Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,125 --> 00:03:35,291
Komm herein
2
00:03:36,041 --> 00:03:36,875
wenn du dich traust.
3
00:03:38,958 --> 00:03:39,625
Die Lebenden
4
00:03:40,333 --> 00:03:41,330
Die Toten.
5
00:03:41,833 --> 00:03:43,175
Können sie koexistieren?
6
00:03:43,958 --> 00:03:45,500
Das möchten wir hier herausfinden.
7
00:03:45,900 --> 00:03:47,583
Mein Name ist Lydia Deetz,
8
00:03:47,883 --> 00:03:49,783
und willkommen im Geister Haus.
9
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Unsere Gäste auf dem Dachboden
heute Abend sind
10
00:03:56,000 --> 00:03:57,041
Emmett und Jody Welch
11
00:03:57,400 --> 00:04:00,333
aus Cleghorn-Wisconsin, zusammen mit ihrem Hund
12
00:04:00,916 --> 00:04:01,400
Taco.
13
00:04:02,416 --> 00:04:05,350
Und wir werden erfahren, wie ihr Traumhaus
14
00:04:05,516 --> 00:04:06,300
zu einem
15
00:04:06,666 --> 00:04:07,666
Geisterhaus wurde.
16
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Ich bin eine psychologische Mediatorin
17
00:04:11,042 --> 00:04:13,083
seit über 15 Jahren, aber
18
00:04:13,208 --> 00:04:15,041
nichts hätte mich vorbereiten können auf das, was
19
00:04:15,041 --> 00:04:17,400
mir bei meinem Besuch auf der Welch-Farm begegnet.
20
00:04:19,083 --> 00:04:19,900
Hier ist eine Vorschau.
21
00:04:20,916 --> 00:04:21,625
Seien Sie gewarnt.
22
00:04:22,333 --> 00:04:23,208
Es ist intensiv.
23
00:04:25,875 --> 00:04:28,791
Ich weiß nicht, was ich hinter dieser Tür finden werde, aber
24
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
es will mich hier nicht haben.
25
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
Ich spüre eine dunkle Präsenz.
26
00:04:52,208 --> 00:04:53,291
Wir müssen jetzt gehen.
27
00:04:56,916 --> 00:05:00,958
Emmett, sind Sie bereit,etwas über Ihre paranormalen Besucher
zu hören?
28
00:05:01,000 --> 00:05:02,790
Raus damit.
29
00:05:02,791 --> 00:05:03,750
Wie ist es mit dir, Jody?
30
00:05:03,958 --> 00:05:06,291
Wir haben seit unserem Umzug eine Woche nicht geschlafen
31
00:05:06,291 --> 00:05:07,791
in diesem verdammten Haus.
32
00:05:08,458 --> 00:05:10,333
Taco ist total ausgeflippt.
33
00:05:10,333 --> 00:05:12,333
Er benutzt sein Hundebett seitdem als Toilette
34
00:05:12,333 --> 00:05:13,083
jede Nacht.
35
00:05:13,833 --> 00:05:15,166
Es war ein wahrer Albtraum.
36
00:05:16,166 --> 00:05:17,541
Konfrontation mit dem Unbekannten,
37
00:05:18,666 --> 00:05:19,791
deine Ängste überwinden,
38
00:05:20,708 --> 00:05:21,666
es gibt nichts schwierigeres.
39
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
Aber keine Sorge.
40
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Ich bin gleich hier.
41
00:05:28,333 --> 00:05:29,000
Was zum...
42
00:05:29,916 --> 00:05:30,125
NEIN.
43
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
Nein nein.
44
00:05:33,833 --> 00:05:34,583
Was ist los?
45
00:05:36,041 --> 00:05:36,458
Ich weiß nicht.
46
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
Nein nein.
47
00:05:40,416 --> 00:05:41,041
Uns geht es großartig.
48
00:05:43,791 --> 00:05:45,166
Brauchst du etwas zu trinken?
49
00:05:46,583 --> 00:05:47,083
Lass uns etwas trinken.
50
00:05:48,166 --> 00:05:49,958
Lydia Deets, meine Damen und Herren.
51
00:05:51,250 --> 00:05:51,916
Bravo.
52
00:05:54,500 --> 00:05:55,666
Ich brauche fünf, also mach es möglich.
53
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Okay, Leute, das ist das Mittagessen!
54
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Ich sagte ihm, dass er Kontaktlinsen tragen müsse.
55
00:06:11,291 --> 00:06:11,708
Aber nein.
56
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Mr. Big Shot der Zauberer wollte nicht zuhören.
57
00:06:14,791 --> 00:06:16,541
Kannst du damit aufhören, Nadia?
58
00:06:16,541 --> 00:06:18,291
Ich habe einen echt beschissenen Tag.
59
00:06:22,708 --> 00:06:23,583
Was ist da draußen passiert?
60
00:06:25,791 --> 00:06:26,291
Alles klar?
61
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
Ja, mir geht es gut.
62
00:06:29,666 --> 00:06:32,291
Diese doppelt anstrengenden Tage
machen mir ganz schön zu schaffen.
63
00:06:33,666 --> 00:06:35,166
Es bringt mich um, dich so leiden zu sehen.
64
00:06:36,083 --> 00:06:37,208
Denn wenn du dich so fühlst,
65
00:06:37,208 --> 00:06:39,166
gibt es mir das Gefühl, dass es dir
auf eine seltsame Weise genauso ergeht.
66
00:06:39,166 --> 00:06:41,541
Es ist, als ob es mir weh tut,
wenn es dir weh tut.
67
00:06:41,791 --> 00:06:42,166
Ich weiß nicht.
68
00:06:42,541 --> 00:06:45,791
Es tut mir leid. Ich möchte nicht,
dass du dich so fühlst.
69
00:06:45,916 --> 00:06:46,583
Es ist okay.
70
00:06:48,208 --> 00:06:49,916
Ich denke, es zeigt einfach, wie verbunden wir sind.
71
00:06:52,416 --> 00:06:54,166
Es ist, als hätten wir das gleiche dumme kleine Herz.
72
00:07:04,166 --> 00:07:06,750
Nein, diese brauchst du nicht.
73
00:07:07,041 --> 00:07:07,541
Oh, in Ordnung.
74
00:07:08,208 --> 00:07:10,041
Ich habe einen Job, und der ist:
75
00:07:10,166 --> 00:07:11,800
Aufzupassen, dass du deine Talente nicht
76
00:07:11,808 --> 00:07:13,916
auf dem Boden einer Pillenflasche ertränkst, Lydia.
77
00:07:14,666 --> 00:07:17,916
Bitte. Nur um den heutigen Tag zu überstehen.
78
00:07:22,833 --> 00:07:23,250
Okay.
79
00:07:23,408 --> 00:07:27,541
Aber das ist das letzte Mal, dass ich
für dich Pillen aus einem Mülleimer hole.
80
00:07:27,541 --> 00:07:28,400
Verstehst du?
81
00:07:28,541 --> 00:07:30,300
Aus einer Toilette oder einem Waschbecken.
82
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Du schaffst das. Alles klar.
83
00:07:42,958 --> 00:07:44,500
Ist das meins?
84
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
Wer schreibt mir?
85
00:07:46,166 --> 00:07:48,083
Dumme Stiefmutter.
86
00:07:49,333 --> 00:07:51,125
Sie hat SMS-Durchfall.
87
00:07:53,291 --> 00:07:53,958
Ich muss gehen.
88
00:07:54,416 --> 00:07:57,333
Lydia, wir müssen noch einen Abschnitt beenden.
89
00:08:08,833 --> 00:08:11,900
Erzählen Sie uns über ihre Inspiration für „Human Canvas“.
90
00:08:12,166 --> 00:08:13,541
Ich bin meine eigene Leinwand.
91
00:08:14,166 --> 00:08:15,416
Ich bin meine Kunst.
92
00:08:15,958 --> 00:08:18,291
Wie wir wissen, imitiert die Kunst das Lebendige.
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,041
Es nährt mich.
94
00:08:21,041 --> 00:08:24,458
Und ich bekam nicht genug Nahrung durch die Skulptur allein.
95
00:08:25,291 --> 00:08:29,666
Also beschloss ich, meinen Geschmack
zu erweitern und wie sich herausstellt,
tat ich das auch.
96
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
Delia, wo warst du?
97
00:08:32,666 --> 00:08:34,791
Ich glaube, ich habe das ganze Wasser aus meinem Körper geweint.
98
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Was ist mit Papa passiert?
99
00:08:36,291 --> 00:08:38,000
Ich habe gerade einen Tisch gedeckt.
100
00:08:38,791 --> 00:08:40,833
Er ist der Graffiti-Künstler von Picasso.
101
00:08:40,834 --> 00:08:43,166
Er hat mich mit Markierungen versehen,
als wären es die Wände der Pariser Metro.
102
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Aber jetzt hat er einen kleinen Wutanfall.
103
00:08:45,791 --> 00:08:47,748
Weil ich den Auftritt absagen musste.
104
00:08:47,750 --> 00:08:48,333
Was ist passiert?
105
00:08:49,208 --> 00:08:50,666
Wie bitte?
106
00:08:53,208 --> 00:08:54,041
Dein Vater hat mich verlassen.
107
00:08:54,916 --> 00:08:56,083
Er lässt sich von dir scheiden?
108
00:08:56,541 --> 00:08:57,750
Was für ein schrecklicher Gedanke.
109
00:08:58,416 --> 00:08:59,958
Nein, er ist tot.
110
00:09:01,083 --> 00:09:01,375
Was?
111
00:09:02,291 --> 00:09:03,208
Papa ist gestorben.
112
00:09:06,708 --> 00:09:07,208
Wie?
113
00:09:08,166 --> 00:09:13,625
Er kehrte von seiner Vogelbeobachtungsexpedition
zum Funafuti-Atoll zurück.
114
00:09:15,708 --> 00:09:18,250
Als sein Flugzeug im Südpazifik abstürzte.
115
00:09:23,541 --> 00:09:24,583
Ein Flugzeugabsturz?
116
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
Das ist der schlimmste Albtraum.
117
00:09:32,166 --> 00:09:33,666
Tatsächlich hat er den Absturz überlebt.
118
00:09:33,666 --> 00:09:34,416
Er ist ertrunken?
119
00:09:34,791 --> 00:09:35,458
Fast,
120
00:09:35,833 --> 00:09:36,208
aber nicht ganz.
121
00:09:36,541 --> 00:09:37,958
Nein, laut Überlebenden.
122
00:09:38,333 --> 00:09:39,416
Papa klammerte sich an ein Rad.
123
00:09:41,166 --> 00:09:41,750
Komm her!
124
00:09:42,083 --> 00:09:42,750
Mach schon!
125
00:09:42,875 --> 00:09:43,666
Schwimm rüber!
126
00:09:43,791 --> 00:09:44,416
Schwimm rüber!
127
00:09:45,000 --> 00:09:45,458
Hey!
128
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
Also, wie ist er gestorben?
129
00:09:48,541 --> 00:09:51,166
Ein Hai sprang aus dem Wasser und erwischte ihn.
130
00:09:52,416 --> 00:09:53,291
Einfach so.
131
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Ich habe erst am Samstag mit ihm gesprochen.
132
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Er war so aufgeregt.
133
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Er dankte mir für das Fernglas.
134
00:10:00,791 --> 00:10:03,208
Er sagte, er habe die Paarungsrituale beobachtet.
135
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Es war zu viel, um tatenlos zuzusehen.
136
00:10:05,166 --> 00:10:08,083
Ja, er ist um die halbe Welt geflogen,
um Vögeln beim Vögeln am Strand zuzusehen.
137
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Und es hat ihn getötet.
138
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Wir müssen es Astrid sagen.
139
00:10:13,916 --> 00:10:15,416
Oh, müssen wir?
140
00:10:15,791 --> 00:10:17,541
Sie ist schon so ein morbides kleines Ding.
141
00:10:17,541 --> 00:10:19,041
Als ob ich sie überhaupt erreichen könnte.
142
00:10:19,041 --> 00:10:20,833
Wir reden kaum miteinander.
143
00:10:21,083 --> 00:10:22,166
Oh, was hat Charles getötet?
144
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
Zu wissen, dass ich meine Show absagen musste.
145
00:10:25,166 --> 00:10:26,166
Bon Journee, a j'aime!
146
00:10:27,375 --> 00:10:28,000
Was hat er gesagt?
147
00:10:28,541 --> 00:10:29,125
Nous sommes!
148
00:11:02,708 --> 00:11:03,500
Bonjour Monsieur.
149
00:11:08,041 --> 00:11:10,916
Den Flur hinunter, zweite Tür rechts.
150
00:11:11,666 --> 00:11:12,333
Ziehen Sie eine Nummer.
151
00:11:13,333 --> 00:11:14,916
Jemand wird Ihnen helfen.
152
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Letztlich.
153
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Verdammte Ausländer.
154
00:13:59,791 --> 00:14:03,833
Hey, Toots, du solltest eigentlich nicht hierher zurückkommen.
155
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
Zwing mich nicht mich wiederholen zu müssen.
156
00:14:11,541 --> 00:14:13,166
Wo ist Beetlejuice?
157
00:14:56,375 --> 00:14:58,700
Wenn ihr alle mit eurem dritten Kind
in der zweiten Scheidung sind,
158
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
159
00:15:08,375 --> 00:15:09,041
Perfekt.
160
00:15:14,458 --> 00:15:15,625
Lass mich in ruhe.
161
00:15:28,166 --> 00:15:30,800
Also ist es geklärt, wir bringen
Charles nach Hause nach Winter River.
162
00:15:30,850 --> 00:15:32,416
Ich habe noch nie eine Beerdigung ausgerichtet.
163
00:15:32,416 --> 00:15:35,416
Ich habe noch nie etwas veranstaltet,
ohne dass Charles dabei war,
164
00:15:35,666 --> 00:15:37,416
beobachtet mich voller Ehrfurcht.
165
00:15:37,416 --> 00:15:39,400
Hier ist Astrid.
Bitte hinterlassen Sie keine Nachricht.
166
00:15:39,401 --> 00:15:40,900
Sie geht nicht ran.
167
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
Vielleicht sollte ich Astrid von Charles erzählen.
168
00:15:43,583 --> 00:15:46,541
Es könnte einfacher sein, wenn man von einem
nicht-femininen maskulinen Archetyp kommt.
169
00:15:46,541 --> 00:15:48,416
Es gibt in der Familie keine Männer mehr.
170
00:15:49,416 --> 00:15:50,916
Nimm mir das nicht übel, Delia.
171
00:15:51,541 --> 00:15:53,600
Schon bald werde ich ein Mitglied der Familie sein.
172
00:15:54,666 --> 00:15:57,800
Tatsächlich könnte ich die perfekte Person sein,
um es ihr zu sagen:
173
00:15:57,916 --> 00:15:59,999
nachdem ich gerade meinen eigenen Großvater verloren habe.
174
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Hast du das? Wann?
175
00:16:02,625 --> 00:16:03,541
Vor 40 Jahren.
176
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Aber in meinem kindlichen Körper, war das gestern.
177
00:16:07,200 --> 00:16:08,833
Ich werde es Astrid erzählen, okay?
178
00:16:08,833 --> 00:16:11,199
Gebt mir einfach ein paar Minuten, bevor ihr hochkommt.
179
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
Und jetzt werde ich mich darum kümmern.
180
00:16:15,000 --> 00:16:15,500
Astrid!
181
00:16:18,041 --> 00:16:18,791
Astrid!
182
00:16:20,041 --> 00:16:21,083
Astrid!
183
00:16:22,041 --> 00:16:24,208
Hör auf, deine Mutter zu quälen.
184
00:16:24,833 --> 00:16:27,541
Ich weiß, ich finde es normalerweise lustig und nur fair
185
00:16:27,541 --> 00:16:29,999
nachdem, wie sie mich behandelt hat,
als sie in deinem Alter war.
186
00:16:30,041 --> 00:16:31,166
Aber nicht heute.
187
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
Deine Mama hat ihren Papa verloren.
188
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
Du hast deinen Opa verloren.
189
00:16:37,833 --> 00:16:41,208
Und ich habe meinen geilen Handwerker verloren.
190
00:16:42,666 --> 00:16:43,250
Karl.
191
00:16:44,333 --> 00:16:45,791
Karl!
192
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Ach, Karl!
193
00:16:52,250 --> 00:16:53,999
Ich kann nicht glauben, dass Opa tot ist.
194
00:16:54,700 --> 00:16:57,041
Er war so etwas wie der einzige halbwegs
normale Mensch in dieser Familie.
195
00:16:57,041 --> 00:16:59,625
Wir werden ein paar Wochen in Winter River sein.
196
00:16:59,625 --> 00:17:00,999
Was meinst du mit „ein paar Wochen“?
197
00:17:01,000 --> 00:17:02,199
Ich dachte, wir gehen nur zur Beerdigung.
198
00:17:02,200 --> 00:17:03,500
Wir müssen das Haus räumen.
199
00:17:03,791 --> 00:17:04,958
Opa liebte diesen Ort.
200
00:17:05,250 --> 00:17:08,958
Ja, und wir werden ihn mit einer gemeinsamen Trauerfeier ehren.
201
00:17:09,041 --> 00:17:09,833
Ein Trauerkollektiv?
202
00:17:10,208 --> 00:17:15,833
Ich sehe ein halb-multimediales visuelles Manifest unseres Verlusts.
203
00:17:16,500 --> 00:17:20,041
Wie sieht Verlust aus? Sind es nur Tränen? Ein Grabstein?
204
00:17:20,291 --> 00:17:21,541
Welke Gladiolen?
205
00:17:21,541 --> 00:17:25,416
Nein, wir müssen die Kunst der Trauer entschlüsseln!
206
00:17:27,083 --> 00:17:28,666
Ja, das klingt wirklich dramatisch.
207
00:17:29,291 --> 00:17:29,958
Ich kann nicht gehen.
208
00:17:30,583 --> 00:17:33,100
Ich bin unser Schulvertreter bei unserer Schüler-Umweltkonferenz nächste Woche.
209
00:17:33,333 --> 00:17:35,082
Präsentation unserer Forderungen zum Klimaschutz.
210
00:17:35,083 --> 00:17:37,291
Ich habe mit dem Direktor gesprochen und sie haben es geklärt.
211
00:17:37,750 --> 00:17:39,916
Sie findet es tatsächlich eine sehr gute Idee.
212
00:17:40,208 --> 00:17:42,208
Nun, ich schätze, wenn man ein ganzes Kunstzentrum spendet,
213
00:17:42,208 --> 00:17:45,300
dann wird der Direktor zu Ihrer kleinen Marionette.
214
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
Nun, es steht dir frei, dein Erbe abzulehnen
215
00:17:47,208 --> 00:17:49,800
wenn du vom Gehalt eines Ökoumarmers in Saus und Braus lebst.
216
00:17:53,458 --> 00:17:53,833
Was?
217
00:17:54,250 --> 00:17:55,166
Nein nein.
218
00:17:58,250 --> 00:18:00,900
Herrgott, die Leute wissen bereits,
dass Lydia Deetz meine Mutter ist.
219
00:18:01,333 --> 00:18:04,300
Okay, kannst du für eine Sekunde aufhören,
dich wie ein Freak zu benehmen?
220
00:18:04,666 --> 00:18:05,125
Geh zurück.
221
00:18:05,208 --> 00:18:05,583
Warum?
222
00:18:05,791 --> 00:18:08,791
Okay, die Leute wissen bereits,
dass du lieber mehr Zeit mit Geistern verbringst,
223
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
als mit deiner eigenen Tochter.
224
00:18:42,875 --> 00:18:43,500
Himmel, Bob.
225
00:18:44,833 --> 00:18:46,708
Siehst du nicht, dass ich mich konzentriere?
226
00:18:47,541 --> 00:18:51,041
Weißt du Bob, Fernbeziehungen können schwierig sein,
227
00:18:51,042 --> 00:18:54,708
besonders wenn einer von Ihnen tot ist und
der andere Sie 30 Jahre lang ignoriert.
228
00:18:54,708 --> 00:18:57,333
Aber zwischen Lydia und mir besteht eindeutig
eine psychische Verbindung.
229
00:18:59,250 --> 00:18:59,791
Bitte warten.
230
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Callcenter nach dem Tod?
231
00:19:01,416 --> 00:19:02,000
Bitte warten.
232
00:19:04,300 --> 00:19:05,540
Und ich werde Ihnen etwas sagen.
233
00:19:05,541 --> 00:19:07,583
Sie hat mich definitiv das letzte Mal gesehen.
234
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Ich spüre ein leichtes Kribbeln.
235
00:19:10,916 --> 00:19:12,291
Ich stelle Ihr Gespräch jetzt durch.
236
00:19:12,833 --> 00:19:15,166
Ich bin gerade gestorben und sie hat bereits wieder geheiratet.
237
00:19:15,167 --> 00:19:16,540
Das ist alles im Flitterwochenpaket enthalten.
238
00:19:16,541 --> 00:19:18,749
Ich werde den neuen Ehemann töten und
von der Ex-Frau Besitz ergreifen.
239
00:19:18,750 --> 00:19:22,400
Ich werde sie dazu bringen,
ein paar unpassende Dinge zu tun,
und dann werde ich die Bilder posten.
240
00:19:28,833 --> 00:19:30,125
Ich werde oben gebraucht.
241
00:19:31,250 --> 00:19:32,708
Bob, halt die Stellung.
242
00:19:41,583 --> 00:19:42,200
Wo bin ich?
243
00:19:43,416 --> 00:19:43,916
Ziehen Sie eine Nummer.
244
00:19:43,916 --> 00:19:44,541
Platz nehmen.
245
00:19:54,958 --> 00:19:56,541
Ich bin eher ein Hundemensch.
246
00:19:57,666 --> 00:20:00,000
Du! Zimmer 5-15, jetzt.
247
00:20:05,875 --> 00:20:06,666
Aufleuchten.
248
00:20:07,041 --> 00:20:08,400
Ja, immer schön locker mit dem Anzug.
249
00:20:10,750 --> 00:20:11,900
Kennen Sie den Demonstranten?
250
00:20:13,291 --> 00:20:17,666
Wolf Jackson, Leben nach dem Tod, Kriminaleinheiten.
251
00:20:18,791 --> 00:20:20,500
Lassen Sie mich einen wilden Versuch wagen.
252
00:20:20,916 --> 00:20:21,375
Schauspieler.
253
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Nicht irgendein Schauspieler.
254
00:20:24,208 --> 00:20:26,875
Ich habe das alles für sechs Filme und ein Reboot gemacht.
255
00:20:27,583 --> 00:20:29,666
Ich wurde Frank Hardballer.
256
00:20:29,700 --> 00:20:32,540
Dass ich meine Stunts selbst machen konnte,
war für mich nicht verhandelbar.
257
00:20:32,541 --> 00:20:33,208
Wissen Sie, warum?
258
00:20:33,208 --> 00:20:34,166
Authentizität.
259
00:20:34,166 --> 00:20:35,208
Richtig.
260
00:20:35,208 --> 00:20:37,541
Ein Sittenpolizist kommt nicht in einen Kriminalladen
261
00:20:37,541 --> 00:20:41,208
und dann rufe einen knochigen Stuntman,
der ihn auseinander nimmt.
262
00:20:41,208 --> 00:20:42,400
Mache ich auch nicht.
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,400
Du musst realistisch bleiben.
264
00:20:44,541 --> 00:20:46,900
Sieht aus, als ob du da etwas zu real geworden bist, Kumpel.
265
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
Wer hätte gedacht, dass es eine scharfe Granate war?
266
00:20:50,833 --> 00:20:54,291
Ihr Name tauchte im Zusammenhang mit dem Fall auf, den ich untersuche.
267
00:20:59,291 --> 00:21:00,666
Erkennst du sie, Kleiner?
268
00:21:02,333 --> 00:21:04,541
Ich habe dieses Mädchen noch nie in meinem Leben gesehen.
269
00:21:04,541 --> 00:21:05,666
Oder das Leben nach dem Tod.
270
00:21:11,958 --> 00:21:15,875
Irgendeine Idee, warum mein Verdächtiger Ihren Namen in diesen Schmalz geschrieben hat?
271
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Nun, das ist schwer zu sagen, Wolf.
272
00:21:18,541 --> 00:21:20,083
Könnte ein Superfan sein.
273
00:21:20,541 --> 00:21:21,791
Weißt du, Leute wie du und ich.
274
00:21:22,791 --> 00:21:24,125
Wir machen die Mädels verrückt.
275
00:21:24,250 --> 00:21:27,083
Sie hat alle ihre Körperteile gesammelt, so meine Vermutung.
276
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
Sie sinnt auf Rache.
277
00:21:29,541 --> 00:21:32,458
Und du scheinst die Nummer Eins auf ihrer Abschussliste zu sein.
278
00:21:32,875 --> 00:21:35,041
Ja, sie wäre nicht die erste Frau, die mich umbringen wollte.
279
00:21:35,541 --> 00:21:37,400
Und es ist ziemlich schwierig, einen Toten zu töten.
280
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Dieses Mädchen kann es.
281
00:21:38,708 --> 00:21:39,958
Sie ist eine Seelensaugerin.
282
00:21:40,541 --> 00:21:41,916
Oh ja, das kannst du laut sagen.
283
00:21:43,666 --> 00:21:45,958
Mein Rat? Bleib unauffällig.
284
00:21:46,500 --> 00:21:48,708
Sie bekommt dich in die Finger und du bist tot, tot.
285
00:21:49,041 --> 00:21:51,416
Davon gibt es kein Zurück, Mr. Juice.
286
00:21:52,250 --> 00:21:53,125
Verstanden.
287
00:22:46,125 --> 00:22:48,500
Ich glaube einfach nicht, dass ich Charles nicht wiedersehen werde.
288
00:22:48,875 --> 00:22:52,000
Es ist ein Trost zu wissen, dass er an einem viel besseren Ort ist.
289
00:22:52,708 --> 00:22:55,000
Engel führen ihn zum ewigen Licht.
290
00:22:55,583 --> 00:22:58,500
Und möge seine Seele durch die himmlischen Tore fliegen wie die Vögel
291
00:22:58,500 --> 00:23:02,666
die er so sehr verehrte und auf den Gefilden
des Elysius zu Deinem Ruhme schwor.
292
00:23:03,958 --> 00:23:04,333
Was?
293
00:23:13,100 --> 00:23:15,500
Ich war seit der Beerdigung meines Vaters nie mehr auf einer.
294
00:23:15,977 --> 00:23:17,022
Der Tod ist hart.
295
00:23:19,231 --> 00:23:20,692
Ja, manchmal denke ich, das Leben ist härter.
296
00:23:22,234 --> 00:23:22,903
Ich weiß.
297
00:23:25,166 --> 00:23:28,000
Hör mal, wenn du nochmal mit diesem Therapeuten sprechen möchtest ...
298
00:23:28,000 --> 00:23:29,300
Warum sagst du das schon wieder.
299
00:23:30,166 --> 00:23:32,900
Du gehst einfach jedem möglichen Gespräch über ihn aus dem Weg.
300
00:23:34,000 --> 00:23:38,250
Astrid, ich liebte deinen Vater, aber unsere
301
00:23:38,250 --> 00:23:41,041
Beziehung war schon lange vor dem Unfall vorbei.
302
00:23:42,916 --> 00:23:45,700
Ich verstehe immer noch nicht, warum du ihn nicht sehen kannst.
303
00:23:49,000 --> 00:23:49,416
Warum nicht?
304
00:23:49,416 --> 00:23:50,900
Ich wünschte, ich wüsste es.
305
00:23:51,500 --> 00:23:54,666
Für diese Fähigkeit gab es jedoch keine genaue Anleitung.
306
00:23:56,166 --> 00:23:57,791
Alles begann, als ich in deinem Alter war.
307
00:23:58,375 --> 00:24:00,000
Es ist ironisch, nicht wahr?
308
00:24:00,000 --> 00:24:02,625
Du kannst scheinbar jeden beliebigen Geist für deine beschissene TV-Show sehen,
309
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
aber den einen Geist, der mir wichtig ist, kannst du absolut nicht sehen?
310
00:24:26,291 --> 00:24:27,666
Wir haben geschlossen!
311
00:24:27,666 --> 00:24:30,000
Entschuldigen Sie die Störung. Mein Name ist Charles Deetz.
312
00:24:30,291 --> 00:24:31,750
Mir ist ein bisschen schwindlig.
313
00:24:32,375 --> 00:24:33,291
Wo bin ich?
314
00:24:33,916 --> 00:24:34,875
Verdammte Neulinge.
315
00:24:35,375 --> 00:24:37,375
Du wartest! Im Wartezimmer!
316
00:24:37,750 --> 00:24:39,416
Ah, in Ordnung.
317
00:24:41,625 --> 00:24:42,666
Unglaublich.
318
00:24:51,750 --> 00:24:53,750
Hallo. Wer ist da?
319
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
Meine Ex-Frau ist zurück.
320
00:25:53,125 --> 00:25:54,600
Nun, ich weiß, was Sie denken,
321
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
Wann wurde der Saft jemals festgebunden?
322
00:25:58,500 --> 00:26:02,083
Welche Art von Frau könnte ihn jemals zufriedenstellen? Nun...
(ITALIENISCHER DIALOG)
323
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
Ich werde es dir sagen!
324
00:26:08,500 --> 00:26:16,700
in einem vergessenen Zeitalter, eingehüllt in Tod und Gedenktafel,
entrollten sich die Ranken unserer verdorbenen Liebesgeschichte.
325
00:26:20,500 --> 00:26:26,700
Ich war ein bescheidener Grabräuber, der sein Handwerk
inmitten der Leichen der Verlassenen verrichtete.
326
00:26:31,300 --> 00:26:34,700
Mein Herz ist längst im Abgrund verdorrt,
327
00:26:35,300 --> 00:26:42,999
aber das Schicksal warf wie ein Phantom seinen langen
Schatten in einer kalten, sternenlosen Nacht.
328
00:26:44,200 --> 00:26:46,700
Ihr Name, Dolores.
329
00:26:49,700 --> 00:26:55,100
von dem Moment an, als ich in ihre verfluchten Augen blickte, war ich verzaubert.
330
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
Die Zeremonie war traditionell.
331
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Wie tranken gegenseitig unser Blut...
332
00:27:03,000 --> 00:27:06,700
ein paar Hühnern den Kopf abgebissen...
333
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
und opferten eine Ziege.
334
00:27:10,000 --> 00:27:12,900
Unsere Hochzeitsnacht...
335
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
war eine Symphonie fleischlicher Freuden.
336
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
Eine Makabre Oper der Lust...
337
00:27:20,500 --> 00:27:22,400
und ungezähmtes Verlangen.
338
00:27:25,600 --> 00:27:30,200
Aber meine neue Frau hatte ein finsteres Geheimnis:
339
00:27:30,500 --> 00:27:35,400
Sie war die Anführerin eines seelensaugenden Todeskultes.
340
00:27:38,800 --> 00:27:44,400
wie eine Spinne, die sich ihrer Beute nähert,
war sie bereit zuzuschlagen.
341
00:27:49,700 --> 00:27:54,500
Ihr Streben nach Unsterblichkeit erforderte zwei Dinge:
342
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
Mein Leben... Und meine Seele!
343
00:28:02,800 --> 00:28:06,900
hey... ich stehe selbst auf verrückten Scheiß.
344
00:28:06,901 --> 00:28:10,200
aber auch ich habe meine Grenzen.
345
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
Wir trennten uns.
346
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Oh, sie ist zurück.
347
00:28:18,625 --> 00:28:19,875
Sie ist sauer.
348
00:28:50,208 --> 00:28:50,791
Hey.
349
00:28:53,166 --> 00:28:57,291
Es muss ziemlich laut sein hier oben und auch hier drinnen.
350
00:28:59,791 --> 00:29:02,958
Hör zu, wenn du jemals deine Emotionen verarbeiten musst,
351
00:29:03,083 --> 00:29:04,083
bin ich für dich da.
352
00:29:07,708 --> 00:29:10,125
Emotionen verarbeitet, danke.
353
00:29:10,458 --> 00:29:12,708
Ich habe dich am Grab deines Großvaters stehen sehen.
354
00:29:14,708 --> 00:29:15,916
Muss ein echt toller Typ gewesen sein.
355
00:29:18,500 --> 00:29:20,083
Der Tod ist so wie...
356
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
ächtz!
357
00:29:23,041 --> 00:29:24,541
das ist tragisch, weisst du?
358
00:29:25,625 --> 00:29:28,875
Wenn du jemals weinen oder einfach nur toben willst
359
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
gegen einige dieser Gefühle
360
00:29:29,750 --> 00:29:31,250
was da drinnen vor sich geht,
361
00:29:31,500 --> 00:29:34,208
möchte ich, dass du weißt, dass ich für dich da bin.
362
00:29:35,583 --> 00:29:38,500
irgendwie ein toller Papa-Typ für dich, weißt du?
363
00:29:40,900 --> 00:29:41,499
Mir geht es gut.
364
00:29:41,500 --> 00:29:43,166
Weisst du, Zeiten wie diese können eine Familie zusammenbringen
365
00:29:43,166 --> 00:29:44,375
seltsamerweise näher zusammen.
366
00:29:45,333 --> 00:29:46,125
Auf dem Weg hierher,
367
00:29:47,000 --> 00:29:48,291
habe ich ein Gedicht für deinen Opa geschrieben.
368
00:29:48,791 --> 00:29:49,375
Oh, hast du?
369
00:29:50,250 --> 00:29:50,666
Wie geht es?
370
00:29:52,250 --> 00:29:55,875
Es ist, es ist, es beginnt,
371
00:29:55,875 --> 00:29:59,166
es beginnt offensichtlich mit Trauer,
372
00:29:59,166 --> 00:30:00,208
und dann Akzeptanz.
373
00:30:02,208 --> 00:30:04,166
Es ist lang, ich habe es nicht auswendig gelernt oder so etwas.
374
00:30:04,500 --> 00:30:05,666
Es ist ziemlich schön.
375
00:30:05,875 --> 00:30:06,916
Hör auf mit dem Blödsinn, Rory.
376
00:30:07,750 --> 00:30:09,791
Also gut, ich falle nicht auf dein New Age herein,
377
00:30:09,791 --> 00:30:11,708
übermäßig emotionale, traumatische Bindungen,
378
00:30:11,708 --> 00:30:12,833
Yoga-Retreat-Schwachsinn.
379
00:30:14,125 --> 00:30:16,666
Ich sehe dich, denn wegen dir, ist
380
00:30:16,916 --> 00:30:19,541
meine Mutter eine völlig kaputte Person.
381
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
Okay, sie ist eine wahnhafte Fantasierin.
382
00:30:23,000 --> 00:30:25,125
Du nutzt sie einfach aus und wenn sie das zulassen will,
383
00:30:25,333 --> 00:30:26,083
das liegt an ihr.
384
00:30:37,375 --> 00:30:38,875
Danke schön.
385
00:30:40,750 --> 00:30:43,083
Oh, wenn das nicht die kleine Jane Butterfield ist.
386
00:30:43,708 --> 00:30:44,541
Kleinere Jane?
387
00:30:45,500 --> 00:30:47,833
Oh, wir haben den Namen mit einem Bindestrich geschrieben: Jane Butterfield Lee.
388
00:30:48,458 --> 00:30:49,333
Ist das Becky Dean?
389
00:30:50,041 --> 00:30:50,291
NEIN.
390
00:30:50,458 --> 00:30:50,833
NEIN.
391
00:30:51,541 --> 00:30:52,666
Es ist noch niemand hier.
392
00:30:55,291 --> 00:30:57,083
Probe aus der Mikrobrauerei meines Mannes.
393
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
Micro, ist das für Leute mit winzigen Häuser?
394
00:31:00,541 --> 00:31:03,250
Warum ist Ihr Haus mit schwarzem Stoff bedeckt?
395
00:31:04,041 --> 00:31:05,083
Es ist ein Trauertuch.
396
00:31:06,083 --> 00:31:08,416
Mit Charles‘ Tod stirbt auch dieses Haus.
397
00:31:09,458 --> 00:31:11,375
Und ich schütze es während seines Übergangs.
398
00:31:11,791 --> 00:31:13,666
Auf ein neues Leben mit einer neuen Familie.
399
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Ich kann es kaum erwarten, es zu zeigen.
400
00:31:15,875 --> 00:31:17,375
Die Käufer stehen bereits Schlange.
401
00:31:17,750 --> 00:31:18,541
Danke dir, Lydia.
402
00:31:18,875 --> 00:31:21,375
Jeder möchte ein Stück des ursprünglichen Geisterhauses.
403
00:31:21,708 --> 00:31:22,750
Geister gibt es nicht wirklich.
404
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Nur leichtgläubige Menschen glauben solchen Blödsinn.
405
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Sofern du nicht versuchst, die Rechnungen zu bezahlen, nicht wahr, Mama?
406
00:31:27,625 --> 00:31:28,833
Okay, Liebling, los geht’s.
407
00:31:30,666 --> 00:31:32,250
Kann ich bitte um die Aufmerksamkeit aller bitten?
408
00:31:32,750 --> 00:31:33,125
Was?
409
00:31:33,125 --> 00:31:35,833
Wir sind heute hier versammelt, um das Leben eines
410
00:31:36,500 --> 00:31:37,916
außergewöhnlichen Mannes zu feiern.
411
00:31:38,541 --> 00:31:39,900
Nun ich hatte nur das Vergnügen,
412
00:31:39,901 --> 00:31:41,125
Charles ein paar Mal zu treffen.
413
00:31:41,125 --> 00:31:43,166
Dann kann ich Ihnen sagen, dass er keine Reden wollte.
414
00:31:43,708 --> 00:31:45,916
Charles hasste es, Emotionen in der Öffentlichkeit zu zeigen.
415
00:31:46,291 --> 00:31:51,125
Ja, aber er hat sich auch dafür entschieden, sein Leben in vollen Zügen zu genießen.
416
00:31:51,375 --> 00:31:54,500
Ich werde eine Seite aus Charles Deetz‘ Buch herausreißen.
417
00:31:54,875 --> 00:31:57,750
Lydia, jetzt weiß ich, wir waren uns immer einig
418
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
unsere Beziehung langsam angehen zu lassen,
419
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
aber ich kann nicht länger warten.
420
00:32:00,583 --> 00:32:02,500
Lass uns an deinem Lieblingsfeiertag heiraten.
421
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
Willst du mich an Halloween heiraten?
422
00:32:08,083 --> 00:32:09,791
Das ist in zwei Tagen.
423
00:32:09,791 --> 00:32:11,916
Ja, ich habe bereits mit Pater Damien gesprochen.
424
00:32:11,916 --> 00:32:12,875
Die Kirche steht zur Verfügung.
425
00:32:13,125 --> 00:32:15,250
Das Heiligtum des Herrn heißt alle willkommen, die Erlösung suchen
426
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
in ewiger Herrlichkeit, nur nicht vor Mittag
427
00:32:17,833 --> 00:32:19,125
und zwischen drei und vier.
428
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
Ernsthaft bei Charles‘ Wake?
429
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
Ja, ja.
430
00:32:25,375 --> 00:32:29,875
Ja, denn während wir hier stehen, umgeben vom Tod,
431
00:32:30,791 --> 00:32:33,208
Lasst uns alle die Entscheidung treffen, das Leben zu wählen,
432
00:32:33,750 --> 00:32:36,083
weil ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen möchte, Lydia.
433
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Und dir, Delia.
434
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Und dir auch.
435
00:32:42,291 --> 00:32:44,041
Nun zu dir,
436
00:32:45,166 --> 00:32:45,791
was sagst du?
437
00:32:48,333 --> 00:32:51,000
Ich kann mich im Moment nicht darauf einlassen.
438
00:32:53,416 --> 00:32:56,250
Oh, alles klar.
439
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
Einfach zu viel Verlust.
440
00:33:01,625 --> 00:33:02,708
Wie meinst du das?
441
00:33:02,708 --> 00:33:04,458
Nun, da ist der Tod von Charles,
442
00:33:04,458 --> 00:33:05,583
natürlich der Tod meines Großvaters,
443
00:33:05,583 --> 00:33:10,041
von dem Sie wissen, und jetzt unser Tod.
444
00:33:10,041 --> 00:33:13,208
Oh, nicht, komm schon, das habe ich nicht so gemeint.
445
00:33:13,208 --> 00:33:15,250
Du wolltest den großen Bungee-Sprung des Lebens machen
446
00:33:15,250 --> 00:33:16,208
direkt neben mir.
447
00:33:16,208 --> 00:33:17,625
Keine Sicherheitsnetze, oder?
448
00:33:18,291 --> 00:33:22,250
Ich schätze, das Einzige, was es heute beim Bungeejumping gibt, ist die Liebe.
449
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
Und das Kabel ist einfach gerissen.
450
00:33:24,375 --> 00:33:26,750
Oh, komm schon, Rory, ich liebe dich.
451
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Ich liebe dich.
452
00:33:32,500 --> 00:33:33,583
Worauf warten wir?
453
00:33:35,875 --> 00:33:37,166
Okay, denke ich.
454
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
Oh mein Gott.
455
00:33:46,125 --> 00:33:46,958
Sie hat ja gesagt.
456
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
Sie hat ja gesagt.
457
00:33:51,958 --> 00:33:52,458
Astrid!
458
00:35:02,958 --> 00:35:05,000
Oh, Entschuldigung.
459
00:35:06,041 --> 00:35:06,791
(Hupe ertönt)
460
00:35:07,575 --> 00:35:08,208
Entschuldigung.
461
00:35:08,208 --> 00:35:08,791
Achtung.
462
00:35:23,750 --> 00:35:24,583
Geht es dir gut?
463
00:35:32,016 --> 00:35:32,833
Geht es dir gut?
464
00:35:32,833 --> 00:35:33,625
Was ist passiert?
465
00:35:36,791 --> 00:35:37,566
Ich werde überleben.
466
00:35:38,625 --> 00:35:39,558
Was liest du gerade?
467
00:35:40,525 --> 00:35:41,950
Verbrechen und Strafe.
468
00:35:42,166 --> 00:35:43,000
Einer davon.
469
00:35:43,175 --> 00:35:43,975
Einer davon.
470
00:35:44,333 --> 00:35:45,041
Was war es, war das?
471
00:35:45,750 --> 00:35:46,250
Nichts.
472
00:35:46,958 --> 00:35:47,583
Ich habe es dreimal gelesen.
473
00:35:48,250 --> 00:35:48,625
Hast du das wirklich?
474
00:35:49,250 --> 00:35:49,500
Ja.
475
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
Schmerz und Leiden sind immer unvermeidlich.
476
00:35:52,166 --> 00:35:52,500
Ja.
477
00:35:53,250 --> 00:35:54,125
Ja, mach weiter.
478
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
Ich kann nicht glauben, dass Sie Dostojewski zitieren.
479
00:35:57,000 --> 00:36:00,625
Dort war er mein ganzes Leben lang gewesen.
480
00:36:04,041 --> 00:36:05,500
Wie lange bist du schon im Wanchu-Fluss?
481
00:36:06,333 --> 00:36:07,000
Mein ganzes Leben.
482
00:36:07,791 --> 00:36:08,875
Ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.
483
00:36:09,291 --> 00:36:11,000
Ja, das ist nur ein vorübergehender Zwischenstopp
484
00:36:11,250 --> 00:36:12,291
zur Beerdigung meines Großvaters.
485
00:36:13,250 --> 00:36:15,375
Und dann machte der freche Verlobte meiner Mutter
486
00:36:15,375 --> 00:36:17,500
daraus de facto eine Verlobungsfeier.
487
00:36:17,916 --> 00:36:19,166
Ja, er hat ihr Hochzeitsdatum bekannt gegeben.
488
00:36:20,291 --> 00:36:20,750
Wow.
489
00:36:21,333 --> 00:36:22,791
Das ist anders.
490
00:36:23,458 --> 00:36:24,416
Oh ja, wenn du meine Mutter kennen würdest,
491
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
das ist eigentlich ziemlich typisch für sie.
492
00:36:27,000 --> 00:36:28,541
Ist dein Vater auf dem Bild?
493
00:36:32,875 --> 00:36:34,000
Ja, er war ein Freigeist.
494
00:36:35,250 --> 00:36:36,333
Verteidiger hoffnungsloser Fälle.
495
00:36:36,916 --> 00:36:38,291
Als sie sich trennten, ging er nach Brasilien.
496
00:36:39,333 --> 00:36:40,583
Er versuchte, den Regenwald zu retten.
497
00:36:42,458 --> 00:36:45,166
Aber meine Mutter ist hier aufgewachsen, in dem alten Haus auf dem Hügel.
498
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
Warte, das Geisterhaus?
499
00:36:48,625 --> 00:36:49,875
Ist deine Mutter Lydia Deetz?
500
00:36:51,250 --> 00:36:51,999
Bedauerlicherweise.
501
00:36:52,333 --> 00:36:53,291
Sie ist eine Legende.
502
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
Nun ja, wenn du an übernatürlichen Blödsinn glaubst.
503
00:36:56,916 --> 00:36:57,333
Du nicht?
504
00:36:59,250 --> 00:36:59,625
NEIN.
505
00:37:00,958 --> 00:37:02,333
Ich glaube nur an Dinge, die ich sehen kann.
506
00:37:02,666 --> 00:37:04,208
Du kennst die Wissenschaft, die Fakten.
507
00:37:07,958 --> 00:37:08,708
Ja, es wird weitergehen.
508
00:37:10,416 --> 00:37:11,333
Zurück zum Wahnsinn.
509
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
Das mit deinem Zaun tut mir übrigens leid.
510
00:37:15,208 --> 00:37:16,541
Du kannst deinen Eltern sagen, dass meine Mutter das bezahlen wird.
511
00:37:16,541 --> 00:37:18,916
Das ist okay, sie werden es nicht einmal bemerken.
512
00:37:20,541 --> 00:37:24,500
Äh, also hör zu, ich werde morgen hier sein
513
00:37:24,833 --> 00:37:28,041
wenn du eine Pause von dem Wahnsinn brauchst.
514
00:38:02,541 --> 00:38:03,666
Zeuge bestätigte unseren Verdacht
515
00:38:03,666 --> 00:38:05,458
als Seelensauger aus „Lost and Found“.
516
00:38:06,333 --> 00:38:07,458
Wollen Sie den seltsamen Teil hören, Chef?
517
00:38:07,583 --> 00:38:08,041
Schieß los.
518
00:38:08,541 --> 00:38:11,166
Nachdem sie den Besitzer in einen menschlichen Pfannkuchen verwandelt hatte,
519
00:38:12,166 --> 00:38:13,666
Sie hat ihr Hochzeitskleid vom Fließband gestohlen.
520
00:38:13,666 --> 00:38:17,208
Natürlich hat diese getackerte Perverse ihr verdrehtes Herz
521
00:38:17,541 --> 00:38:20,791
auf ein romantisches Wiedersehen mit Mr. Juice eingestellt.
522
00:38:21,291 --> 00:38:24,416
Sie wird nicht aufhören zu töten, bis sie ihn zurückbringt
523
00:38:24,791 --> 00:38:25,541
den Gang hinunter.
524
00:38:28,166 --> 00:38:31,791
Fälle wie dieser lassen mich fragen, warum ich überhaupt Polizist geworden bin.
525
00:38:34,791 --> 00:38:36,666
Sie sind kein Polizist, Sie sind Schauspieler.
526
00:38:37,666 --> 00:38:38,291
Danke, Janet.
527
00:38:39,791 --> 00:38:40,583
Du hältst mich authentisch.
528
00:38:41,041 --> 00:38:43,166
Sollen wir diesen Beetlejuice in Schutzhaft nehmen?
529
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Wenn Sie ihn finden können.
530
00:38:44,916 --> 00:38:46,208
Wahrscheinlich hält er sich bedeckt.
531
00:38:47,041 --> 00:38:48,291
Er hatte eine Heidenangst.
532
00:38:54,333 --> 00:38:55,500
Etwas höher, Jungs.
533
00:38:56,583 --> 00:38:58,333
Ich darf nicht zulassen, dass Dolores durch diese Tür kommt.
534
00:39:05,708 --> 00:39:08,416
Bob, als würde man in einen Spiegel schauen.
535
00:39:09,791 --> 00:39:12,166
Siehst du, Bob, im Dienste meines Lockvogels,
536
00:39:12,166 --> 00:39:13,541
du würdest immer vor mir laufen.
537
00:39:13,708 --> 00:39:16,791
Auf diese Weise würde sie dir die Seele aussaugen, während ich abhaue.
538
00:39:18,458 --> 00:39:19,041
Verstanden?
539
00:39:32,250 --> 00:39:33,916
Jetzt ist meine Chance.
540
00:39:46,041 --> 00:39:46,750
Was?
541
00:39:47,291 --> 00:39:48,333
Warum?
542
00:39:48,958 --> 00:39:51,541
Nein, nein, nein!
543
00:39:51,833 --> 00:39:52,416
Was ist los?
544
00:39:52,541 --> 00:39:54,416
Ich versuche, den perfekten Urschrei einzufangen.
545
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Ich werde ihn in die Luft jagen, an die Wand hängen,
546
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
und ich lade euch alle ein, dasselbe zu tun.
547
00:39:59,041 --> 00:39:59,750
Warum?
548
00:39:59,750 --> 00:40:00,666
Für das Kollektiv.
549
00:40:00,666 --> 00:40:03,291
Wir können nicht alles Gute aufrichtig
550
00:40:03,291 --> 00:40:05,165
über unsere lieben Verstorbenen feiern.
551
00:40:05,166 --> 00:40:08,291
Nicht bevor wir den Horror, den sie uns zugefügt, begriffen haben.
552
00:40:08,541 --> 00:40:10,291
Was für eine schreckliche Sache hat dir Opa jemals angetan?
553
00:40:10,916 --> 00:40:13,533
Er hat dieses Haus gekauft, ohne mir Bescheid zu sagen.
554
00:40:16,541 --> 00:40:17,208
Oh mein Gott.
555
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
Ich habe hilfreicherweise ein paar Kisten in der Stadt besorgt
556
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
und ich habe dich schreien gehört.
557
00:40:21,583 --> 00:40:22,208
Geht es dir gut?
558
00:40:22,291 --> 00:40:23,208
Es war Delia.
559
00:40:24,666 --> 00:40:25,333
Delia, das ist ja toll.
560
00:40:25,791 --> 00:40:26,791
Mir geht es gut.
561
00:40:27,791 --> 00:40:28,541
Ignoriere sie.
562
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
Ich war sehr rücksichtsvoll Ihnen gegenüber.
563
00:40:30,791 --> 00:40:32,416
Frag sie, ob du ihr mit den Kisten helfen kannst.
564
00:40:33,541 --> 00:40:36,041
Ich habe den Umzugsleuten gesagt, sie sollen heute in einer Woche kommen, okay?
565
00:40:36,041 --> 00:40:37,916
Ich denke, das wird uns allen Zeit geben, unsere Trauer zu überwinden
566
00:40:37,916 --> 00:40:39,791
und unser Trauma, und dann nach der Hochzeit,
567
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
denke ich, sollten wir zurückgehen und diese Show zu Ende bringen.
568
00:40:42,458 --> 00:40:44,875
Vielleicht kann Mama die Geister auf dem Dachboden dazu bringen, uns zu helfen.
569
00:40:45,291 --> 00:40:47,000
Adam und Barbara Maitland.
570
00:40:47,000 --> 00:40:48,083
Sie sind nicht mehr hier.
571
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Warum haben sie ein besseres Haus zum Spuken gefunden?
572
00:40:50,208 --> 00:40:52,791
Nein, wir haben ein Schlupfloch gefunden und sie sind weitergezogen.
573
00:40:53,666 --> 00:40:55,541
Wie praktisch.
Eddy,Ernie
574
00:42:56,083 --> 00:42:57,541
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
575
00:42:59,333 --> 00:43:02,666
Das wurde bei einem die ganze Nacht dauernden Mario Bava-Horrorfest aufgenommen.
576
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
Ich war im neunten Monat mit dir schwanger.
577
00:43:05,958 --> 00:43:08,666
Bei Kill Baby Kill ist meine Fruchtblase geplatzt.
578
00:43:10,208 --> 00:43:11,333
Papas Lieblingsfilm.
579
00:43:11,583 --> 00:43:12,041
Ja.
580
00:43:12,541 --> 00:43:13,250
Kann ich das behalten?
581
00:43:14,666 --> 00:43:15,166
Ja.
582
00:43:16,458 --> 00:43:18,166
Mir gefällt dieses Modell von Winter River auch sehr gut.
583
00:43:19,083 --> 00:43:19,791
Hat Opa das gemacht?
584
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
Nein, das gehörte den Maitlands.
585
00:43:23,416 --> 00:43:25,833
Du weisst schon, das nicht existierende Geisterpaar.
586
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Oh, das habe ich auf dem Boden gefunden.
587
00:43:37,125 --> 00:43:38,041
Ja, wer ist Beetlejuice?
588
00:43:38,166 --> 00:43:40,125
Sag diesen Namen niemals.
589
00:43:40,375 --> 00:43:40,916
Niemals.
590
00:43:41,750 --> 00:43:42,166
Beetlejuice.
591
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
Nein, Astrid!
592
00:43:43,375 --> 00:43:44,166
Ich meine es ernst.
593
00:43:44,166 --> 00:43:47,125
Wenn du diesen Namen dreimal sagen, werden wirklich schlimme Dinge passieren.
594
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
Tatsächlich ist der Zutritt zu diesem Dachboden tabu.
595
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
Verstehst du mich?
596
00:43:51,166 --> 00:43:52,625
Ja, ich verstehe, dass du verrückt bist.
597
00:44:08,750 --> 00:44:09,625
Oh mein Gott, du bist es.
598
00:44:10,000 --> 00:44:11,541
Ich dachte, ein Elch würde mich angreifen.
599
00:44:12,166 --> 00:44:13,750
Es sind Atemübungen.
600
00:44:14,666 --> 00:44:16,041
Versuch du, jeden Tag Geister zu sehen.
601
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Astrid!
602
00:44:20,291 --> 00:44:21,191
Lass sie in Ruhe.
603
00:44:21,500 --> 00:44:22,541
Sie hasst mich.
604
00:44:23,125 --> 00:44:24,166
[Lacht]
605
00:44:24,541 --> 00:44:26,916
Irgendwie ist Richards Tod immer noch meine Schuld.
606
00:44:27,250 --> 00:44:28,750
Du gibst mir die Schuld für deine Mutter.
607
00:44:29,250 --> 00:44:30,166
Sie ist nicht tot.
608
00:44:30,875 --> 00:44:32,375
Und ich habe dir keine Vorwürfe gemacht.
609
00:44:32,625 --> 00:44:33,500
Ich habe es dir übel genommen.
610
00:44:33,875 --> 00:44:34,625
Da gibt es einen Unterschied.
611
00:44:35,000 --> 00:44:35,875
Du warst nicht sehr nett.
612
00:44:36,541 --> 00:44:38,625
Nein, du nimmst meine Existenz kaum zur Kenntnis.
613
00:44:39,250 --> 00:44:40,666
Aber wir haben es ganz gut gemacht, nicht wahr?
614
00:44:41,000 --> 00:44:41,250
Ja.
615
00:44:41,625 --> 00:44:45,041
Seitdem ich mich verkauft habe und berühmt bin, sind wir uns näher gekommen.
616
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
Nein, ich habe schon vorher angefangen, dich zu mögen.
617
00:44:49,000 --> 00:44:49,500
Whoo!
618
00:44:50,500 --> 00:44:50,666
Whoo!
619
00:44:51,500 --> 00:44:51,875
Whoo!
620
00:44:52,375 --> 00:44:53,500
Schon wieder das gruselige Atmen!
621
00:44:53,916 --> 00:44:54,375
Es klappt.
622
00:44:54,391 --> 00:44:57,575
Ich habe es im Rückzugsort für Überlebende gelernt, wo ich Rory traf.
623
00:44:57,625 --> 00:44:58,166
Natürlich hast du das.
624
00:44:58,416 --> 00:45:01,000
Ich war schockiert, als Richard starb.
625
00:45:01,000 --> 00:45:02,875
und ich arbeitete an meinen ungelösten Gefühlen,
626
00:45:03,125 --> 00:45:06,125
und Rory hatte gerade seine Verlobte bei einem Skiunfall verloren.
627
00:45:06,125 --> 00:45:09,791
Wir befanden uns im selben Kreis der Sorgen und wir hatten eine Verbindung zueinander.
628
00:45:10,375 --> 00:45:10,666
Ja.
629
00:45:11,291 --> 00:45:13,750
Du hast ihn am Tiefpunkt deines Lebens angemacht.
630
00:45:14,250 --> 00:45:15,625
Aber hier geht es nicht um ihn.
631
00:45:16,250 --> 00:45:17,166
Astrid hat das auf dem Dachboden gefunden.
632
00:45:17,250 --> 00:45:18,291
Das hier.
633
00:45:19,125 --> 00:45:19,375
Also?
634
00:45:20,750 --> 00:45:21,000
Also.
635
00:45:21,875 --> 00:45:24,250
Hin und wieder spüre ich seine Anwesenheit.
636
00:45:24,250 --> 00:45:26,791
Als ob er irgendwo lauern würde, gerade außer Reichweite.
637
00:45:27,250 --> 00:45:29,791
Aber nett, ich sehe ihn wieder.
638
00:45:30,375 --> 00:45:33,291
Und ich hatte wirklich gehofft, dass das alles nur Einbildung war, aber jetzt das?
639
00:45:33,750 --> 00:45:35,875
Lydia, du musst dein Leben zurückerobern.
640
00:45:36,166 --> 00:45:38,125
Von den Hangar-Ehrungen, von diesem Ding.
641
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
Wo ist das widerliche kleine Gothic-Mädchen, das mich vor all den Jahren gequält hat?
642
00:45:43,541 --> 00:45:44,900
Es ist Zeit, sie zu finden.
643
00:45:52,166 --> 00:45:54,875
[Hund bellt]
644
00:45:59,166 --> 00:45:59,750
Hey.
645
00:46:00,125 --> 00:46:00,250
Hey.
646
00:46:01,541 --> 00:46:03,250
[Hund bellt]
647
00:46:07,000 --> 00:46:07,791
Jeremy, bist du das?
648
00:46:07,791 --> 00:46:08,041
Ja.
649
00:46:09,216 --> 00:46:11,125
Mama, ich bin gleich oben und habe einiges zu erledigen –
650
00:46:11,125 --> 00:46:12,125
Ok, viel Spaß.
651
00:46:14,041 --> 00:46:14,375
[undeutliches Geplapper]
652
00:46:17,125 --> 00:46:17,500
Hallo, Papa.
653
00:46:17,875 --> 00:46:18,625
[undeutliches Geplapper]
654
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
Er chillt gerade in diesem Zimmer.
655
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
Du musst zulassen, dass ein 90er Vinyl ist.
656
00:46:34,125 --> 00:46:34,916
Finden wir dieses eBay?
657
00:46:35,375 --> 00:46:37,375
Nein, ich trolle durch alte Plattenläden.
658
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
Ich vertraue nicht, was ich nicht berühren kann.
659
00:46:41,375 --> 00:46:43,000
[Singen]
660
00:46:46,000 --> 00:46:47,250
Handbuch für kürzlich Verstorbene.
661
00:46:47,625 --> 00:46:49,875
Ja, das habe ich bei einem Flohmarkt in der Stadt bekommen.
662
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
Die Illustrationen sind ziemlich knorrig.
663
00:46:52,500 --> 00:46:54,750
Ja, es sieht aus wie die Art von beschissenem Buch, das meine Mutter schreiben würde.
664
00:46:56,750 --> 00:46:57,625
Was ist mit deinen Eltern los?
665
00:46:57,916 --> 00:47:02,875
Nun, meine Mutter verbringt jede wache Stunde in der Küche mit Stressbacken,
666
00:47:03,625 --> 00:47:07,166
und mein Vater arbeitete in der Papierfabrik, aber dann hatte er einen Unfall,
667
00:47:07,375 --> 00:47:09,291
also ist er jetzt ein Vollzeit-Couch-Potato.
668
00:47:10,375 --> 00:47:12,416
Ich kann es kaum erwarten, aus dieser beschissenen Stadt rauszukommen.
669
00:47:14,625 --> 00:47:19,000
Du bist mit deiner berühmten Mutter bestimmt schon an vielen Orten gewesen.
670
00:47:19,625 --> 00:47:20,250
Nicht wirklich.
671
00:47:21,541 --> 00:47:22,750
Mein Vater ist sowieso eher der Reisende.
672
00:47:23,750 --> 00:47:24,916
Wir hatten diesen großen Plan,
673
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
aber wir wollten die 10 gruseligsten Orte der Erde besuchen,
674
00:47:27,625 --> 00:47:30,166
also Tower of London und Draculas Schloss,
675
00:47:30,375 --> 00:47:33,916
und dann hatten wir nie die Chance, es zu tun.
676
00:47:34,916 --> 00:47:35,291
Was ist passiert?
677
00:47:36,625 --> 00:47:37,375
Ein Bootsunfall.
678
00:47:39,000 --> 00:47:41,750
Ja, sie haben eine Woche lang den Amazonas abgesucht und sein Boot nie gefunden.
679
00:47:45,750 --> 00:47:46,650
Er fehlt dir wirklich.
680
00:47:48,791 --> 00:47:49,000
Ja.
681
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Weisst du, ich hätte zumindest gern die Chance bekommen, mich zu verabschieden.
682
00:47:53,625 --> 00:47:57,500
Aber kann deine Mutter, ich weiß nicht, ihn kontaktieren oder …?
683
00:47:58,625 --> 00:48:00,125
Sie behauptet, sie könne ihn nicht einmal sehen.
684
00:48:00,500 --> 00:48:00,875
Warum nicht?
685
00:48:01,000 --> 00:48:02,624
Weil sie eine Betrügerin ist.
686
00:48:02,625 --> 00:48:05,166
Nun, ich denke, das ist... es ist ein bisschen hart.
687
00:48:06,791 --> 00:48:08,800
Ähm, also, morgen ist Halloween.
688
00:48:09,041 --> 00:48:09,700
Ich weiß.
689
00:48:10,125 --> 00:48:11,800
War früher mein Lieblingsfeiertag.
690
00:48:12,250 --> 00:48:15,999
Denn mein Vater hat sich alle Mühe gegeben und die für sein Alter völlig ungeeignetsten Kostüme hergestellt.
691
00:48:16,750 --> 00:48:20,499
Ja, ich glaube, ich war in der zweiten Klasse, als ich als „Mönch der Schreie“ hinging.
692
00:48:20,500 --> 00:48:20,900
Wow.
693
00:48:21,000 --> 00:48:21,400
Ja.
694
00:48:21,525 --> 00:48:21,975
Ja.
695
00:48:21,976 --> 00:48:22,291
Es war eine Entscheidung.
696
00:48:23,166 --> 00:48:25,375
Aber meine Mutter heiratet an diesem Tag, also weiß ich es nicht.
697
00:48:25,375 --> 00:48:26,900
Ich werde jetzt wahrscheinlich die Unbeliebteste sein.
698
00:48:27,500 --> 00:48:28,291
Um wie viel Uhr ist die Hochzeit?
699
00:48:28,791 --> 00:48:29,125
Nachts.
700
00:48:30,125 --> 00:48:30,750
Zur Geisterstunde.
701
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Die lahme Idee des zukünftigen Stiefvaters.
702
00:48:34,291 --> 00:48:38,625
Na, warum kommst du nicht früher vorbei?
703
00:48:40,625 --> 00:48:42,791
Äh, wir könnten... ich weiß nicht.
704
00:48:42,791 --> 00:48:46,000
Wir könnten Pizza bestellen und Süßigkeiten verteilen.
705
00:48:48,000 --> 00:48:49,125
Nur wenn du willst.
706
00:48:49,375 --> 00:48:52,750
Ich meine, das... das ist kein... kein Druck.
707
00:48:57,250 --> 00:48:58,541
Was ist mit diesen gruseligen Vögeln los?
708
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
Vogelbeobachtung war die Leidenschaft meines Vaters.
709
00:49:02,250 --> 00:49:05,800
Oh, ich habe den Vintage-Laden in Soho kontaktiert, den du so liebst.
710
00:49:06,291 --> 00:49:08,166
Sie haben ein paar mögliche Brautkleider geschickt.
711
00:49:08,250 --> 00:49:09,625
Sollte heute später hier sein.
712
00:49:10,375 --> 00:49:11,500
Großartig. Danke.
713
00:49:13,416 --> 00:49:18,291
Eines Tages hat das Vögelchen unsere große Neuigkeit vielleicht an ein paar Nachrichtenagenturen weitergegeben.
714
00:49:18,625 --> 00:49:19,125
Oh.
715
00:49:19,375 --> 00:49:21,041
Oh, wir könnten die Fotos exklusiv verkaufen.
716
00:49:21,750 --> 00:49:22,916
Könnte tolle Presse für die Show sein.
717
00:49:24,000 --> 00:49:26,166
Hör zu, ich freue mich schon sehr auf die Hochzeit.
718
00:49:26,375 --> 00:49:28,625
Aber können wir es einfach klein und privat halten?
719
00:49:29,625 --> 00:49:29,875
Ja.
720
00:49:30,666 --> 00:49:31,291
Oh, sicher.
721
00:49:32,250 --> 00:49:33,041
Es ist dein großer Tag.
722
00:49:33,750 --> 00:49:34,541
Nacht, was auch immer.
723
00:49:35,166 --> 00:49:35,541
Oh-oh.
724
00:49:37,166 --> 00:49:40,916
Yo, ich habe Zitronen für eine alte ... alte rubinrote Blume bekommen.
725
00:49:43,291 --> 00:49:45,291
Lydia?
726
00:49:48,541 --> 00:49:50,250
Ich will, dass du aus meinem Leben verschwindet.
727
00:49:51,041 --> 00:49:51,875
Hast du mich gehört?
728
00:49:52,875 --> 00:49:53,125
Lydia?
729
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Wen schreist du an?
730
00:49:58,041 --> 00:49:59,875
Erinnerst du dich an den starren Blick dieses Paares?
731
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
Ich dachte, wir hätten Dr. Glickman gesehen.
732
00:50:01,791 --> 00:50:03,750
Er sagte, ich würde etwas zurückhalten,
733
00:50:04,166 --> 00:50:06,041
und ich musste damit rechnen, dass Sie und ich uns nicht weiterentwickeln würden.
734
00:50:06,375 --> 00:50:06,916
Mm-hmm.
735
00:50:07,250 --> 00:50:08,041
Oh, er hatte recht.
736
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
Und ich werde dir jetzt sagen,
737
00:50:11,000 --> 00:50:13,791
eine Warnung vorweg: es wird völlig verrückt klingen.
738
00:50:15,041 --> 00:50:16,166
Ist das für dich in Ordnung?
739
00:50:17,250 --> 00:50:18,375
Natürlich. Das würde ich sehr gerne tun.
740
00:50:18,375 --> 00:50:19,791
Lass uns diese Barriere gemeinsam durchbrechen.
741
00:50:20,625 --> 00:50:22,125
Oh, gib mir nur eine Sekunde.
742
00:50:25,250 --> 00:50:27,250
Als ich ein Teenager war,
743
00:50:27,750 --> 00:50:31,000
ein Trickster-Dämon terrorisierte meine ganze Familie
744
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
und versuchte mich zu zwingen, ihn zu heiraten
745
00:50:32,500 --> 00:50:35,416
um endgültig in die reale Welt zurückzukehren.
746
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
Ich dachte, er wäre für immer fort,
747
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
und dann habe ich ihn in letzter Zeit wiedergesehen,
748
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
und nun ist er tatsächlich wieder da,
749
00:50:43,500 --> 00:50:46,791
und ich weiß nicht, warum, wie oder was ich tun soll.
750
00:50:49,166 --> 00:50:49,875
Okay.
751
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
du meinst also, dass jemand namens Beatle …
752
00:50:51,666 --> 00:50:53,125
Sag seinen Namen nicht.
753
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
Wenn du seinen Namen dreimal sagst, wird er erscheinen.
754
00:50:58,375 --> 00:50:58,625
Okay.
755
00:50:59,166 --> 00:51:05,000
Dieser Dämon besitzt also eindeutig ein Konstrukt aus deinem verarbeiteten Trauma.
756
00:51:05,000 --> 00:51:06,416
Es ist ein Trauma, dem du dich stellen musst.
757
00:51:06,416 --> 00:51:07,500
Sonst wird es nur noch schlimmer.
758
00:51:07,750 --> 00:51:11,400
Er ist kein Konstrukt. Er ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Dämon.
759
00:51:12,541 --> 00:51:14,250
Ich weiß, das ist ein großer Schritt für dich,
760
00:51:14,300 --> 00:51:16,875
aber um es mit den Worten von Dr. Glickman auszudrücken:
761
00:51:16,875 --> 00:51:18,900
Ich werde dir den nötigen Anstoß geben.
762
00:51:21,125 --> 00:51:22,300
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
763
00:51:30,166 --> 00:51:31,125
Was ist gerade passiert?
764
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
Wir sind im Modell.
765
00:51:34,125 --> 00:51:35,000
Das ist nicht möglich.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,625
Was zur Hölle?
767
00:51:40,916 --> 00:51:42,666
Ich habe dir gesagt, dass du seinen Namen nicht sagen sollst.
768
00:51:46,166 --> 00:51:48,125
Alle davon, meine Damen und Herren.
769
00:51:48,666 --> 00:51:51,375
Sag diesen Namen niemals. Niemals.
770
00:51:51,875 --> 00:51:52,875
Er muss jetzt ihm gehören.
771
00:51:53,250 --> 00:51:55,291
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
772
00:51:55,625 --> 00:51:58,541
Ist das--
773
00:51:59,166 --> 00:51:59,291
Beetlejuice.
774
00:52:03,166 --> 00:52:05,250
Zunächst einmal möchte ich euch beiden Kindern sagen,
775
00:52:05,416 --> 00:52:06,875
das ist ein sicherer Ort, okay?
776
00:52:07,166 --> 00:52:09,541
Fühlen Sie sich frei, sich auszudrücken. Haben Sie keine Angst.
777
00:52:09,541 --> 00:52:11,875
Ich habe das Gefühl, dass es hier einen Ermöglicher gibt, aber darauf kommen wir noch.
778
00:52:12,250 --> 00:52:14,625
Schauen Sie, graben Sie tief und schütten Sie Ihr Herz aus, okay?
779
00:52:14,625 --> 00:52:15,500
Wer möchte zuerst gehen?
780
00:52:16,666 --> 00:52:18,375
Alles klar, das werde ich.
781
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
Da haben Sie es.
782
00:52:23,125 --> 00:52:24,500
Sehen Sie? Ich bin bereit, die Arbeit zu machen.
783
00:52:24,791 --> 00:52:27,291
Ihr beiden Kinder müsst mit eurem inneren Kind in Kontakt treten.
784
00:52:27,791 --> 00:52:30,625
Das geht im Handumdrehen.
785
00:52:44,800 --> 00:52:46,625
Alle sagen, er hat meine Augen.
786
00:52:47,125 --> 00:52:48,900
Ich persönlich sehe das nicht.
787
00:52:49,250 --> 00:52:50,600
Hau ab, Junge.
788
00:52:54,166 --> 00:52:57,250
Du bist nur mein Buckel-Trauma. Du bist nur mein Buckel-Trauma.
789
00:52:57,625 --> 00:52:59,200
Du bist ein Produkt meiner Fantasie.
790
00:52:59,625 --> 00:53:01,900
Wirklich? Ist das ein Produkt Ihrer Einbildung?
791
00:53:08,400 --> 00:53:11,400
Warte, Mann. Warte einfach, bis es vorbei ist, Mann.
792
00:53:11,400 --> 00:53:12,999
[keuchend]
793
00:53:18,825 --> 00:53:21,200
Das warst du, der mich verfolgt hat.
794
00:53:21,200 --> 00:53:24,750
Hey, wenn Stalking bedeutet, dass ich versuche, die Liebe meines Lebens wieder zu heiraten,
795
00:53:24,750 --> 00:53:27,041
also, ich bekenne mich schuldig im Sinne der Anklage. Kommen Sie her.
796
00:53:27,416 --> 00:53:28,291
Zuhause, Zuhause, Zuhause.
797
00:53:43,416 --> 00:53:52,625
Wohin du auch gehst, was immer du tust, ich werde hier auf dich warten.
798
00:53:53,916 --> 00:53:58,250
Was ist passiert? Ich hatte gerade den wildesten Traum.
799
00:53:59,666 --> 00:54:02,166
Ich denke, wir sollten die Finger von den Pillen lassen.
800
00:54:11,250 --> 00:54:11,900
Schlangen.
801
00:54:12,791 --> 00:54:15,700
Eigentlich stellt sich die Frage: „Waren sie nicht wunderschön?“
802
00:54:16,125 --> 00:54:17,300
Hochzeitsgeschenk für Rory?
803
00:54:18,300 --> 00:54:19,999
Zu spät. Ihnen wurden die Zähne gezogen.
804
00:54:20,625 --> 00:54:22,800
Garantiert harmlos. Und sie sind für mich.
805
00:54:23,375 --> 00:54:27,400
Im alten Ägypten führte eine Königin eine Zeremonie am Grab ihres Pharaos
806
00:54:27,401 --> 00:54:30,200
mit Schlangen durch, einem Symbol ewiger Liebe.
807
00:54:30,291 --> 00:54:31,300
Und du bist da sicher?
808
00:54:31,300 --> 00:54:34,041
Wir lesen, dass sie eine ständige Bedrohung für die Rohheit in der Unterwelt darstellten
809
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
und stellte das totale Chaos dar.
810
00:54:35,625 --> 00:54:38,249
Okay, sehen Sie, deshalb brauchen Schulen mehr Kunst und weniger Lesen.
811
00:54:38,250 --> 00:54:41,500
Dein Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Wir gehen. Schule, pack deine Sachen.
812
00:54:41,500 --> 00:54:42,790
Ich fahre dich zurück zur Schule.
813
00:54:42,791 --> 00:54:43,800
Warte, was ist passiert?
814
00:54:44,000 --> 00:54:45,625
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
815
00:54:46,291 --> 00:54:50,375
Ich werde eine ganze Flotte von Umzugshelfern bezahlen, die alles zurück nach Manhattan bringen
816
00:54:50,375 --> 00:54:53,625
außer diesem Modell. Wir müssen es zerhacken und verbrennen.
817
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Oh, du sagst die Hochzeit ab?
818
00:54:58,041 --> 00:55:02,416
Was hat dieser Käseball jetzt gemacht?
819
00:55:02,791 --> 00:55:03,750
Es ist nicht Rory.
820
00:55:05,416 --> 00:55:07,875
Er ist hier im Modell. Ich habe ihn gesehen.
821
00:55:08,125 --> 00:55:10,100
Rory hat ihn auch gesehen, aber er denkt, es sei ein Traum.
822
00:55:10,250 --> 00:55:11,800
Warte, wir können noch nicht los.
823
00:55:13,166 --> 00:55:16,500
Ich habe morgen etwas mit diesem Jungen vor, den ich kennengelernt habe.
824
00:55:17,916 --> 00:55:20,200
Wie hast du Zeit gefunden, einen Jungen kennenzulernen?
825
00:55:20,416 --> 00:55:21,600
Du hattest Zeit zu heiraten.
826
00:55:22,250 --> 00:55:23,750
Sie meint es nicht so. Es ist nur Karma.
827
00:55:24,500 --> 00:55:27,700
Wie auch immer. Ich war mit dem Fahrrad unterwegs und bin dann irgendwie gegen seinen Zaun gekracht
828
00:55:28,000 --> 00:55:31,500
und wir kamen ins Gespräch und dann lud er mich zu Halloween zu sich nach Hause ein.
829
00:55:32,166 --> 00:55:33,500
Kann ich gehen, Mama?
830
00:55:35,791 --> 00:55:36,500
Bitte?
831
00:55:40,166 --> 00:55:44,700
Ich werde nicht zulassen, dass diese Bedrohung der Menschheit unsere Familie erneut zerstört.
832
00:55:44,750 --> 00:55:47,400
Niemand geht dort hinein. Niemand ruft seinen Namen.
833
00:55:47,916 --> 00:55:49,200
Es wird uns gut gehen, oder?
834
00:55:49,875 --> 00:55:52,166
Mama, komm. Wir kommen zu spät.
835
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
Mama, ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
836
00:56:11,500 --> 00:56:13,200
Bist du sicher, dass dies die richtige Adresse ist?
837
00:56:13,250 --> 00:56:15,041
Ja. 125 Jefferson Lake.
838
00:56:16,541 --> 00:56:17,200
Urteile nicht.
839
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
Also gut, sein Vater hatte gerade einen Arbeitsunfall.
840
00:56:19,750 --> 00:56:21,400
und sie machen gerade eine schwierige Phase durch.
841
00:56:22,500 --> 00:56:23,300
Er ist süß.
842
00:56:24,625 --> 00:56:25,499
Was machst du?
843
00:56:25,500 --> 00:56:27,300
Ich wollte hingehen und seinen Eltern Hallo sagen.
844
00:56:27,500 --> 00:56:27,900
Ernsthaft?
845
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
Das ist kein Treffen zum Spielen.
846
00:56:30,125 --> 00:56:31,900
Wir sind keine sechs Jahre alt. Es wird nichts passieren.
847
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
Alles klar. Okay. Du hast recht.
848
00:56:33,875 --> 00:56:36,750
Viel Spaß, ich hole dich um 10 Uhr ab.
849
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Ich bin keine Aushilfskellnerin.
850
00:57:05,250 --> 00:57:07,300
Hallo, ich habe den Keller geplündert.
851
00:57:07,750 --> 00:57:09,700
Ich erinnere mich, dass wir sogar die Hälfte davon hatten.
852
00:57:10,125 --> 00:57:11,425
Ja. Du hast wirklich alles gegeben?
853
00:57:11,425 --> 00:57:11,900
Ja.
854
00:57:12,500 --> 00:57:15,250
Mir gefällt übrigens das James-Dean-Kostüm.
855
00:57:15,250 --> 00:57:15,999
Danke schön.
856
00:57:16,000 --> 00:57:19,500
Ja. Meine Eltern finden, dass ich eher wie Richie aus Happy Days aussehe.
857
00:57:20,291 --> 00:57:21,900
Dein Kostüm sieht toll aus.
858
00:57:22,875 --> 00:57:24,300
Wer solltest du sein?
859
00:57:24,666 --> 00:57:25,700
Marie Curie.
860
00:57:27,750 --> 00:57:29,375
Zweifacher Nobelpreisträger und französischer Physiker
861
00:57:29,375 --> 00:57:30,250
und feministische Ikone.
862
00:57:30,250 --> 00:57:33,375
Oh, sie hat die Strahlung entdeckt, richtig?
863
00:57:33,541 --> 00:57:34,125
Ja ja.
864
00:57:35,000 --> 00:57:37,300
Ja, die Arbeit brachte sie um. Sie merkte es nicht einmal.
865
00:57:37,625 --> 00:57:41,600
Nun, für jemanden, der an einer Strahlenvergiftung stirbt,
866
00:57:41,750 --> 00:57:43,900
siehst du wunderschön aus.
867
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Ich habe ein paar Süßigkeiten mitgebracht, oder zumindest eine Menge.
868
00:57:48,666 --> 00:57:52,000
Wahrscheinlich ist es eigentlich zu viel, aber wir können, ich weiß nicht,
869
00:57:52,000 --> 00:57:53,791
vielleicht kannst du den Rest auch noch in dich hineinstopfen, wenn du willst,
870
00:57:53,791 --> 00:57:58,500
oder wir könnten jetzt schon mit der Verteilung beginnen, wenn Sie das möchten.
871
00:57:58,500 --> 00:58:01,541
Ja, ich muss tatsächlich etwas gestehen.
872
00:58:03,166 --> 00:58:06,375
Ich bleibe lieber hier oben bei dir.
873
00:58:09,750 --> 00:58:13,250
Okay. Ja. Das funktioniert auch.
874
00:58:46,000 --> 00:58:48,041
Bitte reg dich nicht auf.
875
00:58:48,541 --> 00:58:49,000
Was bist du?
876
00:58:50,125 --> 00:58:50,916
Weißt du es nicht?
877
00:58:53,166 --> 00:58:55,000
Astrid, wirklich, du brauchst keine Angst zu haben.
878
00:58:57,250 --> 00:58:58,200
Du bist ein Geist.
879
00:59:02,500 --> 00:59:04,400
Meine Mutter sagt die Wahrheit. Scheiße.
880
00:59:04,400 --> 00:59:06,875
Wenn meine Mutter und mein Vater sich stritten, stahl ich eines meines
881
00:59:06,875 --> 00:59:10,250
Papas Sixpack und versteckte mich im Baumhaus und eines Tages ...
882
00:59:12,166 --> 00:59:13,916
bin ich ausgerutscht und hingefallen.
883
00:59:15,625 --> 00:59:16,625
Wie lange ist das her?
884
00:59:17,000 --> 00:59:20,625
Dreiundzwanzig Jahre, fünf Monate und vierzehn Tage. Aber wer zählt schon?
885
00:59:20,625 --> 00:59:24,000
Ich stecke seit 23 Jahren in diesem Haus fest. Ich kann nicht weiter als bis zu diesem Baum gehen.
886
00:59:25,125 --> 00:59:27,375
Ich habe nur meine Zeit damit verbracht, der Welt zuzusehen
887
00:59:27,375 --> 00:59:31,250
aber dann kamst du und konntest mich sehen.
888
00:59:33,125 --> 00:59:35,500
Und ich war so lange allein, es war wie eine
889
00:59:35,500 --> 00:59:39,500
in meinem Kopf explodierende Granate. Es war unglaublich. Du bist unglaublich.
890
00:59:40,416 --> 00:59:41,125
Ich sollte gehen.
891
00:59:41,125 --> 00:59:48,125
Ich weiß, ich weiß, es ist verrückt. Aber ich mag dich wirklich und ich möchte, dass wir zusammen sind.
892
00:59:49,500 --> 00:59:53,125
Wie? Du bist tot. Ich lebe. Das ergibt doch keinen Sinn.
893
00:59:54,500 --> 01:00:02,125
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich einen Weg gefunden habe, wieder ein Mensch zu werden?
894
01:00:03,125 --> 01:00:07,250
Es steht alles in diesem Buch. Jeder bekommt eines davon, wenn er stirbt. Es ist irgendwie
895
01:00:07,250 --> 01:00:12,700
kompliziert, aber ich kann es nur mit der Hilfe einer lebenden Person machen.
896
01:00:14,125 --> 01:00:16,800
Und du könntest mir buchstäblich mein Leben zurückgeben.
897
01:00:17,125 --> 01:00:20,000
Ich weiß nicht. Vielleicht könnten wir meine Mutter fragen,
898
01:00:20,000 --> 01:00:21,750
denn sie soll ja die Expertin für Untote sein, oder?
899
01:00:22,500 --> 01:00:26,625
Ich bin sicher, sie wird Ihnen eine Million Gründe dafür nennen,
900
01:00:26,625 --> 01:00:29,800
bleib weg, aber ich gebe dir einen Grund, mir zu helfen.
901
01:00:31,500 --> 01:00:35,400
Du wirst deinen Vater wiedersehen.
902
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
Ich habe den ersten offiziellen Tag der offenen Tür in einer Woche ab
903
01:00:52,500 --> 01:00:55,400
Sonntag, und dann lassen wir den Bieterkrieg beginnen.
904
01:00:55,500 --> 01:00:56,125
Wo ist Rory?
905
01:00:56,666 --> 01:01:00,000
Supermarkt, ich tausche die Süßigkeiten, die ich gekauft habe, gegen Karotten aus
906
01:01:00,000 --> 01:01:03,800
Stöcke. Weil Rory es liebt, alles zu lutschen. Sogar Halloween.
907
01:01:04,500 --> 01:01:08,875
Du musst los. Wir sehen uns in der Kirche? Oh, es sei denn, du sagst die Hochzeit ab.
908
01:01:09,625 --> 01:01:12,125
Nein, Delia. Wo gehst du hin?
909
01:01:12,541 --> 01:01:12,916
Friedhof.
910
01:01:14,041 --> 01:01:16,125
Um mit der Seele meines lieben Mannes zu kommunizieren.
911
01:01:18,291 --> 01:01:23,800
Ich brauche auch einen Skitaddle. Ich bin Co-Begleiterin der Pfadfindergruppe Lillar James.
912
01:01:24,500 --> 01:01:28,999
Wir haben uns wochenlang eine Gruppenkostümszene ausgedacht. Wir waren uns einig, dass es nichts mit Disney zu tun haben wird.
913
01:01:29,500 --> 01:01:34,500
Am nächsten kamen wir Disney, als Astrid die verstorbene Mutter von Cinderella einkleidete.
914
01:01:35,541 --> 01:01:37,600
Sie werden nie erraten, was sich die Mädchen ausgedacht haben.
915
01:01:37,875 --> 01:01:43,700
Obstsalat. Ist das nicht genial? Er ist gesund und verursacht keine Magenverstimmung.
916
01:01:44,250 --> 01:01:45,500
Ich gehe als ...
917
01:01:47,791 --> 01:01:51,800
umgekehrte Hypothek. Das ist Hypothek rückwärts buchstabiert.
918
01:01:53,000 --> 01:01:53,900
Wo ist Astrid?
919
01:01:54,100 --> 01:01:58,500
Auf einem Date. Ihrem ersten. Ich bin nervöser als sie.
920
01:01:58,500 --> 01:02:00,800
Der Junge wohnt drüben in Jefferson.
921
01:02:01,000 --> 01:02:03,800
Erwähne diese Straße nicht. Ich habe eine Auflistung
922
01:02:03,800 --> 01:02:05,999
das hat mich von einem perfekten Verkaufsrekord abgehalten.
923
01:02:06,375 --> 01:02:10,500
Oh, es ist meine eigene Schuld. Das Haus stand schon seit Jahren zum Verkauf.
924
01:02:10,600 --> 01:02:14,875
Aber ich dachte, wenn ich ein Mordhaus verkaufen könnte, wäre das eine Auszeichnung für mich.
925
01:02:14,875 --> 01:02:17,500
Ein Mordhaus? Welches Haus?
926
01:02:18,500 --> 01:02:19,799
125.
927
01:02:20,541 --> 01:02:23,999
Dort habe ich Astrid abgesetzt. Sie war mit einem Jungen namens Jeremy zusammen.
928
01:02:25,250 --> 01:02:28,875
Jeremy Fraser. Ich habe seinen Nachnamen nicht verstanden.
929
01:02:30,125 --> 01:02:33,999
Oh nein, er kann es nicht sein. Aber Jeremy Fraser war eine schlechte Nachricht.
930
01:02:35,000 --> 01:02:37,400
Vor 23 Jahren ermordete er seine Eltern.
931
01:02:37,400 --> 01:02:40,625
Die Polizei fand ihn in seinem Baumhaus versteckt.
932
01:02:40,625 --> 01:02:44,999
Als sie versuchten, ihn herauszuholen, stürzte er, brach sich das Genick und war sofort tot.
933
01:02:50,875 --> 01:02:53,400
Das ist alles, was Sie tun müssen, um ins Jenseits zu gelangen?
934
01:02:53,541 --> 01:02:56,625
Zeichnen Sie mit Kreide eine Tür. Oh, dreimal klopfen?
935
01:02:56,625 --> 01:02:58,041
Ich mache nur, was da drin steht.
936
01:02:58,375 --> 01:03:00,041
So lahm.
937
01:03:10,041 --> 01:03:13,791
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. Was machen wir? Gehen wir einfach durch?
938
01:03:13,791 --> 01:03:18,300
Das kann ich, aber da du noch lebst, musst du zuerst diesen Zauberspruch lesen.
939
01:03:20,375 --> 01:03:23,999
Dymundo, Viborium Audio und Intertem ...
940
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Astrid!
941
01:03:47,200 --> 01:03:48,800
Jeremy, bist du das?
942
01:03:55,500 --> 01:03:58,125
Ausgabe Interum Ambulid Alias.
943
01:03:59,875 --> 01:04:02,600
Okay. Ich denke, das hat geklappt.
944
01:04:03,625 --> 01:04:04,416
Astrid!
945
01:04:07,916 --> 01:04:08,900
Lass uns deinen Vater besuchen.
946
01:04:13,083 --> 01:04:14,083
Astrid!
947
01:04:32,625 --> 01:04:36,700
Okay. Warte einfach hier. Ich werde herausfinden, wo wir hin müssen.
948
01:04:37,000 --> 01:04:38,500
Frag Sie unbedingt, wo mein Vater ist.
949
01:04:39,600 --> 01:04:41,999
Entschuldigen Sie. Entschuldigung. Entschuldigung, gut.
950
01:04:43,250 --> 01:04:44,500
Frohe Weihnachten.
951
01:04:47,500 --> 01:04:49,875
Danke. Okay. Wir müssen zur Einwanderungsbehörde.
952
01:04:57,250 --> 01:04:59,700
Entschuldigen Sie. Kann ich bitte mit Ihrem Bruder sprechen?
953
01:05:00,450 --> 01:05:03,600
Meine Frau ist in einem Flammenwerfer. Ich komme bald nach Hause.
954
01:05:03,700 --> 01:05:05,200
Das ist süß. Nimm eine Nummer und nimm Platz.
955
01:05:11,750 --> 01:05:13,300
Oh, Alter.
956
01:05:17,900 --> 01:05:24,700
Oh, Mächte des Jenseits. Akzeptiert meinen Charles, so wie ich seinen Tod akzeptiert habe.
957
01:05:24,875 --> 01:05:28,000
Nein, habe ich nicht. Und werde ich auch nie tun.
958
01:05:28,500 --> 01:05:30,800
Es gibt kein Verfallsdatum für Kummer.
959
01:05:31,999 --> 01:05:33,500
Oh, na, das ist gut.
960
01:05:34,400 --> 01:05:37,999
Obwohl Trauer kein Verfallsdatum hat,
961
01:05:38,125 --> 01:05:41,500
Könige des Handels, Ritter von Nazdak,
962
01:05:41,500 --> 01:05:44,999
Halte ihn für würdig, die Tore deines Reiches zu betreten.
963
01:05:45,999 --> 01:05:47,800
Du bist nicht mehr mein König,
964
01:05:48,200 --> 01:05:52,300
aber mit dem Segen der Engel der unsterblichen Liebe,
965
01:05:52,850 --> 01:05:55,400
Ich, deine überlebende Königin,
966
01:05:55,750 --> 01:05:58,500
Übernehmen Sie mit Stolz den Mantel Ihres ...
967
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Okay. Da haben Sie es. Danke.
968
01:06:06,991 --> 01:06:08,800
Alles in Ordnung, Liebling? Du siehst ein bisschen manisch aus.
969
01:06:08,875 --> 01:06:12,166
Bete einfach, dass die Hochzeit großzügig ist. Ich gehe einfach hoch und probiere mein Kleid an,
970
01:06:12,166 --> 01:06:15,600
aber komm nicht herauf, denn du wirst mich gleich vor der Zeremonie sehen.
971
01:06:15,650 --> 01:06:16,500
Sicher.
972
01:06:18,625 --> 01:06:21,375
Also, hallo. Wer macht hier den Clown?
973
01:06:22,100 --> 01:06:22,990
Süßes oder Saures. Süßes oder Saures.
974
01:06:22,999 --> 01:06:28,200
Hier sind wir. Äpfel, Karottensticks und einige Kleie-Rosinen,
975
01:06:28,200 --> 01:06:29,650
weil niemand einen großen, fetten Clown mag.
976
01:06:33,125 --> 01:06:35,625
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
977
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
978
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
Der Saft ist locker.
979
01:07:12,666 --> 01:07:14,100
Sie müssen mir erklären, was das bedeutet.
980
01:07:14,100 --> 01:07:16,158
Oh Mann. Lass uns mal nachsehen.
981
01:07:17,041 --> 01:07:19,416
Kurz gesagt: Ihre Tochter ist am Arsch.
982
01:07:19,666 --> 01:07:21,541
Sie beschloss, ihr Leben mit einem Jungen zu tauschen.
983
01:07:21,541 --> 01:07:24,500
Er darf zurückkommen, während sie dauerhaft auf der anderen Seite festsitzt.
984
01:07:24,666 --> 01:07:26,458
One-Way-Ticket für den Soul Train.
985
01:07:26,791 --> 01:07:27,416
Seelenzug.
986
01:07:27,416 --> 01:07:29,916
Genau. Letzter Halt. Das große Jenseits.
987
01:07:29,916 --> 01:07:34,083
Sie kann nicht in diesen Zug einsteigen. Sie müssen mich da reinbringen, damit ich sie rausholen kann.
988
01:07:34,083 --> 01:07:36,791
Nun, ich kann Ihnen einen Einstieg verschaffen, aber ich würde sagen, Sie könnten pro quo sein.
989
01:07:37,291 --> 01:07:38,791
Natürlich gibt es das. Was willst du?
990
01:07:39,583 --> 01:07:42,541
Also, ich habe diese Ex-Frau, wissen Sie, und sie ist irgendwie verrückt,
991
01:07:42,541 --> 01:07:44,916
vor allem, oder durch. Sie ist irgendwie anhänglich.
992
01:07:45,166 --> 01:07:46,791
So könnte ich einfach dauerhaft von ihr wegkommen.
993
01:07:46,791 --> 01:07:47,416
Du willst, dass ich dich heirate?
994
01:07:48,041 --> 01:07:48,916
Ich dachte, du würdest nie fragen.
995
01:07:49,291 --> 01:07:50,958
Woher weiß ich, dass Sie Ihr Wort halten werden?
996
01:07:51,666 --> 01:07:53,041
Ich schwöre bei meiner toten Mutter ...
997
01:07:53,041 --> 01:07:53,400
Ja.
998
01:07:53,958 --> 01:07:54,600
Hübsch.
999
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Okay, gut. Ich werde dich heiraten, wenn du mir hilfst, meine Tochter zu retten.
1000
01:08:00,291 --> 01:08:01,166
Ich brauche das schriftlich.
1001
01:08:01,791 --> 01:08:02,291
Gib ihr das.
1002
01:08:02,916 --> 01:08:03,083
Ja.
1003
01:08:03,083 --> 01:08:04,333
Auf geht's.
1004
01:08:07,291 --> 01:08:08,666
Ich werde dich so glücklich machen.
1005
01:08:08,916 --> 01:08:10,541
Herrgott, wie willst du da reinkommen?
1006
01:08:17,916 --> 01:08:18,416
Ja.
1007
01:08:21,041 --> 01:08:22,916
Ich kann nicht einfach durch die Vordertür gehen.
1008
01:08:51,166 --> 01:08:53,291
Okay, du hast uns nie gesehen.
1009
01:08:53,291 --> 01:08:54,583
Verstanden?
1010
01:08:55,666 --> 01:08:57,583
Bob, du und die Jungs haltet Wache.
1011
01:08:58,083 --> 01:08:58,916
Keiner kommt durch.
1012
01:09:01,833 --> 01:09:02,541
Lass uns gehen, Schatz.
1013
01:09:05,833 --> 01:09:08,900
Ok! Alle zurück an eure Arbeit!
1014
01:09:23,791 --> 01:09:24,300
Saures.
1015
01:09:24,541 --> 01:09:25,200
Hallo.
1016
01:09:26,208 --> 01:09:26,800
Jeweils einer.
1017
01:09:27,708 --> 01:09:28,400
Ehrensystem.
1018
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
Arschloch.
1019
01:09:37,200 --> 01:09:38,540
Okay, Leute.
1020
01:09:38,541 --> 01:09:39,800
Dieses Mal dürfen Erdbeeren zuerst geerntet werden.
1021
01:09:39,800 --> 01:09:40,900
Kein Gedränge.
1022
01:09:53,041 --> 01:09:57,616
Hände auf den Kopf, Arschabstreifer, oder ich besprühe die Wand mit deinem Hirn.
1023
01:09:59,041 --> 01:10:00,041
Oh nein, Kumpel.
1024
01:10:01,208 --> 01:10:02,900
Das war viel zu aufgesetzt.
1025
01:10:02,958 --> 01:10:04,600
Denken Sie daran, es wegzuwerfen.
1026
01:10:05,041 --> 01:10:05,941
Ich bin der Spieler.
1027
01:10:06,666 --> 01:10:07,916
Du musst authentisch bleiben.
1028
01:10:09,583 --> 01:10:11,416
Olga, was zur Hölle ist los?
1029
01:10:11,416 --> 01:10:13,800
Wir haben einen kalten 699-Verstoß.
1030
01:10:13,833 --> 01:10:17,999
Sie wollen mir also erzählen, dass ein Lebender illegal ins Jenseits eingedrungen ist?
1031
01:10:19,916 --> 01:10:22,300
Zeit, die Gruul-Truppe anzurufen.
1032
01:10:24,916 --> 01:10:27,900
Ich brauche eine gezielte Fahndung nach zwei Verdächtigen.
1033
01:10:28,708 --> 01:10:33,708
Der Dreckskerl hört auf den Namen Beetlejuice und ein weiblicher Fleischbeutel,
1034
01:10:34,333 --> 01:10:35,791
eine gewisse Lydia Deets.
1035
01:10:36,416 --> 01:10:40,700
Klicken Sie auf jede Tür und lassen Sie keinen Grabstein unumgedreht.
1036
01:10:40,791 --> 01:10:44,416
Helfen Sie, den Sand von Titan zu durchsieben, wenn es sein muss.
1037
01:10:45,166 --> 01:10:50,583
Denn das ist, wofür Sie Ihren ganzen Tod lang trainiert habt.
1038
01:10:51,541 --> 01:10:52,600
Und denken Sie daran,
1039
01:10:53,416 --> 01:10:54,666
Es muss realistisch bleiben.
1040
01:10:55,416 --> 01:10:55,791
Ja.
1041
01:11:05,666 --> 01:11:07,400
Was zur Hölle?
1042
01:11:09,166 --> 01:11:09,900
Wo bin ich?
1043
01:11:09,900 --> 01:11:10,500
Was?
1044
01:11:10,916 --> 01:11:11,400
Nein.
1045
01:11:12,166 --> 01:11:13,400
Nein.
1046
01:11:15,416 --> 01:11:15,940
Nein.
1047
01:11:16,208 --> 01:11:16,616
Nein.
1048
01:11:16,616 --> 01:11:17,900
Oh nein.
1049
01:11:19,291 --> 01:11:19,666
Verzeihung.
1050
01:11:20,166 --> 01:11:22,166
Was ist, wenn ein Fehler gemacht wurde?
1051
01:11:22,791 --> 01:11:24,541
Weil ich eigentlich nicht hier sein sollte.
1052
01:11:31,416 --> 01:11:31,900
Ernsthaft?
1053
01:11:32,666 --> 01:11:34,916
Ich habe einen weltweiten Zugang.
1054
01:11:35,291 --> 01:11:36,541
Gibt es dafür eine Zeile?
1055
01:11:44,416 --> 01:11:44,800
Nächste.
1056
01:11:45,791 --> 01:11:48,600
Stellen Sie sich auf die Markierungen und schauen Sie direkt in die Kamera.
1057
01:11:49,416 --> 01:11:50,666
Sag "Chee".
1058
01:11:53,916 --> 01:11:54,400
Hallo.
1059
01:11:55,708 --> 01:11:56,500
Geht es dir gut?
1060
01:11:58,333 --> 01:11:58,700
Nein.
1061
01:11:59,583 --> 01:12:00,541
Ich fühle mich seltsam.
1062
01:12:00,958 --> 01:12:01,791
Ich fühle mich großartig.
1063
01:12:02,916 --> 01:12:03,166
Finde heraus.
1064
01:12:03,583 --> 01:12:04,333
Was gerade passiert?
1065
01:12:04,333 --> 01:12:05,083
Nun, dies ist ganz einfach.
1066
01:12:05,083 --> 01:12:07,791
Erinnerst du dich an die Verse, die ich dich aufsagen ließ?
1067
01:12:08,791 --> 01:12:13,600
Sie haben zugestimmt, Ihr Leben gegen meines einzutauschen.
1068
01:12:14,083 --> 01:12:14,333
Was?
1069
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
Ich brauchte dein Leben, um wieder frei sein zu können.
1070
01:12:19,200 --> 01:12:22,708
Sie hat einen Platz im Seelenzug, eine Fahrt ins Jenseits.
1071
01:12:23,541 --> 01:12:24,291
Wenn du dich beeilst.
1072
01:12:24,291 --> 01:12:25,916
kannst du die 835 nehmen.
1073
01:12:25,916 --> 01:12:26,791
Vielen Dank.
1074
01:12:26,791 --> 01:12:26,958
Warte.
1075
01:12:27,291 --> 01:12:29,291
Ich habe dem nie zugestimmt.
1076
01:12:30,458 --> 01:12:32,200
Wie komme ich wieder rüber?
1077
01:12:32,416 --> 01:12:34,666
Lassen Sie dies zuerst abstempeln, Fenster 11.
1078
01:12:35,041 --> 01:12:37,583
Bis dahin ist die Übertragung nicht dauerhaft.
1079
01:12:42,416 --> 01:12:42,916
Vater?
1080
01:12:44,041 --> 01:12:44,541
Astrid.
1081
01:12:44,791 --> 01:12:45,041
Vater?
1082
01:12:45,583 --> 01:12:45,916
Vater!
1083
01:12:46,791 --> 01:12:47,166
Hilf mir!
1084
01:12:48,300 --> 01:12:48,600
Vater?
1085
01:13:08,458 --> 01:13:11,541
Bald mein Geliebter, bald.
1086
01:13:33,541 --> 01:13:35,900
Oulaibang he Croche Meditation.
1087
01:13:41,800 --> 01:13:45,600
Dem Lied folgen, wohin gehst du? Wir haben kleine Jungs sind eine Handtasche
1088
01:15:31,333 --> 01:15:33,200
Dieser Weg, Übrigens, ich habe Vater gesehen.
1089
01:15:44,266 --> 01:15:45,400
Hey, wo sind wir?
1090
01:15:45,583 --> 01:15:46,491
Ich weiß nicht.
1091
01:15:49,458 --> 01:15:50,333
Hey, das ist trauriger.
1092
01:15:51,200 --> 01:15:52,916
Also gut, wir müssen in einem seiner Zimmer sein.
1093
01:15:54,666 --> 01:15:55,991
Ich schwöre, deren Leben ist so zufällig.
1095
01:16:18,291 --> 01:16:19,791
Sandwurm, lauf!
1096
01:16:28,291 --> 01:16:29,400
Nimm meine Hand!
1097
01:17:07,458 --> 01:17:11,900
Mary Curie, nach der Strahlenvergiftung, richtig?
1098
01:17:12,041 --> 01:17:12,999
Ich gehöre zu den Besten.
1099
01:17:15,541 --> 01:17:16,900
Wir haben ein großartiges Kind gemacht.
1100
01:17:17,416 --> 01:17:19,300
Ja, das haben wir.
1101
01:17:25,291 --> 01:17:28,458
Ich weiß, dass ihr mich nicht sehen könnt, aber ich bin ständig feige gegenüber euch beiden.
1102
01:17:29,900 --> 01:17:32,999
Und ich möchte nicht der Grund sein, der euch zu einer Party getrieben hat.
1103
01:17:32,999 --> 01:17:34,100
Ihr braucht einander.
1104
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
Ihr macht euch gegenseitig besser.
1105
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Schon immer.
1106
01:17:42,800 --> 01:17:44,400
Wir müssen zum Winter River zurückkehren.
1107
01:17:44,541 --> 01:17:46,800
Du kannst sie nicht verlassen, bis Astrid ihr Leben zurückbekommt.
1108
01:17:47,041 --> 01:17:48,000
Lass uns gehen.
1109
01:17:50,666 --> 01:17:53,166
Die Goldpatrouille fand die Brücke und versiegelte sie.
1110
01:17:53,900 --> 01:17:57,000
Irgendeine Spur von Mr. Beetlejuice und dem Fleischbeutel?
1111
01:17:57,000 --> 01:18:00,100
Wir suchen noch, aber wir haben etwas gefunden, das helfen könnte.
1112
01:18:22,791 --> 01:18:23,600
Bob.
1113
01:18:26,833 --> 01:18:29,200
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie es weitergehen wird.
1114
01:18:29,500 --> 01:18:32,333
Dein Lippenstreifen wird anfangen zu flattern,
1115
01:18:32,333 --> 01:18:36,500
oder ich schlage dir deinen winzigen Schädel ein wie eine verdammte Walnuss.
1116
01:18:36,500 --> 01:18:37,900
Wo ist Beetlejuice?
1117
01:18:53,000 --> 01:18:53,899
Rory, hast du Recht?
1118
01:18:54,000 --> 01:18:56,800
Ich habe diese Schrumpfköpfe überall gesehen.
1119
01:18:56,999 --> 01:19:00,600
Ich werde keine Angst haben, denn dann werden die Augen seltsame Dinge sehen.
1120
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Sind Sie voller Angst und Zittern?
1121
01:19:02,200 --> 01:19:02,800
Ja.
1122
01:19:02,916 --> 01:19:04,400
Ich ziehe meine Hose aus.
1123
01:19:05,541 --> 01:19:06,700
Was machst du hier?
1124
01:19:06,700 --> 01:19:09,900
Ich suche nach den Nachnamen, um sie wieder ans Licht zu bringen.
1125
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
Warum gebe ich es nicht direkt der Kirche?
1126
01:19:22,000 --> 01:19:22,330
Entschuldigung.
1127
01:19:22,900 --> 01:19:24,341
Ich komme gleich wieder.
1128
01:19:25,000 --> 01:19:25,466
Verzeihung.
1129
01:19:26,716 --> 01:19:27,508
Es tut mir Leid.
1130
01:19:27,716 --> 01:19:29,113
Ich bin nur zu spät zu einer Hochzeit.
1131
01:19:29,966 --> 01:19:30,258
Ja.
1132
01:19:30,716 --> 01:19:31,216
Eine Frage.
1133
01:19:31,508 --> 01:19:32,508
Wie komme ich hier raus?
1134
01:19:32,508 --> 01:19:34,008
Weil jemand einen schrecklichen Fehler gemacht hat.
1135
01:19:34,008 --> 01:19:34,633
Ich mache Pause.
1136
01:19:34,883 --> 01:19:35,466
Ziehen Sie eine Nummer.
1137
01:19:35,633 --> 01:19:36,216
Platz nehmen.
1138
01:19:36,216 --> 01:19:37,258
Nein, Sie sehen diese Anfragen.
1139
01:19:37,466 --> 01:19:38,216
Ihnen wurden die Zähne gezogen.
1140
01:19:38,216 --> 01:19:39,591
Ich habe dafür extra bezahlt.
1141
01:19:39,591 --> 01:19:40,508
Schatz, du bist tot, okay?
1142
01:19:40,591 --> 01:19:43,591
Nun ziehen Sie eine Nummer und setzen sich.
1143
01:19:46,841 --> 01:19:50,383
Gibt es hier vielleicht jemanden, der mir weiterhelfen kann?
1144
01:19:51,341 --> 01:19:52,966
Hat dieser Spruch früher für Sie funktioniert?
1145
01:19:52,966 --> 01:19:54,508
Ich bin nicht tot.
1146
01:19:55,716 --> 01:19:56,091
[LACHEN]
1147
01:19:56,091 --> 01:19:57,091
Nun, wissen Sie was?
1148
01:19:57,383 --> 01:19:58,216
Mein Mann ist hier.
1149
01:19:58,508 --> 01:19:59,258
Charles Deets.
1150
01:19:59,466 --> 01:20:00,591
Ja, er kann uns reparieren.
1151
01:20:00,591 --> 01:20:02,258
Sie rufen ihn an und er kann uns reparieren, er kann alles reparieren.
1152
01:20:02,258 --> 01:20:03,416
Nicht mehr, das kann er nicht.
1153
01:20:03,708 --> 01:20:05,541
Warte, warte, ich kenne Leute.
1154
01:20:06,291 --> 01:20:07,791
Oh, ich kenne Leute.
1155
01:20:07,791 --> 01:20:08,208
Ich habe Leute.
1156
01:20:08,291 --> 01:20:08,541
Was?
1
01:20:11,691 --> 01:20:11,983
NEIN.
2
01:20:13,483 --> 01:20:13,983
Beetlejuice.
3
01:20:14,691 --> 01:20:15,066
Oh nein.
4
01:20:18,191 --> 01:20:19,066
Beetlejuice.
5
01:20:20,441 --> 01:20:21,566
Genau hier.
6
01:20:23,566 --> 01:20:24,233
Ich verstehe es.
7
01:20:24,233 --> 01:20:26,483
Jetzt, wo du tot bist, willst du mit mir abhängen.
8
01:20:26,983 --> 01:20:28,441
Würden Sie mir bitte helfen, Charles zu finden?
9
01:20:28,816 --> 01:20:29,858
Und dann die VIP-Lounge?
10
01:20:30,691 --> 01:20:30,941
Sicher.
11
01:20:31,858 --> 01:20:34,358
Kurz nachdem Sie mir geholfen haben, meine entlaufene Braut zu finden.
13
01:20:52,316 --> 01:20:53,316
Wo ist er?
14
01:20:55,733 --> 01:20:56,566
Sag mir.
19
01:21:38,200 --> 01:21:39,616
Stoppen Sie diesen Passgänger nicht.
20
01:21:43,691 --> 01:21:45,566
Du bist zu spät, Mann.
21
01:21:46,566 --> 01:21:51,566
Ich glaube, es war Dostojewski, der später „Wichser“ sagte.
22
01:21:53,691 --> 01:21:55,733
Hier entlang, folge mir.
23
01:22:00,691 --> 01:22:01,441
Nächste.
24
01:22:03,858 --> 01:22:07,066
Hier entlang.
26
01:22:10,691 --> 01:22:11,941
OK, weiter gehe ich nicht.
27
01:22:12,983 --> 01:22:14,233
Ich liebe dich.
28
01:22:14,941 --> 01:22:15,941
Ich liebe dich auch, Schatz.
29
01:22:17,691 --> 01:22:18,733
Hab ein fantastisches Leben.
30
01:22:19,608 --> 01:22:20,566
Ihr kümmert euch umeinander.
31
01:22:21,691 --> 01:22:22,816
Wir sehen uns später.
32
01:22:45,733 --> 01:22:47,066
Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.
33
01:22:49,566 --> 01:22:52,191
Es tut mir so leid, ich habe nie geglaubt, dass du Geister siehst und …
34
01:22:53,691 --> 01:22:55,441
Nein, es tut mir einfach alles leid.
35
01:22:58,316 --> 01:22:59,108
Astrid, ich …
36
01:22:59,108 --> 01:23:00,316
Lydia, komm schon, ja?
37
01:23:01,191 --> 01:23:02,608
Oh mein Gott, meine Hochzeit.
38
01:23:02,858 --> 01:23:03,691
Wir fangen gleich an.
39
01:23:04,000 --> 01:23:05,608
Warte, nach allem, was heute Nacht passiert ist,
40
01:23:05,608 --> 01:23:12,816
du weißt, dass du das nicht tun musst, oder? Nein,
das muss ich nicht. Aber bist du dir da sicher?
41
01:23:13,566 --> 01:23:15,566
Die Sorge liebt mich, und das muss genug sein.
44
01:23:22,441 --> 01:23:24,566
Ihr verlorenen Lämmer, willkommen im Leuchtturm mit offenen Armen.
45
01:23:24,816 --> 01:23:25,566
Oh mein Gott.
46
01:23:26,941 --> 01:23:28,816
Ich dachte, du hättest kalte Füße.
47
01:23:29,441 --> 01:23:30,316
Oh nein, gib mir die Schuld.
48
01:23:30,316 --> 01:23:31,608
Du solltest mich einfach vor meiner Höllentat retten.
49
01:23:32,316 --> 01:23:33,316
Wer sind all diese Leute?
50
01:23:33,566 --> 01:23:33,608
Es sind nur ein paar Influencer.
51
01:23:33,608 --> 01:23:35,816
Ich bin keine echte Person. Ich bin eine echte Person. Ich bin eine echte Person. Es sind nur ein paar Influencer.
52
01:23:35,816 --> 01:23:37,191
Niemand unter fünf Millionen Followern,
53
01:23:37,191 --> 01:23:39,191
und ich glaube, wir haben dort einen Netflix-Manager.
54
01:23:39,816 --> 01:23:40,441
Machen wir das?
55
01:23:41,066 --> 01:23:41,233
Ja.
56
01:23:42,191 --> 01:23:42,608
Wo ist dein Kleid?
57
01:23:42,941 --> 01:23:44,441
Das Einzige, was zählt, ist, dass ich jetzt hier bin.
58
01:23:44,441 --> 01:23:45,983
Kommen wir also direkt zu den Gelübden.
59
01:23:46,316 --> 01:23:46,858
Wo ist Delia?
60
01:23:47,191 --> 01:23:47,441
Ja.
61
01:23:48,816 --> 01:23:49,358
Genau hier.
62
01:23:51,191 --> 01:23:52,691
Helfen Sie mir, mich vor der Hochzeit zu beruhigen.
63
01:23:52,691 --> 01:23:53,816
Ich sehe, sie ist etwas nervös.
64
01:23:54,191 --> 01:23:54,816
Also gut, hau ab.
66
01:23:55,816 --> 01:23:55,983
Du.
67
01:23:57,358 --> 01:23:57,983
Hast du das gehört?
68
01:23:59,066 --> 01:23:59,608
Aus meinem Traum?
69
01:23:59,691 --> 01:24:03,316
Ich bin eigentlich eher ein Albtraumtyp, aber danke.
70
01:24:03,816 --> 01:24:04,608
Ihre Beatles sind geladen.
71
01:24:05,066 --> 01:24:05,441
Haha.
72
01:24:06,358 --> 01:24:08,941
Teil der Abmachung ist, dass du meinen Namen niemals sagen darfst.
73
01:24:08,941 --> 01:24:09,066
Immer.
74
01:24:09,691 --> 01:24:10,066
Was für ein Deal?
75
01:24:10,316 --> 01:24:11,816
Der Deal, den sie gemacht hat, um dich zu retten.
76
01:24:12,066 --> 01:24:13,316
Du kannst mich übrigens Papa nennen.
77
01:24:13,691 --> 01:24:15,733
Lydia, hast du zugestimmt, ihn zu heiraten?
78
01:24:16,858 --> 01:24:19,566
Ich war verzweifelt und es war meine einzige Option.
79
01:24:20,233 --> 01:24:21,733
Lydia, was ist hier los?
80
01:24:22,941 --> 01:24:23,233
Wow.
81
01:24:25,066 --> 01:24:25,441
Unangenehm.
82
01:24:25,500 --> 01:24:27,691
Sie haben seit unserer letzten Sitzung keine großen Fortschritte gemacht,
83
01:24:27,691 --> 01:24:30,608
deshalb werde ich eine medikamentöse Therapie vorschlagen.
84
01:24:31,566 --> 01:24:32,483
Haben Sie keine Angst, etwas zu teilen.
85
01:24:32,816 --> 01:24:33,316
Wenn Sie bereit sind.
88
01:24:40,233 --> 01:24:42,066
Ich dachte immer, dein ganzes Theater wäre Schwachsinn.
89
01:24:42,066 --> 01:24:44,608
Ich habe nie an Geister, Gespenster oder dergleichen geglaubt.
90
01:24:44,816 --> 01:24:46,566
Was? Die ganze Zeit?
91
01:24:47,066 --> 01:24:48,358
Warum zum Teufel willst du heiraten?
92
01:24:49,316 --> 01:24:49,816
Geld!
93
01:24:50,441 --> 01:24:52,816
Ich wusste, dass ich als Ihr Ehemann mehr verdienen könnte, als als Ihr Manager.
94
01:24:53,483 --> 01:24:55,608
Und ich hatte nie einen toten Verlobten.
95
01:24:56,691 --> 01:24:58,441
Ich war gerade in diesem Überlebensretreat, also
96
01:24:58,441 --> 01:25:00,941
dass ich schwache Frauen treffen und sie ausbeuten könnte.
97
01:25:01,316 --> 01:25:03,316
Und ich habe im Co-Abhängigkeitslotto einen Volltreffer gelandet, als ich dich traf.
98
01:25:04,316 --> 01:25:05,858
Ich mache ein bisschen Physiotherapie.
99
01:25:14,441 --> 01:25:17,733
Wir möchten Ihnen allen für Ihr Kommen zu diesem besonderen Anlass danken.
100
01:25:17,733 --> 01:25:19,566
aber im Moment mit ein bisschen Privatsphäre.
102
01:25:46,200 --> 01:25:47,441
Wohin gehen Sie, Padre?
104
01:25:57,441 --> 01:25:59,233
Schatz, ich habe noch eine Überraschung.
105
01:25:59,608 --> 01:26:01,066
Höre auf mein Herz.
107
01:26:05,566 --> 01:26:09,191
Der Frühling hat nie auf uns gewartet, Mädchen.
108
01:26:09,941 --> 01:26:14,608
Es lief einen Schritt voraus, während wir dem Tanz folgten.
110
01:26:22,858 --> 01:26:28,358
Zwischen den geteilten Seiten und wir werden in raues Unterwasser gepresst,
111
01:26:28,358 --> 01:26:32,066
aber ich bin wie eine gestreifte Hose.
112
01:26:32,691 --> 01:26:39,316
[STÖHNEN]
113
01:26:39,316 --> 01:26:42,566
Das Herz, der Funke schmilzt in der Dunkelheit.
114
01:26:43,233 --> 01:26:46,691
Die ganze süße grüne Glasur wird langsamer.
115
01:26:47,691 --> 01:26:50,733
Jemand hat den Kuchen im Regen stehen lassen.
116
01:26:51,733 --> 01:26:54,608
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann,
117
01:26:54,691 --> 01:26:57,858
weil das Backen so lange gedauert hat,
118
01:26:57,858 --> 01:27:01,691
und ich werde dieses Rezept nie wieder haben.
119
01:27:03,066 --> 01:27:04,441
Oh nein.
120
01:27:11,316 --> 01:27:13,983
Ich erinnere mich an das gelbe Baumwollkleid,
121
01:27:14,983 --> 01:27:20,941
schäumt wie eine Welle auf dem Boden um deine Knie.
122
01:27:27,691 --> 01:27:31,108
Die Vögel mögen zarte Babys in deinen Händen
123
01:27:31,691 --> 01:27:36,608
und der alte Mann, der bei den Bäumen Dame spielt.
125
01:27:43,691 --> 01:27:47,066
Das Herz, der Funke schmilzt in der Dunkelheit.
126
01:27:47,691 --> 01:27:50,983
Die ganze süße grüne Glasur wird langsamer.
127
01:27:51,816 --> 01:27:55,066
Jemand hat den Kuchen im Regen stehen lassen.
128
01:27:55,858 --> 01:28:01,733
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann, weil es so lange gedauert hat, es zu backen,
129
01:28:01,941 --> 01:28:05,066
und ich werde dieses Rezept nie wieder haben.
130
01:28:06,983 --> 01:28:09,941
Oh nein.
131
01:28:14,841 --> 01:28:16,858
Ich liebe eine gute Traumsequenz.
132
01:28:18,816 --> 01:28:22,483
Es gäbe ein anderes Lied für mich,
133
01:28:23,691 --> 01:28:27,483
denn ich werde es singen.
134
01:28:29,983 --> 01:28:33,108
Ich werde den Wein trinken, solange er warm ist,
135
01:28:33,691 --> 01:28:38,483
und lasse nie zu, dass du mich dabei erwischst, wie ich in die Sonne schaue.
136
01:28:42,066 --> 01:28:46,733
Und nach all den Lieben meines Lebens,
137
01:28:47,941 --> 01:28:52,108
nach all den Lieben meines Lebens,
138
01:28:52,108 --> 01:28:53,691
du wirst immer noch die Eine sein.
140
01:29:22,983 --> 01:29:27,941
Ich werde mein Leben in die Hand nehmen,
141
01:29:27,941 --> 01:29:31,191
dass ich es verwenden werde.
143
01:29:43,441 --> 01:29:47,441
Ich werde die Anbetung in ihren Augen gewinnen,
144
01:29:48,108 --> 01:29:50,608
dass ich es verwenden werde.
146
01:30:21,191 --> 01:30:24,358
Mr. Juice, Sie haben gegen Code 699 verstoßen.
147
01:30:24,691 --> 01:30:24,941
Hey.
148
01:30:27,358 --> 01:30:28,316
Willkommen, Danno.
149
01:30:30,691 --> 01:30:31,441
Beetlejuice!
150
01:30:35,066 --> 01:30:36,441
Was zum Teufel …
151
01:30:37,816 --> 01:30:38,941
Ich bin zurück.
152
01:30:44,441 --> 01:30:46,691
Schatz, du siehst fantastisch aus.
153
01:30:47,233 --> 01:30:49,358
Du siehst so gepflegt aus.
154
01:30:49,691 --> 01:30:50,316
Es ist meins.
155
01:30:50,733 --> 01:30:52,566
Ich bin es, nicht du.
156
01:30:52,816 --> 01:30:53,191
Weißt du was?
157
01:30:53,691 --> 01:30:55,608
Ich habe in letzter Zeit viele Veränderungen durchgemacht,
158
01:30:55,983 --> 01:30:57,941
eine Art Mid-Afterlife-Crisis, schätze ich.
159
01:30:58,191 --> 01:31:01,941
Deine Seele gehört mir, mein Liebling, für immer.
160
01:31:02,441 --> 01:31:04,233
Du willst deine Ewigkeit nicht mit mir verbringen.
161
01:31:04,483 --> 01:31:05,483
Ich bin ein einsamer Wolf.
162
01:31:05,816 --> 01:31:06,983
Du brauchst einen Seelenverwandten.
163
01:31:07,316 --> 01:31:09,691
Jemand sieht Sie zum Beispiel wirklich.
164
01:31:16,091 --> 01:31:17,191
Ich brauche etwas zum Zeichnen.
167
01:31:34,991 --> 01:31:36,916
Der Sandwurm!
Die Sonne der Arena.
169
01:31:39,491 --> 01:31:41,000
Schlechteste Hochzeit allerzeiten.
164
01:31:43,900 --> 01:31:45,700
Komm Her grosser Junge
168
01:31:49,691 --> 01:31:51,500
Genau hier entlang, gut.
175
01:32:05,691 --> 01:32:06,400
Lass uns gehen.
176
01:32:06,416 --> 01:32:06,900
Hey.
177
01:32:08,066 --> 01:32:08,691
Wir hatten eine Abmachung.
178
01:32:09,691 --> 01:32:10,733
Sie musste dich nicht heiraten.
179
01:32:11,358 --> 01:32:11,691
Was?
180
01:32:11,691 --> 01:32:13,341
Sie haben gegen Code 699 verstoßen.
181
01:32:13,691 --> 01:32:16,316
Und trotzdem haben Sie meine Mutter illegal ins Jenseits gebracht.
182
01:32:16,566 --> 01:32:18,616
Diesem Buch zufolge ist der Vertrag null und nichtig.
183
01:32:22,066 --> 01:32:24,566
Es tut mir leid, dass es zwischen uns nicht geklappt hat.
184
01:32:24,566 --> 01:32:28,191
aber der Altersunterschied von 600 Jahren war mir ein bisschen zu viel.
185
01:32:28,941 --> 01:32:29,941
Beetle...
188
01:32:30,300 --> 01:32:31,233
Beetlejuice
191
01:32:36,691 --> 01:32:37,316
Beetlejuice
192
01:32:45,091 --> 01:32:46,216
Beetlejuice
195
01:32:56,816 --> 01:32:58,866
Hätte in Vegas heiraten sollen.
196
01:33:06,941 --> 01:33:08,891
Sieht aus, als wären wir etwas spät dran, Jungs.
197
01:33:10,441 --> 01:33:12,358
Den Tatort absperren, die Spurensicherung einschalten,
198
01:33:12,608 --> 01:33:14,566
und haltet die verdammten Medien fern.
199
01:33:15,933 --> 01:33:18,666
Kleine Dame, Sie haben gerade sein Beetlejuice geöffnet.
200
01:33:18,666 --> 01:33:19,816
Verabschieden Sie sich.
201
01:33:19,816 --> 01:33:23,316
Wenn Sie möchten, können Sie jetzt Ihr Selfie machen, aber machen Sie schnell.
203
01:33:25,316 --> 01:33:26,891
Schwester, du kommst mit mir.
204
01:33:26,891 --> 01:33:27,441
Was? Was?
205
01:33:27,691 --> 01:33:28,841
Delia, was hast du getan?
206
01:33:28,891 --> 01:33:32,133
Ich bin auf einen Betrug hereingefallen und verlasse mich darauf, dass Sie eine Rückerstattung verlangen.
207
01:33:33,066 --> 01:33:35,291
Diese Schlangen waren tatsächlich giftig, nicht wahr?
208
01:33:35,341 --> 01:33:36,000
Ja.
209
01:33:36,000 --> 01:33:37,400
Ich bin vor Scham gestorben.
210
01:33:38,191 --> 01:33:39,733
Der Wert Ihrer Arbeit wird steigen.
211
01:33:40,441 --> 01:33:41,800
Oh, oh, na dann.
212
01:33:41,800 --> 01:33:41,941
Mm-hmm.
213
01:33:42,200 --> 01:33:45,466
Delia, du wirst mir fehlen.
214
01:33:45,466 --> 01:33:45,983
Nein, wirst du nicht.
215
01:33:45,983 --> 01:33:47,608
Ich werde Charles finden und wir werden euch beide jagen
216
01:33:47,691 --> 01:33:49,316
bis du uns anflehst, weiterzugehen.
217
01:33:50,066 --> 01:33:51,891
Gute Arbeit für ein paar Fleischsäcke.
218
01:33:52,108 --> 01:33:54,191
Klopfen Sie nicht an, bis Ihre Zeit gekommen ist.
219
01:33:54,191 --> 01:33:57,400
Und denken Sie in der Zwischenzeit daran, dass Sie realistisch bleiben müssen.
220
01:33:57,816 --> 01:33:58,841
Komm schon, Schöne.
221
01:33:58,941 --> 01:34:00,966
Wir müssen uns mit der Kommission verabreden.
222
01:34:00,941 --> 01:34:01,399
Oh.
229
01:34:30,941 --> 01:34:32,691
Wir können alle bleiben
230
01:34:32,941 --> 01:34:34,858
Wir können alle bleiben
231
01:34:47,191 --> 01:34:48,566
Karl!
232
01:34:50,025 --> 01:34:50,816
Delia!
233
01:34:53,858 --> 01:34:55,400
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!
234
01:34:57,941 --> 01:34:58,775
Ach, Charles.
235
01:34:59,400 --> 01:35:00,941
Ich freue mich so, dich zu sehen.
236
01:35:01,566 --> 01:35:02,691
Ach, Charles.
237
01:35:02,691 --> 01:35:04,733
Schauen Sie, was mir passiert ist!
238
01:35:06,816 --> 01:35:08,816
Dies ist die 10-13
239
01:35:08,816 --> 01:35:11,525
ins große Jenseits.
240
01:35:11,733 --> 01:35:12,983
Alle einsteigen!
241
01:35:12,983 --> 01:35:14,816
Der Seelenzug.
242
01:35:25,100 --> 01:35:28,150
Ich möchte euch allen Ghosties da draußen danken
243
01:35:28,150 --> 01:35:30,025
für all Ihre Unterstützung im Laufe der Jahre.
244
01:35:30,383 --> 01:35:32,733
Aber das ist meine letzte Show.
245
01:35:33,758 --> 01:35:37,275
Ich habe so viel Zeit damit verbracht, mit den Toten zu sprechen.
246
01:35:37,583 --> 01:35:39,358
Es ist Zeit, dass ich anfange zu leben.
247
01:35:42,000 --> 01:35:45,250
Ich möchte Erinnerungen mit den Menschen schaffen, die ich liebe
248
01:35:45,250 --> 01:35:48,358
als später von ihnen heimgesucht zu werden.
249
01:37:04,358 --> 01:37:05,900
Oh mein Gott, was ist das?
250
01:37:29,358 --> 01:37:30,233
Mami!
251
01:37:41,358 --> 01:37:43,150
Ich hatte gerade den seltsamsten Traum.
https://www.mediafire.com/file/1x1sj0avcbdvy6e/Beetlejuice+2024.srt/file105212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof