Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:24,260
POVYK KVŮLI
VRCHNÍ SESTŘE
2
00:00:24,484 --> 00:00:27,200
aneb ODSUD K TĚHOTENSTVÍ
3
00:00:27,300 --> 00:00:29,700
aneb ZNÁMOST PLODÍ
4
00:00:29,824 --> 00:00:32,024
aneb LŮNO NA VRCHOLU
5
00:00:32,100 --> 00:00:34,100
aneb TĚHOTENSKÁ OPERA
6
00:01:37,200 --> 00:01:39,700
FINISHAMSKÁ
PORODNICE
7
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
VŠECHNY PORODY V ZADNÍ ČÁSTI
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,031
Tady to je, Finishamská nemocnice,
9
00:02:03,120 --> 00:02:05,700
- naše další práce.
- Co? Porodnice?
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
Přesně. Ústředí slavného Klubu těhulek.
11
00:02:09,040 --> 00:02:10,917
- Co je tam na šlohnutí?
- Prášky.
12
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Prášky?
13
00:02:12,080 --> 00:02:14,116
Ne jen obyčejné pilulky, "ty pilulky".
14
00:02:14,200 --> 00:02:16,316
Mají jich tam statisíce.
15
00:02:16,400 --> 00:02:17,799
Co? V porodnici?
16
00:02:17,880 --> 00:02:20,348
Není to s křížkem po funuse, že?
17
00:02:20,440 --> 00:02:22,400
Ne, ne, ne. Jsou tam pouze uloženy
18
00:02:22,500 --> 00:02:24,460
pro použití v klinikách
pro plánování rodičovství.
19
00:02:24,500 --> 00:02:27,219
Ale tati, když je rozdávají zdarma,
co na nich vyděláš?
20
00:02:27,560 --> 00:02:29,118
Tady nic, synu.
21
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
Ale znám pár zemí, které vezmou,
kolik jen budou moci,
22
00:02:31,600 --> 00:02:33,836
a zaplatí za ně krvavý majlant.
23
00:02:37,540 --> 00:02:39,258
Dr. Cross.
24
00:02:39,340 --> 00:02:41,296
Dr. Cross na pohotovost, prosím.
25
00:02:41,380 --> 00:02:43,211
Tak, slečno Willingová,
takže nás opouštíte.
26
00:02:43,300 --> 00:02:45,336
Jo. A ne zrovna s prázdnýma rukama.
27
00:02:45,420 --> 00:02:48,020
Ach, no tak, no tak,
nesmíte být proto zahořklá.
28
00:02:48,100 --> 00:02:50,100
Máte tam krásné miminko.
29
00:02:50,200 --> 00:02:51,758
Kéž bych takové měla.
30
00:02:51,860 --> 00:02:53,660
Ano, když narazíte na stejného týpka
jako já,
31
00:02:53,800 --> 00:02:55,407
můžete ho mít.
32
00:02:59,680 --> 00:03:00,780
Kdo to tedy je?
33
00:03:00,886 --> 00:03:03,992
To je pan Bernard Sekáč, stínač hlav.
34
00:03:06,960 --> 00:03:09,554
Ach, další andílek,
opouštějící naše řady.
35
00:03:09,640 --> 00:03:12,837
Dovolte mi poslední pohled
na toho malého chlapíka.
36
00:03:12,900 --> 00:03:14,600
Být po mém, můžete si ho nechat.
37
00:03:14,700 --> 00:03:16,930
Opatrně, má drahá.
Mohl bych vás vzít za slovo.
38
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Je to skvělý chlapík, že?
39
00:03:19,900 --> 00:03:21,458
Ano, je.
40
00:03:22,240 --> 00:03:24,390
Ach. Myslím, teď si ho můžete zase vzít.
41
00:03:25,480 --> 00:03:28,199
Zase? To je dnes ráno popáté.
42
00:03:28,280 --> 00:03:30,919
- Musel čurat.
- Myslím, že právě čural.
43
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
Dobré ráno, pane Bernarde.
44
00:03:34,493 --> 00:03:36,431
Dobré ráno, Arture.
Dobré ráno, vrchní sestro.
45
00:03:36,520 --> 00:03:38,267
- Jak se vám dnes daří?
- Jsem v pořádku.
46
00:03:38,900 --> 00:03:40,845
Proč bych neměl být v pořádku?
Vypadám dobře, ne?
47
00:03:40,869 --> 00:03:42,758
Ach, nikdy jste nevypadal lépe,
pane Bernarde.
48
00:03:42,840 --> 00:03:45,593
Tak proč jste se mě ptala,
jak se mi daří?
49
00:03:45,680 --> 00:03:49,673
Z žádného zvláštního důvodu.
Jen kvůli té asijské chřipce.
50
00:03:49,760 --> 00:03:51,318
Jaké asijské chřipce?
51
00:03:51,400 --> 00:03:53,789
Ach, to jen to,
co jsem četla v novinách.
52
00:03:53,880 --> 00:03:57,395
Nesmíte věřit ničemu,
co čtete v novinách.
53
00:03:57,480 --> 00:03:59,300
Asijská chřipka, vskutku.
54
00:03:59,500 --> 00:04:00,899
Taková spousta kravin.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,960
Chtěl byste teď udělat vizitu,
pane Bernarde?
56
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Co? Ne. Ne.
57
00:04:05,100 --> 00:04:07,476
Dnes se tím vším nemohu mořit.
Necítím se moc dobře.
58
00:04:07,500 --> 00:04:09,775
Myslím, že mám asijskou chřipku.
59
00:04:11,680 --> 00:04:14,066
Chudák pan Bernard.
Stačí, aby si přečetl o nějaké nemoci,
60
00:04:15,100 --> 00:04:16,500
a je přesvědčen, že ji má.
61
00:04:16,760 --> 00:04:18,637
Zajímalo by mě,
zda četl Jih proti Severu.
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,752
H... I...
63
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Chřipka. Asijská.
64
00:04:27,300 --> 00:04:31,600
Asijská chřipka. Vysoce infekční
virové onemocnění, často končící smrtí.
65
00:04:32,000 --> 00:04:33,956
Sm... Smrtí.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,514
Příznaky:
67
00:04:36,600 --> 00:04:43,278
horečka, závratě, zrychlený puls,
žloutnutí očních bulev.
68
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
Vrchní sestro, máte už nějaké novinky?
69
00:04:54,300 --> 00:04:55,800
Ach, pane Tidey, vy tu ještě jste?
70
00:04:56,160 --> 00:04:57,400
Samozřejmě, že jsem stále tady.
71
00:04:57,500 --> 00:04:59,367
Jsem tu od včerejška, od 22:42, že?
72
00:04:59,800 --> 00:05:02,520
Měl bych to vědět. Právě jsem viděl
vlak ve 22:17 do Readingu, či ne?
73
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Opravdu?
74
00:05:03,586 --> 00:05:06,599
Jo. Staví ve všech stanicích
kromě Etonu a Twyfordu, že?
75
00:05:06,680 --> 00:05:08,511
Ovšem. A miminko ještě nemáte?
76
00:05:08,600 --> 00:05:09,900
No, samozřejmě, že ne.
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,752
To bych tu přece nebyl, že?
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,996
No, co se stalo? Co se děje?
79
00:05:14,080 --> 00:05:16,389
Nejspíš máme trochu zpoždění,
pane Tidey.
80
00:05:17,440 --> 00:05:20,398
No, nemůžu se tu poflakovat.
Mám práci, víte.
81
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
Dobře, jen obejdu oddělení.
82
00:05:22,500 --> 00:05:23,900
Zjistím, jaká je situace.
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Řekněte jí, že jsem tu byl
zase celou noc, ano?
84
00:05:26,100 --> 00:05:27,900
A řekněte jí, ať hne zadkem.
85
00:05:30,760 --> 00:05:33,035
Počkej tady. Omrknu barák.
86
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Dobré ráno.
87
00:05:44,200 --> 00:05:46,350
- Na návštěvu?
- No, já nerodím.
88
00:05:46,840 --> 00:05:49,752
Tím myslím, čekáte dítě, nebo co?
89
00:05:49,840 --> 00:05:52,115
Ach, určitě dítě.
To, co mám, se mi nelíbí.
90
00:05:52,200 --> 00:05:55,078
- Čekárna je támhle.
- Díky, kámo.
91
00:05:56,120 --> 00:05:58,554
Jestli to bude chlapec,
pojmenuji ho Veselý, po vás.
92
00:06:07,240 --> 00:06:09,196
Na shledanou.
93
00:06:09,600 --> 00:06:11,100
Těbůh, vypadala naštvaně, doktore.
94
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Nejsem překvapen.
Řekl jsem jí, že je těhotná.
95
00:06:13,100 --> 00:06:15,100
Co? Vážně je?
96
00:06:15,545 --> 00:06:18,189
Ne, ale určitě to vyléčilo
její škytavku.
97
00:06:19,520 --> 00:06:21,476
- Promiňte.
- Ano?
98
00:06:21,560 --> 00:06:23,516
Jste v očekávání, nebo ho už máte?
99
00:06:23,600 --> 00:06:25,556
Ne. Ale jestli si uděláte trochu času...
100
00:06:25,640 --> 00:06:27,870
- Počkejte tam, prosím.
- Děkuji.
101
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
- Zrovna pro vás poslali?
- Ano, je to tak.
102
00:06:34,100 --> 00:06:35,400
- To nic neznamená, víte.
- Ne?
103
00:06:35,500 --> 00:06:37,615
Ne. Za poslední dva týdny
pro mě poslali devětkrát.
104
00:06:38,760 --> 00:06:40,557
Měl jsem jen šálek čaje a sušenku.
105
00:06:40,640 --> 00:06:43,029
To nestačí.
Řekl bych jim, ať na to zapomenou.
106
00:06:43,120 --> 00:06:46,396
- Jak na to můžete zapomenout?
- Celé to zrušte.
107
00:06:46,480 --> 00:06:48,436
Ale my to dovršili, že?
108
00:06:48,520 --> 00:06:50,272
Jak to můžete zrušit?
109
00:06:50,360 --> 00:06:52,032
Řekněte jim, že jste změnil názor.
110
00:06:59,200 --> 00:07:01,236
Ach... Jéje.
111
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
Měla to tedy?
112
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Já...
113
00:07:10,640 --> 00:07:13,279
Mo.. Mo.. Mohl byste mi přinést
Guinessovu knihu rekordů, prosím?
114
00:07:22,120 --> 00:07:24,401
- Dobré ráno, sestro Ballová.
- Dobré ráno, vrchní sestro.
115
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Kde je sestra?
116
00:07:25,702 --> 00:07:28,022
V porodnici, vrchní sestro.
Na paní Hodgkissovou to přišlo.
117
00:07:28,100 --> 00:07:29,340
Ach, dobře. A co paní Tideyová?
118
00:07:29,600 --> 00:07:33,290
Obávám se, že ne. Už je tu zas.
119
00:07:36,120 --> 00:07:37,820
Další planý poplach, paní Tideyová?
120
00:07:38,000 --> 00:07:41,273
Bojím se, že ano, vrchní sestro.
Myslím, že to byly zas jen větry.
121
00:07:41,600 --> 00:07:43,556
Vůbec bych se tomu nedivila.
122
00:07:43,640 --> 00:07:46,419
No, teď jste tři týdny po termínu
123
00:07:46,520 --> 00:07:49,192
a váš manžel začíná být
velmi netrpělivý.
124
00:07:49,280 --> 00:07:50,838
On?
125
00:07:50,920 --> 00:07:53,832
No, on může povídat. Trvalo mu sedm let,
než mě přivedl do jiného stavu.
126
00:07:53,920 --> 00:07:55,590
Teď už jsem, budu si to užívat.
127
00:07:55,700 --> 00:07:58,658
Nu, pokud se brzy nic nestane,
musíme přemýšlet o vyvolání porodu.
128
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Co? Jen abychom ho potěšily?
129
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Ach, je to jen něco málo
přes devět měsíců.
130
00:08:02,600 --> 00:08:04,453
Měl by být vděčný, že nejsem slonice.
131
00:08:04,680 --> 00:08:07,911
Jsem si jistá, že jsme za to všichni
velmi vděční, paní Tideyová.
132
00:08:11,300 --> 00:08:14,960
Tak přestaňte blbnout, paní Pullittová.
Vaše dítě je naprosto v pořádku.
133
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
On není. On není.
134
00:08:16,900 --> 00:08:19,209
- Co se děje, sestro?
- Ach, to nic, vrchní sestro.
135
00:08:19,840 --> 00:08:23,037
Čím myslíte nic? Říkám vám,
něco s ním není v pořádku.
136
00:08:23,120 --> 00:08:26,271
Nesmysl, paní Pullittová.
Máte hezkého chlapečka.
137
00:08:26,360 --> 00:08:28,112
Tak se podívejte na jeho maličkost.
138
00:08:28,200 --> 00:08:29,553
Jeho co? Ach...
139
00:08:30,600 --> 00:08:32,795
No, nevidím na tom nic špatného.
140
00:08:32,880 --> 00:08:34,632
Ale má ho celý ohnutý na jednu stranu.
141
00:08:36,600 --> 00:08:40,639
Nemějte obavy, paní Pullittová.
Než nás opustíte, vše se srovná.
142
00:08:42,200 --> 00:08:44,156
Jak si to sakra můžeme rozmyslet?
143
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Nemůžete vrátit, co už se stalo, že?
144
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
Co se tedy stalo?
145
00:08:49,300 --> 00:08:51,256
- Má.
- Má?
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Přetahuje více než devět měsíců.
147
00:08:53,400 --> 00:08:55,436
Nebojte, kámo. Ona se vrátí.
148
00:08:59,080 --> 00:09:01,036
Jak můžete jít... Zpět?
149
00:09:01,120 --> 00:09:02,519
Ach...
150
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Vrchní sestro.
151
00:09:05,700 --> 00:09:06,796
Tak co se stalo?
152
00:09:06,900 --> 00:09:09,000
Obávám se, že to byl další
planý poplach, pane Tidey.
153
00:09:09,100 --> 00:09:11,340
- Můžete se klidně vrátit do práce.
- Vrátit se do práce?
154
00:09:11,500 --> 00:09:13,252
Mělo to být před třemi týdny.
155
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
Tak to mě mrzí, pane Tidey, ale děti
156
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
mají tendenci přicházet,
kdy se jim zachce.
157
00:09:17,400 --> 00:09:19,152
S tím nic nenaděláme.
158
00:09:19,300 --> 00:09:21,416
To je dobrý stav, že?
159
00:09:21,880 --> 00:09:25,200
Kdybychom takhle provozovali železnice,
byl by v tom pořádný bordel.
160
00:09:25,300 --> 00:09:27,131
Mám dojem, že ve vašem případě ano.
161
00:09:28,800 --> 00:09:30,756
Haha.
162
00:09:41,120 --> 00:09:43,076
- Mohu vám vůbec pomoci?
- Ehm...
163
00:09:43,160 --> 00:09:45,230
Ne, díky. Jen si krátím čas.
164
00:09:45,320 --> 00:09:46,520
Čeká vás porod?
165
00:09:46,700 --> 00:09:48,200
- Ano. Je to tak.
- Kdo jste?
166
00:09:48,300 --> 00:09:50,900
- Otec. Doufám.
- Jak se jmenuje?
167
00:09:51,000 --> 00:09:52,513
- Jmenuje?
- Jak se jmenujete?
168
00:09:52,760 --> 00:09:54,751
Ach. Jak se jmenuji? Hm...
169
00:09:54,840 --> 00:09:56,100
Já ehm... To je legrační.
170
00:09:56,200 --> 00:09:58,156
Já... Vím, že jsem nějaké měl,
když jsem sem šel.
171
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
Hm, vydržte. Nechte mne přemýšlet. Hm...
172
00:10:00,480 --> 00:10:03,153
- Pan Hodgkiss?
- To je ono. Hodgkiss. To jsem já.
173
00:10:04,360 --> 00:10:06,340
Tak to vám gratuluji, pane Hodgkissi.
174
00:10:06,435 --> 00:10:07,989
Vaše žena měla dvojčata.
175
00:10:08,080 --> 00:10:10,036
Ale jděte.
176
00:10:10,120 --> 00:10:12,190
To je moc pěkné. Děkuji mockrát.
177
00:10:12,280 --> 00:10:13,838
Taky děkuji.
178
00:10:13,920 --> 00:10:15,672
Ano, dobře, pak tedy odprejsknu.
179
00:10:15,760 --> 00:10:18,115
Nechcete je vidět, nebo vaši ženu?
180
00:10:18,200 --> 00:10:21,476
Ne, ne teď. Venku čeká přítelkyně.
181
00:10:22,560 --> 00:10:24,437
To bude stačit, sestro.
182
00:10:29,700 --> 00:10:31,300
- Jeď.
- Proč tolik povyku, tati?
183
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Právě jsem se stal otcem dvojčat.
184
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
- Gratuluji.
- Ach, drž hubu.
185
00:10:34,500 --> 00:10:35,860
No tak, jeď. Pospěš.
186
00:10:44,200 --> 00:10:46,475
Zjistil jsi, kde přechovávají ty prášky?
187
00:10:46,560 --> 00:10:48,118
Ne, neměl jsem čas.
188
00:10:48,200 --> 00:10:49,952
Ale myslím, že už vím, jak na to.
189
00:10:50,040 --> 00:10:52,349
Synu, konečně půjdeš do práce.
190
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
Tati, nemohl bys to zvládnout beze mě?
191
00:10:55,080 --> 00:10:58,231
Zaučuješ se.
Musíš někdy začít pracovat, ne?
192
00:10:58,320 --> 00:11:00,834
Faktem je, že jsem měl tu
pracovní nabídku. V pojišťovnictví.
193
00:11:00,920 --> 00:11:03,275
Chce žít spořádaně, než být nečestný.
194
00:11:03,360 --> 00:11:05,749
- To nemyslí vážně, že ne?
- Samozřejmě, že ne.
195
00:11:05,840 --> 00:11:07,398
- Ano, myslím.
- Myslí.
196
00:11:07,480 --> 00:11:09,232
Ještě že tě matka neslyší.
197
00:11:09,800 --> 00:11:12,496
Na smrtelné posteli jsi jí slíbil,
že půjdeš s tátou do kšeftu.
198
00:11:12,520 --> 00:11:14,112
V té době mi bylo šest let.
199
00:11:14,200 --> 00:11:15,918
Synu, závisím na tobě.
200
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
Jsi jediný chlap, který by mohl udělat,
co mám na mysli.
201
00:11:18,720 --> 00:11:20,420
Jestli to myslíš vážně, tati,
připouštím...
202
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
To je můj kluk.
203
00:11:21,811 --> 00:11:23,033
Co chceš, abych udělal?
204
00:11:23,120 --> 00:11:25,220
No, kdybych mohl někoho
do té nemocnice dostat
205
00:11:25,322 --> 00:11:27,477
oficiálně, mohl by trochu vyčenichat.
206
00:11:27,560 --> 00:11:29,915
- Myslíš mě.
- Pochopil jsi.
207
00:11:30,000 --> 00:11:33,356
- Tati, to je porodnice.
- Ne, ne, ne. Ne jako pacient.
208
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Díky Bohu.
209
00:11:34,520 --> 00:11:35,555
Jako zdravotní sestra.
210
00:11:39,120 --> 00:11:41,759
Váš tep je v pořádku, pane Bernarde.
211
00:11:41,840 --> 00:11:43,193
Silný?
212
00:11:43,280 --> 00:11:45,236
Krásně silný.
213
00:11:47,680 --> 00:11:49,989
- A to je také v pořádku.
- Normální?
214
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Úžasně normální.
215
00:11:51,550 --> 00:11:53,200
No, před půl hodinou to tak nebylo.
216
00:11:53,300 --> 00:11:55,940
Vyletěl mi nahoru. Zeptejte se
slečny Banksové. Že, drahá?
217
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
- Ano.
- Ano.
218
00:11:57,100 --> 00:11:59,506
Nuže, mohu vás ujistit,
ať už máte cokoli,
219
00:11:59,927 --> 00:12:02,275
určitě to není asijská chřipka.
220
00:12:02,360 --> 00:12:04,000
Samozřejmě, že ne.
221
00:12:04,100 --> 00:12:06,694
Věděl jsem to. Mohl jsem vám to říct.
222
00:12:07,080 --> 00:12:10,470
Co tím myslíte,
cokoli jiného jsem snad mohl mít?
223
00:12:10,560 --> 00:12:12,700
No, nejspíš jste trpěl
224
00:12:12,996 --> 00:12:15,429
nějakými lehkými zažívacími potížemi
nebo tak.
225
00:12:15,520 --> 00:12:17,078
Jak jsou na tom vaše střeva?
226
00:12:17,160 --> 00:12:18,912
Moje střeva?
227
00:12:19,000 --> 00:12:21,389
Jsou naprosto v pořádku.
Proč je do toho zatahovat?
228
00:12:21,480 --> 00:12:23,000
Jak dobře víte, pane Bernarde,
229
00:12:23,100 --> 00:12:25,621
nestandardnost může způsobit
mírné příznaky horečky.
230
00:12:26,120 --> 00:12:28,500
Nejsem nestandardní.
231
00:12:28,600 --> 00:12:30,170
Musím vám dát na vědomí, že jsem jedním
232
00:12:30,270 --> 00:12:32,597
z nejběžnějších kolegů v oboru.
233
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
Dokud netrpíte žádnou bolestí
nebo nepohodlím...
234
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Rozhodně ne.
235
00:12:36,374 --> 00:12:40,478
A teď, kdybyste laskavě přestaly
panikařit a šly, mám práci.
236
00:12:40,560 --> 00:12:42,516
Velmi dobře, pane Bernarde.
237
00:12:44,680 --> 00:12:47,300
Ach, jeden malý problém by tu byl,
pane Bernarde.
238
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Ano, ano. O co jde?
239
00:12:48,600 --> 00:12:50,395
Paní Tideyová, v Bunn Ward, víte?
240
00:12:50,495 --> 00:12:51,672
Ano. Co je s ní?
241
00:12:51,760 --> 00:12:53,500
Nu, překročila svůj čas o tři týdny
242
00:12:53,600 --> 00:12:56,183
a mě napadlo, zda bychom
u ní neměli uvažovat o vyvolání.
243
00:12:56,600 --> 00:12:58,636
Vyvolat to? Vyvolat co?
244
00:12:58,720 --> 00:12:59,733
No přece porod.
245
00:12:59,900 --> 00:13:02,460
Vyvolat to, uspíšit to.
Co se mám starat?
246
00:13:02,560 --> 00:13:05,028
Opravdu, pane Bernarde.
247
00:13:05,120 --> 00:13:07,270
To tu nikdo jiný neumí rozhodnout?
248
00:13:07,360 --> 00:13:11,069
Zeptejte se doktora Prodda.
Mám na starosti mnohem důležitější věci.
249
00:13:11,160 --> 00:13:12,460
Velmi dobře, pane Bernarde.
250
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
A když dáte na mou radu,
251
00:13:14,300 --> 00:13:16,213
lehnete si a pěkně si odpočinete.
252
00:13:17,280 --> 00:13:19,510
Nepotřebuji si pěkně odpočinout.
253
00:13:19,600 --> 00:13:21,636
Jsem naprosto v pořádku, slyšíte?
254
00:13:21,720 --> 00:13:23,676
S... Střeva.
255
00:13:23,760 --> 00:13:27,150
Nemoci. Ach. Onemocnění střev.
256
00:13:31,440 --> 00:13:34,113
Dobře. Můžete se znovu obléknout,
paní Jenkinsová.
257
00:13:34,200 --> 00:13:37,431
Na mou duši,
jestli to není sestra Ballová.
258
00:13:37,520 --> 00:13:39,476
Nejkrásnější květina ze všech.
259
00:13:39,560 --> 00:13:41,100
Dárek pro vás, doktore.
260
00:13:41,200 --> 00:13:43,668
Ne, ne. Nemůžete mě uvádět v pokušení
silným nápojem.
261
00:13:43,800 --> 00:13:47,236
Legrační. Přesně ta slova jsem vám
řekla, když jsem sem prvně přišla.
262
00:13:47,680 --> 00:13:49,636
Zásah.
263
00:13:49,720 --> 00:13:51,676
Svěží jako horský potok.
264
00:13:51,760 --> 00:13:55,389
Co kdybyste si sundal boty a ponožky
a pěkně si zapádloval?
265
00:13:55,480 --> 00:13:57,630
Nakonec vás dostanu, vy malá mrško.
266
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Tak, doktore?
267
00:14:04,600 --> 00:14:07,273
Ano. Obávám se, že jste
zase těhotná, paní Jenkinsová.
268
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
- Co?
- Jste zase těhotná.
269
00:14:10,560 --> 00:14:13,996
Ne, ne zase. To je příliš.
To vážně je.
270
00:14:14,080 --> 00:14:16,071
Myslel jsem, že s tím nesmyslem
skončíte.
271
00:14:16,130 --> 00:14:17,130
S čím?
272
00:14:17,230 --> 00:14:19,930
Myslel jsem, že přestanete
navazovat vztahy.
273
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
Ach, zkusila jsem to, doktore.
274
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Ale víte, co to je?
Můj manžel vleze do postele
275
00:14:24,620 --> 00:14:27,157
a říká: "Budeš spát, nebo co?"
276
00:14:27,600 --> 00:14:29,511
A vy řeknete: "Co?"
277
00:14:29,600 --> 00:14:31,556
No, tím je to tentokrát vyřešeno.
278
00:14:32,000 --> 00:14:33,300
Ať se mu to líbí, nebo ne,
279
00:14:33,482 --> 00:14:35,679
od teď budu něco používat.
280
00:14:35,760 --> 00:14:37,034
Raději ano, paní Jenkinsová.
281
00:14:37,120 --> 00:14:38,997
Co je podle vás nejbezpečnější, doktore?
282
00:14:39,080 --> 00:14:41,548
Pro vás, paní Jenkinsová, naslouchátko.
283
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
- Co?
- Ach, Bože.
284
00:14:50,280 --> 00:14:53,511
No tak, synu. Pospěš si.
Chci tě tam do šesti dostat.
285
00:14:53,600 --> 00:14:55,113
Jsem skoro připraven.
286
00:14:55,200 --> 00:14:57,191
Ženám oblékání vždycky trvá dlouho.
287
00:14:57,280 --> 00:14:59,236
Zvlášť když jsou muži.
288
00:15:03,480 --> 00:15:04,900
No, to je nejlepší, co svedu.
289
00:15:05,020 --> 00:15:06,772
Líbíš se mi, drahá.
290
00:15:06,860 --> 00:15:08,816
Cyrile. Vypadáš...
291
00:15:09,980 --> 00:15:11,732
- Vypadáš nádherně.
- Nech toho.
292
00:15:11,820 --> 00:15:13,299
- Ahoj.
- Nech toho.
293
00:15:13,380 --> 00:15:14,893
Dej jí pokoj.
294
00:15:14,980 --> 00:15:17,369
Co myslíš, tati?
295
00:15:17,460 --> 00:15:20,372
- Táto? Co se děje?
- Nic.
296
00:15:20,460 --> 00:15:22,496
Je to jen trochu šok, to je vše.
297
00:15:22,580 --> 00:15:24,855
Je to jako znovu vidět
tvou ubohou starou mámu.
298
00:15:24,940 --> 00:15:26,771
No, myslím, že vypadá rozkošně.
299
00:15:26,860 --> 00:15:28,400
Mohl by mě oklamat kdykoli.
300
00:15:28,500 --> 00:15:30,100
Jo, to by nemělo být moc těžké.
301
00:15:30,300 --> 00:15:32,076
Pořád myslím, že bychom to
měli svěřit ženě.
302
00:15:32,100 --> 00:15:33,400
Ne, ne, synu.
303
00:15:34,080 --> 00:15:35,700
V tomto oboru nikdy nechtěj věřit ženě,
304
00:15:35,800 --> 00:15:38,060
že udělá něco, co můžeš udělat sám.
305
00:15:38,800 --> 00:15:41,268
Počítám, že projde. Co ty na to, Frede?
306
00:15:41,360 --> 00:15:43,635
Myslel jsem, víte...
Nemohl by tu přidat víc?
307
00:15:43,720 --> 00:15:44,789
Na co?
308
00:15:44,880 --> 00:15:47,269
Souhlasím s Freddym.
Chtěl bych tam vidět trochu víc.
309
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Ty bys chtěl.
310
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
Copak si neuvědomujete, že o to jde?
311
00:15:50,300 --> 00:15:52,300
Nechce na sebe upoutat pozornost.
V tom to vězí.
312
00:15:52,800 --> 00:15:55,136
Když je zvětšíš, všichni začnou zírat.
313
00:15:55,500 --> 00:15:56,940
Mohl bych si tam dát nějaké ponožky.
314
00:15:57,528 --> 00:15:59,688
Ne, ne. Ne. Zapomeň na to.
Je to prostě páreček vemen.
315
00:15:59,720 --> 00:16:01,676
Myslím je.
316
00:16:01,760 --> 00:16:03,716
Otoč se.
317
00:16:03,800 --> 00:16:05,392
Ta sukně je trochu těsná, že?
318
00:16:05,480 --> 00:16:08,552
Rád vidím ženy v upnutých sukních.
Hlavně zezadu.
319
00:16:08,640 --> 00:16:10,596
Sklapni.
320
00:16:10,680 --> 00:16:13,148
Co to tu máš? Plechové bombarďáky?
321
00:16:17,720 --> 00:16:19,870
K čertu, na co máš ty kalhoty?
322
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
O co jde? Nikdo tam nebude čučet.
323
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Jak to víš? Jsi zdravotní sestra, že?
324
00:16:24,200 --> 00:16:26,240
Pacient ti může u nohou
padnout do smrtelných mdlob,
325
00:16:26,431 --> 00:16:28,553
probrat se, kouknout nahoru, co uvidí?
326
00:16:28,640 --> 00:16:30,232
Bez nich mnohem víc.
327
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
Přestaň se tlemit. Sehnal jsi kalhotky?
328
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Jo. Černé krajkové.
329
00:16:35,740 --> 00:16:38,129
Taky po mně prodavači divně koukali,
to ti můžu říct.
330
00:16:38,220 --> 00:16:39,778
Jdi a přines je. Běž.
331
00:16:39,860 --> 00:16:42,090
Tati, sestry nenosí černé krajkové.
332
00:16:42,180 --> 00:16:44,535
Nenosí ani vyhrnuté kalhoty.
333
00:16:47,180 --> 00:16:49,136
Tady jsou.
334
00:16:49,220 --> 00:16:50,892
Jsou v pořádku. Co je s nimi?
335
00:16:50,980 --> 00:16:52,811
Vpředu není žádný otvor.
336
00:16:52,900 --> 00:16:54,500
Jistěže ne. Ženy je tam nemají.
337
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Já vím.
338
00:16:55,788 --> 00:16:57,228
Tak nedržkuj a obleč si je.
339
00:16:57,300 --> 00:16:58,858
Dobře, tati.
340
00:16:58,940 --> 00:17:00,658
Nemůžu jít převlečený za sanitáře?
341
00:17:00,740 --> 00:17:03,258
Jsi šílený? Slyšel jsi někdy
342
00:17:03,700 --> 00:17:06,050
o sanitáři, co nosí
černé krajkové kalhotky?
343
00:17:08,440 --> 00:17:10,140
No, rozhodně nevidím na vašem žaludku
344
00:17:10,332 --> 00:17:12,274
nic špatného, pane Bernarde.
345
00:17:12,360 --> 00:17:14,920
Ano... No, vážně jsem nečekal,
že budete, víte.
346
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Byla to jen jedna z hloupých představ
vrchní sestry
347
00:17:17,152 --> 00:17:18,959
a my ji musíme pobavit, víte?
348
00:17:19,040 --> 00:17:21,918
Ano. Vždy pro vás měla velkou slabost,
pane Bernarde.
349
00:17:22,000 --> 00:17:23,558
To se dalo očekávat.
350
00:17:23,640 --> 00:17:25,596
Obdivuje charakterní muže.
351
00:17:25,680 --> 00:17:28,148
Už nebudu víc plýtvat vaším časem,
Pearsone.
352
00:17:28,240 --> 00:17:31,073
Musím říct, že vaše pánevní dutina
je velmi zajímavá.
353
00:17:31,160 --> 00:17:33,116
Ach? V jakém smyslu?
354
00:17:33,200 --> 00:17:36,078
No, na muže je poměrně velká.
Je spíš jako ženská.
355
00:17:36,160 --> 00:17:37,718
Ach...
356
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Ano, je. Nikdy to tak nebývalo.
357
00:17:40,700 --> 00:17:42,029
No, co to... Znamená?
358
00:17:42,300 --> 00:17:44,000
Není se čeho bát, pane Bernarde.
359
00:17:44,180 --> 00:17:45,800
Naopak, jak dobře víte, může to být
360
00:17:45,900 --> 00:17:48,237
velký klad, pokud jde o plození dětí.
361
00:17:49,900 --> 00:17:53,256
Ano... No, pokud mě omluvíte, Pearsone,
mám toho hodně na práci.
362
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Ženská práce není nikdy u konce.
363
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
Teda, mužská práce nejsou druhé Vánoce.
Na shledanou.
364
00:18:01,280 --> 00:18:03,236
To není možné.
365
00:18:03,320 --> 00:18:05,072
To je nemožné.
366
00:18:06,360 --> 00:18:08,316
Posaďte se, ano?
367
00:18:08,400 --> 00:18:10,834
- Jméno, prosím.
- Smethurstová.
368
00:18:10,920 --> 00:18:14,515
Ach ano. Mám pro vás dobrou zprávu,
paní Smethurstová.
369
00:18:14,600 --> 00:18:15,919
Slečna Smethurstová.
370
00:18:16,000 --> 00:18:20,198
Ach. V tom případě pro vás mám
špatnou zprávu, slečno Smethurstová.
371
00:18:23,900 --> 00:18:25,492
Další, prosím.
372
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Dobré ráno, doktore.
373
00:18:30,400 --> 00:18:32,300
Dobré ráno. Svlékněte se.
Za minutu jsem u vás.
374
00:18:32,400 --> 00:18:34,436
Myslím, že to nebude nutné, doktore.
375
00:18:35,400 --> 00:18:37,231
Promiňte. Nečekal jsem vás,
vrchní sestro.
376
00:18:37,320 --> 00:18:38,673
Očividně.
377
00:18:38,760 --> 00:18:41,228
Chtěla bych s vámi mluvit
o paní Tideyové z Bunn Ward.
378
00:18:41,320 --> 00:18:43,197
Ta s bezedným žaludkem.
379
00:18:43,280 --> 00:18:45,669
Myslím, že bychom dnes večer
měli vyvolat porod.
380
00:18:45,760 --> 00:18:47,671
Ach ano? Co říká starý rabín?
381
00:18:47,900 --> 00:18:50,900
Pokud tím "starým rabínem"
myslíte pana Bernarda Sekáče,
382
00:18:51,150 --> 00:18:52,850
je plně připraven
nechat konečné rozhodnutí
383
00:18:53,200 --> 00:18:55,293
na vás, jakkoli zvláštní
se to může zdát.
384
00:18:55,680 --> 00:18:58,194
Ach, tak když říkáte dnes večer,
nevadí mi to, vrchní sestro.
385
00:18:58,280 --> 00:19:00,236
Děkuji vám, doktore.
386
00:19:00,320 --> 00:19:01,878
Ach. Mimochodem...
387
00:19:01,960 --> 00:19:04,997
Dnes čekám studentky na praxi.
388
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Ach, opravdu?
389
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
Chtěla bych upozornit,
390
00:19:08,800 --> 00:19:10,969
že jsou v této nemocnici,
aby se dále vzdělávaly.
391
00:19:11,800 --> 00:19:15,315
Nebojte, vrchní sestro.
Provedu s nimi vše, co budu moci.
392
00:19:15,400 --> 00:19:18,073
Právě tomu se chci vyhnout.
393
00:19:26,880 --> 00:19:29,000
Pamatuj, chci, abys zjistil,
394
00:19:29,100 --> 00:19:31,392
kde mají ty věci
a sehnal mi plán nemocnice.
395
00:19:31,760 --> 00:19:34,513
Ale co když mě někdo zastaví
a zeptá se mě, co dělám?
396
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
V tom je krása toho ohozu sestry.
397
00:19:36,100 --> 00:19:37,600
Podruhé se na tebe nikdo nepodívá.
398
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
To z prvního pohledu mám obavy.
399
00:19:39,300 --> 00:19:41,560
Nemusíš, na mou věru. Vypadáš půvabně.
400
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
Přestaneš mu říkat, že vypadá půvabně?
401
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
No, vypadá.
402
00:19:45,900 --> 00:19:48,300
Fajn, fajn, necháme toho všeho
a přihlásíme ho na Miss World.
403
00:19:48,480 --> 00:19:51,916
Teď přichází spousta sester. Koukejte.
404
00:19:52,000 --> 00:19:53,752
Je půl šesté.
405
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
Musí jít do služby. Jdi. Teď máš šanci.
406
00:19:56,300 --> 00:19:58,400
- Hej?
- Jen se k nim přidej.
407
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
No tak běž. Hni se.
408
00:20:00,400 --> 00:20:02,868
Nemůžu se rychle hýbat.
Ty mizerné kalhotky jsou moc těsné.
409
00:20:03,000 --> 00:20:05,096
Je to tak mnohem jistější.
Zeptej se kterékoli holky.
410
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
Mohl bys? Jdi. Pospěš si.
411
00:20:10,880 --> 00:20:13,838
To je ono, synu. Pamatuj,
že na tobě závisíme. Hodně štěstí.
412
00:20:13,920 --> 00:20:16,309
Jo. Budu ho potřebovat.
413
00:20:16,400 --> 00:20:18,038
Haha. To je moje děvče.
414
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
Hlaste se na recepci, děvčata.
415
00:20:39,720 --> 00:20:41,278
Promiňte, slečno.
416
00:20:42,480 --> 00:20:46,837
- Jste s ostatními?
- Ach, ehm... Ano. Přesně tak.
417
00:20:46,920 --> 00:20:48,433
Támhle.
418
00:20:48,520 --> 00:20:50,476
Ach...
419
00:20:50,560 --> 00:20:51,834
Děkuji.
420
00:20:57,120 --> 00:20:58,678
Jméno?
421
00:20:58,760 --> 00:21:00,716
- Carterová.
- Carterová...
422
00:21:00,800 --> 00:21:02,313
- Křestní jméno?
- Hm... Cyril.
423
00:21:02,400 --> 00:21:05,358
- Cyril?
- Cyrille.
424
00:21:05,440 --> 00:21:07,192
C-Y-R-I-L...
425
00:21:07,280 --> 00:21:08,918
dvojité L-E.
426
00:21:09,000 --> 00:21:10,752
Cyrille...
427
00:21:10,840 --> 00:21:12,512
Velmi neobvyklé jméno.
428
00:21:12,600 --> 00:21:14,352
Je to Cyrille... Je to opravdové jméno.
429
00:21:14,440 --> 00:21:16,954
Nechtěla byste si sednout k ostatním,
prosím?
430
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Nemůžete se posadit, sestro Carterová?
431
00:21:21,360 --> 00:21:23,635
- Ne, nemůžu.
- Co?
432
00:21:23,720 --> 00:21:26,473
Má ehm... Prdla mi guma.
433
00:21:26,560 --> 00:21:27,754
Ach, drahá.
434
00:21:27,840 --> 00:21:29,558
Nepředpokládám,
že máte zavírací špendlík.
435
00:21:31,040 --> 00:21:33,235
- Ano.
- Děkuji.
436
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
Promiňte. Nechtěl jsem vás vyděsit.
Neudělala jste chybu?
437
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
- Jak to myslíte?
- Tady je na pánech.
438
00:22:14,400 --> 00:22:16,356
Ano. Já vím, že ano.
439
00:22:18,320 --> 00:22:20,853
Ach, ehm... Ehm... Kalhotky.
Já... Já myslím..
440
00:22:22,000 --> 00:22:24,719
Doktore, strašně mě to mrzí.
Prosím, odpusťte mi.
441
00:22:25,100 --> 00:22:27,056
Ani v nejmenším mi to nevadí.
442
00:22:27,400 --> 00:22:29,356
Netřeba se obávat. Neřeknu to živé duši.
443
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
O čem?
444
00:22:30,900 --> 00:22:33,255
O černých krajkových? Velmi výstřední.
445
00:22:33,900 --> 00:22:34,900
Hej?
446
00:22:35,800 --> 00:22:37,552
Nespěchejte, lásko.
447
00:22:37,640 --> 00:22:39,676
Jen jsem si dělal srandu, lásko.
448
00:22:39,760 --> 00:22:41,034
Ou, ou.
449
00:22:41,120 --> 00:22:43,588
Doktore Prodde, čekala jsem na vás.
450
00:22:43,680 --> 00:22:46,911
Ach, tady jste, vrchní sestro.
Zrovna jsem vás hledal.
451
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
To je poslední místo,
kde byste mě našel.
452
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Chápu, co myslíte.
453
00:22:51,660 --> 00:22:54,250
Můžu se zeptat, co tam dělala ta sestra?
454
00:22:54,400 --> 00:22:55,600
Připínala si kalhotky a hm...
455
00:22:55,700 --> 00:22:58,772
Ne. To ubohé dítě jen udělalo chybu.
Vešlo do špatných dveří.
456
00:22:59,000 --> 00:23:00,500
A vy jste tam zrovna náhodou byl?
457
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
Jo... Ne.
458
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Ne, ne. Já...
459
00:23:03,500 --> 00:23:06,572
- Šel jsem po ní.
- Tomu bych mohla věřit.
460
00:23:08,000 --> 00:23:10,150
Paní Kempová, momentálně mám moc práce.
461
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
Mohla byste vzít sestry
na ubytovnu a přidělit jim pokoje?
462
00:23:13,100 --> 00:23:15,978
Jistě, vrchní sestro. Dobře, děvčata,
pojďte. Následujte mě, prosím.
463
00:23:27,900 --> 00:23:30,100
Až skončíte, doktore Prodde,
snad bychom mohli
464
00:23:30,200 --> 00:23:32,592
pokračovat v nemocniční práci?
465
00:23:32,800 --> 00:23:34,756
Až po vás, vrchní sestro.
466
00:23:54,000 --> 00:23:55,399
To je lepší.
467
00:23:59,300 --> 00:24:01,200
Zdravím, paní Tideyová,
a jak je nám dnes večer?
468
00:24:01,300 --> 00:24:02,700
Žádné stížnosti, děkuji, doktore.
469
00:24:02,800 --> 00:24:04,700
- Dobře. Dobře.
- Až na to, že hm...
470
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Ano?
471
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
Dnes večer byli trochu
skoupí na brambory.
472
00:24:08,080 --> 00:24:09,794
Ano, dobře, vaše vstupy mě tak netrápí,
473
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
spíš vaše výstupy.
474
00:24:11,300 --> 00:24:14,610
Ach, v tom nejsou žádné potíže.
Chodím pravidelně. Zeptejte se sestry.
475
00:24:14,760 --> 00:24:17,991
Myslím, že doktor má na mysli
vaše dítě, paní Tideyová.
476
00:24:18,080 --> 00:24:19,752
Proč? Není na tom nic špatného, že?
477
00:24:19,840 --> 00:24:23,276
Ach ne. Zdá se, že se jen zdráhá
vyjít ven.
478
00:24:23,360 --> 00:24:25,300
Ach, správně, když se podíváte
na dnešní svět,
479
00:24:25,400 --> 00:24:27,278
není nic, proč by stálo za to
vyjít ven, že?
480
00:24:27,480 --> 00:24:29,630
Tím myslím, svět je v šokujícím stavu.
481
00:24:29,720 --> 00:24:33,310
- Vezměte si společný trh.
- Myslím, že ho trochu pošťouchneme, ne?
482
00:24:33,480 --> 00:24:35,700
Nebudete to strkat do toho ubohého
malého chudáčka?
483
00:24:35,800 --> 00:24:37,491
Ne. Jen do vás, paní Tideyová.
484
00:24:37,612 --> 00:24:39,512
Ne. Ne. Nebudete do mě píchat.
485
00:24:39,612 --> 00:24:42,684
Je to pro vaše vlastní dobro.
Trvá to moc dlouho.
486
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
To mě nezajímá.
487
00:24:44,300 --> 00:24:46,104
Budu mít dítě přirozeně, i kdybych
488
00:24:46,325 --> 00:24:48,035
tu musela ležet do konce života.
489
00:24:48,500 --> 00:24:50,456
Sestro.
490
00:24:50,900 --> 00:24:52,740
Nebuďte hloupá, paní Tideyová.
To neublíží vám,
491
00:24:52,872 --> 00:24:54,376
ani dítěti, to vám mohu slíbit.
492
00:24:54,400 --> 00:24:56,630
To si nedám líbit, to vám povídám.
493
00:24:56,720 --> 00:24:58,756
Teď, prosím, vydržte... Ááá!
494
00:25:02,120 --> 00:25:03,678
Moc se omlouvám.
495
00:25:03,760 --> 00:25:05,512
Paní Tideyová,
496
00:25:05,600 --> 00:25:09,798
ještě jednou mě nakopnete,
varuji vás, nasadím vám přísnou dietu.
497
00:25:11,280 --> 00:25:13,032
To je lepší. Tak tedy.
498
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Au.
499
00:25:14,220 --> 00:25:15,699
- Nedotkl jsem se vás.
- Ach...
500
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
Co se děje?
501
00:25:17,320 --> 00:25:19,914
Už to začíná. Ach...
502
00:25:20,000 --> 00:25:22,150
Jste si jistá, že to nejsou zase
zažívací potíže?
503
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
To nemohou být. Za celý den
jsem si sotva něčeho zobnula.
504
00:25:25,200 --> 00:25:27,509
Dobře, sestro.
Vezměte ji do porodnice.
505
00:25:27,600 --> 00:25:29,158
Ano, vrchní sestro.
506
00:25:29,240 --> 00:25:31,993
Ach, ale nechte mě dojíst...
Nejdřív dojíst večeři.
507
00:25:32,080 --> 00:25:33,718
Och.
508
00:25:33,800 --> 00:25:35,358
Och...
509
00:25:35,440 --> 00:25:37,396
Dobře, doktore. Můžete jít.
510
00:25:37,480 --> 00:25:39,436
Ach... Co s tím budu dělat?
511
00:25:39,520 --> 00:25:42,876
Jsem si jistá, že ode mě nepotřebujete
žádná doporučení, doktore.
512
00:25:51,680 --> 00:25:54,797
Zavolejte panu Tideymu.
Jeho žena začala rodit.
513
00:25:54,880 --> 00:25:57,155
Zase? Doufejme, že to tentokrát dokončí.
514
00:25:57,240 --> 00:26:00,198
- Je to pošta pana Bernarda?
- Ano, vrchní sestro. Poslední zásilka.
515
00:26:00,280 --> 00:26:02,714
Vezmu mu to. Chci vidět, jak mu je.
516
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
PROMĚNA: Studie o změně pohlaví u muže
517
00:26:05,800 --> 00:26:09,315
První známky fyzické změny...
518
00:26:14,080 --> 00:26:16,071
Kdo je...?
519
00:26:16,160 --> 00:26:19,516
- Kdo je to?
- Tady vrchní sestra, pane Bernard.
520
00:26:19,600 --> 00:26:21,556
Okamžik, sestro.
521
00:26:21,640 --> 00:26:23,153
Hned to bude.
522
00:26:23,240 --> 00:26:25,800
Ano... Pojďte dál, vrchní sestro.
523
00:26:31,200 --> 00:26:33,839
Omlouvám se, pane Bernarde.
Nevěděla jsem, že si měníte...
524
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Že se měním?
525
00:26:35,500 --> 00:26:37,532
O čem to mluvíte? Neměním se.
526
00:26:37,793 --> 00:26:39,514
To je lež, slyšíte? Je to lež.
527
00:26:39,600 --> 00:26:41,272
Že si měníte oblečení, pane Bernarde.
528
00:26:42,000 --> 00:26:43,700
Ach... Moje oblečení. Odpusťte.
529
00:26:43,800 --> 00:26:45,872
Myslel jsem, že naznačujete, že...
530
00:26:46,160 --> 00:26:49,436
Tak, nekoukejte na mě,
jako bych byl divný patron.
531
00:26:49,520 --> 00:26:51,590
Ach, špatně jste mě pochopil,
pane Bernarde.
532
00:26:51,680 --> 00:26:54,300
Ach ne, to ne. Vím, co si myslíte
533
00:26:54,700 --> 00:26:57,831
a dovolte, abych vám řekl, že jsem muž
jako každý jiný.
534
00:26:58,160 --> 00:27:00,674
Ach ne. S tím nemohu souhlasit.
535
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Co?
536
00:27:01,800 --> 00:27:04,633
Máte něco, co má jen velmi málo mužů.
537
00:27:04,720 --> 00:27:06,392
Co myslíte?
538
00:27:06,480 --> 00:27:07,595
Velikost.
539
00:27:08,840 --> 00:27:11,752
Ach, tedy...
To se přirozeně nedá popřít.
540
00:27:11,840 --> 00:27:15,276
Mohu-li to říci, pane Bernarde,
myslím, že to přeháníte.
541
00:27:15,360 --> 00:27:18,033
Přeháním? Co myslíte? Co přeháním?
542
00:27:18,120 --> 00:27:21,510
Práci. Myslím, že je čas,
abyste si vzal dovolenou.
543
00:27:21,600 --> 00:27:24,910
Nechci dovolenou. A přestanete laskavě
kolem mě poskakovat?
544
00:27:25,000 --> 00:27:26,433
Myslím jen na vás.
545
00:27:26,520 --> 00:27:28,556
Tak na mě přestaňte myslet
a jděte pryč.
546
00:27:28,640 --> 00:27:30,596
Velmi dobře, pane Bernarde.
547
00:27:30,680 --> 00:27:32,033
Ach...
548
00:27:32,120 --> 00:27:33,872
Málem jsem zapomněla. Vaše pošta.
549
00:27:33,960 --> 00:27:35,916
Ano, jsem. A můžu to dokázat.
550
00:27:36,000 --> 00:27:39,037
Slyšíte? Dokázat.
551
00:27:50,040 --> 00:27:51,917
Ááá.
552
00:28:00,400 --> 00:28:02,356
Už to nastalo?
553
00:28:02,440 --> 00:28:04,715
- Myslím, že ještě ne.
- Nebesům díky.
554
00:28:04,800 --> 00:28:06,358
Jsem tu včas.
555
00:28:06,440 --> 00:28:08,032
Ach, můj nos...
556
00:28:17,880 --> 00:28:19,836
Ach ne. Nemůžu tu zůstat.
557
00:28:26,000 --> 00:28:28,514
Madge, můžeš přijít a pomoct mi s vlasy?
558
00:28:28,600 --> 00:28:31,797
- Ale já jsem svlečená.
- No a co? Spěchám.
559
00:28:31,880 --> 00:28:34,075
Ach, dobře.
560
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Haló.
561
00:28:50,720 --> 00:28:51,789
Haló?
562
00:28:51,880 --> 00:28:53,359
Ahoj, tati.
563
00:28:53,440 --> 00:28:54,714
Cyrile, co se děje?
564
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
Dostal jsem se do problémů.
565
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Cože, už? Co se stalo? Kde jsi?
566
00:28:58,900 --> 00:29:01,400
- Jsem v ložnici té sestry.
- V ložnici sestry?
567
00:29:01,600 --> 00:29:03,200
Máš najít ty věci.
568
00:29:03,521 --> 00:29:05,316
A neříkej mi, že jsou tam.
569
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Ne, tati. Vypadá, že si myslí,
570
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
že jsem nová studentka zdravotní školy,
a tak mě dali do tohoto pokoje.
571
00:29:10,700 --> 00:29:12,460
Ach, můj Bože.
Říkal jsem ti, ať neděláš nic,
572
00:29:12,850 --> 00:29:14,250
co by na tebe přitáhlo pozornost.
573
00:29:14,360 --> 00:29:15,918
Ale já si nemohl pomoct.
574
00:29:16,000 --> 00:29:18,639
Musel jsem jít na pány,
abych si připnul kalhotky.
575
00:29:18,720 --> 00:29:21,359
Šel jsi na pány,
aby sis připnul kalhotky?
576
00:29:21,440 --> 00:29:24,477
Hele, tati, teď nemám čas
to vysvětlovat, ale nemůžu tu zůstat.
577
00:29:24,560 --> 00:29:25,675
Proč ne?
578
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
V tomhle pokoji bydlí další sestra.
579
00:29:27,364 --> 00:29:28,877
No a? Nemá na tebe spadeno, že?
580
00:29:28,960 --> 00:29:31,599
Ne. Ale až se svléknu,
abych šel spát, bude.
581
00:29:31,680 --> 00:29:33,591
Už vím, svlékni se pod noční košilí.
582
00:29:33,680 --> 00:29:35,477
Tvoje máma to dělala,
než jsme se vzali.
583
00:29:35,560 --> 00:29:37,391
Tati, nemám noční košili.
584
00:29:37,480 --> 00:29:40,233
Dobře, synu. Dobře, dobře.
Nepanikař.
585
00:29:40,320 --> 00:29:42,276
Nechoď do postele. To je ono.
586
00:29:42,360 --> 00:29:45,397
Zkus dnes večer něco zjistit
a já se přidám pak.
587
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Poslouchej...
588
00:29:46,520 --> 00:29:48,476
Haló? Je tam někdo?
589
00:29:48,560 --> 00:29:51,518
Tati, už budu muset jít.
Někdo je u dveří.
590
00:29:51,600 --> 00:29:53,636
Dobře. Budu v čekárně pro otce.
591
00:29:53,720 --> 00:29:56,598
Teď zkus získat plán nemocnice.
592
00:29:58,680 --> 00:30:00,830
Hej, ty. Pusť mě dovnitř.
593
00:30:06,200 --> 00:30:07,952
Ach. Ach, ahoj.
594
00:30:08,040 --> 00:30:09,871
Jsem tvá spolubydlící, Zuzana Ballová.
595
00:30:14,080 --> 00:30:15,638
Děje se něco?
596
00:30:15,720 --> 00:30:17,676
Ach ne. Jsi krásná.
597
00:30:18,760 --> 00:30:20,557
Promiň. Nechtěla jsem být osobní.
598
00:30:20,640 --> 00:30:23,473
Ach. Ach, to je v pořádku.
599
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Jen takové věci říkej pořád
600
00:30:25,900 --> 00:30:27,900
a budeme spolu dobře vycházet.
601
00:30:28,100 --> 00:30:29,300
A... Jak ti mám říkat?
602
00:30:29,520 --> 00:30:30,669
Hm, Cyrille.
603
00:30:30,760 --> 00:30:34,036
Fajn, Cyrille. Uvidíme, zda se nám
povede, aby ses cítila jako doma.
604
00:30:34,120 --> 00:30:36,953
Záchod a koupelna jsou tam.
A to je tvá postel.
605
00:30:37,040 --> 00:30:38,189
Ach, díky.
606
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Kde máš zavazadla?
607
00:30:39,360 --> 00:30:41,828
Žádná nemám.
Ztratila jsem je na nádraží.
608
00:30:41,920 --> 00:30:43,751
Můžu ti nechat cokoli, co potřebuješ.
609
00:30:43,840 --> 00:30:45,512
Ach ne. Jsem v pohodě, děkuji.
610
00:30:45,600 --> 00:30:48,114
Zjistíš, že zde nebudeš potřebovat
noční košili.
611
00:30:48,200 --> 00:30:51,033
Tohle místo je tak dobře vyhřáté,
že můžeš spát nahá.
612
00:30:51,085 --> 00:30:52,085
Já to dělám vždycky.
613
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
Ach ne. Tady nebudu.
614
00:30:54,720 --> 00:30:56,676
Ach, pojď sem.
615
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
Nemluv takhle.
616
00:30:59,400 --> 00:31:03,279
Víš, až se usadíš, zjistíš,
že se ti tu líbí.
617
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
Je to dobrá nemocnice.
618
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
A pořád je pár mladých lékařů,
619
00:31:06,800 --> 00:31:09,062
co jsou stále připraveni
brát ne jako odpověď.
620
00:31:11,300 --> 00:31:13,300
Všichni, kromě starého Prodda.
621
00:31:13,400 --> 00:31:15,914
Ach, Bože. Na toho si dej bacha.
622
00:31:16,000 --> 00:31:21,075
Víš, on sbírá sestry, jako někteří muži
sbírají trofeje velké zvěře.
623
00:31:22,400 --> 00:31:25,198
Tady v okolí mu říkáme preparátor.
624
00:31:25,280 --> 00:31:27,919
Nejdeš teď spát, že?
625
00:31:28,000 --> 00:31:32,073
Proboha, ne. Dám si rychlou sprchu,
protože mám rande.
626
00:31:42,000 --> 00:31:44,195
Ach, ty mizerné háčky.
627
00:31:44,280 --> 00:31:46,714
Cyrille, mohla bys mi je rozepnout?
628
00:31:47,800 --> 00:31:49,153
Ach...
629
00:32:05,600 --> 00:32:07,556
Doktore Goode...
630
00:32:08,640 --> 00:32:10,198
- Doktore Goode.
- Ááá.
631
00:32:10,280 --> 00:32:14,114
Ach, dobrý den. Promiňte, pane Bernarde.
Byl jsem na míle daleko.
632
00:32:14,200 --> 00:32:17,476
Ach ano. Samozřejmě. No, snad bych
se měl vrátit někdy jindy.
633
00:32:17,560 --> 00:32:19,357
Ne. Už jsem zpátky.
634
00:32:19,440 --> 00:32:21,476
A co pro vás mohu udělat, pane Bernarde?
635
00:32:21,560 --> 00:32:23,516
No, mám trochu problém.
636
00:32:23,600 --> 00:32:26,114
Ach, nemáme je všichni?
Ráčil byste?
637
00:32:26,200 --> 00:32:28,475
Vleže to nezvládnu.
638
00:32:28,560 --> 00:32:30,596
Ach, jemine. Máte problém.
639
00:32:30,680 --> 00:32:34,639
Ne, chci říct, že si raději sednu,
pokud vám to nebude vadit.
640
00:32:34,720 --> 00:32:36,950
Nevadí? Pokud vás to rozpálí,
koho to zajímá?
641
00:32:37,040 --> 00:32:39,300
Podívejte, doktore Goode,
musíte pochopit,
642
00:32:39,400 --> 00:32:41,944
že tento rozhovor musí být
čistě mimo záznamy.
643
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
Mohu vás ujistit, že vše, co mi řeknete,
644
00:32:44,700 --> 00:32:47,000
půjde jedním uchem tam a druhým ven.
645
00:32:47,240 --> 00:32:48,639
To mě nepřekvapuje.
646
00:32:48,720 --> 00:32:50,486
Vlastně jsem se svou ženou mluvil
647
00:32:50,587 --> 00:32:52,633
teprve nedávno. "Hamlete," řekl jsem.
648
00:32:53,400 --> 00:32:55,300
Ach... Říkám jí Hamlet,
protože si myslí,
649
00:32:55,400 --> 00:32:57,324
že je velká Dánka. Není to pošetilé?
650
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
Doktore Goode, vaše žena je mi ukradená.
651
00:33:00,300 --> 00:33:03,557
Tak to je legrační. Mě taky.
Zapomeneme na ni?
652
00:33:03,640 --> 00:33:05,153
S radostí.
653
00:33:05,240 --> 00:33:08,198
Dobře. A teď, o čem
jsem s vámi chtěl mluvit?
654
00:33:08,280 --> 00:33:09,793
Je to naopak.
655
00:33:09,880 --> 00:33:11,233
Je to tak? Oč jde?
656
00:33:11,320 --> 00:33:14,437
Myslím tím náš rozhovor.
Přišel jsem se s vámi poradit.
657
00:33:14,520 --> 00:33:17,751
Ach. Tak to vrhá na celou záležitost
jiné světlo.
658
00:33:17,840 --> 00:33:19,159
Poraďte se.
659
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Děkuji.
660
00:33:20,500 --> 00:33:22,456
Zajímalo by mě, jestli jste vy osobně
661
00:33:22,500 --> 00:33:24,983
někdy přemýšlel o možnostech stran...
662
00:33:25,300 --> 00:33:26,934
Změny pohlaví.
663
00:33:27,200 --> 00:33:29,712
No, ve skutečnosti jsem
docela šťastný, jak jsem.
664
00:33:30,000 --> 00:33:31,900
Ale mnohokrát vám děkuji,
pane Bernarde.
665
00:33:32,200 --> 00:33:33,952
Ne, nemyslím vás.
666
00:33:34,040 --> 00:33:35,792
Myslím v obecné rovině.
667
00:33:35,880 --> 00:33:39,316
Byl jste někdy informován o případu,
kdy se muž proměnil v ženu?
668
00:33:39,400 --> 00:33:42,836
Ne. Ale slyšel jsem o jednom,
co se změnil v jednosměrnou ulici.
669
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
Ach... Doktore, prosím. Mluvte vážně.
670
00:33:46,400 --> 00:33:52,038
Chápejte, mám pacienta, co si vážně
myslí, že se mění v ženu.
671
00:33:52,120 --> 00:33:53,678
Panečku.
672
00:33:53,760 --> 00:33:55,318
Jsou nějaké fyzické změny?
673
00:33:55,400 --> 00:33:57,709
Nemyslím. Dvě hodiny jsem se nekoukal.
674
00:33:57,800 --> 00:33:59,677
Tedy na něj. Nedíval jsem se na něj.
675
00:33:59,760 --> 00:34:01,876
Myslím, že je to čistě
mentální posedlost.
676
00:34:01,960 --> 00:34:04,838
Má nějaké zkušenosti s opačným pohlavím?
677
00:34:05,100 --> 00:34:06,300
Ach ne. Ne, neměl čas.
678
00:34:06,700 --> 00:34:08,351
Chci říct, neměl... Jeho kariéra.
679
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Je zcela pohlcen svou kariérou.
680
00:34:10,480 --> 00:34:12,180
Ach. Pak myslím, že rozumím.
681
00:34:12,400 --> 00:34:14,900
Váš pacient trpí zadržovanou touhou
682
00:34:15,000 --> 00:34:17,678
dokázat sám sobě, že je muž.
683
00:34:17,720 --> 00:34:21,400
Myslíte? Ano. Ano...
684
00:34:21,500 --> 00:34:23,058
Možná máte pravdu.
685
00:34:23,200 --> 00:34:24,700
Jsem si jistý, že mám.
686
00:34:24,900 --> 00:34:26,076
A doporučil bych mu najít si
687
00:34:26,100 --> 00:34:28,700
vhodnou partnerku,
jak jen rychle to půjde.
688
00:34:28,880 --> 00:34:31,713
A tou vhodnou myslíte ochotnou.
689
00:34:31,800 --> 00:34:33,028
A schopnou.
690
00:34:33,120 --> 00:34:35,299
Ano. Už se cítím lépe.
691
00:34:35,900 --> 00:34:37,700
Kvůli němu. Tedy, cítím se lépe
kvůli němu.
692
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Děkuji, doktore Goode.
693
00:34:39,400 --> 00:34:41,277
Byl jste velmi nápomocný.
694
00:34:41,360 --> 00:34:43,316
Ach, nemůžu vypovědět...
695
00:34:43,400 --> 00:34:45,436
Ach ano. Pustím se do toho... Hned.
696
00:34:51,320 --> 00:34:53,276
Ach, vrchní sestro, nějaké novinky?
697
00:34:53,360 --> 00:34:55,316
Obávám se, že ne, pane Tidey.
698
00:34:55,400 --> 00:34:56,958
Co dělá?
699
00:34:57,040 --> 00:35:00,589
No, v tuto chvíli konzumuje
velký talíř rybích karbanátků.
700
00:35:00,680 --> 00:35:02,033
Rybích karbanátků?
701
00:35:02,120 --> 00:35:05,556
Od té doby, co otěhotněla,
má chuť na rybí karbanátky.
702
00:35:05,640 --> 00:35:07,206
Dokonce i uprostřed zatracené noci.
703
00:35:07,300 --> 00:35:09,600
Víte, musela jich zblajznout tisíce.
704
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
Řeknu vám jedno,
pokud se tohle dítě někdy narodí,
705
00:35:14,016 --> 00:35:17,109
bude se dusit ve strouhance.
706
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Ach, doktore Prodde.
707
00:35:18,800 --> 00:35:20,300
Dnes večer máte pohotovost.
708
00:35:20,400 --> 00:35:21,476
Obávám se, vrchní sestro.
709
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Čekáme případný předčasný porod.
710
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Ach ne...
711
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Nebude vám vadit,
když zjistíte, kdo to je.
712
00:35:26,520 --> 00:35:28,795
Budu ve svém pokoji,
pokud budu potřeba, Arture.
713
00:35:29,880 --> 00:35:32,110
Co tím myslela? Kdo přichází?
714
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Jane Darlingová, filmová hvězda.
715
00:35:34,160 --> 00:35:35,275
Opravdu?
716
00:35:37,440 --> 00:35:39,510
Mhm. To je má holka z plakátu.
717
00:35:43,800 --> 00:35:45,358
Tati?
718
00:35:45,440 --> 00:35:47,396
Ach. Ehm... Dobrý večer.
719
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
- Promiňte.
- To je v pořádku.
720
00:35:52,600 --> 00:35:54,795
- Zase jste zabloudila?
- Ano, tak. Promiňte.
721
00:35:55,900 --> 00:35:57,860
Víte, lásko, co potřebujete,
je plán tohoto místa.
722
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Jak to víte?
723
00:35:59,020 --> 00:36:01,020
Přemýšlíte tedy, jak se tu lépe vyznat?
724
00:36:01,400 --> 00:36:03,356
Ach ano. Chápu, co myslíte.
Pokud mě omluvíte...
725
00:36:03,840 --> 00:36:05,193
Ve svém pokoji mám plán.
726
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
- Opravdu?
- Všichni doktoři ho mají.
727
00:36:09,680 --> 00:36:10,749
Chtěla bych vidět ten váš.
728
00:36:11,800 --> 00:36:12,915
Rovněž.
729
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
- Říkáte na vašem pokoji?
- Tak, tak. Pokoj 15 v pátém patře.
730
00:36:15,720 --> 00:36:18,200
Jestli chcete za deset minut přijít,
ukážu vám ho.
731
00:36:18,600 --> 00:36:20,440
Přijdu-li, slíbíte,
že se budete chovat slušně?
732
00:36:20,800 --> 00:36:21,949
Přirozeně.
733
00:36:22,040 --> 00:36:25,077
Dobrá tedy. Budu tam.
734
00:36:27,440 --> 00:36:30,318
A když se chovám přirozeně,
nikdy nejsou žádné stížnosti.
735
00:36:35,800 --> 00:36:37,552
Ano. Kdo je to?
736
00:36:37,640 --> 00:36:39,073
To jsem já. Frankie.
737
00:36:46,080 --> 00:36:48,036
Pojďte dál.
738
00:36:52,160 --> 00:36:54,276
Pro dnešní večer je to v pořádku, že?
739
00:36:54,360 --> 00:36:56,089
Ano. Ale mám takový strach,
že jedné noci
740
00:36:56,190 --> 00:36:58,114
někdo uvidí, že sem chodíš.
741
00:36:58,200 --> 00:37:01,033
Ach, ale jdi ty.
Je to jen jednou týdně.
742
00:37:01,120 --> 00:37:03,475
Ano, ale víš,
jak se po nemocnici šíří drby.
743
00:37:03,560 --> 00:37:05,630
Koneckonců, jsi ženatý muž, Francisi.
744
00:37:05,720 --> 00:37:08,553
Ano, já vím. Ale jak jsem ti řekl,
mé ženě se to nelíbí.
745
00:37:08,640 --> 00:37:10,392
Nenapadá mě, proč ne.
746
00:37:10,480 --> 00:37:12,630
Ne. Myslí si, že je to ztráta času.
747
00:37:12,720 --> 00:37:14,551
Víš, ona se na to ani nepodívá.
748
00:37:14,640 --> 00:37:16,790
- Ach, to je škoda.
- Ano.
749
00:37:16,880 --> 00:37:19,440
A muž potřebuje trochu relaxace,
když přijde domů.
750
00:37:19,520 --> 00:37:21,078
Ano, samozřejmě.
751
00:37:21,160 --> 00:37:24,038
Proto jsem tak nadšený,
že se ti to líbí, stejně jako mně.
752
00:37:24,120 --> 00:37:26,076
Dokud budeme opatrní.
753
00:37:26,160 --> 00:37:28,116
Nepostaráme se nejprve o malého pijáka?
754
00:37:28,200 --> 00:37:30,156
Ach, to je milé.
755
00:37:36,080 --> 00:37:38,036
Dnes večer by to mělo být dobré.
756
00:37:38,120 --> 00:37:39,678
Ano.
757
00:37:39,760 --> 00:37:41,637
Pokud bude něco jako minulý týden...
758
00:37:41,720 --> 00:37:43,312
To bylo úžasné.
759
00:37:43,400 --> 00:37:45,072
Na zdraví.
760
00:37:45,160 --> 00:37:46,718
Hodně zdraví.
761
00:37:49,560 --> 00:37:50,959
Mm...
762
00:37:52,400 --> 00:37:53,719
Jsi připraven?
763
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Dost.
764
00:37:55,200 --> 00:37:57,156
Ach...
765
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
Nechápu, proč se to tvé ženě nelíbí.
766
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
Je to nejlepší program v televizi.
767
00:38:15,300 --> 00:38:17,500
Ach, já vím. Ale víš,
ona by se nejraději
768
00:38:17,600 --> 00:38:20,436
schoulila na koberečku u krbu
s pořádnou kostí.
769
00:38:21,160 --> 00:38:23,993
- Už se to blíží.
- Dobře.
770
00:38:26,160 --> 00:38:29,391
Nyní je čas na vzrušující epizodu
tohoto týdne...
771
00:38:29,480 --> 00:38:31,038
Chirurgové.
772
00:38:31,120 --> 00:38:34,829
Chirurgové, každodenní drama
velké nemocnice.
773
00:38:35,200 --> 00:38:37,100
Minulý týden jsme opustili
sestru Spencerovu
774
00:38:37,200 --> 00:38:39,100
v bezvědomí na operačním stole,
775
00:38:39,200 --> 00:38:42,749
zatímco doktor Carpenter, její milenec,
připraven bojovat o její život,
776
00:38:42,900 --> 00:38:45,500
stále nevěděl,
že jeho odcizená manželka Rachel
777
00:38:45,600 --> 00:38:47,900
tajně vyměnila bombu
778
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
smrtícího plynu oxidu uhličitého
779
00:38:50,500 --> 00:38:55,051
za její životodárný kyslík.
780
00:38:59,320 --> 00:39:00,355
Ano? Co chcete?
781
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
Pamatujete si mě. Pan Hodgkiss.
Byl jsem tu dnes ráno.
782
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Ach ano. Myslel jsem, že jste měl dítě.
783
00:39:04,900 --> 00:39:06,527
Ne. To nechávám na paní.
784
00:39:06,668 --> 00:39:07,952
No, víte, kam jít.
785
00:39:08,040 --> 00:39:09,996
Děkuji.
786
00:39:15,680 --> 00:39:17,238
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
787
00:39:17,320 --> 00:39:19,072
Tak jste se tedy také ještě nedočkal?
788
00:39:19,160 --> 00:39:21,515
Ne. Počítám, že to bude dnes večer.
789
00:39:21,600 --> 00:39:24,500
Budete mít kliku. Posledních deset dní
jsem tu byl každou noc.
790
00:39:24,630 --> 00:39:25,630
Poslali pro mě.
791
00:39:25,700 --> 00:39:27,200
To nic neznamená. Takhle fungují.
792
00:39:28,300 --> 00:39:30,380
Když máte pochybnosti,
pošlete pro zpropadeného otce.
793
00:39:30,480 --> 00:39:34,738
Ano. Tak to vás naučí se příště otočit
a jít zase spát, že?
794
00:39:34,820 --> 00:39:36,776
To není vtipné.
795
00:39:36,876 --> 00:39:38,986
Má žena čekala na dítě sedm let.
796
00:39:39,300 --> 00:39:40,638
Nemusela to dělat.
797
00:39:40,700 --> 00:39:41,900
- Ne?
- Ne.
798
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
- Pan Grant?
- Ano?
799
00:39:45,000 --> 00:39:47,100
Blahopřeji. Máte pěkného kluka.
800
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
Hej... A copak já?
801
00:39:50,400 --> 00:39:52,356
Byl jsem tu před ním.
802
00:39:55,600 --> 00:39:57,352
Hodně štěstí příště.
803
00:40:12,560 --> 00:40:14,516
Pojďte dál, lásko. Pojďte dál.
804
00:40:22,700 --> 00:40:25,168
Páni. Není divu,
že vám říkají preparátor.
805
00:40:25,260 --> 00:40:28,400
Opravdu? Nuže, to vám jen ukazuje,
že to není nic jako reklama.
806
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Sedněte si, lásko.
Chovejte se jako doma.
807
00:40:30,550 --> 00:40:31,590
Ach ne, ne, nemůžu zůstat.
808
00:40:31,800 --> 00:40:33,870
Nesmysl. Samozřejmě, že můžete.
809
00:40:36,120 --> 00:40:38,076
Jen abychom nebyli rušeni.
810
00:40:39,360 --> 00:40:40,918
Tak teď...
811
00:40:41,000 --> 00:40:43,753
- A co trochu pití?
- Ach ne, ne. Nikdy se ho nedotknu.
812
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
- Ach. Takže cigaretu?
- Ne. Nikdy se jich nedotknu.
813
00:40:49,720 --> 00:40:51,790
Tak vám zbývá nabídnout jen jednu věc.
814
00:40:51,880 --> 00:40:53,100
Toho se taky nikdy nedotknu.
815
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
Ach, ale jděte, lásko.
Nepřišla jste sem hrát hry.
816
00:40:55,300 --> 00:40:56,980
Máte pravdu. Chtěla jsem vidět váš plán.
817
00:40:57,080 --> 00:40:59,753
- Koho zajímá ten zatracený plán?
- Ach, ach. Nejprve plán.
818
00:41:00,200 --> 00:41:02,176
Celý blbý večer jsem plánoval.
Teď je čas na akci.
819
00:41:02,200 --> 00:41:03,360
Já... Budu ječet. Budu ječet.
820
00:41:03,450 --> 00:41:05,170
Vrchní sestro! Vrchní sestro!
Vrchní sestro!
821
00:41:05,484 --> 00:41:06,484
Dobře. Dobře.
822
00:41:12,700 --> 00:41:14,452
Tumáte.
823
00:41:14,540 --> 00:41:17,577
Ale zatraceně dobře víte,
že jste sem nepřišla jen kvůli tomu.
824
00:41:17,660 --> 00:41:19,616
Ach ano. Přesně tohle jsem chtěla.
825
00:41:20,300 --> 00:41:21,800
- Kde mají ty prášky?
- Oj?
826
00:41:22,000 --> 00:41:24,080
Víte, "ta pilulka".
Je jich tu velký sklad.
827
00:41:25,540 --> 00:41:27,496
Ach. Teď vás chápu.
828
00:41:27,580 --> 00:41:29,980
Tady dole ve sklepě,
ale teď vám žádné nemůžu sehnat, lásko.
829
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Jsou zamčené.
830
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Ach, nechci to pro sebe.
831
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Je to jediná cesta dolů do sklepa?
832
00:41:34,900 --> 00:41:37,733
Ach, dost s tím podělaným plánem, lásko.
Ztrácíme čas.
833
00:41:37,820 --> 00:41:39,731
- Ještě jsem neskončila.
- Co děláte?
834
00:41:40,500 --> 00:41:42,140
- Vraťte to.
- Slíbil jste, že mi to dáte.
835
00:41:42,180 --> 00:41:43,580
Taky že ano. Ale ne tenhle.
836
00:41:43,700 --> 00:41:45,258
Není můj. No tak.
837
00:41:45,460 --> 00:41:47,018
Pojďte a vezměte si ho.
838
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Ach, chcete hrát hry?
839
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Ne. Ne. Tak jsem to nemyslela.
Nechte mě.
840
00:41:50,060 --> 00:41:51,812
Ne, tak jsem to nemyslela. Ruce pryč.
841
00:41:51,900 --> 00:41:53,856
Jděte pryč.
842
00:41:55,220 --> 00:41:56,938
Ruce pryč. Ruce pryč...
843
00:41:57,020 --> 00:41:58,976
Ááá.
844
00:42:02,740 --> 00:42:04,298
Copak to je?
845
00:42:04,380 --> 00:42:05,580
Srolované ponožky?
846
00:42:05,900 --> 00:42:07,652
Jakže, vy malá podvodnice...
847
00:42:07,740 --> 00:42:10,379
- Co tam ještě máte?
- Pařáty pryč.
848
00:42:10,460 --> 00:42:13,133
To stačí. Nechci užívat
žádných hrubých metod.
849
00:42:13,220 --> 00:42:15,620
Na vašem místě to nedělám.
Byl jsem mistr boxu u Strašáků.
850
00:42:15,700 --> 00:42:17,780
Nechte mě jít. Prosím. Budete litovat.
Nechte mě jít.
851
00:42:19,200 --> 00:42:21,270
- Kdo to je?
- Já.
852
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
Bože, to je ženská.
853
00:42:31,300 --> 00:42:33,256
Hej. Hej, lásko. Vrrr.
854
00:42:33,600 --> 00:42:35,795
Vraťte se, lásko.
855
00:42:36,300 --> 00:42:38,336
Budou tam do půl hodiny.
856
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Hej, doktore. Shánějí vás.
857
00:42:44,700 --> 00:42:46,900
- Ach, hrome. Oč jde?
- Předčasný porod filmové hvězdy.
858
00:42:47,000 --> 00:42:48,495
Byl tam její otec. Už to začalo.
859
00:42:48,820 --> 00:42:51,618
- Proklatě. Je tu sanitka?
- Jo, venku. Tady je adresa.
860
00:42:51,700 --> 00:42:52,894
Dobře.
861
00:42:56,340 --> 00:42:58,092
- Máš to?
- Jo. Tady to je.
862
00:42:59,140 --> 00:43:00,140
Co to je?
863
00:43:00,600 --> 00:43:02,238
Ach, promiň, tati.
864
00:43:03,300 --> 00:43:05,256
To je ono. Jdeme.
865
00:43:06,600 --> 00:43:08,670
Ach, nemůžeme jet k naléhavému případu
bez sestry.
866
00:43:08,760 --> 00:43:11,199
Promiňte, doktore,
jsem jenom ošetřovatel...
867
00:43:11,300 --> 00:43:12,833
Vydržte chvilku. Vydržte.
868
00:43:12,920 --> 00:43:14,956
Ach. Vám to půjde. Pojďte.
869
00:43:15,040 --> 00:43:17,641
- Pusťte mě.
- Bohužel, lásko. Máme malou práci.
870
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
Nechte mě být, ano?
871
00:43:20,360 --> 00:43:22,510
Ten řidič mi sáhl na zadek.
872
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
Něco mi říká, že Cyril tu práci
bere příliš vážně.
873
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Sestro, kleště...
874
00:43:34,300 --> 00:43:35,800
Skalpel...
875
00:43:35,900 --> 00:43:37,936
Tampóny...
876
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Ach...
877
00:43:41,300 --> 00:43:43,300
SEXUÁLNÍ TECHNIKY
878
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Více kyslíku...
879
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Sestro, rychle. Další tampóny.
880
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Kdo to je?
881
00:43:51,601 --> 00:43:53,433
Zrovna když to začalo být napínavé.
882
00:43:53,520 --> 00:43:55,476
Ach...
883
00:43:55,560 --> 00:43:57,516
Ano. Kdo je to?
884
00:43:57,600 --> 00:44:00,558
To jsem já, vrchní sestro, pan Bernard.
Rád bych vešel.
885
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
Pan Bernard...
886
00:44:02,400 --> 00:44:04,356
Okamžik, pane Bernarde.
887
00:44:04,720 --> 00:44:06,278
Nemůže tě najít u mě v pokoji.
888
00:44:06,360 --> 00:44:08,510
- Schovám se.
- Rychle. Tudy. Tady.
889
00:44:30,800 --> 00:44:32,756
Ach, moc se omlouvám, pane Bernarde.
890
00:44:32,840 --> 00:44:34,910
Právě jsem byla uprostřed svlékání.
891
00:44:35,000 --> 00:44:36,752
Nedovolte mi vás zastavit,
vrchní sestro.
892
00:44:36,840 --> 00:44:38,990
- Promiňte?
- Jsem velmi tolerantní, víte.
893
00:44:39,080 --> 00:44:41,036
Možná bych se ani nedíval jinam.
894
00:44:41,120 --> 00:44:43,953
Pane Bernarde, myslíte, že je moudré
přijít v noci do mého pokoje?
895
00:44:44,040 --> 00:44:46,793
- Lidé by to mohli špatně pochopit.
- Nemyslím si.
896
00:44:46,880 --> 00:44:50,031
Budou si jen myslet, že si dopřáváme
staré dobré špásování.
897
00:44:50,120 --> 00:44:51,917
- Vážně, pane Bernarde.
- Proč ne?
898
00:44:52,000 --> 00:44:54,150
Je to přirozené. Jste muž a já žena.
899
00:44:54,240 --> 00:44:57,996
Pane Bernarde, jste si jistý,
že se cítíte zcela ve své kůži?
900
00:44:58,080 --> 00:45:01,516
Naopak, nikdy jsem se necítil víc.
Myslím sám sebou.
901
00:45:01,600 --> 00:45:03,955
Nemyslíte, že byste měl jít
a lehnout si?
902
00:45:04,040 --> 00:45:06,918
Teď už chápete.
903
00:45:07,000 --> 00:45:08,956
Ne, ne, ne. Myslím do svého pokoje.
904
00:45:09,040 --> 00:45:11,315
Ach proč? Tady je to mnohem pohodlnější.
905
00:45:11,400 --> 00:45:13,152
Pojďte. Posaďme se.
906
00:45:13,240 --> 00:45:15,117
Co to proboha bylo?
907
00:45:15,200 --> 00:45:17,236
Ach, to je jen pružina.
908
00:45:17,320 --> 00:45:19,788
Ach. Myslel jsem,
že to znělo jako rozbití skla.
909
00:45:19,880 --> 00:45:21,380
To by nikdy neznělo, že?
910
00:45:21,543 --> 00:45:23,759
Pamatujete si, co se stalo kapitánovi?
911
00:45:23,840 --> 00:45:26,718
Jsem si jistá, že se necítíte dobře.
Je vám horko?
912
00:45:26,800 --> 00:45:29,360
- Velmi.
- Půjdu a přinesu teploměr.
913
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
- Ach, to není, co chci.
- Co tedy?
914
00:45:32,080 --> 00:45:36,198
Vrchní sestro, muž a žena jsou tu proto,
aby plnili jednu základní funkci.
915
00:45:36,280 --> 00:45:38,236
Víte, co to je, ne?
916
00:45:38,320 --> 00:45:41,551
No, 15 letech v porodnici bych měla.
917
00:45:41,640 --> 00:45:45,519
Právě to je u mě špatné.
Potřebuji se ukázat jako muž.
918
00:45:45,600 --> 00:45:47,500
Tedy, praxe je nejlepší učitelka.
919
00:45:47,666 --> 00:45:50,867
Přesně tak. Tak prostřete stůl,
či to mám udělat já? Vyndejte karafu.
920
00:45:51,080 --> 00:45:53,548
- Pane Bernarde, nemůžete navrhovat...
- Proč ne?
921
00:45:53,640 --> 00:45:55,915
Víte, že je mezi námi
vzájemná přitažlivost.
922
00:45:56,000 --> 00:45:58,560
Musela jste ji cítit,
když jsme celé ty roky spolupracovali.
923
00:45:58,640 --> 00:46:01,456
Bok po boku, vzájemné dotyky.
924
00:46:02,100 --> 00:46:06,300
Ach... Ach, takže jste to také cítil?
To vzrušující mravenčení...
925
00:46:06,400 --> 00:46:08,900
Jen na vás pomyslím
a chytne mě mravenčení.
926
00:46:09,080 --> 00:46:11,036
Ach, jak úžasné.
927
00:46:11,120 --> 00:46:13,554
Ale nikdy jsem nepomyslela,
že mě chcete taky.
928
00:46:13,640 --> 00:46:15,596
- Zoufale.
- Ach.
929
00:46:16,840 --> 00:46:19,308
Nevím, co na to říct.
Je to vše tak náhlé.
930
00:46:19,400 --> 00:46:22,949
Ach, má drahá, neočekávám,
že se hned rozhodnete.
931
00:46:23,040 --> 00:46:25,759
Nepospíchejte.
Pár minut o tom podumejte.
932
00:46:26,840 --> 00:46:28,831
Ach.
933
00:46:28,920 --> 00:46:31,753
Jste zachvácena mravenčením, že?
Mravenčení, mravenčení...
934
00:46:31,840 --> 00:46:33,398
Hm...
935
00:46:33,480 --> 00:46:35,869
Haló, tady Mravenčení...
Tady vrchní sestra.
936
00:46:36,960 --> 00:46:38,439
Ach. Ano, Arture.
937
00:46:39,520 --> 00:46:41,636
Chápu. Odjela sanitka?
938
00:46:41,720 --> 00:46:44,154
No, kdybyste se mi mohl ozvat...
939
00:46:47,640 --> 00:46:51,599
To byl Artur. Za půl hodiny
bude naléhavý případ.
940
00:46:52,640 --> 00:46:54,358
Ach, setsakra.
941
00:46:54,440 --> 00:46:56,396
Pak je čas na přemýšlení pryč.
942
00:46:56,480 --> 00:46:58,232
Dejte mi odpověď. Dáte?
943
00:46:58,320 --> 00:47:00,038
- Nevím, co na to říct.
- Ano, nebo ne?
944
00:47:00,120 --> 00:47:01,420
Ach ano. A ne.
945
00:47:01,500 --> 00:47:04,200
An... Co? Co to znamená "ano a ne"?
946
00:47:04,360 --> 00:47:06,520
Ano, pokud mě žádáte o ruku.
Ne, pokud ne.
947
00:47:06,600 --> 00:47:09,910
No, nemusím se ženit, abych to dokázal.
948
00:47:10,000 --> 00:47:11,433
Uděláte, abyste to dokázal se mnou.
949
00:47:11,520 --> 00:47:13,920
Jak poznáme, že se k sobě
fyzicky hodíme?
950
00:47:14,160 --> 00:47:16,230
Je to jako kutilství s tapetou.
951
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
S tapetou?
952
00:47:17,421 --> 00:47:19,381
Nekoupíte jen tolik,
aby to stačilo na celý pokoj.
953
00:47:19,700 --> 00:47:22,400
Utrhnete si malý proužek
a nejdříve zkusíte ten.
954
00:47:22,700 --> 00:47:24,450
Může to tak být, ale vy mě nebudete
955
00:47:24,791 --> 00:47:26,350
lepit ke zdi.
956
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
Do toho, doktore. Dost se jí to blíží.
957
00:47:31,576 --> 00:47:33,309
Nebojte se. Je v dobrých rukou.
958
00:47:33,400 --> 00:47:34,674
Dokonce mám zdravotní sestru.
959
00:47:34,760 --> 00:47:37,718
Hodně štěstí, drahá. Jak budu moci
uložit domácí pomocnici, budu u tebe.
960
00:47:38,800 --> 00:47:41,234
Nezůstane v noci sama v domě, chápete?
961
00:47:41,320 --> 00:47:43,276
Správně. Pojďme.
962
00:47:45,560 --> 00:47:46,675
Ahoj.
963
00:47:52,800 --> 00:47:54,358
Dobře, drahoušku?
964
00:47:54,440 --> 00:47:55,793
Dobře, drahoušku.
965
00:48:07,360 --> 00:48:09,874
- Je to zlé, slečno Darlingová?
- Ach ano.
966
00:48:09,960 --> 00:48:12,633
Můžu vám dát injekci, abych to
na chvíli srazil, jestli chcete.
967
00:48:12,720 --> 00:48:14,676
- Ano, prosím, doktore.
- Dobře.
968
00:48:14,760 --> 00:48:16,910
Sestro, v tom případě
tam najděte stříkačku.
969
00:48:17,000 --> 00:48:18,956
- Co?
- Podkožní.
970
00:48:19,040 --> 00:48:20,075
Ach.
971
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
Tohle?
972
00:48:23,360 --> 00:48:26,234
To je ono. Naplňte ji z lahvičky,
označené jako pethidin.
973
00:48:27,320 --> 00:48:29,914
V klidu. Už to nebude dlouho trvat,
slečno Darlingová.
974
00:48:32,120 --> 00:48:34,395
- Pospěšte si, sestro.
- Už jdu.
975
00:48:36,800 --> 00:48:38,756
Ach. Vy blbko.
976
00:48:38,840 --> 00:48:41,400
Dala jste mi moc.
977
00:48:41,480 --> 00:48:43,436
Rychle. Dělejte něco.
978
00:48:43,520 --> 00:48:45,272
Ano, slečno. Hned, slečno.
979
00:48:45,360 --> 00:48:46,998
Ne s ním. Se mnou.
980
00:48:47,080 --> 00:48:48,911
Přichází to.
981
00:48:49,000 --> 00:48:50,718
Ach ne.
982
00:48:50,800 --> 00:48:53,299
Ne, nevěřím na volnou lásku. A co víc,
983
00:48:53,400 --> 00:48:55,500
myslím, že je od vás
velmi urážlivé se mě ptát.
984
00:48:55,600 --> 00:48:57,830
Nevěříte, že za to zaplatíte, že?
985
00:48:58,300 --> 00:49:00,500
Víc nechci slyšet a myslím,
986
00:49:00,600 --> 00:49:03,300
že byste měl radši jít, než řeknete
něco, čeho byste mohl litovat.
987
00:49:03,440 --> 00:49:06,318
Vím, o co jde.
988
00:49:06,400 --> 00:49:09,392
Je tu někdo jiný, že? Už máte milence.
989
00:49:09,480 --> 00:49:11,436
- Ne?
- Rozhodně ne.
990
00:49:11,800 --> 00:49:15,209
Jde jen o to, že jsem prostá žena
s prostým vkusem a potřebuji lákat.
991
00:49:15,680 --> 00:49:18,223
Ach, mně můžete zlákat, k čemu chcete.
992
00:49:18,400 --> 00:49:21,833
Ach ne. Vy nerozumíte.
Chci být obskakovaná.
993
00:49:21,920 --> 00:49:24,920
Chci dostávat čokoládu a květiny.
994
00:49:25,100 --> 00:49:26,400
Ach tak, tady to máte.
995
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
A zítra vám koupím balík čokolád
s ovocem a oříšky.
996
00:49:28,800 --> 00:49:31,228
Tak pojďte. Přestaňte blbnout.
997
00:49:31,560 --> 00:49:33,516
Nemyslela jsem si, že je možné,
998
00:49:34,000 --> 00:49:36,200
že by někdo mohl klesnout do hlubin,
999
00:49:36,300 --> 00:49:39,000
do jakých jste se vydal
tímto zhoubným způsobem.
1000
00:49:39,720 --> 00:49:41,676
Jsem jen z masa a kostí.
1001
00:49:41,760 --> 00:49:44,354
Mravenčí to ve mně jako ve zvířeti,
planoucím vášní.
1002
00:49:44,440 --> 00:49:46,829
Hořícím touhou.
1003
00:49:46,920 --> 00:49:49,957
Hoř... Vidíte, říkal jsem vám,
že jsem žhavé zboží, že?
1004
00:49:50,040 --> 00:49:51,917
Ach. Skříň hoří.
1005
00:49:52,000 --> 00:49:54,673
Dobře, dobře, nepropadejte panice.
Postarám se o to.
1006
00:50:00,440 --> 00:50:01,500
Ustupte, vrchní sestro.
1007
00:50:01,600 --> 00:50:03,860
Nyní tedy nepropadejte panice.
Bude to v pořádku.
1008
00:50:03,960 --> 00:50:06,474
Tak tedy. Tady to máme, vidíte?
1009
00:50:07,760 --> 00:50:09,318
Nebojte se, brzy to dostanu ven.
1010
00:50:11,760 --> 00:50:13,716
Vy Jezábel.
1011
00:50:14,700 --> 00:50:16,200
Pane Bernarde, můžu to vysvětlit.
1012
00:50:16,700 --> 00:50:18,340
- No, koukněte...
- Hele, právě volali.
1013
00:50:18,440 --> 00:50:19,516
Tady je vzkaz, hele, hele.
1014
00:50:19,540 --> 00:50:21,507
"Jane Darlingová odešla
do Finishamské nemocnice."
1015
00:50:21,900 --> 00:50:24,858
V tom nemůžu pomoct.
Říkám vám, že tu ještě není.
1016
00:50:24,940 --> 00:50:26,676
Je to pravda.
Jen jsme koukali na televizi.
1017
00:50:26,700 --> 00:50:28,300
Ve skříni? Ta nedůstojnost.
1018
00:50:28,400 --> 00:50:30,040
Už nikdy nebudu moct
znovu zvednout hlavu.
1019
00:50:30,400 --> 00:50:32,160
Pane Bernarde, vrchní sestro,
pojďte honem.
1020
00:50:33,060 --> 00:50:34,812
Hej, poběž, Dicku.
1021
00:50:36,100 --> 00:50:38,568
Prodd. Svatá dobroto.
1022
00:50:38,660 --> 00:50:40,218
Co se mu stalo?
1023
00:50:40,300 --> 00:50:43,133
Mě se neptejte, pane. Právě tak jsme
ho našli, když jsme otevřeli.
1024
00:50:43,220 --> 00:50:45,176
- Je opilý.
- To není vše, pane.
1025
00:50:45,260 --> 00:50:47,216
Podívejte se dovnitř.
1026
00:50:49,700 --> 00:50:50,735
Trojčata.
1027
00:50:50,820 --> 00:50:52,155
Sestro, to vy?
1028
00:50:52,500 --> 00:50:56,113
Ano, Odrodila mě.
A byla naprosto úžasná.
1029
00:50:56,820 --> 00:50:58,856
Tři malí miláčci.
1030
00:50:58,940 --> 00:51:00,771
Tři miláčci...
1031
00:51:04,000 --> 00:51:05,576
Dobře. Tohle je sklad, kde uchovávají
1032
00:51:05,600 --> 00:51:07,400
všechny věci, tady dole ve sklepě.
1033
00:51:07,640 --> 00:51:10,313
Ach ano? Kde tedy
mají všechna miminka?
1034
00:51:10,400 --> 00:51:12,755
Nahoře na oddělení, hlupáku. Kde myslíš?
1035
00:51:12,840 --> 00:51:15,912
No, ne vždy se to dodržuje.
Moje máma mě měla na střeše autobusu.
1036
00:51:16,000 --> 00:51:18,355
Jsem rád, že nám to řekl.
Usnadňuje to práci.
1037
00:51:18,440 --> 00:51:21,512
Číslo 73. Přesně uprostřed
Brixtonské hlavní ulice.
1038
00:51:21,600 --> 00:51:24,273
Dobře, dobře.
Jsi tedy rozený cestovatel.
1039
00:51:24,360 --> 00:51:26,794
Tak budeš chvíli kušovat a poslouchat?
1040
00:51:26,880 --> 00:51:28,530
Nu, jak vidím, je jediný způsob,
1041
00:51:28,631 --> 00:51:30,156
jak se dostat do sklepa tady,
1042
00:51:30,240 --> 00:51:32,117
je přes přední dveře nemocnice.
1043
00:51:32,200 --> 00:51:33,758
- To nemůže být pravda.
- Proč ne?
1044
00:51:33,840 --> 00:51:35,193
Č. 73 nejede do Brixtonu.
1045
00:51:35,280 --> 00:51:36,838
Ach, no nazdar...
1046
00:51:36,920 --> 00:51:38,478
- Jede.
- To teda ne.
1047
00:51:38,560 --> 00:51:41,028
Jede z Marble Arch
do Putney a Wimbledonu.
1048
00:51:41,120 --> 00:51:43,300
To nemůže, jak bych se jinak
narodil v Brixtonu?
1049
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Ach, zmlkněte.
1050
00:51:44,500 --> 00:51:45,987
Měl bych vědět, kde jsem se narodil.
1051
00:51:46,120 --> 00:51:48,076
Je mi putna, kde ses narodil.
1052
00:51:48,160 --> 00:51:49,912
Dost špatné, že se to stalo.
1053
00:51:50,000 --> 00:51:52,036
Máme na probírání důležitější věci.
1054
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
Takže, jak vidím, my...
1055
00:51:55,300 --> 00:51:57,663
Oba se mýlíte. 73 jede do Holloway.
1056
00:51:57,844 --> 00:51:58,844
To ne.
1057
00:51:59,200 --> 00:52:01,091
To bych měl vědět. Kdysi jsem ji chytal,
1058
00:52:01,400 --> 00:52:02,896
na návštěvy mámy, když byla v base.
1059
00:52:02,920 --> 00:52:06,674
- Myslíš 116.
- Nemyslím 116.
1060
00:52:06,760 --> 00:52:09,832
Jede dolů na Balls Pond Road
a pak odbočuje doleva do Islingtonu.
1061
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
O čem to mluvíš?
1062
00:52:11,020 --> 00:52:12,180
Po Putney jede do Wimbledonu.
1063
00:52:12,260 --> 00:52:14,490
Ach, taková kopa hovadin. Ta jede...
1064
00:52:15,000 --> 00:52:16,069
Chlupatý.
1065
00:52:17,720 --> 00:52:19,676
Počkejte chvíli. Počkejte.
1066
00:52:19,760 --> 00:52:22,797
Co to děláme?
Zatím nejsme za nic hledaní.
1067
00:52:22,880 --> 00:52:25,110
- Ach ano. Je to tak.
- Koukni, kdo to je.
1068
00:52:31,480 --> 00:52:32,833
Noviny.
1069
00:52:32,920 --> 00:52:34,592
Jsou to jen noviny.
1070
00:52:34,680 --> 00:52:36,636
Tak fajn.
1071
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
Tady! Je tu Cyrilova fotka
na titulní straně.
1072
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Ukaž.
1073
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Trojčata Jane Darlingové
1074
00:52:45,500 --> 00:52:47,540
Studentka zdravotní školy
hrdinkou dramatu v sanitce
1075
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Ach ne.
1076
00:52:48,840 --> 00:52:50,400
Tady je taky jedna.
1077
00:52:50,600 --> 00:52:51,800
Pojďme se podívat.
1078
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Ach ano. Je to dobré vypodobení, viďte?
1079
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
Jo. Skvělé.
1080
00:52:55,829 --> 00:52:58,228
Lékaři v sanitce se něco stalo.
1081
00:52:58,320 --> 00:53:00,072
Potěš koště, Cyril odrodil děti.
1082
00:53:00,160 --> 00:53:03,118
Vidíte? To vám jen ukazuje, k čemu
se vám může hodit dobré vzdělání, že?
1083
00:53:03,200 --> 00:53:06,237
- Bezva, starý Cyril, hrdinka.
- Myslíš, že dostane medaili?
1084
00:53:06,320 --> 00:53:08,096
Dostane kopanec do zadku, právě to.
1085
00:53:08,120 --> 00:53:10,395
No, jen jsem se zeptal. Co udělal?
1086
00:53:10,480 --> 00:53:12,232
Co udělal?
1087
00:53:12,320 --> 00:53:14,788
Prostě to celé zničil, to je to.
1088
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
"V klidu," řekl jsem.
1089
00:53:16,200 --> 00:53:18,167
"Nedělej nic, co by na tebe
přitáhlo pozornost."
1090
00:53:19,000 --> 00:53:20,609
Té všivé pozornosti nemohl upoutat víc,
1091
00:53:20,700 --> 00:53:22,000
než kdyby měl děti sám.
1092
00:53:22,120 --> 00:53:23,758
Musím tam.
1093
00:53:29,560 --> 00:53:31,869
Dobře, paní Tideyová.
Vidím, že je to další planý poplach.
1094
00:53:31,960 --> 00:53:33,518
Obávám se, že ano, vrchní sestro.
1095
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Víte co si myslím?
1096
00:53:35,100 --> 00:53:37,220
Všechny ty řeči, jak mi
píchnout injekci, ho odradily.
1097
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Možná.
1098
00:53:38,400 --> 00:53:40,370
Přesto je příjemné být zpět.
1099
00:53:40,470 --> 00:53:42,353
Ten porodní sál se mi nelíbí.
Není moc pohodlný.
1100
00:53:42,440 --> 00:53:44,874
Není určen pro pohodlí, paní Tideyová.
1101
00:53:44,960 --> 00:53:48,111
Tak vypadá, že budeme muset
zkusit něco jiného, že?
1102
00:53:48,200 --> 00:53:51,397
Teď to zmiňujete, nevadily by mi
nějaké klobásy a rajčata.
1103
00:54:11,520 --> 00:54:13,078
Jo...
1104
00:54:13,160 --> 00:54:14,513
Potěš...
1105
00:54:14,600 --> 00:54:16,875
Co je to? Rychle, řekněte mi. Co měla?
1106
00:54:16,960 --> 00:54:19,315
Slaninu s vejcem a smažené brambory.
1107
00:54:19,700 --> 00:54:21,000
- Ha?
- Zatím.
1108
00:54:21,400 --> 00:54:23,100
Co? Ne... Neměla?
1109
00:54:23,900 --> 00:54:27,520
Ne, bojím se, že ne, pane Tidey.
Můžete se klidně vrátit ke svým vlakům.
1110
00:54:27,600 --> 00:54:29,670
Co, zase? To nemůžu.
1111
00:54:29,900 --> 00:54:32,619
Co řeknou mí kamarádi?
Budu jim pro smích.
1112
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
Inu, ve své práci
byste na to měl být zvyklý.
1113
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
V pondělí musím zpátky do práce, víte.
1114
00:54:37,560 --> 00:54:39,437
Pak zahajujeme další stávku.
1115
00:54:39,520 --> 00:54:44,469
Opravdu? Tak pokud do té doby neporodí,
myslím, že bych se k vám mohla přidat.
1116
00:54:44,560 --> 00:54:46,312
Tak, hele tady.
1117
00:54:46,400 --> 00:54:48,900
Nehnu se odsud,
dokud to neporodí a basta.
1118
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
No, poslužte si, pane Tidey,
1119
00:54:50,500 --> 00:54:52,556
ale nic víc s tím nenaděláme.
1120
00:54:54,480 --> 00:54:56,436
Dynamit, to potřebuje.
1121
00:54:58,000 --> 00:54:59,718
Dejte jí dynamit.
1122
00:55:01,000 --> 00:55:03,798
- Dobré ráno, Arture.
- Dobré ráno, pane Bernarde.
1123
00:55:03,880 --> 00:55:06,900
- Ach, p... Pane Bernarde.
- Ano, co je, vrchní sestro?
1124
00:55:07,000 --> 00:55:09,100
Ráda bych se omluvila za to,
co bylo v mém pokoji.
1125
00:55:09,300 --> 00:55:11,000
Vrchní sestro, máte-li obavy,
že bych mohl
1126
00:55:11,100 --> 00:55:13,831
zvažovat disciplinární opatření,
nemusíte.
1127
00:55:14,040 --> 00:55:15,792
Všichni jsme zralí, dospělí lidé
1128
00:55:15,880 --> 00:55:17,580
a ať už se mezi vámi a Dr. Goodem
1129
00:55:17,680 --> 00:55:19,478
děje cokoli, mě to nezajímá,
1130
00:55:19,840 --> 00:55:22,638
jakkoli to může být nechutné.
1131
00:55:22,900 --> 00:55:25,400
Nic se neděje. Jsme jen dobří přátelé.
1132
00:55:25,600 --> 00:55:28,558
Dobří přát... O dobrých přátelích
vím všechno. Měl jsem jednu ve škole.
1133
00:55:29,300 --> 00:55:32,212
Ano, byla dcerou správce,
ale nikdy se nespravila.
1134
00:55:32,500 --> 00:55:34,200
To je velmi zbytečná poznámka,
1135
00:55:34,300 --> 00:55:36,000
pane Bernarde a očekávám omluvu.
1136
00:55:36,240 --> 00:55:38,913
Není to vše, co očekáváte,
neměl bych se tomu divit.
1137
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Výborně, pane Bernarde.
1138
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Ale nechoďte zas za mnou,
až si to budete chtít dokazovat.
1139
00:55:43,900 --> 00:55:47,893
Jsem žena, ne stavebnice pro kutily.
1140
00:55:55,920 --> 00:55:58,275
Dobré ráno, doktore.
1141
00:55:59,760 --> 00:56:01,716
Měl jste špatnou noc?
1142
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
Ne, díky. Právě jsem jednu měl.
1143
00:56:03,640 --> 00:56:06,816
Co přesně jste včera večer
provedl mé spolubydlící?
1144
00:56:06,916 --> 00:56:09,430
- Vaší spolubydlící?
- Ano. Sestře Carterové.
1145
00:56:10,000 --> 00:56:11,400
Co jsem jí udělal?
1146
00:56:11,640 --> 00:56:15,100
Ano. No, celou noc se nevrátila
do pokoje. Prostě zmizela.
1147
00:56:15,200 --> 00:56:16,880
To je nejlepší zpráva,
co jsem dnes slyšel.
1148
00:56:16,980 --> 00:56:18,540
No, doufám, že je v pořádku, to je vše.
1149
00:56:18,640 --> 00:56:20,676
Mám se o ni starat.
1150
00:56:21,120 --> 00:56:23,759
Věřte mi, sestro Ballová.
Ta dívka se o sebe umí postarat sama.
1151
00:56:23,840 --> 00:56:25,671
Jste hotov s vzorkem paní Brownové?
1152
00:56:25,760 --> 00:56:28,194
- Co?
- Vzorek paní Brownové.
1153
00:56:28,280 --> 00:56:30,236
Fuj. Je hotový. Vezměte to pryč.
1154
00:56:37,480 --> 00:56:39,391
Pošlete prvního pacienta, prosím.
1155
00:56:41,720 --> 00:56:43,278
Dobré ráno, doktore.
1156
00:56:45,160 --> 00:56:48,470
Ach. Paní Tuckerová, že?
Posaďte se, paní Tuckerová.
1157
00:56:48,560 --> 00:56:50,516
Děkuji vám, doktore.
1158
00:56:53,300 --> 00:56:54,800
Tak, jaký máte problém?
1159
00:56:54,900 --> 00:56:57,260
No, byla jsem u vás
před třemi měsíci, jestli si vzpomínáte,
1160
00:56:57,320 --> 00:56:58,878
protože jsem se měla vdávat
1161
00:56:58,960 --> 00:57:01,793
a bála jsem se,
zda můj manžel bude moci mít dítě.
1162
00:57:02,700 --> 00:57:04,900
Ano, správně.
Byl o něco starší než vy, že?
1163
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
88.
1164
00:57:06,800 --> 00:57:07,800
Ano. A?
1165
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
No, jestli si pamatujete, navrhl jste,
1166
00:57:10,355 --> 00:57:12,868
že by mohl být dobrý nápad,
kdybych si vzala podnájemníka.
1167
00:57:12,960 --> 00:57:15,155
Víte, někoho trochu blíž mému věku.
1168
00:57:15,240 --> 00:57:17,629
Ano. Ale samozřejmě čistě
mimo záznam.
1169
00:57:17,720 --> 00:57:19,472
No, povedlo se. Jsem těhotná.
1170
00:57:19,560 --> 00:57:23,189
- Opravdu? A co váš manžel?
- Ach, je chrochtal blahem.
1171
00:57:23,280 --> 00:57:26,590
Ach. Tak to je v pořádku.
A co podnájemník?
1172
00:57:26,680 --> 00:57:28,318
No, to je ten problém.
1173
00:57:28,400 --> 00:57:30,356
Je také těhotná.
1174
00:57:31,600 --> 00:57:34,970
Sestro Carterová, měla jsem
o vás strach. Kde jste byla?
1175
00:57:35,070 --> 00:57:36,970
Tvrdě usnula v úklidové komoře,
vrchní sestro.
1176
00:57:37,070 --> 00:57:39,600
Včera večer jsem ten povyk nevydržela.
Musela jsem pryč.
1177
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Ale jednala jste skvěle, má drahá.
Jsme na vás všichni velmi hrdí.
1178
00:57:43,650 --> 00:57:46,791
Vrchní sestro, myslím, že k tomu
nejsem, být sestra. Chci to zabalit.
1179
00:57:46,880 --> 00:57:49,599
Ach, nesmysl. Jste jen unavená.
Vezměte si den volna.
1180
00:57:49,680 --> 00:57:52,752
Hezky si odpočiňte
a zítra to budete cítit jinak.
1181
00:57:52,840 --> 00:57:54,592
- Ach ne, nebudu.
- Dejte na mě.
1182
00:57:54,680 --> 00:57:57,240
Rukama mi prošly stovky schopných
zdravotních sester
1183
00:57:57,320 --> 00:58:00,756
a vy máte něco malého navíc,
co ostatní nemají.
1184
00:58:00,840 --> 00:58:02,114
Jak to víte?
1185
00:58:02,200 --> 00:58:04,714
Promiňte, vrchní sestro,
ale lékárna už v Penbritinu není.
1186
00:58:04,800 --> 00:58:07,473
Půjdu do svého pokoje,
vezmu klíč a sejdeme se v obchodě.
1187
00:58:07,560 --> 00:58:09,160
Sestro Ballová, vezměte
sestru Carterovou
1188
00:58:09,200 --> 00:58:10,960
do svého pokoje
a ihned ji uložte do postele.
1189
00:58:11,160 --> 00:58:13,116
- Ach ne.
- Ach ano. Udělejte, jak říkám.
1190
00:58:13,200 --> 00:58:16,237
Pojď, mazlíčku vrchní sestry.
Pojďme se rozloučit.
1191
00:58:19,640 --> 00:58:21,596
Myslím, že to odtud zvládnu, děkuji.
1192
00:58:21,680 --> 00:58:23,238
Stejně tě mohu doprovodit do postele.
1193
00:58:23,320 --> 00:58:25,276
Ne. Raději bych byla sama,
pokud ti to nevadí.
1194
00:58:25,360 --> 00:58:27,510
- Posluž si.
- Děkuji.
1195
00:58:32,360 --> 00:58:33,952
Tomu nevěřím.
1196
00:58:45,720 --> 00:58:48,473
Prostě jsem nemohla jít,
aniž bych se ujistila, že jsi v pořádku.
1197
00:58:48,560 --> 00:58:49,913
Je mi perfektně, děkuji.
1198
00:58:50,000 --> 00:58:52,878
Padla jsi přímo na hruď.
Doufám, že sis nijak neublížila.
1199
00:58:52,960 --> 00:58:54,916
Ach ne. Je to v pohodě, fakt...
1200
00:58:57,040 --> 00:59:00,794
Ach, fajn. Tak teď jsem tu,
mohla bych ti také pomoci se svlékáním.
1201
00:59:00,880 --> 00:59:03,216
- Ach ne, svedu to sama, dík.
- Ach, ale jdi, nebuď hloupá.
1202
00:59:03,240 --> 00:59:04,496
Namouduši, nepotřebuji pomoc.
1203
00:59:04,597 --> 00:59:06,500
Dobrotivé nebe. Čeho se bojíš?
1204
00:59:06,600 --> 00:59:08,840
Jako zdravotní sestra jsem musela
svléknout spoustu mužů.
1205
00:59:09,000 --> 00:59:11,281
To si troufám říct, ale to je vedlejší.
Někteří lidé...
1206
00:59:11,960 --> 00:59:13,712
Řekla jsi "mužů".
1207
00:59:13,800 --> 00:59:15,597
Víš to tedy? Ale jak?
1208
00:59:16,000 --> 00:59:18,200
No, zrovna když jsi zakopl na schodech,
1209
00:59:18,300 --> 00:59:20,798
viděla jsem něco,
co mě vůbec nenechalo na pochybách.
1210
00:59:20,880 --> 00:59:23,235
Aha, to je tedy ono, že?
1211
00:59:24,600 --> 00:59:27,100
Svého času jsem potkala
pár pěkně zvrhlých sester,
1212
00:59:27,200 --> 00:59:29,200
ale nikdy takovou,
co by nosila pruhované trenýrky.
1213
00:59:29,500 --> 00:59:33,129
Ach. Včera večer jsem je štípnul,
když mi praskly ty černé krajkové.
1214
00:59:33,800 --> 00:59:37,156
Černá krajka... To bych ráda viděla.
1215
00:59:37,240 --> 00:59:39,879
Už se s tou zpropadenou věcí
nemusím trápit.
1216
00:59:39,960 --> 00:59:43,191
Ach, to je mnohem lepší.
1217
00:59:43,280 --> 00:59:46,317
Víš, jsi opravdu k nakousnutí.
1218
00:59:46,400 --> 00:59:48,709
Vsadím se, že to říkáš
všem imitátorům žen.
1219
00:59:48,800 --> 00:59:51,058
Tak řekl bys mi,
proč jsi to hergot udělal?
1220
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Kvůli sázce, nebo co?
1221
00:59:53,400 --> 00:59:55,595
- Ne, nic takového.
- Ach, chápu.
1222
00:59:55,680 --> 00:59:59,036
Náhle jsi ucítil nutkání stát se
zdravotní sestrou a odrodit pár dětí?
1223
00:59:59,120 --> 01:00:00,872
Ne. Nevěděl jsem, že se to stane.
1224
01:00:00,960 --> 01:00:03,186
Tak proč tedy? Jsme spolubydlící
1225
01:00:03,500 --> 01:00:05,664
a spolubydlící by neměli mít tajemství.
1226
01:00:06,000 --> 01:00:07,600
Když ti to řeknu, nebude se ti to líbit.
1227
01:00:07,800 --> 01:00:10,100
- No, nenutím tě k tomu.
- Ach ne. Prosím, nechoď.
1228
01:00:10,480 --> 01:00:12,436
Rád bych, abys to věděla.
1229
01:00:12,520 --> 01:00:15,159
Chápej, všechno to začalo...
1230
01:00:22,000 --> 01:00:23,819
Jak se máte? Řekl jsem si, jestli byste
1231
01:00:23,900 --> 01:00:25,580
mi mohla říct, kde najdu
sestru Carterovou.
1232
01:00:25,680 --> 01:00:26,680
Jste od tisku?
1233
01:00:26,780 --> 01:00:28,080
Ach ne. Jsem jeho otec.
1234
01:00:28,300 --> 01:00:30,814
Hm... Ona je můj syn.
Moje... Moje dcera.
1235
01:00:32,400 --> 01:00:34,709
Mám tolik dětí, je to matoucí.
1236
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
Dobře, pane Cartere, ona právě odpočívá.
1237
01:00:37,907 --> 01:00:40,399
Měla velmi těžkou noc.
1238
01:00:40,480 --> 01:00:42,476
Ano, vím. Ale jsem si jistý,
že by mě ráda viděla.
1239
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Jen na pár minut.
1240
01:00:43,840 --> 01:00:45,796
Dobře, jelikož jste její otec.
1241
01:00:45,880 --> 01:00:48,553
Je na č. 16, v domě sester.
1242
01:00:48,640 --> 01:00:50,392
To je venku a zahněte doprava.
1243
01:00:50,480 --> 01:00:51,799
Děkuji.
1244
01:00:59,280 --> 01:01:02,431
Paní Kempová, co tu dělal pan Hodgkiss?
1245
01:01:02,520 --> 01:01:04,476
Pan Hodgkiss, vrchní sestro?
1246
01:01:04,560 --> 01:01:06,516
Ano. Muž, který právě vyšel.
1247
01:01:06,600 --> 01:01:10,070
Ach, to nebyl pan Hodgkiss,
vrchní sestro. To byl pan Carter.
1248
01:01:10,160 --> 01:01:12,116
Otec sestry Carterové.
1249
01:01:12,200 --> 01:01:14,668
Mohla bych přísahat, že...
1250
01:01:14,760 --> 01:01:16,716
Co chtěl?
1251
01:01:16,800 --> 01:01:18,552
Myslím, že vidět svou dceru.
1252
01:01:18,640 --> 01:01:20,596
Poslala jsem ho do domu sester.
1253
01:01:20,680 --> 01:01:22,636
Poslala?
1254
01:01:22,720 --> 01:01:24,870
Děje se tu něco divého.
1255
01:01:27,840 --> 01:01:29,796
Říkal jsem ti, že se ti to nebude líbit.
1256
01:01:29,880 --> 01:01:32,780
Ty a podvodník? Tomu nevěřím.
1257
01:01:33,000 --> 01:01:35,028
Ne pořádný.
Je to vlastně můj první pokus.
1258
01:01:35,189 --> 01:01:36,949
Udělal jsem to jen proto,
abych potěšil tátu.
1259
01:01:37,049 --> 01:01:39,539
Šlohnout prášky? Ale to je směšné.
1260
01:01:39,611 --> 01:01:41,432
Jo. Souhlasím. Je to hloupé.
1261
01:01:41,520 --> 01:01:43,431
Předpokládám, že jim to budeš
muset říct.
1262
01:01:43,520 --> 01:01:45,476
Dobře, ano. Hádám, že bych měla.
1263
01:01:45,560 --> 01:01:48,791
Ale... Já nevím, prostě si nemyslím,
že by tomu věřili.
1264
01:01:49,960 --> 01:01:51,916
No, radši se vrátím do práce.
1265
01:01:52,000 --> 01:01:54,355
- Chceš říct, že nepůjdeš?
- Kam nepůjdu?
1266
01:01:54,440 --> 01:01:55,940
Říct jim o mně a o tom, co tu dělám.
1267
01:01:56,000 --> 01:01:57,928
Co o tobě? Co tu děláš?
1268
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
Jsi rozkošná. Víš to?
1269
01:02:01,640 --> 01:02:04,108
Ach... Ty taky nejsi špatný.
1270
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
Za co bylo?
1271
01:02:06,640 --> 01:02:08,346
Že jsi byl tak laskavý a nerozepnul mi
1272
01:02:08,370 --> 01:02:10,076
podprsenku, když jsem
tě o to včera žádala.
1273
01:02:10,160 --> 01:02:11,912
Jsem rád, že jsi to uvedla.
1274
01:02:12,000 --> 01:02:13,956
No tak, přestaň.
1275
01:02:26,320 --> 01:02:28,993
Promiňte.
1276
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
Potěš pánbůh.
1277
01:02:33,600 --> 01:02:35,431
- Tati.
- Cyrile.
1278
01:02:35,520 --> 01:02:37,670
To je moje spolubydlící Zuzana.
1279
01:02:37,760 --> 01:02:39,716
- Ach, dobrý den.
- Těší mě.
1280
01:02:40,920 --> 01:02:43,115
To je ta, s kterou ses bál
být na pokoji?
1281
01:02:43,200 --> 01:02:45,668
- Jo. Správně.
- Poslal jsem tě do špatné školy.
1282
01:02:45,760 --> 01:02:48,274
Omluvíte mě? Musím se vrátit.
1283
01:02:48,360 --> 01:02:50,316
Co myslíš, že děláš?
1284
01:02:50,400 --> 01:02:52,356
Líbání se sestrou. A bez paruky.
1285
01:02:52,440 --> 01:02:53,800
Možná ses prozradil.
1286
01:02:53,900 --> 01:02:55,580
Ach, nebuď hloupý. Ví o tom všechno.
1287
01:02:55,720 --> 01:02:58,553
Vím. Všichni dnes vědí...
Chceš říct, že o nás ví?
1288
01:02:58,640 --> 01:02:59,960
Jo. Ale neboj, nikomu to neřekne.
1289
01:03:00,300 --> 01:03:01,940
Tím to hasne.
Musíme to udělat dnes večer.
1290
01:03:02,500 --> 01:03:03,540
Pořád to chceš podstoupit?
1291
01:03:03,700 --> 01:03:04,812
Samozřejmě to podstoupím.
1292
01:03:05,360 --> 01:03:06,560
Ode mě žádnou pomoc nečekej.
1293
01:03:06,819 --> 01:03:08,551
Tak, synu. Synu, nezklamej mě.
1294
01:03:08,640 --> 01:03:10,120
Potřebujeme, abys nás dostal dovnitř.
1295
01:03:10,160 --> 01:03:12,100
- Ne, promiň, tati...
- Slíbil jsi to matce.
1296
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
Tak hele, tati.
1297
01:03:13,300 --> 01:03:16,160
Gertie... Gertie, jestli teď
posloucháš svého syna,
1298
01:03:16,480 --> 01:03:18,436
zacpi si uši.
1299
01:03:18,520 --> 01:03:20,909
Už je moc pozdě. Slyšíš ten hluk?
1300
01:03:21,000 --> 01:03:23,150
Obrací se v hrobě.
1301
01:03:24,640 --> 01:03:26,400
Dobře. Dobře, tati, udělám to.
1302
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Hodný kluk.
1303
01:03:27,900 --> 01:03:31,070
- Jen mi řekni, co chceš, abych udělal.
- Pro začátek přestaň s tímhle.
1304
01:03:36,480 --> 01:03:38,605
Tak, budeme tu přesně v 11 hodin.
Rozumíš?
1305
01:03:39,000 --> 01:03:41,088
- Ano.
- Nechceme už další přešlapy,
1306
01:03:41,112 --> 01:03:43,692
tak prosím zkus být opatrný.
Jak na tebe ta sestra kápla?
1307
01:03:43,800 --> 01:03:45,840
Viděla tyhle spodky,
když jsem zakopl na schodech.
1308
01:03:46,000 --> 01:03:47,440
Ach, propána!
To nemůžeme riskovat.
1309
01:03:48,400 --> 01:03:49,560
- Budeš je muset sundat.
- Co?
1310
01:03:50,000 --> 01:03:51,400
- Sundej si spodky.
- Ach ne.
1311
01:03:51,560 --> 01:03:53,516
Sundej si je.
1312
01:03:53,600 --> 01:03:57,195
Co se tam děje?
Okamžitě otevřete ty dveře.
1313
01:03:57,280 --> 01:03:59,350
- To je vrchní sestra.
- Raději vypadnu.
1314
01:03:59,440 --> 01:04:02,318
- To je záchod.
- Sestro Carterová, jste v pořádku?
1315
01:04:02,400 --> 01:04:04,436
- Ano.
- Okamžitě otevřete ty dveře.
1316
01:04:04,520 --> 01:04:05,919
Vím, že je tam muž.
1317
01:04:08,360 --> 01:04:09,873
Pusť ji dovnitř.
1318
01:04:19,520 --> 01:04:21,476
Ach. Ach, vy ubohé dítě.
1319
01:04:21,560 --> 01:04:23,915
Kde je? Kde je ta špinavá bestie?
1320
01:04:24,000 --> 01:04:25,956
Ach.
1321
01:04:31,560 --> 01:04:33,278
Vrať se, ty zrůdo.
1322
01:04:38,040 --> 01:04:40,110
Vrať se.
1323
01:04:40,600 --> 01:04:41,600
Vrať se.
1324
01:04:45,500 --> 01:04:47,058
Vrať se. Chci tě.
1325
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Můj bože. Je to sexuální maniak.
1326
01:04:50,820 --> 01:04:52,776
Jeď.
1327
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Psychologie žárlivosti
1328
01:04:58,220 --> 01:05:00,415
Dobré nebe, to je ono,
co se se mnou děje.
1329
01:05:00,500 --> 01:05:01,819
Miluji ji.
1330
01:05:06,500 --> 01:05:08,650
Slečno Banksová,
chci okamžitě vidět doktora Goodea.
1331
01:05:08,740 --> 01:05:12,016
Dr. Goode, psychiatrie.
Mohu vám pomoci?
1332
01:05:12,100 --> 01:05:14,739
Ach, slečna Banksová. Opravdu?
1333
01:05:14,820 --> 01:05:16,538
Dále.
1334
01:05:17,900 --> 01:05:20,334
Ach, Goode, můj drahý příteli.
1335
01:05:20,420 --> 01:05:24,538
Pojďte dál a zavřete dveře,
ano, starouši?
1336
01:05:25,700 --> 01:05:27,460
Chtěl se mnou o něčem mluvit,
pane Bernarde.
1337
01:05:27,500 --> 01:05:31,379
Ano. A nedělejte, že nevíte,
oč jde, vy špinavá bestie.
1338
01:05:31,460 --> 01:05:32,529
Co?
1339
01:05:32,620 --> 01:05:35,620
Nesnažte se to popírat.
Vím, co se děje
1340
01:05:35,720 --> 01:05:39,186
mezi vámi a vrchní sestrou
v jejím pokoji,
1341
01:05:39,340 --> 01:05:41,240
každou noc spolu hopsáte
1342
01:05:41,354 --> 01:05:43,094
jako pár pingpongových míčků.
1343
01:05:43,180 --> 01:05:47,014
Promiňte. Nikdy jsme k sobě nepřihopsali
ani na píď.
1344
01:05:47,100 --> 01:05:49,839
Nečekejte, že budu věřit všem těm
1345
01:05:49,940 --> 01:05:52,777
žvástům o sledování televize.
1346
01:05:52,860 --> 01:05:55,420
Ani nebyla zapnutá.
1347
01:05:55,500 --> 01:05:57,934
Ach ne. Měli jsme to za sebou,
než jste přišel.
1348
01:05:58,020 --> 01:06:00,739
Aha. Takže to přiznáváte?
1349
01:06:00,820 --> 01:06:02,776
Rozhodně ne.
1350
01:06:02,860 --> 01:06:05,090
Nikdy jsem k vrchní sestře
nic takového necítil.
1351
01:06:05,180 --> 01:06:07,296
Ale teď když jste to zmínil...
1352
01:06:07,380 --> 01:06:12,613
Aha. Doberu se pravdy, i kdybych
ji z vás musel vymlátit, vy svině.
1353
01:06:13,660 --> 01:06:15,252
Ach ne. Ne.
1354
01:06:15,340 --> 01:06:17,296
Pane Bernarde...
1355
01:06:17,380 --> 01:06:19,336
Pane Bernarde, ne. Ne.
1356
01:06:19,420 --> 01:06:21,376
Pomoc. Pomoc.
1357
01:06:21,460 --> 01:06:22,460
Ach.
1358
01:06:22,461 --> 01:06:24,196
Myslím, že je pan Bernard
z něčeho rozrušen.
1359
01:06:24,220 --> 01:06:25,920
Zabiju ho, slyšíte? Zabiju ho.
1360
01:06:26,184 --> 01:06:27,237
Prosím. Nesmíte.
1361
01:06:27,320 --> 01:06:28,680
Jděte mi z cesty, slečno Banksová.
1362
01:06:28,738 --> 01:06:30,756
To vám nemohu dovolit.
Myslete na skandál.
1363
01:06:30,780 --> 01:06:32,736
- Jděte mi z cesty.
- Ááá.
1364
01:06:33,820 --> 01:06:36,698
Teď naposledy, přiznáte to?
1365
01:06:36,780 --> 01:06:38,500
Nikdy jsem se jí ani nedotkl, přísahám.
1366
01:06:38,600 --> 01:06:40,556
Lháři a proutníku.
Přiznejte se. Přiznejte se.
1367
01:06:40,860 --> 01:06:44,250
Říkám pravdu. Přísahám. Na Mlokovu čest.
1368
01:06:44,340 --> 01:06:46,296
Vy jste Mlok?
1369
01:06:46,380 --> 01:06:50,293
Ano. Již pět let jsem
mistrem Velkého řádu Mloků.
1370
01:06:50,380 --> 01:06:51,938
Opravdu?
1371
01:06:52,020 --> 01:06:55,456
Samozřejmě. A to jsem
byl před tím tři roky Pulec.
1372
01:06:55,540 --> 01:06:57,496
Ale to je skvělé.
1373
01:06:57,580 --> 01:07:00,174
Do jakého rybníka patříte?
1374
01:07:00,260 --> 01:07:02,899
Do Wappingu a Starých schodů.
1375
01:07:02,980 --> 01:07:04,936
- Opravdu?
- Ano.
1376
01:07:05,020 --> 01:07:10,174
Jsem Velký Salamandr
Mlok z Watfordského rybníka.
1377
01:07:10,260 --> 01:07:11,409
Nejste.
1378
01:07:11,500 --> 01:07:13,252
- Glab glab.
- Glab glab.
1379
01:07:13,340 --> 01:07:18,459
Přísaháme, že budeme dodržovat
vznešený kodex Velkého řádu Mloků.
1380
01:07:26,500 --> 01:07:29,014
No tak, paní Tideyová. Jdeme spát.
1381
01:07:29,100 --> 01:07:31,056
Ale já mám pořád hlad.
1382
01:07:31,140 --> 01:07:34,610
Není dobré jít spát
s prázdným žaludkem.
1383
01:07:34,700 --> 01:07:37,578
No, stěží bych ten váš nazvala
prázdný, paní Tideyová.
1384
01:07:37,660 --> 01:07:39,820
K večeři má ode všeho dvojitou porci,
vrchní sestro.
1385
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
A dva hrnky kakaa.
1386
01:07:41,580 --> 01:07:45,653
No, nemůžeme ji nechat
spát hladovou, že, sestro?
1387
01:07:45,740 --> 01:07:49,733
Co takhle pěknou velkou sklenici...
Ricinového oleje?
1388
01:07:49,820 --> 01:07:51,412
Dobrou noc.
1389
01:08:21,700 --> 01:08:23,656
Teď jdu nahoru do svého pokoje, Arture.
1390
01:08:23,740 --> 01:08:26,015
Měla by být klidná noc.
V knihách nic není.
1391
01:08:26,100 --> 01:08:28,056
Po včerejší noci doufám, že ano.
1392
01:08:33,740 --> 01:08:35,298
Kdo je to?
1393
01:08:35,380 --> 01:08:36,859
To jsem já, Zuzana.
1394
01:08:40,500 --> 01:08:42,730
Tady to máš.
Myslím, že jsou dostatečně suché.
1395
01:08:42,820 --> 01:08:44,173
Díky moc.
1396
01:08:44,260 --> 01:08:47,536
A příště buď vybíravější v tom,
se kterou sestrou se budeš koupat.
1397
01:08:47,620 --> 01:08:49,576
Smrdí něčím strašným.
1398
01:08:49,660 --> 01:08:51,100
Nevšiml jsem si, jak smrdí.
1399
01:08:51,200 --> 01:08:52,956
Ne. Byl jsi moc zaneprázdněn koukáním.
1400
01:08:53,580 --> 01:08:55,536
Ach, běž. Jdi a převlékni se.
1401
01:08:57,820 --> 01:09:01,096
No, víš ty co?
Nevím, jak se jmenuješ.
1402
01:09:01,180 --> 01:09:02,738
Jak doopravdy?
1403
01:09:02,820 --> 01:09:04,378
Cyril.
1404
01:09:04,460 --> 01:09:07,452
Ach, Bože. No, asi si zvyknu.
1405
01:09:07,540 --> 01:09:10,008
Znamená to, že mě chceš znovu vidět?
1406
01:09:10,100 --> 01:09:12,170
No, vše je na tobě, nebo ne?
1407
01:09:12,260 --> 01:09:13,818
Víš, že tě chci vidět.
1408
01:09:13,900 --> 01:09:17,449
To je naprosto v pořádku,
ale být gangsterská holka mě netáhne.
1409
01:09:17,540 --> 01:09:20,373
Hele, říkal jsem ti to. Na rovinu.
Praštím s tím vším.
1410
01:09:21,460 --> 01:09:23,849
Dobře, sestro. Dohodnuto.
1411
01:09:33,260 --> 01:09:34,818
Jak jsme na tom s časem?
1412
01:09:34,900 --> 01:09:36,731
Za dvě minuty.
1413
01:09:36,820 --> 01:09:39,175
Pomalu zajížděj a zaparkuj.
1414
01:09:53,540 --> 01:09:55,849
Tati, počkej chvíli. Poslouchej. Tati.
1415
01:09:55,940 --> 01:09:57,692
Táto.
1416
01:09:57,780 --> 01:09:59,736
- Všechno v pořádku?
- Ne.
1417
01:10:00,300 --> 01:10:01,780
Prodd se potlouká po vstupní hale.
1418
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Prodd? To je ten,
co se snažil dostat kámoše?
1419
01:10:03,683 --> 01:10:05,330
Ano. Tak toho se obávám.
1420
01:10:05,420 --> 01:10:07,058
- Dostaň ho sem.
- Já? Jak?
1421
01:10:07,140 --> 01:10:09,529
Jsi žena, ne? Vystav je.
1422
01:10:10,580 --> 01:10:12,013
Tati...
1423
01:10:13,300 --> 01:10:15,256
Dnes večer vypadáte trochu sklesle,
doktore.
1424
01:10:15,340 --> 01:10:19,094
Taky byste vypadal,
kdybyste měl 50 kubíků v půlkách.
1425
01:10:19,180 --> 01:10:21,091
Hele, když o tom mluvíme,
1426
01:10:21,180 --> 01:10:23,410
- zde přichází naše malá hrdinka.
- Ach ne.
1427
01:10:23,500 --> 01:10:25,456
Ach, doktore Prodde,
1428
01:10:25,540 --> 01:10:28,008
chtěla bych se omluvit za to,
co jsem včera večer udělala.
1429
01:10:28,100 --> 01:10:30,091
To je v pořádku.
Bolí to, jen když si sednu.
1430
01:10:30,180 --> 01:10:31,505
Byl jste kolem toho tak milý,
1431
01:10:31,606 --> 01:10:33,252
ale cítím, že vám něco
dlužím na oplátku.
1432
01:10:34,340 --> 01:10:35,898
No, když to podáte takhle...
1433
01:10:35,980 --> 01:10:37,538
Co jste měla na mysli?
1434
01:10:37,620 --> 01:10:39,576
Napadlo mě, zda byste chtěl vidět...
1435
01:10:40,780 --> 01:10:42,099
Mě zase v domu sester.
1436
01:10:42,180 --> 01:10:44,648
Ano, myslím, že bych to mohl zvládnout.
1437
01:10:45,700 --> 01:10:46,849
Ve stoje.
1438
01:10:53,600 --> 01:10:56,910
Nevím, o co v porodnici jde,
ale lítají v tom všichni.
1439
01:11:03,700 --> 01:11:05,736
- Minutku.
- Co se děje?
1440
01:11:05,820 --> 01:11:07,697
- Něco pro vás mám.
- Co to je?
1441
01:11:07,780 --> 01:11:09,532
Malé překvapení. Zavřete oči.
1442
01:11:09,620 --> 01:11:10,973
Dejte mi to.
1443
01:11:21,700 --> 01:11:23,850
Dobře. A je to. Vezmi Ernieho.
1444
01:11:29,740 --> 01:11:31,970
Dobře, Ernie, je to tu. Jdi ven.
1445
01:11:32,060 --> 01:11:34,938
- Tak pojď. Skoč.
- Nemůžu skákat ve svém stavu.
1446
01:11:36,020 --> 01:11:37,578
- Tašku.
- A ty.
1447
01:11:37,660 --> 01:11:39,218
Vezmi tašku.
1448
01:11:39,300 --> 01:11:41,052
- Sestřičko.
- Popadni tašku.
1449
01:11:41,140 --> 01:11:43,893
Těhotná a mám si nosit tašku. Čapni ji.
1450
01:11:43,980 --> 01:11:45,493
Bacha. Jen bacha.
1451
01:11:46,860 --> 01:11:48,816
Drž. Opatrně. Opatrně.
1452
01:11:48,900 --> 01:11:50,856
Už to nebude dlouho trvat.
1453
01:11:50,940 --> 01:11:53,215
- Ukážete nám cestu?
- Přímo k výtahu, tati...
1454
01:11:53,300 --> 01:11:54,813
- Doktore.
- Děkuji.
1455
01:11:57,740 --> 01:12:01,415
- Hej, co to má všechno být?
- Já ehm... To je v pořádku.
1456
01:12:01,500 --> 01:12:03,252
Jsem doktor... Živago.
1457
01:12:03,340 --> 01:12:05,012
Mám tu naléhavý případ.
1458
01:12:05,100 --> 01:12:07,295
Ach. Očekávají vás, doktore?
1459
01:12:07,380 --> 01:12:08,654
Očekávání?
1460
01:12:08,740 --> 01:12:10,776
Co myslíte, že to je? Zaražené větry?
1461
01:12:10,860 --> 01:12:13,328
Nebojte. Sestra o tom ví vše.
1462
01:12:13,420 --> 01:12:15,297
Ach, dobře, u ní jste v dobrých rukou.
1463
01:12:15,380 --> 01:12:18,736
Ja, jawohl. Hotová malá
Florence Nightingalová.
1464
01:12:28,140 --> 01:12:30,370
Doktor Živago?
1465
01:12:31,460 --> 01:12:33,496
Co jsem vám říkal?
Fungovalo to jako kouzlo.
1466
01:12:33,580 --> 01:12:35,536
- Krynda...
- Co se děje?
1467
01:12:35,620 --> 01:12:37,220
To ti ukazuje sílu sugesce.
1468
01:12:37,300 --> 01:12:38,400
O čem to mluvíš?
1469
01:12:38,600 --> 01:12:40,556
No, mohl bych přísahat,
že jsem cítil, jak kope.
1470
01:12:40,580 --> 01:12:42,080
Kopnutí pocítíš, když nesklapneš.
1471
01:12:42,200 --> 01:12:43,948
Jdeme, Freddy. Tudy.
1472
01:12:49,620 --> 01:12:52,009
- Ten zámek nikdy nevylomíme.
- Nemůžeme ho odpálit?
1473
01:12:52,100 --> 01:12:55,217
Přesně tak. Probudit celou nemocnici.
Ne. Jen když budeme muset.
1474
01:12:55,300 --> 01:12:57,689
- Víš, kde mají klíče?
- Vrchní sestra má sadu klíčů.
1475
01:12:57,780 --> 01:13:00,214
- Kde ji najdu?
- V jejím pokoji v pátém patře.
1476
01:13:00,300 --> 01:13:02,256
- Zůstaň tu s ním.
- Počkej chvíli.
1477
01:13:02,340 --> 01:13:03,840
Co když to přijde, když budeš pryč?
1478
01:13:04,226 --> 01:13:06,812
- Co má nastat?
- No, myslím, já...
1479
01:13:06,900 --> 01:13:09,460
Promiň. Pořád si říkám,
že budu opravdu rodit.
1480
01:13:09,540 --> 01:13:11,496
Za chvíli ti jednu vrazím.
1481
01:13:11,580 --> 01:13:12,933
Na.
1482
01:13:13,020 --> 01:13:14,373
Ty trpaslíku.
1483
01:13:19,700 --> 01:13:22,578
- Ach.
- Ach. Scusi, madam, scusi.
1484
01:13:22,660 --> 01:13:25,493
To je v pořádku. Ale co tu děláte?
Co chcete?
1485
01:13:25,580 --> 01:13:27,739
Já... Myslím, že jsme zabloudili.
Hledáme ten...
1486
01:13:28,200 --> 01:13:30,800
Jak tomu říkáte? Vyndavací sál? Ne?
1487
01:13:30,900 --> 01:13:32,400
Ach, myslíte porodní sál.
1488
01:13:32,660 --> 01:13:34,298
Ach, jawohl. Ano.
1489
01:13:34,380 --> 01:13:37,736
Nevím, jak jste se sem dostali,
ale ten je v přízemí.
1490
01:13:37,820 --> 01:13:39,617
Tudy, po schodech dolů.
1491
01:13:39,700 --> 01:13:41,258
Ach, si. Si.
1492
01:13:41,340 --> 01:13:43,376
Grathias, mademoiselle. Grathias.
1493
01:13:43,460 --> 01:13:45,018
Enchante.
1494
01:13:47,460 --> 01:13:49,416
Pojď, Frederico.
1495
01:13:49,500 --> 01:13:51,456
Arrivederci.
1496
01:14:08,140 --> 01:14:09,493
Tady, Side...
1497
01:14:09,580 --> 01:14:12,140
- Hodný kluk. Našel ji je?
- Co hledáme?
1498
01:14:12,220 --> 01:14:13,369
Ach, kalhotky.
1499
01:14:14,460 --> 01:14:16,451
Tady, Side, našel jsem je.
1500
01:14:17,540 --> 01:14:18,814
Polož je.
1501
01:14:19,900 --> 01:14:21,128
Co hledáme?
1502
01:14:21,220 --> 01:14:22,619
Klíče, ty osle.
1503
01:14:22,700 --> 01:14:25,009
Ach, klíče, ty osle.
1504
01:14:35,740 --> 01:14:38,174
Vrchní sestro, to jsem já. Můžu dál?
1505
01:14:38,260 --> 01:14:40,216
Tady Bernard.
1506
01:14:44,860 --> 01:14:45,975
Vrchní sestro...
1507
01:14:56,020 --> 01:14:57,976
Ještě je teplá.
1508
01:14:58,060 --> 01:15:00,016
Nemůže být daleko.
1509
01:15:00,100 --> 01:15:01,100
Ach...
1510
01:15:07,060 --> 01:15:09,016
Ach, vrchní sestro.
Přišel jsem se omluvit.
1511
01:15:09,100 --> 01:15:11,773
- Odhadl jsem vás hrozně špatně.
- Ach?
1512
01:15:11,860 --> 01:15:14,738
A co je příčina té náhlé změny,
pane Bernarde?
1513
01:15:14,820 --> 01:15:16,617
Zase touha si něco dokázat?
1514
01:15:17,300 --> 01:15:19,400
Ne, ne. Mluvil jsem s doktorem Goodem
1515
01:15:19,500 --> 01:15:21,400
a ten mi řekl, že mezi vámi nic není
1516
01:15:21,500 --> 01:15:24,500
a jako bratrovi Mlokovi
mu bezmezně věřím.
1517
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Bratr Mlok?
1518
01:15:26,220 --> 01:15:28,097
Ano. Oba jsme Mloci, víte.
1519
01:15:28,180 --> 01:15:31,570
Ach, kde jste se náhodně potkali?
Třeba ve sklenici od marmelády?
1520
01:15:31,660 --> 01:15:34,891
Ach, nebuďte taková, vrchní sestro.
1521
01:15:34,980 --> 01:15:36,800
Řekněte, že mi odpouštíte. Prosím.
1522
01:15:36,900 --> 01:15:38,500
Ach, to vše je moc pěkné, pane Bernarde,
1523
01:15:38,560 --> 01:15:41,932
ale fakt, že jste mínil, že bych mohla
hostit muže v mém pokoji za účelem...
1524
01:15:42,100 --> 01:15:43,100
No, takových věcí.
1525
01:15:43,200 --> 01:15:45,448
Co je špatného na... Takových věcech?
1526
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Promiňte?
1527
01:15:47,300 --> 01:15:50,038
Když se dva lidé přitahují...
1528
01:15:50,300 --> 01:15:51,858
Jako já vás?
1529
01:15:51,940 --> 01:15:54,818
Zoufale. Jste lék,
po kterém jsem toužil.
1530
01:15:54,900 --> 01:15:56,800
Třikrát denně a před užitím
dobře protřepat.
1531
01:15:56,900 --> 01:15:58,732
Ach, umíte věci vyjádřit tak romanticky.
1532
01:15:59,600 --> 01:16:00,900
Nevím, co na to říct.
1533
01:16:01,100 --> 01:16:02,140
Řekněte, že si mě vezmete.
1534
01:16:03,220 --> 01:16:04,494
Pojďte, pane Bernarde.
1535
01:16:04,580 --> 01:16:06,536
Sedněte si vedle mě.
1536
01:16:07,740 --> 01:16:09,253
- Ach.
- Co to proboha bylo?
1537
01:16:10,300 --> 01:16:11,300
Ach...
1538
01:16:12,540 --> 01:16:14,019
Ach ne. Znovu ne.
1539
01:16:15,100 --> 01:16:18,331
Nedávají ty plynoměry
na taková legrační místa?
1540
01:16:18,420 --> 01:16:20,376
Promiňte, madam.
1541
01:16:20,460 --> 01:16:22,416
Vrchní sestro. Jak jste mohla?
1542
01:16:22,500 --> 01:16:25,856
Pane Bernarde, nevím,
co ten muž tam dole dělal.
1543
01:16:25,940 --> 01:16:28,977
Ne. Měla jste ho strčit do skříně
jako toho minulého.
1544
01:16:29,060 --> 01:16:31,813
Možná tam jednoho už... Už máte.
1545
01:16:31,900 --> 01:16:33,856
Můj Bože. Máte.
1546
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
Ano. Máte tam červotoče, dobře, slečno.
1547
01:16:38,420 --> 01:16:40,376
Zašleme vám odhad.
1548
01:16:40,460 --> 01:16:42,894
Vrchní sestro,
musím vám říct jen jednu věc,
1549
01:16:42,980 --> 01:16:45,448
nikdy se nepokoušejte přidat k Mlokům.
1550
01:16:45,540 --> 01:16:47,440
Nikdy jsem ty muže neviděla. Byli v...
1551
01:16:47,995 --> 01:16:48,995
Nechci...
1552
01:16:50,500 --> 01:16:51,800
Pojď. Otevřeme ty dveře.
1553
01:16:51,940 --> 01:16:52,940
- Našel jsi je?
- Ne.
1554
01:16:52,941 --> 01:16:54,693
Ale zabránili jsme,
aby je našel někdo jiný.
1555
01:16:54,780 --> 01:16:56,930
Budeme to muset odpálit.
Ernie, vyndej ty věci.
1556
01:16:57,020 --> 01:16:58,772
Pohni. Rychle.
1557
01:16:58,860 --> 01:17:00,816
Opatrně s tím. Pomalu s tím.
1558
01:17:02,620 --> 01:17:04,576
Pomalu.
1559
01:17:05,820 --> 01:17:07,378
Tady. Tady to máme.
1560
01:17:07,460 --> 01:17:08,939
Opatrně.
1561
01:17:09,500 --> 01:17:13,500
Hm... Hledal červotoče...
Odečítal plynoměr...
1562
01:17:13,900 --> 01:17:14,900
Nejsem blázen.
1563
01:17:15,600 --> 01:17:16,800
Určitě ano, pokud tomu věříte.
1564
01:17:16,900 --> 01:17:18,936
Říkám vám,
ti muži nemají za lubem nic dobrého.
1565
01:17:19,040 --> 01:17:21,315
Arture, viděl jste
nějaké podezřelé muže?
1566
01:17:21,400 --> 01:17:22,753
Podezřelé, sestro?
1567
01:17:22,840 --> 01:17:25,832
Ano. Jeden v uniformě,
druhý v tmavém obleku s plnovousem.
1568
01:17:25,920 --> 01:17:27,220
Ach, myslíte muže, co přišli
1569
01:17:27,407 --> 01:17:29,356
asi před čtvrt hodinou
s naléhavým případem.
1570
01:17:29,440 --> 01:17:31,192
Tady to máte. Co jsem vám říkala?
1571
01:17:31,280 --> 01:17:33,953
Naléhavý případ? Neočekáváme
žádné mimořádné události, že?
1572
01:17:34,040 --> 01:17:36,395
Tedy, vypadalo, že sestra Carterová
o tom všem ví.
1573
01:17:36,480 --> 01:17:38,500
Sestra Carterová? Kam šli?
1574
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Výtahem nahoru, vrchní sestro.
1575
01:17:39,880 --> 01:17:40,960
Tomu přijdeme na kloub.
1576
01:17:41,000 --> 01:17:43,720
Arture, zamkněte všechny dveře
a nepouštějte nikoho dovnitř ani ven.
1577
01:17:44,800 --> 01:17:46,491
Najdu, kdo je v této nemocnici
nedovoleně,
1578
01:17:46,591 --> 01:17:48,554
i kdyby to měla být poslední věc,
co udělám...
1579
01:18:01,380 --> 01:18:03,530
Dobře. Jdeme. K zemi.
1580
01:18:08,300 --> 01:18:09,779
Ach. Ach.
1581
01:18:09,860 --> 01:18:10,860
Co to je?
1582
01:18:10,900 --> 01:18:12,652
Ach. Sestro. Rychle.
1583
01:18:12,740 --> 01:18:14,537
Už to začíná.
1584
01:18:17,000 --> 01:18:18,300
- Sestro.
- Dobře, paní Tideyová.
1585
01:18:18,400 --> 01:18:21,289
To je v pořádku. Jen si lehněte.
Nepotrvá to dlouho. Jen klid.
1586
01:18:25,900 --> 01:18:27,333
Rychle, tati. Chvátej.
1587
01:18:27,420 --> 01:18:29,138
Dobře. To stačí.
1588
01:18:29,220 --> 01:18:31,017
Máme to.
1589
01:18:32,100 --> 01:18:33,249
Pojďme.
1590
01:18:42,740 --> 01:18:44,492
Kristova noho, to bylo rychlé, doktore.
1591
01:18:44,580 --> 01:18:46,332
Ano. Je to moje nová metoda.
1592
01:18:46,420 --> 01:18:48,120
Jen písknu a ona porodí.
1593
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
Pardon...
1594
01:18:49,461 --> 01:18:51,691
Nemůžete jít ven, doktore.
Zamkl jsem dveře.
1595
01:18:51,780 --> 01:18:53,418
Zpátky. Rychle.
1596
01:19:00,420 --> 01:19:01,614
Poběžte. Sem dolů.
1597
01:19:02,980 --> 01:19:04,936
Tady jsou.
1598
01:19:07,060 --> 01:19:09,415
Zamčeno. Támhle.
1599
01:19:12,200 --> 01:19:14,200
Honem!
1600
01:19:14,580 --> 01:19:16,536
Jsou zamčené.
1601
01:19:16,620 --> 01:19:18,576
Pojďte.
1602
01:19:20,380 --> 01:19:21,654
Tudy dolů.
1603
01:19:21,740 --> 01:19:22,889
Tady jsou!
1604
01:19:26,420 --> 01:19:28,456
Tady porodnice.
1605
01:19:28,540 --> 01:19:30,576
Chtěl bych nahlásit výbuch.
1606
01:19:30,660 --> 01:19:32,855
- Nemohou tudy projít.
- Kde mohou být?
1607
01:19:32,940 --> 01:19:36,216
- Kam se mohli dostat?
- Někde tu musí být.
1608
01:19:37,540 --> 01:19:39,496
Ne. Ne.
1609
01:19:39,580 --> 01:19:41,491
Běžte.
1610
01:19:41,580 --> 01:19:43,696
Běžte.
1611
01:19:43,780 --> 01:19:46,214
Zastavte ty muže. Nedovoleně sem vnikli.
1612
01:19:50,580 --> 01:19:52,536
- Pojďte. Tudy.
- Dobře.
1613
01:19:52,620 --> 01:19:55,418
- Budu mít na punčochách oko.
- Ach, drž zobák. Vlez tam.
1614
01:19:59,180 --> 01:20:01,136
Pozor.
1615
01:20:01,220 --> 01:20:03,859
Pozor na má... Pozor na má záda.
1616
01:20:05,460 --> 01:20:07,098
Vrchní sestro. Tudy. Rychle.
1617
01:20:08,540 --> 01:20:10,292
Špinavé plenky.
1618
01:20:10,380 --> 01:20:11,893
Fuj.
1619
01:20:13,940 --> 01:20:15,896
Pojďte, vrchní sestro. Po odděleních.
1620
01:20:26,060 --> 01:20:27,060
Ááá.
1621
01:20:29,340 --> 01:20:31,296
Netrefili jste mě.
1622
01:20:31,380 --> 01:20:32,380
Ááá.
1623
01:20:49,940 --> 01:20:51,692
Pane Tidey...
1624
01:20:51,780 --> 01:20:54,533
Gratuluji, vaší ženě
se právě narodil krásný chlapec.
1625
01:20:54,620 --> 01:20:57,771
Konečně. Říkal jsem vám,
abyste použili dynamit, že?
1626
01:20:58,860 --> 01:21:00,816
Slyšeli jste to, přátelé?
1627
01:21:00,900 --> 01:21:02,458
Mám kluka.
1628
01:21:02,540 --> 01:21:04,098
Dokázal jste to. Výborně.
1629
01:21:04,180 --> 01:21:05,932
- Výborně.
- Tady jsou.
1630
01:21:06,020 --> 01:21:07,976
Tady jsou. Vrchní sestro!
1631
01:21:29,340 --> 01:21:32,616
- Dovolíte?
- Panenko skákavá.
1632
01:21:34,100 --> 01:21:36,056
- To není dobré.
- Rychle.
1633
01:21:37,980 --> 01:21:39,129
Tady jsou.
1634
01:21:43,540 --> 01:21:45,496
- Tady jsou.
- Chyťte je.
1635
01:21:48,540 --> 01:21:50,292
Chyťte je.
1636
01:21:50,380 --> 01:21:52,450
Ježkovy oči, jsou jich miliony
jako králíků.
1637
01:21:53,860 --> 01:21:55,816
Nenechte je utéct.
1638
01:21:55,900 --> 01:21:57,697
Dobře, dobře, hra končí.
1639
01:21:57,780 --> 01:21:59,657
Odevzdejte vše, ať tam máte cokoli.
1640
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
Ticho, prosím. Snažím se telefonovat.
1641
01:22:02,400 --> 01:22:04,700
Ach, Arture, nechte všech těch nesmyslů
a volejte policii.
1642
01:22:04,900 --> 01:22:05,900
O to se právě snažím.
1643
01:22:06,540 --> 01:22:08,540
- Nedělal bych to, kámo.
- Proč ne?
1644
01:22:08,600 --> 01:22:10,400
No, kdyby se někdy provalilo, že sestra,
1645
01:22:10,500 --> 01:22:12,789
která odrodila ty děti, byl chlap...
1646
01:22:13,580 --> 01:22:14,774
Co?
1647
01:22:14,860 --> 01:22:17,010
To není možné.
1648
01:22:17,100 --> 01:22:18,419
Chcete více důkazů?
1649
01:22:20,300 --> 01:22:21,300
Nech toho, tati.
1650
01:22:21,500 --> 01:22:23,700
Má pravdu, pane Bernarde.
To bychom nikdy nepřežili.
1651
01:22:23,780 --> 01:22:27,170
Velmi dobře. Arture, položte telefon.
Co navrhujete?
1652
01:22:27,260 --> 01:22:29,899
To je jednoduché. My vám vrátíme věci,
vy nás necháte jít.
1653
01:22:29,980 --> 01:22:32,414
- Mé dítě.
- Ach, drž pysk.
1654
01:22:35,020 --> 01:22:36,976
- Dejte mi to.
- Dej jí to.
1655
01:22:37,060 --> 01:22:39,938
- Dobře. Tak vezmi ten kufr.
- Ach, ty troubo. Tumáte.
1656
01:22:40,020 --> 01:22:42,170
Budete je muset nechat jít,
pane Bernarde.
1657
01:22:42,260 --> 01:22:44,649
Výborně. Arture, otevřete dveře.
1658
01:23:02,180 --> 01:23:04,250
Haha. Je čas, abychom odešli.
1659
01:23:04,340 --> 01:23:05,819
Co probo...
1660
01:23:06,900 --> 01:23:09,050
Prodde.
1661
01:23:09,140 --> 01:23:11,973
Co si propána myslíte,
že děláte, vy idiote?
1662
01:23:21,260 --> 01:23:23,216
- Ach...
- Výborně, chlapče.
1663
01:23:23,300 --> 01:23:25,256
Výborně.
1664
01:23:26,820 --> 01:23:28,856
- Jsme na řadě?
- Bylo by záhodno.
1665
01:23:28,940 --> 01:23:31,374
- Nejsi v tom, že ne?
- Ach...
1666
01:23:31,460 --> 01:23:34,054
- Tady.
- Ach...
1667
01:23:34,140 --> 01:23:36,096
Nevypadají nádherně?
1668
01:23:36,180 --> 01:23:38,819
Jo. Každopádně jsem rád,
že z toho vzešlo něco dobrého.
1669
01:23:39,900 --> 01:23:41,856
Jsi šťastná, má drahá?
1670
01:23:41,940 --> 01:23:45,774
Zvlášť kvůli tobě.
Konečně si to budeš moci dokázat.
1671
01:23:45,860 --> 01:23:50,092
Ach, tím už se více netrápím,
to tě mohu ujistit, má drahá.
1672
01:23:50,300 --> 01:23:51,300
Uděláme další práci?
1673
01:23:51,658 --> 01:23:53,536
Samozřejmě. Mám podchycenou
jednu nádheru.
1674
01:23:53,620 --> 01:23:54,820
Vážně? Co je to?
1675
01:23:55,000 --> 01:23:57,958
Četl jsem o tom
milionářském nudistickém táboře.
1676
01:23:58,200 --> 01:24:01,237
Kdybych tam mohl někoho dostat,
aby to tam okouknul...
1677
01:24:03,940 --> 01:24:05,498
Haló. Vraťte se.
1678
01:24:05,580 --> 01:24:07,138
Vraťte se, vy blbouni.
127498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof