puede activar sentimientos.

Deja de citarme el manual.

relacionados con tus recuerdos y despertar traumas.

No tengo ning�n trauma.

- �No? - No.

Emma.

�Qu�?

- Piensa un poco. - �Qu� piense en qu�?

- Annika Storm. - Annika Stormare.

Quiz� no fuera una buena decisi�n.

Est� muerta, pero yo no.

Nada m�s.

Durante el entrenamiento nos dijeron que us�ramos cosas de nuestra vida.

Se llama Agatha Torstensson.

Estudi� en la Real Academia Sueca de Arte, en Estocolmo.

A finales de los a�os 80.

�Te suena?

Es una coincidencia.

Las coincidencias no existen.

�Llamar�s t� a Estocolmo o llamo yo?

�Cu�ntos estuvieron en una relaci�n a largo plazo?

Tres personas.

Mi novia y yo llevamos juntos...

cinco a�os. �Hoy hace cinco a�os!

No aplaudan porque no le gustan las muestras p�blicas de afecto,

aunque ya solo por eso...

Emma, �d�nde est�s?

St�hlgren lleg� a casa a las 19:22.

S�. Querido p�blico, esto no es para nada humillante.

Ning�n movimiento en dos horas.

Todas las relaciones tienen tres etapas. La primera etapa...

Comprueba si hay otra entrada.

Hay un cuerpo.

Cuatro minutos y 45 segundos.

Esperen.

Est� vivo.

No pasa nada.

Cinco minutos.

Cinco minutos y 15 segundos.

Cinco minutos y 30 segundos.

Disculpe.

No puede estar aqu�.

Es propiedad privada.

Cinco minutos y medio.

Es una afici�n muy peligrosa.

S�. Y usted se pas� de la raya.

Cuando aguanta tanto la respiraci�n,

�no le pasa algo a...?

�Qu� hace aqu�?

Eso quiero saber yo tambi�n.

Es usted el que ha preguntado por m�.

�Quiere contratarme?

Cierre la puerta al salir, por favor.

Quiero intentarlo.

�Cu�nto aguanta la respiraci�n?

Un minuto m�s o menos.

Dir�a que es lo normal.

El r�cord mundial son 12 minutos, Annika.

De acuerdo.

Si aguanto un minuto y 30 segundos, me contratar�.

Ya veremos.

Cuanto m�s baje el ritmo card�aco,

menos reaccionar� su cuerpo.

As� que respire hondo.

Tres segundos inspirando, seis segundos expirando.

Inspire.

Exhale.

Inspire.

Exhale.

Siga as�. Respire.

Siga respirando.

Muchos se rinden tras un minuto.

El primer momento cr�tico es a los cuatro minutos.

Piense en algo que la tranquilice.

Bien.

Emma, �est�s lista?

"No prendas una chispa, si puedes quemar el mundo entero".

Mam�.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.