Original subtitles

Cemal, ¿verdad?

Europa,

la luna que orbita alrededor del majestuoso planeta Júpiter,

quizás acoja algún día a la humanidad.

Bajo la gigantesca masa de hielo de 40 kilómetros de largo,

quizás haya un vasto océano rebosante de vida.

Se trata de un cuerpo celeste que contiene

la mayor cantidad de agua de nuestro Sistema Solar,

solo superado por la Tierra.

Un viaje a esta luna llena de secretos tardaría al menos tres años

con la tecnología actual.

Hace frío. La lluvia se intensifica en todo el país.

Las autoridades advierten que habrá granizo y nieve

en algunas zonas montañosas y en el interior,

no así en la costa.

¿Qué ocurrirá en todo el territorio?

¿Y cómo será el tiempo durante los próximos días?

Hola.

De acuerdo.

Bueno, ya voy.

¿Vale, qué pasa?

Siento llamarte así, con poco tiempo Cemal.

pero no te habría llamado si no fuera muy importante.

Mira...

esto pasó hace unos días.

Una chica joven murió, y la trajeron aquí.

¿Y qué tiene que ver conmigo?

No quieren que nadie la vea durante un tiempo.

El jefe lo sabe y ha dado el visto bueno.

¿Cómo se hace eso?

La chica está en la morgue, está en los registros.

Pero tienen amigos, lo borrarán. La harán desaparecer de alguna manera.

Pero...

necesitan algo de tiempo.

Mira, coges uno de nuestros vehículos,

recoges a la chica,

y luego te pierdes durante un mes. Eso es todo.

No me malinterpretes,

pero lo que estás diciendo es una mierda.

¿Qué está pasando?

Hay dinero para ti.

Bastante dinero.

Te darán 50 mil. No es una cantidad despreciable.

No te miento, yo también ganaré algo.

¿Qué negocio es?

Hay una chica muerta y esconderme con ella durante un mes.

¿Pretendes inculparme a mí de esto?

No, mierda, no es eso.

Te lo he dicho,

el jefe lo sabe, no pasará nada.

¿Por qué yo? ¿No tienes a nadie más?

Eres el único gilipollas que no tiene a nadie.

He pensado que te haría un favor.

No me metas en este lío.

No te meto en nada.

Cargaremos el ataúd en el coche fúnebre.

Tú eres el conductor oficial.

Solo tienes que esconderte un mes.

Para eso es el coche fúnebre.

¿Por qué la mataron?

¿Quién paga?

Es la hija de una gran familia de otra ciudad.

La chica se escapó, vinieron y la mataron.

Es un crimen de honor o algo así. Es todo lo que sé.

De acuerdo. Llamemos al jefe.

No lo involucres. Si lo llamas, te despedirá.

A la mierda con esto.

Toma, me han dado un teléfono.

Usa solo este.

Llámame de vez en cuando.

De acuerdo, te llamaré.

¿Cómo se llama la chica?

¿Para qué quieres saberlo?

No sé, por saberlo.

¡Madre mía!

Se llamaba Zeynep.

Hola, hermana.

¿Cómo va todo?

Sí, soy yo.

Sí, hace tiempo.

Sí.

Tengo algunos negocios por tu zona.

El mismo trabajo, sí.

Estaba pensando en venir.

¿Sigues en casa de mamá?

Claro. Sí.

Claro.

No, no me he casado.

Hola, Ekrem.

Ningún problema.

¿Cómo murió la chica?

Entiendo. Sé que me dijiste...

¿Hablaste con los médicos o algo?

¿Le dispararon? ¿Qué ocurrió?

¿Cuándo murió?

¿10 días en la morgue?

No, no hay problema.

No te preocupes.

Bueno, ya te llamaré.

No pasa nada. Vamos.

No. Aguanta. Respira.

Respira. No pasa nada. Respira.

Respira. Aguanta. Aguanta...

Toma. Es agua. Bebe un poco.

Vamos, bebe. Te pondrás bien. Vamos, bebe.

Bebe un poco. Vamos, bebe. Vamos, vamos.

Estarás bien. Vamos, vamos.

Vamos, bebe. Bebe.

Bebe. Está bien. Venga. Vale, vale.

Vale, vale. Respira.

Respira.

Aguanta. Aguanta.

Respira por la nariz. Por la nariz.

Estarás bien.

Está bien, está bien. Está bien.

Mírame. Mírame.

Vamos, vamos.

Vamos. No pasa nada.

Estás bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

¿Está bien, señor?

Sí, estoy bien.

Puede tomar una por la mañana y otra por la noche.

¿Algo más?

No. Gracias.

Zeynep.

Zeynep. Ven aquí. Ven aquí.

Mierda.

¿Por qué has salido?

¿Y si alguien te ve? ¿Eh?

¿Entonces qué?

¿Tienes idea de lo que nos harían?

A la mierda con esto.

Toma.

No lo vuelvas a hacer, ¿vale?

Siempre volveré. Prometido.

¿De acuerdo?

Te llevarán lejos...

¿Vale? Te llevarán lejos.

No lo vuelvas a hacer.

Calma. Calma.

No lo hagas. Calma.

Calma.

¿Sí?

¿Está bien?

Sí. Me ha pillado la lluvia.

¿Qué pasa?

Estaba pensando que deberíamos limpiar la habitación.

Vamos a poner sábanas y toallas limpias.

Y, la señora de la limpieza, me ha dicho

que ha oído ruidos extraños que venían de la habitación.

Sr. Mehmet, ¿quiere problemas?

No, Sr. Cemal.

Entonces. Llama a la puerta para llamarme la atención.

-Quiere tener problemas. -No es eso, Sr. Cemal.

Ya le avisaré si le necesito.

Adiós.

Bien, gracias.

¿Esperas a alguien?

¿Qué has dicho?

He dicho que...

si esperas a alguien.

No, tío.

Solo problemas de cada día.

¿Qué problemas?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy por negocios,

soy de Estambul.

Ahí empezó mi problema.

¿Tuviste un problema en Estambul?

Algo así.

Solía ir a Estambul a menudo.

Había una chica allí, con la que salía.

¿Y?

Solía...

visitar a mi tío que vivía en el mismo edificio.

Era una chica muy guapa. Era preciosa.

¿Seguro que quieres oírlo?

No tengo nada que hacer, te escucharé si me lo cuentas.

Muy bien.

Nos encontramos en el ascensor.

Yo sabía que le gustaba. Nos besamos.

Empezamos a vernos. La historia de siempre.

Solía ir allí cuando teníamos la casa para nosotros.

Nos enrollábamos, pero eso es todo. No me gustaba tanto.

No iba a casarme con ella. ¿Entiendes?

Yo volví aquí, y dejé de hablar con ella.

Un día me llamó,

por teléfono.

¿Y sabes qué?

Estaba embarazada.

¿Y qué hiciste?

¿Qué iba a hacer?

No estamos casados.

Si mis padres se enteran de esto, me matan.

Le dije que se ocupara de ello.

Ella empezó a llorar diciendo que no.

No hizo nada y lo alargó.

Empezó a llamar todos los días.

Me llamaba constantemente.

Su hermano está en la ciudad y va a por mí.

Lógico.

¿Qué dices, tío?

Es lo que hay.

¿Qué voy a hacer?

Puedes quedarte conmigo si quieres.

¿Quedarme contigo?

Estoy en un motel.

Y hay...

una cama libre si quieres.

No quiero que por mi culpa te metas en problemas tú también.

Encantado de conocerte. Te debo un favor, tío.

Ese hijo de puta debe seguir buscándome.

¿Estás bien, tío? No dices nada.

No, estaba pensando.

Estoy borracho como una cuba.

Normalmente no estoy tan borracho.

¿Tienes cervezas en la habitación? Beberemos un par antes de dormir.

Claro, tengo alguna en el hotel.

Cemal, deberías volver otra vez, esto no es suficiente para ti.

Déjame que te hospede yo.

Quizá visite Estambul. ¿Qué te parece?

¡Vaya!

¿Pero qué demonios hace ese coche aquí?

Lo siento, tío, estoy muy borracho.

Me voy hoy.

Estaba esperando una visitante y ya ha llegado.

¿Una visita?

Sí, una visita.

-¿Algún problema? -Ninguno.

Gracias por todo. Me ha ayudado mucho.

El frío y las nevadas se intensifican.

Debido a la nieve, algunas carreteras de los pueblos están bloqueadas.

Nos gustaría informarles sobre la evolución

en los casos de personas desaparecidas

que han estado asolando el país.

El número de desaparecidos ha aumentado a cinco

en diferentes ciudades en las últimas dos semanas.

Las autoridades intentan resolver el misterio.

La búsqueda de Semih Genc, cuyo coche fue encontrado

abandonado en el bosque, dura ya 3 semanas.

La ansiedad sobre el caso ha aumentado

con el descubrimiento del coche.

Según los testigos presenciales, un coche fúnebre desconocido

fue visto circulando en las inmediaciones antes de los hechos.

La policía centra su investigación en este aspecto,

ya que dos relatos diferentes de los testigos

coinciden con el relato del coche fúnebre.

-¿Podría darse prisa? - El hombre de 70 años murió

realmente de causas naturales por un ataque al corazón.

- El sospechoso está armado -Me queda mucho camino.

y es peligroso, su objetivo parece ser,

Gracias.

son los pueblos pequeños con pocos habitantes.

A causa de las personas desaparecidas,

la gente tiene miedo de salir de sus casas,

especialmente de noche.

Mientras continúa la búsqueda, las autoridades advierten al público

sobre estar alerta ya que hay la posibilidad

de que se trate de un asesino en serie.

¿Cemal?

Hermana...

Ha pasado una década,

o incluso más.

Vine por última vez al funeral de papá.

Han pasado 12 años.

Y cinco años antes de eso. Sí.

Solo te he visto una vez en los últimos 20 años.

Una vez que ya te vas

y tienes cosas que hacer,

cuesta volver.

¿Y por qué has venido, Cemal?

¿Me he muerto y no lo sé?

Estaba por aquí y he pensado en pasarme.

Me pillaba de paso.

¿Y el pasajero?

¿El pasajero?

El coche fúnebre...

Hablas del muerto.

Hay un congelador en la parte trasera.

Lo usamos cuando los transportamos de una ciudad a otra.

Eso está bien.

Me alegro que estés aquí.

¿Por qué has venido, Cemal?

Tú misma lo has dicho. Han pasado 10 años.

Quería verte.

¿Tienes problemas?

No.

He conseguido algo de dinero...

y te he traído un poco, quizás lo necesites.

¿Quizás lo necesite?

¿Después de todo este tiempo?

Mira...

me quedaré aquí unos días si te parece bien.

A cambio de dinero.

No he querido decir eso, perdona.

Ven.

Tenemos que quedarnos aquí un tiempo, ¿vale?

¿Cemal?

Zeynep.

No encontraba a nadie.

Ekrem ha llamado.

Tu familia te requiere.

Tenemos que huir.

Tenemos dos días.

Cruzaremos la frontera.

Conseguiremos despistarlos.

No.

No, no.

No.

¿Hakan?

Aquí tienes. Buen provecho.

-¿Azúcar? -No, gracias.

Casi que no te reconozco cuando has entrado,

pero tu mirada no ha cambiado en absoluto, es la misma.

Gracias.

¿Y qué te trae por aquí?

Viajo de una ciudad a otra

y pasaba muy cerca de aquí.

Y he pensado en venir a verte.

Has hecho bien. No es fácil cuando vives muy lejos.

No, claro.

¿Es el mismo negocio?

-El negocio funerario. -Bien.

No me malinterpretes, me alegro mucho de verte.

Pero...

¿Qué es lo que pasa?

Es el coche tengo que pintarlo.

¿El coche fúnebre?

Sí. El coche fúnebre.

Lo pintaremos. Lo pintaremos si quieres.

Pero, tenemos que notificarlo al jefe.

No vaya a ser que nos metamos en problemas.

Es mejor notificarlo.

No, no es necesario.

El jefe...

lo quiere para una ocasión especial.

Es temporal.

Necesitamos a alguien de confianza.

Por eso acudí a ti.

Pero mejor que quede entre tú y yo.

¿Quién hay ahí?

Abre la puerta.

¿Me abres la...?

¡Joder, Cemal!

¡Joder!

¿A quién has secuestrado, maníaco?

¿Qué coño has hecho?

Buen trabajo. Gracias, Hakan.

¿Cuánto tardarás en acabarlo?

Está casi listo. No hay mucho más que hacer.

Solo tenemos que esperar 30 minutos para que la pintura se seque

y veremos cómo queda.

He usado una pintura importada.

Aguantará viento y marea.

¿A quién has transportado últimamente?

No me malinterpretes, pero sale un olor muy fuerte de dentro.

¿Es normal?

A un viejo que murió de un ataque al corazón.

El olor lo impregna todo.

Es normal en estos vehículos.

Lo entiendo, lo entiendo.

La verdad es que eres un tipo muy raro.

¿No te da miedo viajar con un cadáver?

Dios no lo quiera, pero si pasa algo...

No volverá a la vida.

Me dan mas miedo los vivos.

Es verdad, tú lo has dicho.

Mira...

es genial que hayas pasado por aquí. ¿Eh?

Cuando ves a alguien de los viejos tiempos

vuelves a revivir esos días.

Es bonito. ¿Verdad que sí?

-¿Eh? -Aquí tuve problemas.

Sí. Bien, ven a ver el coche.

A ver como ha quedado.

Cuando enciendes las luces...

Cemal...

Zeynep. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep.

Zeynep.

Zeynep. Zeynep.

Zeynep.

Zeynep.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué has hecho esto? ¿Por qué has hecho esto?

¿Por qué? ¿Por qué?

No pasa nada.

No pasa nada. Zeynep.

No pasa nada.

¿Por qué?

Lo siento.

Zeynep. Zeynep. Espera.

Todo irá bien.

Muy bien. Muy bien...

Todo irá bien. Todo irá bien.

No te preocupes.

No le digas nada a nadie. A nadie.

Eso es... Estarás bien.

No te muevas.

Zeynep.

Zeynep.

¡Zeynep!

Zeynep, espera.

¡Zeynep, por favor, no te vayas!

Por favor, no me dejes solo. Zeynep.

Zeynep.

¡Zeynep, por favor!

¡Zeynep!

Zeynep, sé lo que quieres hacer.

Zeynep, haré lo que quieras.

Zeynep, por favor.

Hola, Ekrem.

Estoy cerca.

La tengo.

Yo también quiero que esto termine.

¿Dónde están exactamente?

Están cerca...

a un par de horas.

Pero no podemos arriesgarnos.

Pero tienes que ir atrás.

¿Sí?

Bienvenido.

Te estábamos esperando.

Por favor, sígueme.

¿Y qué pasa con el coche?

No te preocupes.

Ven conmigo.

Muchas gracias.

Has traído a nuestra hija.

Nos has hecho un gran favor.

Nosotros queremos que todo se haga...

según nuestra tradición.

Es importante.

Vamos a despedir a Zeynep...

con una ceremonia a medianoche.

Te quiero ver allí como invitado de honor.

¿Por qué lo hiciste?

Porque ella no escuchó.

¿Eso es todo?

Todo empieza así.

Hay que cortarlo de raíz.

Y a ti...

¿Por qué te importa tanto?

¿Os esforzasteis en mantenerla oculta?

¿Nosotros?

No lo hicimos.

Tú te encargaste de eso.

Esperaremos a que anochezca.