Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,142 --> 00:03:18,350
Cemal, ¿verdad?
2
00:03:26,225 --> 00:03:27,392
Europa,
3
00:03:28,267 --> 00:03:31,100
la luna que orbita alrededor
del majestuoso planeta Júpiter,
4
00:03:31,183 --> 00:03:33,475
quizás acoja algún
día a la humanidad.
5
00:03:33,683 --> 00:03:37,433
Bajo la gigantesca masa de hielo
de 40 kilómetros de largo,
6
00:03:38,267 --> 00:03:42,100
quizás haya un vasto océano
rebosante de vida.
7
00:03:42,225 --> 00:03:45,933
Se trata de un cuerpo celeste
que contiene
8
00:03:46,225 --> 00:03:50,517
la mayor cantidad de agua
de nuestro Sistema Solar,
9
00:03:50,600 --> 00:03:52,850
solo superado por la Tierra.
10
00:03:53,475 --> 00:03:57,558
Un viaje a esta luna llena de
secretos tardaría al menos tres años
11
00:03:57,642 --> 00:04:00,308
con la tecnología actual.
12
00:04:01,433 --> 00:04:04,308
Hace frío. La lluvia se
intensifica en todo el país.
13
00:04:04,517 --> 00:04:07,308
Las autoridades advierten
que habrá granizo y nieve
14
00:04:07,558 --> 00:04:11,225
en algunas zonas montañosas
y en el interior,
15
00:04:11,308 --> 00:04:13,558
no así en la costa.
16
00:04:18,517 --> 00:04:20,642
¿Qué ocurrirá en todo el territorio?
17
00:04:21,392 --> 00:04:24,725
¿Y cómo será el tiempo
durante los próximos días?
18
00:04:31,058 --> 00:04:32,058
Hola.
19
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
De acuerdo.
20
00:04:40,225 --> 00:04:41,558
Bueno, ya voy.
21
00:04:59,433 --> 00:05:00,683
¿Vale, qué pasa?
22
00:05:02,058 --> 00:05:04,350
Siento llamarte así,
con poco tiempo Cemal.
23
00:05:04,725 --> 00:05:07,683
pero no te habría llamado
si no fuera muy importante.
24
00:05:12,517 --> 00:05:13,600
Mira...
25
00:05:14,392 --> 00:05:16,267
esto pasó hace unos días.
26
00:05:17,183 --> 00:05:20,100
Una chica joven murió,
y la trajeron aquí.
27
00:05:22,850 --> 00:05:25,058
¿Y qué tiene que ver conmigo?
28
00:05:26,142 --> 00:05:28,767
No quieren que nadie la vea
durante un tiempo.
29
00:05:29,142 --> 00:05:31,308
El jefe lo sabe
y ha dado el visto bueno.
30
00:05:33,433 --> 00:05:34,975
¿Cómo se hace eso?
31
00:05:35,642 --> 00:05:38,100
La chica está en la morgue,
está en los registros.
32
00:05:38,308 --> 00:05:41,892
Pero tienen amigos, lo borrarán. La
harán desaparecer de alguna manera.
33
00:05:42,683 --> 00:05:43,767
Pero...
34
00:05:44,183 --> 00:05:45,933
necesitan algo de tiempo.
35
00:05:48,558 --> 00:05:50,392
Mira, coges uno de
nuestros vehículos,
36
00:05:51,225 --> 00:05:53,475
recoges a la chica,
37
00:05:53,892 --> 00:05:56,892
y luego te pierdes durante un mes.
Eso es todo.
38
00:05:59,433 --> 00:06:00,725
No me malinterpretes,
39
00:06:02,725 --> 00:06:06,767
pero lo que estás diciendo
es una mierda.
40
00:06:09,767 --> 00:06:11,475
¿Qué está pasando?
41
00:06:12,225 --> 00:06:13,933
Hay dinero para ti.
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,725
Bastante dinero.
43
00:06:16,558 --> 00:06:19,142
Te darán 50 mil.
No es una cantidad despreciable.
44
00:06:20,767 --> 00:06:23,308
No te miento,
yo también ganaré algo.
45
00:06:24,642 --> 00:06:25,892
¿Qué negocio es?
46
00:06:27,183 --> 00:06:30,017
Hay una chica muerta y esconderme
con ella durante un mes.
47
00:06:31,225 --> 00:06:34,600
¿Pretendes inculparme a mí de esto?
48
00:06:35,975 --> 00:06:37,725
No, mierda, no es eso.
49
00:06:38,058 --> 00:06:39,642
Te lo he dicho,
50
00:06:40,392 --> 00:06:42,600
el jefe lo sabe, no pasará nada.
51
00:06:46,433 --> 00:06:48,142
¿Por qué yo?
¿No tienes a nadie más?
52
00:06:48,850 --> 00:06:51,183
Eres el único gilipollas
que no tiene a nadie.
53
00:06:51,558 --> 00:06:53,808
He pensado que te haría un favor.
54
00:07:01,392 --> 00:07:03,183
No me metas en este lío.
55
00:07:03,433 --> 00:07:05,058
No te meto en nada.
56
00:07:05,975 --> 00:07:08,392
Cargaremos el ataúd
en el coche fúnebre.
57
00:07:08,850 --> 00:07:10,892
Tú eres el conductor oficial.
58
00:07:11,142 --> 00:07:13,267
Solo tienes que esconderte un mes.
59
00:07:13,850 --> 00:07:15,892
Para eso es el coche fúnebre.
60
00:07:22,808 --> 00:07:24,517
¿Por qué la mataron?
61
00:07:25,475 --> 00:07:26,808
¿Quién paga?
62
00:07:28,100 --> 00:07:32,100
Es la hija de una gran familia
de otra ciudad.
63
00:07:32,558 --> 00:07:36,058
La chica se escapó,
vinieron y la mataron.
64
00:07:36,392 --> 00:07:39,100
Es un crimen de honor o algo así.
Es todo lo que sé.
65
00:07:40,225 --> 00:07:42,142
De acuerdo.
Llamemos al jefe.
66
00:07:42,892 --> 00:07:46,017
No lo involucres.
Si lo llamas, te despedirá.
67
00:07:47,267 --> 00:07:49,183
A la mierda con esto.
68
00:08:20,725 --> 00:08:23,725
Toma, me han dado un teléfono.
69
00:08:24,142 --> 00:08:25,475
Usa solo este.
70
00:08:26,517 --> 00:08:27,975
Llámame de vez en cuando.
71
00:08:29,808 --> 00:08:31,392
De acuerdo, te llamaré.
72
00:08:37,933 --> 00:08:39,517
¿Cómo se llama la chica?
73
00:08:40,517 --> 00:08:42,058
¿Para qué quieres saberlo?
74
00:08:42,933 --> 00:08:44,767
No sé, por saberlo.
75
00:08:45,933 --> 00:08:47,350
¡Madre mía!
76
00:08:48,933 --> 00:08:50,350
Se llamaba Zeynep.
77
00:11:32,517 --> 00:11:34,183
Hola, hermana.
78
00:11:36,017 --> 00:11:37,683
¿Cómo va todo?
79
00:11:40,225 --> 00:11:41,642
Sí, soy yo.
80
00:11:45,017 --> 00:11:46,350
Sí, hace tiempo.
81
00:11:54,100 --> 00:11:55,225
Sí.
82
00:11:55,600 --> 00:11:59,183
Tengo algunos negocios por tu zona.
83
00:12:02,350 --> 00:12:04,183
El mismo trabajo, sí.
84
00:12:06,850 --> 00:12:08,683
Estaba pensando en venir.
85
00:12:09,433 --> 00:12:13,017
¿Sigues en casa de mamá?
86
00:12:14,475 --> 00:12:16,808
Claro. Sí.
87
00:12:19,058 --> 00:12:20,058
Claro.
88
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
No, no me he casado.
89
00:19:38,767 --> 00:19:39,892
Hola, Ekrem.
90
00:19:42,100 --> 00:19:43,392
Ningún problema.
91
00:19:45,058 --> 00:19:46,517
¿Cómo murió la chica?
92
00:19:50,558 --> 00:19:52,308
Entiendo.
Sé que me dijiste...
93
00:19:53,475 --> 00:19:55,767
¿Hablaste con los médicos o algo?
94
00:19:58,017 --> 00:20:00,058
¿Le dispararon? ¿Qué ocurrió?
95
00:20:07,725 --> 00:20:09,058
¿Cuándo murió?
96
00:20:15,183 --> 00:20:16,767
¿10 días en la morgue?
97
00:20:21,475 --> 00:20:22,725
No, no hay problema.
98
00:20:25,475 --> 00:20:26,767
No te preocupes.
99
00:20:30,267 --> 00:20:31,767
Bueno, ya te llamaré.
100
00:25:24,683 --> 00:25:26,308
No pasa nada. Vamos.
101
00:25:30,767 --> 00:25:33,058
No. Aguanta. Respira.
102
00:25:33,517 --> 00:25:35,683
Respira. No pasa nada. Respira.
103
00:25:36,642 --> 00:25:39,350
Respira. Aguanta. Aguanta...
104
00:25:44,142 --> 00:25:46,767
Toma. Es agua. Bebe un poco.
105
00:25:46,933 --> 00:25:49,600
Vamos, bebe. Te pondrás bien.
Vamos, bebe.
106
00:25:51,725 --> 00:25:54,350
Bebe un poco. Vamos, bebe.
Vamos, vamos.
107
00:25:54,850 --> 00:25:56,850
Estarás bien. Vamos, vamos.
108
00:25:57,933 --> 00:25:59,600
Vamos, bebe. Bebe.
109
00:26:01,100 --> 00:26:03,683
Bebe. Está bien. Venga.
Vale, vale.
110
00:26:03,850 --> 00:26:06,058
Vale, vale. Respira.
111
00:26:06,225 --> 00:26:07,225
Respira.
112
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
Aguanta. Aguanta.
113
00:26:21,183 --> 00:26:23,808
Respira por la nariz.
Por la nariz.
114
00:26:26,267 --> 00:26:27,433
Estarás bien.
115
00:26:40,808 --> 00:26:43,267
Está bien, está bien. Está bien.
116
00:26:43,767 --> 00:26:46,517
Mírame. Mírame.
117
00:26:47,100 --> 00:26:48,850
Vamos, vamos.
118
00:26:58,725 --> 00:27:00,808
Vamos. No pasa nada.
119
00:27:01,017 --> 00:27:03,100
Estás bien. Está bien.
120
00:27:03,183 --> 00:27:05,600
Está bien. Está bien.
121
00:28:27,267 --> 00:28:28,392
¿Está bien, señor?
122
00:28:32,517 --> 00:28:33,975
Sí, estoy bien.
123
00:28:36,933 --> 00:28:40,100
Puede tomar una por la mañana
y otra por la noche.
124
00:28:41,392 --> 00:28:42,892
¿Algo más?
125
00:28:44,433 --> 00:28:46,100
No. Gracias.
126
00:33:07,058 --> 00:33:08,058
Zeynep.
127
00:33:10,183 --> 00:33:12,392
Zeynep. Ven aquí. Ven aquí.
128
00:33:26,017 --> 00:33:27,642
Mierda.
129
00:33:29,433 --> 00:33:30,683
¿Por qué has salido?
130
00:33:31,350 --> 00:33:33,683
¿Y si alguien te ve? ¿Eh?
131
00:33:33,850 --> 00:33:34,933
¿Entonces qué?
132
00:33:37,517 --> 00:33:39,350
¿Tienes idea de lo que nos harían?
133
00:33:40,600 --> 00:33:42,183
A la mierda con esto.
134
00:33:49,517 --> 00:33:50,558
Toma.
135
00:33:51,808 --> 00:33:53,225
No lo vuelvas a hacer, ¿vale?
136
00:33:54,642 --> 00:33:57,433
Siempre volveré.
Prometido.
137
00:33:59,142 --> 00:34:00,183
¿De acuerdo?
138
00:34:01,350 --> 00:34:02,600
Te llevarán lejos...
139
00:34:04,517 --> 00:34:06,433
¿Vale? Te llevarán lejos.
140
00:34:07,058 --> 00:34:08,308
No lo vuelvas a hacer.
141
00:34:12,142 --> 00:34:14,183
Calma. Calma.
142
00:34:15,683 --> 00:34:17,350
No lo hagas. Calma.
143
00:34:17,808 --> 00:34:18,892
Calma.
144
00:34:25,308 --> 00:34:26,350
¿Sí?
145
00:34:27,308 --> 00:34:28,433
¿Está bien?
146
00:34:29,392 --> 00:34:30,933
Sí. Me ha pillado la lluvia.
147
00:34:32,308 --> 00:34:33,308
¿Qué pasa?
148
00:34:34,683 --> 00:34:37,058
Estaba pensando
que deberíamos limpiar la habitación.
149
00:34:37,142 --> 00:34:39,183
Vamos a poner sábanas
y toallas limpias.
150
00:34:40,933 --> 00:34:43,933
Y, la señora de la limpieza,
me ha dicho
151
00:34:45,100 --> 00:34:47,600
que ha oído ruidos extraños
que venían de la habitación.
152
00:34:49,725 --> 00:34:52,350
Sr. Mehmet, ¿quiere problemas?
153
00:34:52,475 --> 00:34:53,725
No, Sr. Cemal.
154
00:34:54,683 --> 00:34:57,892
Entonces. Llama a la puerta
para llamarme la atención.
155
00:34:58,267 --> 00:35:00,808
-Quiere tener problemas.
-No es eso, Sr. Cemal.
156
00:35:01,892 --> 00:35:03,642
Ya le avisaré si le necesito.
157
00:35:04,725 --> 00:35:05,725
Adiós.
158
00:35:53,433 --> 00:35:54,558
Bien, gracias.
159
00:36:05,850 --> 00:36:07,142
¿Esperas a alguien?
160
00:36:07,975 --> 00:36:09,017
¿Qué has dicho?
161
00:36:10,225 --> 00:36:11,600
He dicho que...
162
00:36:13,142 --> 00:36:15,683
si esperas a alguien.
163
00:36:15,850 --> 00:36:17,058
No, tío.
164
00:36:17,850 --> 00:36:19,683
Solo problemas de cada día.
165
00:36:21,225 --> 00:36:22,517
¿Qué problemas?
166
00:36:25,683 --> 00:36:27,225
¿Qué estás haciendo aquí?
167
00:36:28,350 --> 00:36:29,558
Estoy por negocios,
168
00:36:30,392 --> 00:36:31,850
soy de Estambul.
169
00:36:33,642 --> 00:36:35,350
Ahí empezó mi problema.
170
00:36:36,683 --> 00:36:38,392
¿Tuviste un problema en Estambul?
171
00:36:39,475 --> 00:36:40,475
Algo así.
172
00:36:42,600 --> 00:36:44,683
Solía ir a Estambul a menudo.
173
00:36:45,100 --> 00:36:47,225
Había una chica allí,
con la que salía.
174
00:36:50,058 --> 00:36:51,017
¿Y?
175
00:36:52,183 --> 00:36:53,350
Solía...
176
00:36:54,517 --> 00:36:56,975
visitar a mi tío que vivía
en el mismo edificio.
177
00:36:57,392 --> 00:36:59,767
Era una chica muy guapa.
Era preciosa.
178
00:37:01,808 --> 00:37:03,642
¿Seguro que quieres oírlo?
179
00:37:04,725 --> 00:37:07,350
No tengo nada que hacer,
te escucharé si me lo cuentas.
180
00:37:07,433 --> 00:37:08,475
Muy bien.
181
00:37:09,892 --> 00:37:11,850
Nos encontramos en el ascensor.
182
00:37:13,600 --> 00:37:15,850
Yo sabía que le gustaba.
Nos besamos.
183
00:37:16,350 --> 00:37:19,142
Empezamos a vernos.
La historia de siempre.
184
00:37:19,350 --> 00:37:22,350
Solía ir allí cuando teníamos
la casa para nosotros.
185
00:37:22,433 --> 00:37:26,683
Nos enrollábamos, pero eso es todo.
No me gustaba tanto.
186
00:37:26,933 --> 00:37:30,392
No iba a casarme con ella.
¿Entiendes?
187
00:37:32,183 --> 00:37:34,933
Yo volví aquí,
y dejé de hablar con ella.
188
00:37:36,058 --> 00:37:37,850
Un día me llamó,
189
00:37:38,433 --> 00:37:39,600
por teléfono.
190
00:37:40,975 --> 00:37:42,308
¿Y sabes qué?
191
00:37:42,642 --> 00:37:43,850
Estaba embarazada.
192
00:37:48,100 --> 00:37:49,267
¿Y qué hiciste?
193
00:37:50,183 --> 00:37:51,225
¿Qué iba a hacer?
194
00:37:52,475 --> 00:37:53,558
No estamos casados.
195
00:37:53,642 --> 00:37:56,183
Si mis padres se enteran de esto,
me matan.
196
00:37:56,850 --> 00:37:58,892
Le dije que se ocupara de ello.
197
00:37:59,475 --> 00:38:02,017
Ella empezó a llorar diciendo que no.
198
00:38:02,058 --> 00:38:04,475
No hizo nada y lo alargó.
199
00:38:05,642 --> 00:38:07,475
Empezó a llamar todos los días.
200
00:38:08,142 --> 00:38:09,558
Me llamaba constantemente.
201
00:38:10,892 --> 00:38:13,017
Su hermano está en la ciudad
y va a por mí.
202
00:38:16,058 --> 00:38:17,183
Lógico.
203
00:38:19,308 --> 00:38:20,642
¿Qué dices, tío?
204
00:38:21,392 --> 00:38:22,558
Es lo que hay.
205
00:38:26,267 --> 00:38:27,433
¿Qué voy a hacer?
206
00:38:32,517 --> 00:38:35,142
Puedes quedarte conmigo si quieres.
207
00:38:37,308 --> 00:38:38,475
¿Quedarme contigo?
208
00:38:38,683 --> 00:38:40,183
Estoy en un motel.
209
00:38:41,392 --> 00:38:42,433
Y hay...
210
00:38:43,933 --> 00:38:46,142
una cama libre si quieres.
211
00:38:47,600 --> 00:38:51,392
No quiero que por mi culpa
te metas en problemas tú también.
212
00:38:51,725 --> 00:38:55,475
Encantado de conocerte.
Te debo un favor, tío.
213
00:39:02,350 --> 00:39:05,642
Ese hijo de puta
debe seguir buscándome.
214
00:39:15,350 --> 00:39:17,558
¿Estás bien, tío?
No dices nada.
215
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
No, estaba pensando.
216
00:39:22,558 --> 00:39:24,308
Estoy borracho como una cuba.
217
00:39:24,808 --> 00:39:26,767
Normalmente no estoy tan borracho.
218
00:39:29,100 --> 00:39:32,850
¿Tienes cervezas en la habitación?
Beberemos un par antes de dormir.
219
00:39:34,392 --> 00:39:36,017
Claro, tengo alguna en el hotel.
220
00:39:38,433 --> 00:39:42,392
Cemal, deberías volver otra vez,
esto no es suficiente para ti.
221
00:39:42,683 --> 00:39:44,517
Déjame que te hospede yo.
222
00:39:49,350 --> 00:39:51,850
Quizá visite Estambul.
¿Qué te parece?
223
00:40:20,017 --> 00:40:20,933
¡Vaya!
224
00:40:21,058 --> 00:40:24,142
¿Pero qué demonios
hace ese coche aquí?
225
00:40:29,725 --> 00:40:32,183
Lo siento, tío, estoy muy borracho.
226
00:46:35,308 --> 00:46:36,517
Me voy hoy.
227
00:46:36,850 --> 00:46:38,683
Estaba esperando una visitante
y ya ha llegado.
228
00:46:38,933 --> 00:46:40,100
¿Una visita?
229
00:46:42,308 --> 00:46:43,517
Sí, una visita.
230
00:46:44,183 --> 00:46:46,475
-¿Algún problema?
-Ninguno.
231
00:46:47,600 --> 00:46:50,933
Gracias por todo.
Me ha ayudado mucho.
232
00:50:36,017 --> 00:50:38,808
El frío y las nevadas
se intensifican.
233
00:50:39,183 --> 00:50:43,142
Debido a la nieve, algunas carreteras
de los pueblos están bloqueadas.
234
00:50:45,017 --> 00:50:48,058
Nos gustaría informarles
sobre la evolución
235
00:50:48,142 --> 00:50:50,267
en los casos de
personas desaparecidas
236
00:50:50,308 --> 00:50:52,058
que han estado asolando el país.
237
00:50:52,183 --> 00:50:54,975
El número de desaparecidos
ha aumentado a cinco
238
00:50:55,100 --> 00:50:57,808
en diferentes ciudades
en las últimas dos semanas.
239
00:50:58,142 --> 00:51:02,558
Las autoridades intentan resolver
el misterio.
240
00:51:03,100 --> 00:51:06,225
La búsqueda de Semih Genc,
cuyo coche fue encontrado
241
00:51:06,308 --> 00:51:08,933
abandonado en el bosque,
dura ya 3 semanas.
242
00:51:09,350 --> 00:51:11,683
La ansiedad sobre el
caso ha aumentado
243
00:51:11,767 --> 00:51:13,683
con el descubrimiento del coche.
244
00:51:14,308 --> 00:51:18,183
Según los testigos presenciales,
un coche fúnebre desconocido
245
00:51:18,267 --> 00:51:22,100
fue visto circulando en las
inmediaciones antes de los hechos.
246
00:51:23,267 --> 00:51:26,267
La policía centra su investigación
en este aspecto,
247
00:51:26,350 --> 00:51:29,058
ya que dos relatos diferentes
de los testigos
248
00:51:29,142 --> 00:51:31,642
coinciden con el relato
del coche fúnebre.
249
00:51:31,725 --> 00:51:34,142
-¿Podría darse prisa?
- El hombre de 70 años murió
250
00:51:34,267 --> 00:51:37,392
realmente de causas naturales
por un ataque al corazón.
251
00:51:38,600 --> 00:51:41,225
- El sospechoso está armado
-Me queda mucho camino.
252
00:51:41,350 --> 00:51:42,517
y es peligroso, su objetivo
parece ser,
253
00:51:42,558 --> 00:51:43,725
Gracias.
254
00:51:43,850 --> 00:51:46,350
son los pueblos pequeños
con pocos habitantes.
255
00:51:47,683 --> 00:51:49,558
A causa de las personas
desaparecidas,
256
00:51:49,683 --> 00:51:51,808
la gente tiene miedo
de salir de sus casas,
257
00:51:51,933 --> 00:51:53,308
especialmente de noche.
258
00:51:53,433 --> 00:51:56,142
Mientras continúa la búsqueda,
las autoridades advierten al público
259
00:51:56,267 --> 00:51:58,392
sobre estar alerta
ya que hay la posibilidad
260
00:51:58,475 --> 00:52:00,267
de que se trate de
un asesino en serie.
261
00:53:28,642 --> 00:53:29,642
¿Cemal?
262
00:53:31,642 --> 00:53:32,725
Hermana...
263
00:53:42,850 --> 00:53:44,267
Ha pasado una década,
264
00:53:44,892 --> 00:53:46,183
o incluso más.
265
00:53:48,975 --> 00:53:51,392
Vine por última vez
al funeral de papá.
266
00:53:52,475 --> 00:53:54,267
Han pasado 12 años.
267
00:53:55,975 --> 00:53:58,933
Y cinco años antes de eso. Sí.
268
00:54:00,808 --> 00:54:03,767
Solo te he visto una vez
en los últimos 20 años.
269
00:54:06,933 --> 00:54:08,892
Una vez que ya te vas
270
00:54:09,767 --> 00:54:11,350
y tienes cosas que hacer,
271
00:54:13,392 --> 00:54:14,475
cuesta volver.
272
00:54:26,933 --> 00:54:28,642
¿Y por qué has venido, Cemal?
273
00:54:30,183 --> 00:54:31,975
¿Me he muerto y no lo sé?
274
00:54:34,892 --> 00:54:37,475
Estaba por aquí
y he pensado en pasarme.
275
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
Me pillaba de paso.
276
00:54:44,433 --> 00:54:45,558
¿Y el pasajero?
277
00:54:48,683 --> 00:54:49,725
¿El pasajero?
278
00:54:51,017 --> 00:54:52,600
El coche fúnebre...
279
00:54:54,308 --> 00:54:55,975
Hablas del muerto.
280
00:54:59,017 --> 00:55:01,392
Hay un congelador en
la parte trasera.
281
00:55:01,975 --> 00:55:05,350
Lo usamos cuando los transportamos
de una ciudad a otra.
282
00:55:12,808 --> 00:55:13,933
Eso está bien.
283
00:55:15,975 --> 00:55:17,475
Me alegro que estés aquí.
284
00:55:22,392 --> 00:55:24,267
¿Por qué has venido, Cemal?
285
00:55:25,350 --> 00:55:28,100
Tú misma lo has dicho.
Han pasado 10 años.
286
00:55:28,683 --> 00:55:30,100
Quería verte.
287
00:55:32,183 --> 00:55:33,558
¿Tienes problemas?
288
00:55:34,308 --> 00:55:35,308
No.
289
00:55:43,850 --> 00:55:45,808
He conseguido algo de dinero...
290
00:55:47,183 --> 00:55:49,683
y te he traído un poco,
quizás lo necesites.
291
00:55:50,433 --> 00:55:51,725
¿Quizás lo necesite?
292
00:55:53,683 --> 00:55:55,725
¿Después de todo este tiempo?
293
00:56:03,642 --> 00:56:04,683
Mira...
294
00:56:06,558 --> 00:56:09,183
me quedaré aquí unos días
si te parece bien.
295
00:56:10,225 --> 00:56:11,517
A cambio de dinero.
296
00:56:13,100 --> 00:56:16,100
No he querido decir eso, perdona.
297
00:57:08,642 --> 00:57:09,683
Ven.
298
00:57:13,892 --> 00:57:16,558
Tenemos que quedarnos aquí
un tiempo, ¿vale?
299
01:03:08,225 --> 01:03:09,308
¿Cemal?
300
01:06:19,600 --> 01:06:20,683
Zeynep.
301
01:06:22,350 --> 01:06:23,808
No encontraba a nadie.
302
01:06:25,517 --> 01:06:27,017
Ekrem ha llamado.
303
01:06:29,142 --> 01:06:30,725
Tu familia te requiere.
304
01:06:38,975 --> 01:06:40,683
Tenemos que huir.
305
01:06:43,350 --> 01:06:44,767
Tenemos dos días.
306
01:06:47,350 --> 01:06:48,892
Cruzaremos la frontera.
307
01:06:49,433 --> 01:06:51,017
Conseguiremos despistarlos.
308
01:08:29,892 --> 01:08:30,933
No.
309
01:08:31,517 --> 01:08:33,475
No, no.
310
01:08:40,183 --> 01:08:41,392
No.
311
01:09:54,767 --> 01:09:55,850
¿Hakan?
312
01:10:02,892 --> 01:10:05,017
Aquí tienes. Buen provecho.
313
01:10:06,225 --> 01:10:08,225
-¿Azúcar?
-No, gracias.
314
01:10:13,933 --> 01:10:17,517
Casi que no te reconozco
cuando has entrado,
315
01:10:17,975 --> 01:10:21,892
pero tu mirada no ha cambiado
en absoluto, es la misma.
316
01:10:23,017 --> 01:10:24,183
Gracias.
317
01:10:25,767 --> 01:10:27,850
¿Y qué te trae por aquí?
318
01:10:28,683 --> 01:10:30,600
Viajo de una ciudad a otra
319
01:10:31,308 --> 01:10:33,517
y pasaba muy cerca de aquí.
320
01:10:34,392 --> 01:10:37,433
Y he pensado en venir a verte.
321
01:10:38,267 --> 01:10:42,142
Has hecho bien.
No es fácil cuando vives muy lejos.
322
01:10:42,808 --> 01:10:43,892
No, claro.
323
01:10:48,308 --> 01:10:49,767
¿Es el mismo negocio?
324
01:10:49,933 --> 01:10:52,725
-El negocio funerario.
-Bien.
325
01:10:55,142 --> 01:10:57,600
No me malinterpretes,
me alegro mucho de verte.
326
01:10:57,683 --> 01:10:58,933
Pero...
327
01:11:00,558 --> 01:11:01,975
¿Qué es lo que pasa?
328
01:11:02,767 --> 01:11:05,892
Es el coche tengo que pintarlo.
329
01:11:07,892 --> 01:11:09,183
¿El coche fúnebre?
330
01:11:10,183 --> 01:11:11,892
Sí. El coche fúnebre.
331
01:11:12,642 --> 01:11:15,100
Lo pintaremos.
Lo pintaremos si quieres.
332
01:11:15,600 --> 01:11:18,933
Pero, tenemos que
notificarlo al jefe.
333
01:11:19,058 --> 01:11:21,475
No vaya a ser
que nos metamos en problemas.
334
01:11:21,642 --> 01:11:23,808
Es mejor notificarlo.
335
01:11:27,892 --> 01:11:29,892
No, no es necesario.
336
01:11:30,558 --> 01:11:31,642
El jefe...
337
01:11:33,183 --> 01:11:35,100
lo quiere para una ocasión especial.
338
01:11:35,392 --> 01:11:36,808
Es temporal.
339
01:11:46,850 --> 01:11:49,100
Necesitamos a alguien de confianza.
340
01:11:49,308 --> 01:11:50,725
Por eso acudí a ti.
341
01:11:51,350 --> 01:11:53,642
Pero mejor que quede entre tú y yo.
342
01:13:15,308 --> 01:13:16,600
¿Quién hay ahí?
343
01:13:19,100 --> 01:13:20,433
Abre la puerta.
344
01:13:22,308 --> 01:13:23,475
¿Me abres la...?
345
01:13:53,017 --> 01:13:54,517
¡Joder, Cemal!
346
01:13:55,058 --> 01:13:56,642
¡Joder!
347
01:14:07,683 --> 01:14:09,475
¿A quién has secuestrado, maníaco?
348
01:14:10,142 --> 01:14:11,308
¿Qué coño has hecho?
349
01:14:55,933 --> 01:14:59,058
Buen trabajo. Gracias, Hakan.
350
01:15:00,100 --> 01:15:02,183
¿Cuánto tardarás en acabarlo?
351
01:15:02,600 --> 01:15:05,017
Está casi listo.
No hay mucho más que hacer.
352
01:15:06,975 --> 01:15:10,142
Solo tenemos que esperar 30 minutos
para que la pintura se seque
353
01:15:10,225 --> 01:15:11,725
y veremos cómo queda.
354
01:15:15,308 --> 01:15:17,100
He usado una pintura importada.
355
01:15:17,225 --> 01:15:20,058
Aguantará viento y marea.
356
01:15:32,933 --> 01:15:34,933
¿A quién has transportado
últimamente?
357
01:15:35,142 --> 01:15:39,183
No me malinterpretes, pero sale
un olor muy fuerte de dentro.
358
01:15:39,267 --> 01:15:40,517
¿Es normal?
359
01:15:42,642 --> 01:15:44,933
A un viejo que murió
de un ataque al corazón.
360
01:15:46,433 --> 01:15:47,933
El olor lo impregna todo.
361
01:15:49,058 --> 01:15:50,850
Es normal en estos vehículos.
362
01:15:52,475 --> 01:15:54,308
Lo entiendo, lo entiendo.
363
01:15:57,600 --> 01:16:00,392
La verdad es que eres
un tipo muy raro.
364
01:16:01,267 --> 01:16:03,892
¿No te da miedo viajar
con un cadáver?
365
01:16:04,017 --> 01:16:06,183
Dios no lo quiera,
pero si pasa algo...
366
01:16:06,433 --> 01:16:08,142
No volverá a la vida.
367
01:16:10,558 --> 01:16:12,392
Me dan mas miedo los vivos.
368
01:16:15,808 --> 01:16:17,683
Es verdad, tú lo has dicho.
369
01:16:19,308 --> 01:16:20,392
Mira...
370
01:16:21,350 --> 01:16:23,933
es genial
que hayas pasado por aquí. ¿Eh?
371
01:16:24,392 --> 01:16:26,850
Cuando ves a alguien
de los viejos tiempos
372
01:16:26,933 --> 01:16:28,683
vuelves a revivir esos días.
373
01:16:29,225 --> 01:16:31,975
Es bonito. ¿Verdad que sí?
374
01:16:32,267 --> 01:16:34,308
-¿Eh?
-Aquí tuve problemas.
375
01:16:34,933 --> 01:16:37,892
Sí. Bien, ven a ver el coche.
376
01:16:37,975 --> 01:16:40,100
A ver como ha quedado.
377
01:16:40,183 --> 01:16:42,183
Cuando enciendes las luces...
378
01:16:51,433 --> 01:16:52,433
Cemal...
379
01:21:53,892 --> 01:21:56,308
Zeynep. Zeynep.
380
01:22:00,850 --> 01:22:01,808
Zeynep.
381
01:22:08,267 --> 01:22:09,350
Zeynep.
382
01:22:10,142 --> 01:22:11,142
Zeynep.
383
01:22:12,392 --> 01:22:14,433
Zeynep. Zeynep.
384
01:22:15,017 --> 01:22:16,100
Zeynep.
385
01:22:17,725 --> 01:22:18,642
Zeynep.
386
01:22:25,933 --> 01:22:26,975
¿Por qué?
387
01:22:28,350 --> 01:22:29,433
¿Por qué?
388
01:22:29,558 --> 01:22:32,308
¿Por qué has hecho esto?
¿Por qué has hecho esto?
389
01:22:33,808 --> 01:22:35,433
¿Por qué? ¿Por qué?
390
01:22:36,058 --> 01:22:37,683
No pasa nada.
391
01:22:37,767 --> 01:22:40,142
No pasa nada. Zeynep.
392
01:22:40,558 --> 01:22:42,058
No pasa nada.
393
01:22:43,225 --> 01:22:44,475
¿Por qué?
394
01:22:45,850 --> 01:22:47,100
Lo siento.
395
01:22:47,933 --> 01:22:51,392
Zeynep. Zeynep. Espera.
396
01:22:59,225 --> 01:23:00,433
Todo irá bien.
397
01:23:01,767 --> 01:23:03,475
Muy bien. Muy bien...
398
01:23:03,642 --> 01:23:05,642
Todo irá bien. Todo irá bien.
399
01:23:11,642 --> 01:23:13,183
No te preocupes.
400
01:23:15,183 --> 01:23:17,600
No le digas nada a nadie.
A nadie.
401
01:23:50,433 --> 01:23:53,267
Eso es... Estarás bien.
402
01:28:31,808 --> 01:28:32,933
No te muevas.
403
01:29:35,808 --> 01:29:36,725
Zeynep.
404
01:30:00,933 --> 01:30:01,975
Zeynep.
405
01:30:05,933 --> 01:30:06,933
¡Zeynep!
406
01:30:09,100 --> 01:30:10,183
Zeynep, espera.
407
01:30:13,433 --> 01:30:15,017
¡Zeynep, por favor, no te vayas!
408
01:30:19,850 --> 01:30:22,683
Por favor, no me dejes solo.
Zeynep.
409
01:30:24,475 --> 01:30:25,475
Zeynep.
410
01:30:26,142 --> 01:30:27,683
¡Zeynep, por favor!
411
01:30:31,225 --> 01:30:32,267
¡Zeynep!
412
01:30:35,517 --> 01:30:37,600
Zeynep, sé lo que quieres hacer.
413
01:30:40,392 --> 01:30:42,767
Zeynep, haré lo que quieras.
414
01:30:45,267 --> 01:30:46,558
Zeynep, por favor.
415
01:33:22,725 --> 01:33:23,850
Hola, Ekrem.
416
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
Estoy cerca.
417
01:33:29,850 --> 01:33:31,058
La tengo.
418
01:33:32,642 --> 01:33:34,850
Yo también quiero que esto termine.
419
01:33:37,975 --> 01:33:39,558
¿Dónde están exactamente?
420
01:33:50,183 --> 01:33:51,475
Están cerca...
421
01:33:55,517 --> 01:33:57,017
a un par de horas.
422
01:33:58,683 --> 01:34:00,392
Pero no podemos arriesgarnos.
423
01:34:01,308 --> 01:34:03,100
Pero tienes que ir atrás.
424
01:34:04,100 --> 01:34:05,142
¿Sí?
425
01:35:29,517 --> 01:35:30,600
Bienvenido.
426
01:35:31,308 --> 01:35:32,642
Te estábamos esperando.
427
01:35:34,058 --> 01:35:35,475
Por favor, sígueme.
428
01:36:17,517 --> 01:36:18,975
¿Y qué pasa con el coche?
429
01:36:20,850 --> 01:36:22,183
No te preocupes.
430
01:36:23,892 --> 01:36:24,933
Ven conmigo.
431
01:38:01,642 --> 01:38:02,933
Muchas gracias.
432
01:38:03,892 --> 01:38:05,433
Has traído a nuestra hija.
433
01:38:06,892 --> 01:38:09,308
Nos has hecho un gran favor.
434
01:38:12,683 --> 01:38:15,475
Nosotros queremos que todo se haga...
435
01:38:16,058 --> 01:38:19,267
según nuestra tradición.
436
01:38:20,183 --> 01:38:21,267
Es importante.
437
01:38:23,767 --> 01:38:26,225
Vamos a despedir a Zeynep...
438
01:38:27,308 --> 01:38:29,517
con una ceremonia a medianoche.
439
01:38:31,433 --> 01:38:35,142
Te quiero ver allí
como invitado de honor.
440
01:38:37,308 --> 01:38:38,767
¿Por qué lo hiciste?
441
01:38:42,142 --> 01:38:43,892
Porque ella no escuchó.
442
01:38:45,517 --> 01:38:46,725
¿Eso es todo?
443
01:38:47,933 --> 01:38:49,558
Todo empieza así.
444
01:38:50,642 --> 01:38:52,225
Hay que cortarlo de raíz.
445
01:38:53,433 --> 01:38:54,600
Y a ti...
446
01:38:55,183 --> 01:38:57,517
¿Por qué te importa tanto?
447
01:39:02,933 --> 01:39:05,225
¿Os esforzasteis en
mantenerla oculta?
448
01:39:05,642 --> 01:39:06,683
¿Nosotros?
449
01:39:07,475 --> 01:39:08,975
No lo hicimos.
450
01:39:09,683 --> 01:39:11,267
Tú te encargaste de eso.
451
01:39:13,933 --> 01:39:16,142
Esperaremos a que anochezca.30399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof