Original subtitles

Komm herein

wenn du dich traust.

Die Lebenden

Die Toten.

Können sie koexistieren?

Das möchten wir hier herausfinden.

Mein Name ist Lydia Deetz,

und willkommen im Geister Haus.

Unsere Gäste auf dem Dachboden heute Abend sind

Emmett und Jody Welch

aus Cleghorn-Wisconsin, zusammen mit ihrem Hund

Taco.

Und wir werden erfahren, wie ihr Traumhaus

zu einem

Geisterhaus wurde.

Ich bin eine psychologische Mediatorin

seit über 15 Jahren, aber

nichts hätte mich vorbereiten können auf das, was

mir bei meinem Besuch auf der Welch-Farm begegnet.

Hier ist eine Vorschau.

Seien Sie gewarnt.

Es ist intensiv.

Ich weiß nicht, was ich hinter dieser Tür finden werde, aber

es will mich hier nicht haben.

Ich spüre eine dunkle Präsenz.

Wir müssen jetzt gehen.

Emmett, sind Sie bereit,etwas über Ihre paranormalen Besucher zu hören?

Raus damit.

Wie ist es mit dir, Jody?

Wir haben seit unserem Umzug eine Woche nicht geschlafen

in diesem verdammten Haus.

Taco ist total ausgeflippt.

Er benutzt sein Hundebett seitdem als Toilette

jede Nacht.

Es war ein wahrer Albtraum.

Konfrontation mit dem Unbekannten,

deine Ängste überwinden,

es gibt nichts schwierigeres.

Aber keine Sorge.

Ich bin gleich hier.

Was zum...

NEIN.

Nein nein.

Was ist los?

Ich weiß nicht.

Nein nein.

Uns geht es großartig.

Brauchst du etwas zu trinken?

Lass uns etwas trinken.

Lydia Deets, meine Damen und Herren.

Bravo.

Ich brauche fünf, also mach es möglich.

Okay, Leute, das ist das Mittagessen!

Ich sagte ihm, dass er Kontaktlinsen tragen müsse.

Aber nein.

Mr. Big Shot der Zauberer wollte nicht zuhören.

Kannst du damit aufhören, Nadia?

Ich habe einen echt beschissenen Tag.

Was ist da draußen passiert?

Alles klar?

Ja, mir geht es gut.

Diese doppelt anstrengenden Tage machen mir ganz schön zu schaffen.

Es bringt mich um, dich so leiden zu sehen.

Denn wenn du dich so fühlst,

gibt es mir das Gefühl, dass es dir auf eine seltsame Weise genauso ergeht.

Es ist, als ob es mir weh tut, wenn es dir weh tut.

Ich weiß nicht.

Es tut mir leid. Ich möchte nicht, dass du dich so fühlst.

Es ist okay.

Ich denke, es zeigt einfach, wie verbunden wir sind.

Es ist, als hätten wir das gleiche dumme kleine Herz.

Nein, diese brauchst du nicht.

Oh, in Ordnung.

Ich habe einen Job, und der ist:

Aufzupassen, dass du deine Talente nicht

auf dem Boden einer Pillenflasche ertränkst, Lydia.

Bitte. Nur um den heutigen Tag zu überstehen.

Okay.

Aber das ist das letzte Mal, dass ich für dich Pillen aus einem Mülleimer hole.

Verstehst du?

Aus einer Toilette oder einem Waschbecken.

Du schaffst das. Alles klar.

Ist das meins?

Wer schreibt mir?

Dumme Stiefmutter.

Sie hat SMS-Durchfall.

Ich muss gehen.

Lydia, wir müssen noch einen Abschnitt beenden.

Erzählen Sie uns über ihre Inspiration für „Human Canvas“.

Ich bin meine eigene Leinwand.

Ich bin meine Kunst.

Wie wir wissen, imitiert die Kunst das Lebendige.

Es nährt mich.

Und ich bekam nicht genug Nahrung durch die Skulptur allein.

Also beschloss ich, meinen Geschmack zu erweitern und wie sich herausstellt, tat ich das auch.

Delia, wo warst du?

Ich glaube, ich habe das ganze Wasser aus meinem Körper geweint.

Was ist mit Papa passiert?

Ich habe gerade einen Tisch gedeckt.

Er ist der Graffiti-Künstler von Picasso.

Er hat mich mit Markierungen versehen, als wären es die Wände der Pariser Metro.

Aber jetzt hat er einen kleinen Wutanfall.

Weil ich den Auftritt absagen musste.

Was ist passiert?

Wie bitte?

Dein Vater hat mich verlassen.

Er lässt sich von dir scheiden?

Was für ein schrecklicher Gedanke.

Nein, er ist tot.

Was?

Papa ist gestorben.

Wie?

Er kehrte von seiner Vogelbeobachtungsexpedition zum Funafuti-Atoll zurück.

Als sein Flugzeug im Südpazifik abstürzte.

Ein Flugzeugabsturz?

Das ist der schlimmste Albtraum.

Tatsächlich hat er den Absturz überlebt.

Er ist ertrunken?

Fast,

aber nicht ganz.

Nein, laut Überlebenden.

Papa klammerte sich an ein Rad.

Komm her!

Mach schon!

Schwimm rüber!

Schwimm rüber!

Hey!

Also, wie ist er gestorben?

Ein Hai sprang aus dem Wasser und erwischte ihn.

Einfach so.

Ich habe erst am Samstag mit ihm gesprochen.

Er war so aufgeregt.

Er dankte mir für das Fernglas.

Er sagte, er habe die Paarungsrituale beobachtet.

Es war zu viel, um tatenlos zuzusehen.

Ja, er ist um die halbe Welt geflogen, um Vögeln beim Vögeln am Strand zuzusehen.

Und es hat ihn getötet.

Wir müssen es Astrid sagen.

Oh, müssen wir?

Sie ist schon so ein morbides kleines Ding.

Als ob ich sie überhaupt erreichen könnte.

Wir reden kaum miteinander.

Oh, was hat Charles getötet?

Zu wissen, dass ich meine Show absagen musste.

Bon Journee, a j'aime!

Was hat er gesagt?

Nous sommes!

Bonjour Monsieur.

Den Flur hinunter, zweite Tür rechts.

Ziehen Sie eine Nummer.

Jemand wird Ihnen helfen.

Letztlich.

Verdammte Ausländer.

Hey, Toots, du solltest eigentlich nicht hierher zurückkommen.

Zwing mich nicht mich wiederholen zu müssen.

Wo ist Beetlejuice?

Wenn ihr alle mit eurem dritten Kind in der zweiten Scheidung sind,

wir werden sehen, wer zuletzt lacht.

Perfekt.

Lass mich in ruhe.

Also ist es geklärt, wir bringen Charles nach Hause nach Winter River.

Ich habe noch nie eine Beerdigung ausgerichtet.

Ich habe noch nie etwas veranstaltet, ohne dass Charles dabei war,

beobachtet mich voller Ehrfurcht.

Hier ist Astrid. Bitte hinterlassen Sie keine Nachricht.

Sie geht nicht ran.

Vielleicht sollte ich Astrid von Charles erzählen.

Es könnte einfacher sein, wenn man von einem nicht-femininen maskulinen Archetyp kommt.

Es gibt in der Familie keine Männer mehr.

Nimm mir das nicht übel, Delia.

Schon bald werde ich ein Mitglied der Familie sein.

Tatsächlich könnte ich die perfekte Person sein, um es ihr zu sagen:

nachdem ich gerade meinen eigenen Großvater verloren habe.

Hast du das? Wann?

Vor 40 Jahren.

Aber in meinem kindlichen Körper, war das gestern.

Ich werde es Astrid erzählen, okay?

Gebt mir einfach ein paar Minuten, bevor ihr hochkommt.

Und jetzt werde ich mich darum kümmern.

Astrid!

Astrid!

Astrid!

Hör auf, deine Mutter zu quälen.

Ich weiß, ich finde es normalerweise lustig und nur fair

nachdem, wie sie mich behandelt hat, als sie in deinem Alter war.

Aber nicht heute.

Deine Mama hat ihren Papa verloren.

Du hast deinen Opa verloren.

Und ich habe meinen geilen Handwerker verloren.

Karl.

Karl!

Ach, Karl!

Ich kann nicht glauben, dass Opa tot ist.

Er war so etwas wie der einzige halbwegs normale Mensch in dieser Familie.

Wir werden ein paar Wochen in Winter River sein.

Was meinst du mit „ein paar Wochen“?

Ich dachte, wir gehen nur zur Beerdigung.

Wir müssen das Haus räumen.

Opa liebte diesen Ort.

Ja, und wir werden ihn mit einer gemeinsamen Trauerfeier ehren.

Ein Trauerkollektiv?

Ich sehe ein halb-multimediales visuelles Manifest unseres Verlusts.

Wie sieht Verlust aus? Sind es nur Tränen? Ein Grabstein?

Welke Gladiolen?

Nein, wir müssen die Kunst der Trauer entschlüsseln!

Ja, das klingt wirklich dramatisch.

Ich kann nicht gehen.

Ich bin unser Schulvertreter bei unserer Schüler-Umweltkonferenz nächste Woche.

Präsentation unserer Forderungen zum Klimaschutz.

Ich habe mit dem Direktor gesprochen und sie haben es geklärt.

Sie findet es tatsächlich eine sehr gute Idee.

Nun, ich schätze, wenn man ein ganzes Kunstzentrum spendet,

dann wird der Direktor zu Ihrer kleinen Marionette.

Nun, es steht dir frei, dein Erbe abzulehnen

wenn du vom Gehalt eines Ökoumarmers in Saus und Braus lebst.

Was?

Nein nein.

Herrgott, die Leute wissen bereits, dass Lydia Deetz meine Mutter ist.

Okay, kannst du für eine Sekunde aufhören, dich wie ein Freak zu benehmen?

Geh zurück.

Warum?

Okay, die Leute wissen bereits, dass du lieber mehr Zeit mit Geistern verbringst,

als mit deiner eigenen Tochter.

Himmel, Bob.

Siehst du nicht, dass ich mich konzentriere?

Weißt du Bob, Fernbeziehungen können schwierig sein,

besonders wenn einer von Ihnen tot ist und der andere Sie 30 Jahre lang ignoriert.

Aber zwischen Lydia und mir besteht eindeutig eine psychische Verbindung.

Bitte warten.

Callcenter nach dem Tod?

Bitte warten.

Und ich werde Ihnen etwas sagen.

Sie hat mich definitiv das letzte Mal gesehen.

Ich spüre ein leichtes Kribbeln.

Ich stelle Ihr Gespräch jetzt durch.

Ich bin gerade gestorben und sie hat bereits wieder geheiratet.

Das ist alles im Flitterwochenpaket enthalten.

Ich werde den neuen Ehemann töten und von der Ex-Frau Besitz ergreifen.

Ich werde sie dazu bringen, ein paar unpassende Dinge zu tun, und dann werde ich die Bilder posten.

Ich werde oben gebraucht.

Bob, halt die Stellung.

Wo bin ich?

Ziehen Sie eine Nummer.

Platz nehmen.

Ich bin eher ein Hundemensch.

Du! Zimmer 5-15, jetzt.

Aufleuchten.

Ja, immer schön locker mit dem Anzug.

Kennen Sie den Demonstranten?

Wolf Jackson, Leben nach dem Tod, Kriminaleinheiten.

Lassen Sie mich einen wilden Versuch wagen.

Schauspieler.

Nicht irgendein Schauspieler.

Ich habe das alles für sechs Filme und ein Reboot gemacht.

Ich wurde Frank Hardballer.

Dass ich meine Stunts selbst machen konnte, war für mich nicht verhandelbar.

Wissen Sie, warum?

Authentizität.

Richtig.

Ein Sittenpolizist kommt nicht in einen Kriminalladen

und dann rufe einen knochigen Stuntman, der ihn auseinander nimmt.

Mache ich auch nicht.

Du musst realistisch bleiben.

Sieht aus, als ob du da etwas zu real geworden bist, Kumpel.

Wer hätte gedacht, dass es eine scharfe Granate war?

Ihr Name tauchte im Zusammenhang mit dem Fall auf, den ich untersuche.

Erkennst du sie, Kleiner?

Ich habe dieses Mädchen noch nie in meinem Leben gesehen.

Oder das Leben nach dem Tod.

Irgendeine Idee, warum mein Verdächtiger Ihren Namen in diesen Schmalz geschrieben hat?

Nun, das ist schwer zu sagen, Wolf.

Könnte ein Superfan sein.

Weißt du, Leute wie du und ich.

Wir machen die Mädels verrückt.

Sie hat alle ihre Körperteile gesammelt, so meine Vermutung.

Sie sinnt auf Rache.

Und du scheinst die Nummer Eins auf ihrer Abschussliste zu sein.

Ja, sie wäre nicht die erste Frau, die mich umbringen wollte.

Und es ist ziemlich schwierig, einen Toten zu töten.

Dieses Mädchen kann es.

Sie ist eine Seelensaugerin.

Oh ja, das kannst du laut sagen.

Mein Rat? Bleib unauffällig.

Sie bekommt dich in die Finger und du bist tot, tot.

Davon gibt es kein Zurück, Mr. Juice.

Verstanden.

Ich glaube einfach nicht, dass ich Charles nicht wiedersehen werde.

Es ist ein Trost zu wissen, dass er an einem viel besseren Ort ist.

Engel führen ihn zum ewigen Licht.

Und möge seine Seele durch die himmlischen Tore fliegen wie die Vögel

die er so sehr verehrte und auf den Gefilden des Elysius zu Deinem Ruhme schwor.

Was?

Ich war seit der Beerdigung meines Vaters nie mehr auf einer.

Der Tod ist hart.

Ja, manchmal denke ich, das Leben ist härter.

Ich weiß.

Hör mal, wenn du nochmal mit diesem Therapeuten sprechen möchtest ...

Warum sagst du das schon wieder.

Du gehst einfach jedem möglichen Gespräch über ihn aus dem Weg.

Astrid, ich liebte deinen Vater, aber unsere

Beziehung war schon lange vor dem Unfall vorbei.

Ich verstehe immer noch nicht, warum du ihn nicht sehen kannst.

Warum nicht?

Ich wünschte, ich wüsste es.

Für diese Fähigkeit gab es jedoch keine genaue Anleitung.

Alles begann, als ich in deinem Alter war.

Es ist ironisch, nicht wahr?

Du kannst scheinbar jeden beliebigen Geist für deine beschissene TV-Show sehen,

aber den einen Geist, der mir wichtig ist, kannst du absolut nicht sehen?

Wir haben geschlossen!

Entschuldigen Sie die Störung. Mein Name ist Charles Deetz.

Mir ist ein bisschen schwindlig.

Wo bin ich?

Verdammte Neulinge.

Du wartest! Im Wartezimmer!

Ah, in Ordnung.

Unglaublich.

Hallo. Wer ist da?

Meine Ex-Frau ist zurück.

Nun, ich weiß, was Sie denken,

Wann wurde der Saft jemals festgebunden?

Welche Art von Frau könnte ihn jemals zufriedenstellen? Nun... (ITALIENISCHER DIALOG)

Ich werde es dir sagen!

in einem vergessenen Zeitalter, eingehüllt in Tod und Gedenktafel, entrollten sich die Ranken unserer verdorbenen Liebesgeschichte.

Ich war ein bescheidener Grabräuber, der sein Handwerk inmitten der Leichen der Verlassenen verrichtete.

Mein Herz ist längst im Abgrund verdorrt,

aber das Schicksal warf wie ein Phantom seinen langen Schatten in einer kalten, sternenlosen Nacht.

Ihr Name, Dolores.

von dem Moment an, als ich in ihre verfluchten Augen blickte, war ich verzaubert.

Die Zeremonie war traditionell.

Wie tranken gegenseitig unser Blut...

ein paar Hühnern den Kopf abgebissen...

und opferten eine Ziege.

Unsere Hochzeitsnacht...

war eine Symphonie fleischlicher Freuden.

Eine Makabre Oper der Lust...

und ungezähmtes Verlangen.

Aber meine neue Frau hatte ein finsteres Geheimnis:

Sie war die Anführerin eines seelensaugenden Todeskultes.

wie eine Spinne, die sich ihrer Beute nähert, war sie bereit zuzuschlagen.

Ihr Streben nach Unsterblichkeit erforderte zwei Dinge:

Mein Leben... Und meine Seele!

hey... ich stehe selbst auf verrückten Scheiß.

aber auch ich habe meine Grenzen.

Wir trennten uns.

Oh, sie ist zurück.

Sie ist sauer.

Hey.

Es muss ziemlich laut sein hier oben und auch hier drinnen.

Hör zu, wenn du jemals deine Emotionen verarbeiten musst,

bin ich für dich da.

Emotionen verarbeitet, danke.

Ich habe dich am Grab deines Großvaters stehen sehen.

Muss ein echt toller Typ gewesen sein.

Der Tod ist so wie...

ächtz!

das ist tragisch, weisst du?

Wenn du jemals weinen oder einfach nur toben willst

gegen einige dieser Gefühle

was da drinnen vor sich geht,

möchte ich, dass du weißt, dass ich für dich da bin.

irgendwie ein toller Papa-Typ für dich, weißt du?

Mir geht es gut.

Weisst du, Zeiten wie diese können eine Familie zusammenbringen

seltsamerweise näher zusammen.

Auf dem Weg hierher,

habe ich ein Gedicht für deinen Opa geschrieben.

Oh, hast du?

Wie geht es?

Es ist, es ist, es beginnt,

es beginnt offensichtlich mit Trauer,

und dann Akzeptanz.

Es ist lang, ich habe es nicht auswendig gelernt oder so etwas.

Es ist ziemlich schön.

Hör auf mit dem Blödsinn, Rory.

Also gut, ich falle nicht auf dein New Age herein,

übermäßig emotionale, traumatische Bindungen,

Yoga-Retreat-Schwachsinn.

Ich sehe dich, denn wegen dir, ist

meine Mutter eine völlig kaputte Person.

Okay, sie ist eine wahnhafte Fantasierin.

Du nutzt sie einfach aus und wenn sie das zulassen will,

das liegt an ihr.

Danke schön.

Oh, wenn das nicht die kleine Jane Butterfield ist.

Kleinere Jane?

Oh, wir haben den Namen mit einem Bindestrich geschrieben: Jane Butterfield Lee.

Ist das Becky Dean?

NEIN.

NEIN.

Es ist noch niemand hier.

Probe aus der Mikrobrauerei meines Mannes.

Micro, ist das für Leute mit winzigen Häuser?

Warum ist Ihr Haus mit schwarzem Stoff bedeckt?

Es ist ein Trauertuch.

Mit Charles‘ Tod stirbt auch dieses Haus.

Und ich schütze es während seines Übergangs.

Auf ein neues Leben mit einer neuen Familie.

Ich kann es kaum erwarten, es zu zeigen.

Die Käufer stehen bereits Schlange.

Danke dir, Lydia.

Jeder möchte ein Stück des ursprünglichen Geisterhauses.

Geister gibt es nicht wirklich.

Nur leichtgläubige Menschen glauben solchen Blödsinn.

Sofern du nicht versuchst, die Rechnungen zu bezahlen, nicht wahr, Mama?

Okay, Liebling, los geht’s.

Kann ich bitte um die Aufmerksamkeit aller bitten?

Was?

Wir sind heute hier versammelt, um das Leben eines

außergewöhnlichen Mannes zu feiern.

Nun ich hatte nur das Vergnügen,

Charles ein paar Mal zu treffen.

Dann kann ich Ihnen sagen, dass er keine Reden wollte.

Charles hasste es, Emotionen in der Öffentlichkeit zu zeigen.

Ja, aber er hat sich auch dafür entschieden, sein Leben in vollen Zügen zu genießen.

Ich werde eine Seite aus Charles Deetz‘ Buch herausreißen.

Lydia, jetzt weiß ich, wir waren uns immer einig

unsere Beziehung langsam angehen zu lassen,

aber ich kann nicht länger warten.

Lass uns an deinem Lieblingsfeiertag heiraten.

Willst du mich an Halloween heiraten?

Das ist in zwei Tagen.

Ja, ich habe bereits mit Pater Damien gesprochen.

Die Kirche steht zur Verfügung.

Das Heiligtum des Herrn heißt alle willkommen, die Erlösung suchen

in ewiger Herrlichkeit, nur nicht vor Mittag

und zwischen drei und vier.

Ernsthaft bei Charles‘ Wake?

Ja, ja.

Ja, denn während wir hier stehen, umgeben vom Tod,

Lasst uns alle die Entscheidung treffen, das Leben zu wählen,

weil ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen möchte, Lydia.

Und dir, Delia.

Und dir auch.

Nun zu dir,

was sagst du?

Ich kann mich im Moment nicht darauf einlassen.

Oh, alles klar.

Einfach zu viel Verlust.

Wie meinst du das?

Nun, da ist der Tod von Charles,

natürlich der Tod meines Großvaters,

von dem Sie wissen, und jetzt unser Tod.

Oh, nicht, komm schon, das habe ich nicht so gemeint.

Du wolltest den großen Bungee-Sprung des Lebens machen

direkt neben mir.

Keine Sicherheitsnetze, oder?

Ich schätze, das Einzige, was es heute beim Bungeejumping gibt, ist die Liebe.

Und das Kabel ist einfach gerissen.

Oh, komm schon, Rory, ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Worauf warten wir?

Okay, denke ich.

Oh mein Gott.

Sie hat ja gesagt.

Sie hat ja gesagt.

Astrid!

Oh, Entschuldigung.

(Hupe ertönt)

Entschuldigung.

Achtung.

Geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Was ist passiert?

Ich werde überleben.

Was liest du gerade?

Verbrechen und Strafe.

Einer davon.

Einer davon.

Was war es, war das?

Nichts.

Ich habe es dreimal gelesen.

Hast du das wirklich?

Ja.

Schmerz und Leiden sind immer unvermeidlich.

Ja.

Ja, mach weiter.

Ich kann nicht glauben, dass Sie Dostojewski zitieren.

Dort war er mein ganzes Leben lang gewesen.

Wie lange bist du schon im Wanchu-Fluss?

Mein ganzes Leben.

Ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.

Ja, das ist nur ein vorübergehender Zwischenstopp

zur Beerdigung meines Großvaters.

Und dann machte der freche Verlobte meiner Mutter

daraus de facto eine Verlobungsfeier.

Ja, er hat ihr Hochzeitsdatum bekannt gegeben.

Wow.

Das ist anders.

Oh ja, wenn du meine Mutter kennen würdest,

das ist eigentlich ziemlich typisch für sie.

Ist dein Vater auf dem Bild?

Ja, er war ein Freigeist.

Verteidiger hoffnungsloser Fälle.

Als sie sich trennten, ging er nach Brasilien.

Er versuchte, den Regenwald zu retten.

Aber meine Mutter ist hier aufgewachsen, in dem alten Haus auf dem Hügel.

Warte, das Geisterhaus?

Ist deine Mutter Lydia Deetz?

Bedauerlicherweise.

Sie ist eine Legende.

Nun ja, wenn du an übernatürlichen Blödsinn glaubst.

Du nicht?

NEIN.

Ich glaube nur an Dinge, die ich sehen kann.

Du kennst die Wissenschaft, die Fakten.

Ja, es wird weitergehen.

Zurück zum Wahnsinn.

Das mit deinem Zaun tut mir übrigens leid.

Du kannst deinen Eltern sagen, dass meine Mutter das bezahlen wird.

Das ist okay, sie werden es nicht einmal bemerken.

Äh, also hör zu, ich werde morgen hier sein

wenn du eine Pause von dem Wahnsinn brauchst.

Zeuge bestätigte unseren Verdacht

als Seelensauger aus „Lost and Found“.

Wollen Sie den seltsamen Teil hören, Chef?

Schieß los.

Nachdem sie den Besitzer in einen menschlichen Pfannkuchen verwandelt hatte,

Sie hat ihr Hochzeitskleid vom Fließband gestohlen.

Natürlich hat diese getackerte Perverse ihr verdrehtes Herz

auf ein romantisches Wiedersehen mit Mr. Juice eingestellt.

Sie wird nicht aufhören zu töten, bis sie ihn zurückbringt

den Gang hinunter.

Fälle wie dieser lassen mich fragen, warum ich überhaupt Polizist geworden bin.

Sie sind kein Polizist, Sie sind Schauspieler.

Danke, Janet.

Du hältst mich authentisch.

Sollen wir diesen Beetlejuice in Schutzhaft nehmen?

Wenn Sie ihn finden können.

Wahrscheinlich hält er sich bedeckt.

Er hatte eine Heidenangst.

Etwas höher, Jungs.

Ich darf nicht zulassen, dass Dolores durch diese Tür kommt.

Bob, als würde man in einen Spiegel schauen.

Siehst du, Bob, im Dienste meines Lockvogels,

du würdest immer vor mir laufen.

Auf diese Weise würde sie dir die Seele aussaugen, während ich abhaue.

Verstanden?

Jetzt ist meine Chance.

Was?

Warum?

Nein, nein, nein!

Was ist los?

Ich versuche, den perfekten Urschrei einzufangen.

Ich werde ihn in die Luft jagen, an die Wand hängen,

und ich lade euch alle ein, dasselbe zu tun.

Warum?

Für das Kollektiv.

Wir können nicht alles Gute aufrichtig

über unsere lieben Verstorbenen feiern.

Nicht bevor wir den Horror, den sie uns zugefügt, begriffen haben.

Was für eine schreckliche Sache hat dir Opa jemals angetan?

Er hat dieses Haus gekauft, ohne mir Bescheid zu sagen.

Oh mein Gott.

Ich habe hilfreicherweise ein paar Kisten in der Stadt besorgt

und ich habe dich schreien gehört.

Geht es dir gut?

Es war Delia.

Delia, das ist ja toll.

Mir geht es gut.

Ignoriere sie.

Ich war sehr rücksichtsvoll Ihnen gegenüber.

Frag sie, ob du ihr mit den Kisten helfen kannst.

Ich habe den Umzugsleuten gesagt, sie sollen heute in einer Woche kommen, okay?

Ich denke, das wird uns allen Zeit geben, unsere Trauer zu überwinden

und unser Trauma, und dann nach der Hochzeit,

denke ich, sollten wir zurückgehen und diese Show zu Ende bringen.

Vielleicht kann Mama die Geister auf dem Dachboden dazu bringen, uns zu helfen.

Adam und Barbara Maitland.

Sie sind nicht mehr hier.

Warum haben sie ein besseres Haus zum Spuken gefunden?

Nein, wir haben ein Schlupfloch gefunden und sie sind weitergezogen.

Wie praktisch. Eddy,Ernie

Ich dachte, ich hätte sie verloren.

Das wurde bei einem die ganze Nacht dauernden Mario Bava-Horrorfest aufgenommen.

Ich war im neunten Monat mit dir schwanger.

Bei Kill Baby Kill ist meine Fruchtblase geplatzt.

Papas Lieblingsfilm.

Ja.

Kann ich das behalten?

Ja.

Mir gefällt dieses Modell von Winter River auch sehr gut.

Hat Opa das gemacht?

Nein, das gehörte den Maitlands.

Du weisst schon, das nicht existierende Geisterpaar.

Oh, das habe ich auf dem Boden gefunden.

Ja, wer ist Beetlejuice?

Sag diesen Namen niemals.

Niemals.

Beetlejuice.

Nein, Astrid!

Ich meine es ernst.

Wenn du diesen Namen dreimal sagen, werden wirklich schlimme Dinge passieren.

Tatsächlich ist der Zutritt zu diesem Dachboden tabu.

Verstehst du mich?

Ja, ich verstehe, dass du verrückt bist.

Oh mein Gott, du bist es.

Ich dachte, ein Elch würde mich angreifen.

Es sind Atemübungen.

Versuch du, jeden Tag Geister zu sehen.

Astrid!

Lass sie in Ruhe.

Sie hasst mich.

[Lacht]

Irgendwie ist Richards Tod immer noch meine Schuld.

Du gibst mir die Schuld für deine Mutter.

Sie ist nicht tot.

Und ich habe dir keine Vorwürfe gemacht.

Ich habe es dir übel genommen.

Da gibt es einen Unterschied.

Du warst nicht sehr nett.

Nein, du nimmst meine Existenz kaum zur Kenntnis.

Aber wir haben es ganz gut gemacht, nicht wahr?

Ja.

Seitdem ich mich verkauft habe und berühmt bin, sind wir uns näher gekommen.

Nein, ich habe schon vorher angefangen, dich zu mögen.

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Schon wieder das gruselige Atmen!

Es klappt.

Ich habe es im Rückzugsort für Überlebende gelernt, wo ich Rory traf.

Natürlich hast du das.

Ich war schockiert, als Richard starb.

und ich arbeitete an meinen ungelösten Gefühlen,

und Rory hatte gerade seine Verlobte bei einem Skiunfall verloren.

Wir befanden uns im selben Kreis der Sorgen und wir hatten eine Verbindung zueinander.

Ja.

Du hast ihn am Tiefpunkt deines Lebens angemacht.

Aber hier geht es nicht um ihn.

Astrid hat das auf dem Dachboden gefunden.

Das hier.

Also?

Also.

Hin und wieder spüre ich seine Anwesenheit.

Als ob er irgendwo lauern würde, gerade außer Reichweite.

Aber nett, ich sehe ihn wieder.

Und ich hatte wirklich gehofft, dass das alles nur Einbildung war, aber jetzt das?

Lydia, du musst dein Leben zurückerobern.

Von den Hangar-Ehrungen, von diesem Ding.

Wo ist das widerliche kleine Gothic-Mädchen, das mich vor all den Jahren gequält hat?

Es ist Zeit, sie zu finden.

[Hund bellt]

Hey.

Hey.

[Hund bellt]

Jeremy, bist du das?

Ja.

Mama, ich bin gleich oben und habe einiges zu erledigen –

Ok, viel Spaß.

[undeutliches Geplapper]

Hallo, Papa.

[undeutliches Geplapper]

Er chillt gerade in diesem Zimmer.

Du musst zulassen, dass ein 90er Vinyl ist.

Finden wir dieses eBay?

Nein, ich trolle durch alte Plattenläden.

Ich vertraue nicht, was ich nicht berühren kann.

[Singen]

Handbuch für kürzlich Verstorbene.

Ja, das habe ich bei einem Flohmarkt in der Stadt bekommen.

Die Illustrationen sind ziemlich knorrig.

Ja, es sieht aus wie die Art von beschissenem Buch, das meine Mutter schreiben würde.

Was ist mit deinen Eltern los?

Nun, meine Mutter verbringt jede wache Stunde in der Küche mit Stressbacken,

und mein Vater arbeitete in der Papierfabrik, aber dann hatte er einen Unfall,

also ist er jetzt ein Vollzeit-Couch-Potato.

Ich kann es kaum erwarten, aus dieser beschissenen Stadt rauszukommen.

Du bist mit deiner berühmten Mutter bestimmt schon an vielen Orten gewesen.

Nicht wirklich.

Mein Vater ist sowieso eher der Reisende.

Wir hatten diesen großen Plan,

aber wir wollten die 10 gruseligsten Orte der Erde besuchen,

also Tower of London und Draculas Schloss,

und dann hatten wir nie die Chance, es zu tun.

Was ist passiert?

Ein Bootsunfall.

Ja, sie haben eine Woche lang den Amazonas abgesucht und sein Boot nie gefunden.

Er fehlt dir wirklich.

Ja.

Weisst du, ich hätte zumindest gern die Chance bekommen, mich zu verabschieden.

Aber kann deine Mutter, ich weiß nicht, ihn kontaktieren oder …?

Sie behauptet, sie könne ihn nicht einmal sehen.

Warum nicht?

Weil sie eine Betrügerin ist.

Nun, ich denke, das ist... es ist ein bisschen hart.

Ähm, also, morgen ist Halloween.

Ich weiß.

War früher mein Lieblingsfeiertag.

Denn mein Vater hat sich alle Mühe gegeben und die für sein Alter völlig ungeeignetsten Kostüme hergestellt.

Ja, ich glaube, ich war in der zweiten Klasse, als ich als „Mönch der Schreie“ hinging.

Wow.

Ja.

Ja.

Es war eine Entscheidung.

Aber meine Mutter heiratet an diesem Tag, also weiß ich es nicht.

Ich werde jetzt wahrscheinlich die Unbeliebteste sein.

Um wie viel Uhr ist die Hochzeit?

Nachts.

Zur Geisterstunde.

Die lahme Idee des zukünftigen Stiefvaters.

Na, warum kommst du nicht früher vorbei?

Äh, wir könnten... ich weiß nicht.

Wir könnten Pizza bestellen und Süßigkeiten verteilen.

Nur wenn du willst.

Ich meine, das... das ist kein... kein Druck.

Was ist mit diesen gruseligen Vögeln los?

Vogelbeobachtung war die Leidenschaft meines Vaters.

Oh, ich habe den Vintage-Laden in Soho kontaktiert, den du so liebst.

Sie haben ein paar mögliche Brautkleider geschickt.

Sollte heute später hier sein.

Großartig. Danke.

Eines Tages hat das Vögelchen unsere große Neuigkeit vielleicht an ein paar Nachrichtenagenturen weitergegeben.

Oh.

Oh, wir könnten die Fotos exklusiv verkaufen.

Könnte tolle Presse für die Show sein.

Hör zu, ich freue mich schon sehr auf die Hochzeit.

Aber können wir es einfach klein und privat halten?

Ja.

Oh, sicher.

Es ist dein großer Tag.

Nacht, was auch immer.

Oh-oh.

Yo, ich habe Zitronen für eine alte ... alte rubinrote Blume bekommen.

Lydia?

Ich will, dass du aus meinem Leben verschwindet.

Hast du mich gehört?

Lydia?

Wen schreist du an?

Erinnerst du dich an den starren Blick dieses Paares?

Ich dachte, wir hätten Dr. Glickman gesehen.

Er sagte, ich würde etwas zurückhalten,

und ich musste damit rechnen, dass Sie und ich uns nicht weiterentwickeln würden.

Mm-hmm.

Oh, er hatte recht.

Und ich werde dir jetzt sagen,

eine Warnung vorweg: es wird völlig verrückt klingen.

Ist das für dich in Ordnung?

Natürlich. Das würde ich sehr gerne tun.

Lass uns diese Barriere gemeinsam durchbrechen.

Oh, gib mir nur eine Sekunde.

Als ich ein Teenager war,

ein Trickster-Dämon terrorisierte meine ganze Familie

und versuchte mich zu zwingen, ihn zu heiraten

um endgültig in die reale Welt zurückzukehren.

Ich dachte, er wäre für immer fort,

und dann habe ich ihn in letzter Zeit wiedergesehen,

und nun ist er tatsächlich wieder da,

und ich weiß nicht, warum, wie oder was ich tun soll.

Okay.

du meinst also, dass jemand namens Beatle …

Sag seinen Namen nicht.

Wenn du seinen Namen dreimal sagst, wird er erscheinen.

Okay.

Dieser Dämon besitzt also eindeutig ein Konstrukt aus deinem verarbeiteten Trauma.

Es ist ein Trauma, dem du dich stellen musst.

Sonst wird es nur noch schlimmer.

Er ist kein Konstrukt. Er ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Dämon.

Ich weiß, das ist ein großer Schritt für dich,

aber um es mit den Worten von Dr. Glickman auszudrücken:

Ich werde dir den nötigen Anstoß geben.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

Was ist gerade passiert?

Wir sind im Modell.

Das ist nicht möglich.

Was zur Hölle?

Ich habe dir gesagt, dass du seinen Namen nicht sagen sollst.

Alle davon, meine Damen und Herren.

Sag diesen Namen niemals. Niemals.

Er muss jetzt ihm gehören.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

Ist das--

Beetlejuice.

Zunächst einmal möchte ich euch beiden Kindern sagen,

das ist ein sicherer Ort, okay?

Fühlen Sie sich frei, sich auszudrücken. Haben Sie keine Angst.

Ich habe das Gefühl, dass es hier einen Ermöglicher gibt, aber darauf kommen wir noch.

Schauen Sie, graben Sie tief und schütten Sie Ihr Herz aus, okay?

Wer möchte zuerst gehen?

Alles klar, das werde ich.

Da haben Sie es.

Sehen Sie? Ich bin bereit, die Arbeit zu machen.

Ihr beiden Kinder müsst mit eurem inneren Kind in Kontakt treten.

Das geht im Handumdrehen.

Alle sagen, er hat meine Augen.

Ich persönlich sehe das nicht.

Hau ab, Junge.

Du bist nur mein Buckel-Trauma. Du bist nur mein Buckel-Trauma.

Du bist ein Produkt meiner Fantasie.

Wirklich? Ist das ein Produkt Ihrer Einbildung?

Warte, Mann. Warte einfach, bis es vorbei ist, Mann.

[keuchend]

Das warst du, der mich verfolgt hat.

Hey, wenn Stalking bedeutet, dass ich versuche, die Liebe meines Lebens wieder zu heiraten,

also, ich bekenne mich schuldig im Sinne der Anklage. Kommen Sie her.

Zuhause, Zuhause, Zuhause.

Wohin du auch gehst, was immer du tust, ich werde hier auf dich warten.

Was ist passiert? Ich hatte gerade den wildesten Traum.

Ich denke, wir sollten die Finger von den Pillen lassen.

Schlangen.

Eigentlich stellt sich die Frage: „Waren sie nicht wunderschön?“

Hochzeitsgeschenk für Rory?

Zu spät. Ihnen wurden die Zähne gezogen.

Garantiert harmlos. Und sie sind für mich.

Im alten Ägypten führte eine Königin eine Zeremonie am Grab ihres Pharaos

mit Schlangen durch, einem Symbol ewiger Liebe.

Und du bist da sicher?

Wir lesen, dass sie eine ständige Bedrohung für die Rohheit in der Unterwelt darstellten

und stellte das totale Chaos dar.

Okay, sehen Sie, deshalb brauchen Schulen mehr Kunst und weniger Lesen.

Dein Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Wir gehen. Schule, pack deine Sachen.

Ich fahre dich zurück zur Schule.

Warte, was ist passiert?

Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.

Ich werde eine ganze Flotte von Umzugshelfern bezahlen, die alles zurück nach Manhattan bringen

außer diesem Modell. Wir müssen es zerhacken und verbrennen.

Oh, du sagst die Hochzeit ab?

Was hat dieser Käseball jetzt gemacht?

Es ist nicht Rory.

Er ist hier im Modell. Ich habe ihn gesehen.

Rory hat ihn auch gesehen, aber er denkt, es sei ein Traum.

Warte, wir können noch nicht los.

Ich habe morgen etwas mit diesem Jungen vor, den ich kennengelernt habe.

Wie hast du Zeit gefunden, einen Jungen kennenzulernen?

Du hattest Zeit zu heiraten.

Sie meint es nicht so. Es ist nur Karma.

Wie auch immer. Ich war mit dem Fahrrad unterwegs und bin dann irgendwie gegen seinen Zaun gekracht

und wir kamen ins Gespräch und dann lud er mich zu Halloween zu sich nach Hause ein.

Kann ich gehen, Mama?

Bitte?

Ich werde nicht zulassen, dass diese Bedrohung der Menschheit unsere Familie erneut zerstört.

Niemand geht dort hinein. Niemand ruft seinen Namen.

Es wird uns gut gehen, oder?

Mama, komm. Wir kommen zu spät.

Mama, ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.

Bist du sicher, dass dies die richtige Adresse ist?

Ja. 125 Jefferson Lake.

Urteile nicht.

Also gut, sein Vater hatte gerade einen Arbeitsunfall.

und sie machen gerade eine schwierige Phase durch.

Er ist süß.

Was machst du?

Ich wollte hingehen und seinen Eltern Hallo sagen.

Ernsthaft?

Das ist kein Treffen zum Spielen.

Wir sind keine sechs Jahre alt. Es wird nichts passieren.

Alles klar. Okay. Du hast recht.

Viel Spaß, ich hole dich um 10 Uhr ab.

Ich bin keine Aushilfskellnerin.

Hallo, ich habe den Keller geplündert.

Ich erinnere mich, dass wir sogar die Hälfte davon hatten.

Ja. Du hast wirklich alles gegeben?

Ja.

Mir gefällt übrigens das James-Dean-Kostüm.

Danke schön.

Ja. Meine Eltern finden, dass ich eher wie Richie aus Happy Days aussehe.

Dein Kostüm sieht toll aus.

Wer solltest du sein?

Marie Curie.

Zweifacher Nobelpreisträger und französischer Physiker

und feministische Ikone.

Oh, sie hat die Strahlung entdeckt, richtig?

Ja ja.

Ja, die Arbeit brachte sie um. Sie merkte es nicht einmal.

Nun, für jemanden, der an einer Strahlenvergiftung stirbt,

siehst du wunderschön aus.

Ich habe ein paar Süßigkeiten mitgebracht, oder zumindest eine Menge.

Wahrscheinlich ist es eigentlich zu viel, aber wir können, ich weiß nicht,

vielleicht kannst du den Rest auch noch in dich hineinstopfen, wenn du willst,

oder wir könnten jetzt schon mit der Verteilung beginnen, wenn Sie das möchten.

Ja, ich muss tatsächlich etwas gestehen.

Ich bleibe lieber hier oben bei dir.

Okay. Ja. Das funktioniert auch.

Bitte reg dich nicht auf.

Was bist du?

Weißt du es nicht?

Astrid, wirklich, du brauchst keine Angst zu haben.

Du bist ein Geist.

Meine Mutter sagt die Wahrheit. Scheiße.

Wenn meine Mutter und mein Vater sich stritten, stahl ich eines meines

Papas Sixpack und versteckte mich im Baumhaus und eines Tages ...

bin ich ausgerutscht und hingefallen.

Wie lange ist das her?

Dreiundzwanzig Jahre, fünf Monate und vierzehn Tage. Aber wer zählt schon?

Ich stecke seit 23 Jahren in diesem Haus fest. Ich kann nicht weiter als bis zu diesem Baum gehen.

Ich habe nur meine Zeit damit verbracht, der Welt zuzusehen

aber dann kamst du und konntest mich sehen.

Und ich war so lange allein, es war wie eine

in meinem Kopf explodierende Granate. Es war unglaublich. Du bist unglaublich.

Ich sollte gehen.

Ich weiß, ich weiß, es ist verrückt. Aber ich mag dich wirklich und ich möchte, dass wir zusammen sind.

Wie? Du bist tot. Ich lebe. Das ergibt doch keinen Sinn.

Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich einen Weg gefunden habe, wieder ein Mensch zu werden?

Es steht alles in diesem Buch. Jeder bekommt eines davon, wenn er stirbt. Es ist irgendwie

kompliziert, aber ich kann es nur mit der Hilfe einer lebenden Person machen.

Und du könntest mir buchstäblich mein Leben zurückgeben.

Ich weiß nicht. Vielleicht könnten wir meine Mutter fragen,

denn sie soll ja die Expertin für Untote sein, oder?

Ich bin sicher, sie wird Ihnen eine Million Gründe dafür nennen,

bleib weg, aber ich gebe dir einen Grund, mir zu helfen.

Du wirst deinen Vater wiedersehen.

Ich habe den ersten offiziellen Tag der offenen Tür in einer Woche ab

Sonntag, und dann lassen wir den Bieterkrieg beginnen.

Wo ist Rory?

Supermarkt, ich tausche die Süßigkeiten, die ich gekauft habe, gegen Karotten aus

Stöcke. Weil Rory es liebt, alles zu lutschen. Sogar Halloween.

Du musst los. Wir sehen uns in der Kirche? Oh, es sei denn, du sagst die Hochzeit ab.

Nein, Delia. Wo gehst du hin?

Friedhof.

Um mit der Seele meines lieben Mannes zu kommunizieren.

Ich brauche auch einen Skitaddle. Ich bin Co-Begleiterin der Pfadfindergruppe Lillar James.

Wir haben uns wochenlang eine Gruppenkostümszene ausgedacht. Wir waren uns einig, dass es nichts mit Disney zu tun haben wird.

Am nächsten kamen wir Disney, als Astrid die verstorbene Mutter von Cinderella einkleidete.

Sie werden nie erraten, was sich die Mädchen ausgedacht haben.

Obstsalat. Ist das nicht genial? Er ist gesund und verursacht keine Magenverstimmung.

Ich gehe als ...

umgekehrte Hypothek. Das ist Hypothek rückwärts buchstabiert.

Wo ist Astrid?

Auf einem Date. Ihrem ersten. Ich bin nervöser als sie.

Der Junge wohnt drüben in Jefferson.

Erwähne diese Straße nicht. Ich habe eine Auflistung

das hat mich von einem perfekten Verkaufsrekord abgehalten.

Oh, es ist meine eigene Schuld. Das Haus stand schon seit Jahren zum Verkauf.

Aber ich dachte, wenn ich ein Mordhaus verkaufen könnte, wäre das eine Auszeichnung für mich.

Ein Mordhaus? Welches Haus?

125.

Dort habe ich Astrid abgesetzt. Sie war mit einem Jungen namens Jeremy zusammen.

Jeremy Fraser. Ich habe seinen Nachnamen nicht verstanden.

Oh nein, er kann es nicht sein. Aber Jeremy Fraser war eine schlechte Nachricht.

Vor 23 Jahren ermordete er seine Eltern.

Die Polizei fand ihn in seinem Baumhaus versteckt.

Als sie versuchten, ihn herauszuholen, stürzte er, brach sich das Genick und war sofort tot.

Das ist alles, was Sie tun müssen, um ins Jenseits zu gelangen?

Zeichnen Sie mit Kreide eine Tür. Oh, dreimal klopfen?

Ich mache nur, was da drin steht.

So lahm.

Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. Was machen wir? Gehen wir einfach durch?

Das kann ich, aber da du noch lebst, musst du zuerst diesen Zauberspruch lesen.

Dymundo, Viborium Audio und Intertem ...

Astrid!

Jeremy, bist du das?

Ausgabe Interum Ambulid Alias.

Okay. Ich denke, das hat geklappt.

Astrid!

Lass uns deinen Vater besuchen.

Astrid!

Okay. Warte einfach hier. Ich werde herausfinden, wo wir hin müssen.

Frag Sie unbedingt, wo mein Vater ist.

Entschuldigen Sie. Entschuldigung. Entschuldigung, gut.

Frohe Weihnachten.

Danke. Okay. Wir müssen zur Einwanderungsbehörde.

Entschuldigen Sie. Kann ich bitte mit Ihrem Bruder sprechen?

Meine Frau ist in einem Flammenwerfer. Ich komme bald nach Hause.

Das ist süß. Nimm eine Nummer und nimm Platz.

Oh, Alter.

Oh, Mächte des Jenseits. Akzeptiert meinen Charles, so wie ich seinen Tod akzeptiert habe.

Nein, habe ich nicht. Und werde ich auch nie tun.

Es gibt kein Verfallsdatum für Kummer.

Oh, na, das ist gut.

Obwohl Trauer kein Verfallsdatum hat,

Könige des Handels, Ritter von Nazdak,

Halte ihn für würdig, die Tore deines Reiches zu betreten.

Du bist nicht mehr mein König,

aber mit dem Segen der Engel der unsterblichen Liebe,

Ich, deine überlebende Königin,

Übernehmen Sie mit Stolz den Mantel Ihres ...

Okay. Da haben Sie es. Danke.

Alles in Ordnung, Liebling? Du siehst ein bisschen manisch aus.

Bete einfach, dass die Hochzeit großzügig ist. Ich gehe einfach hoch und probiere mein Kleid an,

aber komm nicht herauf, denn du wirst mich gleich vor der Zeremonie sehen.

Sicher.

Also, hallo. Wer macht hier den Clown?

Süßes oder Saures. Süßes oder Saures.

Hier sind wir. Äpfel, Karottensticks und einige Kleie-Rosinen,

weil niemand einen großen, fetten Clown mag.

Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.

Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

Der Saft ist locker.

Sie müssen mir erklären, was das bedeutet.

Oh Mann. Lass uns mal nachsehen.

Kurz gesagt: Ihre Tochter ist am Arsch.

Sie beschloss, ihr Leben mit einem Jungen zu tauschen.

Er darf zurückkommen, während sie dauerhaft auf der anderen Seite festsitzt.

One-Way-Ticket für den Soul Train.

Seelenzug.

Genau. Letzter Halt. Das große Jenseits.

Sie kann nicht in diesen Zug einsteigen. Sie müssen mich da reinbringen, damit ich sie rausholen kann.

Nun, ich kann Ihnen einen Einstieg verschaffen, aber ich würde sagen, Sie könnten pro quo sein.

Natürlich gibt es das. Was willst du?

Also, ich habe diese Ex-Frau, wissen Sie, und sie ist irgendwie verrückt,

vor allem, oder durch. Sie ist irgendwie anhänglich.

So könnte ich einfach dauerhaft von ihr wegkommen.

Du willst, dass ich dich heirate?

Ich dachte, du würdest nie fragen.

Woher weiß ich, dass Sie Ihr Wort halten werden?

Ich schwöre bei meiner toten Mutter ...

Ja.

Hübsch.

Okay, gut. Ich werde dich heiraten, wenn du mir hilfst, meine Tochter zu retten.

Ich brauche das schriftlich.

Gib ihr das.

Ja.

Auf geht's.

Ich werde dich so glücklich machen.

Herrgott, wie willst du da reinkommen?

Ja.

Ich kann nicht einfach durch die Vordertür gehen.

Okay, du hast uns nie gesehen.

Verstanden?

Bob, du und die Jungs haltet Wache.

Keiner kommt durch.

Lass uns gehen, Schatz.

Ok! Alle zurück an eure Arbeit!

Saures.

Hallo.

Jeweils einer.

Ehrensystem.

Arschloch.

Okay, Leute.

Dieses Mal dürfen Erdbeeren zuerst geerntet werden.

Kein Gedränge.

Hände auf den Kopf, Arschabstreifer, oder ich besprühe die Wand mit deinem Hirn.

Oh nein, Kumpel.

Das war viel zu aufgesetzt.

Denken Sie daran, es wegzuwerfen.

Ich bin der Spieler.

Du musst authentisch bleiben.

Olga, was zur Hölle ist los?

Wir haben einen kalten 699-Verstoß.

Sie wollen mir also erzählen, dass ein Lebender illegal ins Jenseits eingedrungen ist?

Zeit, die Gruul-Truppe anzurufen.

Ich brauche eine gezielte Fahndung nach zwei Verdächtigen.

Der Dreckskerl hört auf den Namen Beetlejuice und ein weiblicher Fleischbeutel,

eine gewisse Lydia Deets.

Klicken Sie auf jede Tür und lassen Sie keinen Grabstein unumgedreht.

Helfen Sie, den Sand von Titan zu durchsieben, wenn es sein muss.

Denn das ist, wofür Sie Ihren ganzen Tod lang trainiert habt.

Und denken Sie daran,

Es muss realistisch bleiben.

Ja.

Was zur Hölle?

Wo bin ich?

Was?

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Oh nein.

Verzeihung.

Was ist, wenn ein Fehler gemacht wurde?

Weil ich eigentlich nicht hier sein sollte.

Ernsthaft?

Ich habe einen weltweiten Zugang.

Gibt es dafür eine Zeile?

Nächste.

Stellen Sie sich auf die Markierungen und schauen Sie direkt in die Kamera.

Sag "Chee".

Hallo.

Geht es dir gut?

Nein.

Ich fühle mich seltsam.

Ich fühle mich großartig.

Finde heraus.

Was gerade passiert?

Nun, dies ist ganz einfach.

Erinnerst du dich an die Verse, die ich dich aufsagen ließ?

Sie haben zugestimmt, Ihr Leben gegen meines einzutauschen.

Was?

Ich brauchte dein Leben, um wieder frei sein zu können.

Sie hat einen Platz im Seelenzug, eine Fahrt ins Jenseits.

Wenn du dich beeilst.

kannst du die 835 nehmen.

Vielen Dank.

Warte.

Ich habe dem nie zugestimmt.

Wie komme ich wieder rüber?

Lassen Sie dies zuerst abstempeln, Fenster 11.

Bis dahin ist die Übertragung nicht dauerhaft.

Vater?

Astrid.

Vater?

Vater!

Hilf mir!

Vater?

Bald mein Geliebter, bald.

Oulaibang he Croche Meditation.

Dem Lied folgen, wohin gehst du? Wir haben kleine Jungs sind eine Handtasche

Dieser Weg, Übrigens, ich habe Vater gesehen.

Hey, wo sind wir?

Ich weiß nicht.

Hey, das ist trauriger.

Also gut, wir müssen in einem seiner Zimmer sein.

Ich schwöre, deren Leben ist so zufällig.

Sandwurm, lauf!

Nimm meine Hand!

Mary Curie, nach der Strahlenvergiftung, richtig?

Ich gehöre zu den Besten.

Wir haben ein großartiges Kind gemacht.

Ja, das haben wir.

Ich weiß, dass ihr mich nicht sehen könnt, aber ich bin ständig feige gegenüber euch beiden.

Und ich möchte nicht der Grund sein, der euch zu einer Party getrieben hat.

Ihr braucht einander.

Ihr macht euch gegenseitig besser.

Schon immer.

Wir müssen zum Winter River zurückkehren.

Du kannst sie nicht verlassen, bis Astrid ihr Leben zurückbekommt.

Lass uns gehen.

Die Goldpatrouille fand die Brücke und versiegelte sie.

Irgendeine Spur von Mr. Beetlejuice und dem Fleischbeutel?

Wir suchen noch, aber wir haben etwas gefunden, das helfen könnte.

Bob.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie es weitergehen wird.

Dein Lippenstreifen wird anfangen zu flattern,

oder ich schlage dir deinen winzigen Schädel ein wie eine verdammte Walnuss.

Wo ist Beetlejuice?

Rory, hast du Recht?

Ich habe diese Schrumpfköpfe überall gesehen.

Ich werde keine Angst haben, denn dann werden die Augen seltsame Dinge sehen.

Sind Sie voller Angst und Zittern?

Ja.

Ich ziehe meine Hose aus.

Was machst du hier?

Ich suche nach den Nachnamen, um sie wieder ans Licht zu bringen.

Warum gebe ich es nicht direkt der Kirche?

Entschuldigung.

Ich komme gleich wieder.

Verzeihung.

Es tut mir Leid.

Ich bin nur zu spät zu einer Hochzeit.

Ja.

Eine Frage.

Wie komme ich hier raus?

Weil jemand einen schrecklichen Fehler gemacht hat.

Ich mache Pause.

Ziehen Sie eine Nummer.

Platz nehmen.

Nein, Sie sehen diese Anfragen.

Ihnen wurden die Zähne gezogen.

Ich habe dafür extra bezahlt.

Schatz, du bist tot, okay?

Nun ziehen Sie eine Nummer und setzen sich.

Gibt es hier vielleicht jemanden, der mir weiterhelfen kann?

Hat dieser Spruch früher für Sie funktioniert?

Ich bin nicht tot.

[LACHEN]

Nun, wissen Sie was?

Mein Mann ist hier.

Charles Deets.

Ja, er kann uns reparieren.

Sie rufen ihn an und er kann uns reparieren, er kann alles reparieren.

Nicht mehr, das kann er nicht.

Warte, warte, ich kenne Leute.

Oh, ich kenne Leute.

Ich habe Leute.

Was?

NEIN.

Beetlejuice.

Oh nein.

Beetlejuice.

Genau hier.

Ich verstehe es.

Jetzt, wo du tot bist, willst du mit mir abhängen.

Würden Sie mir bitte helfen, Charles zu finden?

Und dann die VIP-Lounge?

Sicher.

Kurz nachdem Sie mir geholfen haben, meine entlaufene Braut zu finden.

Wo ist er?

Sag mir.

Stoppen Sie diesen Passgänger nicht.

Du bist zu spät, Mann.

Ich glaube, es war Dostojewski, der später „Wichser“ sagte.

Hier entlang, folge mir.

Nächste.

Hier entlang.

OK, weiter gehe ich nicht.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch, Schatz.

Hab ein fantastisches Leben.

Ihr kümmert euch umeinander.

Wir sehen uns später.

Danke, dass Sie mir das Leben gerettet haben.

Es tut mir so leid, ich habe nie geglaubt, dass du Geister siehst und …

Nein, es tut mir einfach alles leid.

Astrid, ich …

Lydia, komm schon, ja?

Oh mein Gott, meine Hochzeit.

Wir fangen gleich an.

Warte, nach allem, was heute Nacht passiert ist,

du weißt, dass du das nicht tun musst, oder? Nein, das muss ich nicht. Aber bist du dir da sicher?

Die Sorge liebt mich, und das muss genug sein.

Ihr verlorenen Lämmer, willkommen im Leuchtturm mit offenen Armen.

Oh mein Gott.

Ich dachte, du hättest kalte Füße.

Oh nein, gib mir die Schuld.

Du solltest mich einfach vor meiner Höllentat retten.

Wer sind all diese Leute?

Es sind nur ein paar Influencer.

Ich bin keine echte Person. Ich bin eine echte Person. Ich bin eine echte Person. Es sind nur ein paar Influencer.

Niemand unter fünf Millionen Followern,

und ich glaube, wir haben dort einen Netflix-Manager.

Machen wir das?

Ja.

Wo ist dein Kleid?

Das Einzige, was zählt, ist, dass ich jetzt hier bin.

Kommen wir also direkt zu den Gelübden.

Wo ist Delia?

Ja.

Genau hier.

Helfen Sie mir, mich vor der Hochzeit zu beruhigen.

Ich sehe, sie ist etwas nervös.

Also gut, hau ab.

Du.

Hast du das gehört?

Aus meinem Traum?

Ich bin eigentlich eher ein Albtraumtyp, aber danke.

Ihre Beatles sind geladen.

Haha.

Teil der Abmachung ist, dass du meinen Namen niemals sagen darfst.

Immer.

Was für ein Deal?

Der Deal, den sie gemacht hat, um dich zu retten.

Du kannst mich übrigens Papa nennen.

Lydia, hast du zugestimmt, ihn zu heiraten?

Ich war verzweifelt und es war meine einzige Option.

Lydia, was ist hier los?

Wow.

Unangenehm.

Sie haben seit unserer letzten Sitzung keine großen Fortschritte gemacht,

deshalb werde ich eine medikamentöse Therapie vorschlagen.

Haben Sie keine Angst, etwas zu teilen.

Wenn Sie bereit sind.

Ich dachte immer, dein ganzes Theater wäre Schwachsinn.

Ich habe nie an Geister, Gespenster oder dergleichen geglaubt.

Was? Die ganze Zeit?

Warum zum Teufel willst du heiraten?

Geld!

Ich wusste, dass ich als Ihr Ehemann mehr verdienen könnte, als als Ihr Manager.

Und ich hatte nie einen toten Verlobten.

Ich war gerade in diesem Überlebensretreat, also

dass ich schwache Frauen treffen und sie ausbeuten könnte.

Und ich habe im Co-Abhängigkeitslotto einen Volltreffer gelandet, als ich dich traf.

Ich mache ein bisschen Physiotherapie.

Wir möchten Ihnen allen für Ihr Kommen zu diesem besonderen Anlass danken.

aber im Moment mit ein bisschen Privatsphäre.

Wohin gehen Sie, Padre?

Schatz, ich habe noch eine Überraschung.

Höre auf mein Herz.

Der Frühling hat nie auf uns gewartet, Mädchen.

Es lief einen Schritt voraus, während wir dem Tanz folgten.

Zwischen den geteilten Seiten und wir werden in raues Unterwasser gepresst,

aber ich bin wie eine gestreifte Hose.

[STÖHNEN]

Das Herz, der Funke schmilzt in der Dunkelheit.

Die ganze süße grüne Glasur wird langsamer.

Jemand hat den Kuchen im Regen stehen lassen.

Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann,

weil das Backen so lange gedauert hat,

und ich werde dieses Rezept nie wieder haben.

Oh nein.

Ich erinnere mich an das gelbe Baumwollkleid,

schäumt wie eine Welle auf dem Boden um deine Knie.

Die Vögel mögen zarte Babys in deinen Händen

und der alte Mann, der bei den Bäumen Dame spielt.

Das Herz, der Funke schmilzt in der Dunkelheit.

Die ganze süße grüne Glasur wird langsamer.

Jemand hat den Kuchen im Regen stehen lassen.

Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann, weil es so lange gedauert hat, es zu backen,

und ich werde dieses Rezept nie wieder haben.

Oh nein.

Ich liebe eine gute Traumsequenz.

Es gäbe ein anderes Lied für mich,

denn ich werde es singen.

Ich werde den Wein trinken, solange er warm ist,

und lasse nie zu, dass du mich dabei erwischst, wie ich in die Sonne schaue.

Und nach all den Lieben meines Lebens,

nach all den Lieben meines Lebens,

du wirst immer noch die Eine sein.

Ich werde mein Leben in die Hand nehmen,

dass ich es verwenden werde.

Ich werde die Anbetung in ihren Augen gewinnen,

dass ich es verwenden werde.

Mr. Juice, Sie haben gegen Code 699 verstoßen.

Hey.

Willkommen, Danno.

Beetlejuice!

Was zum Teufel …

Ich bin zurück.

Schatz, du siehst fantastisch aus.

Du siehst so gepflegt aus.

Es ist meins.

Ich bin es, nicht du.

Weißt du was?

Ich habe in letzter Zeit viele Veränderungen durchgemacht,

eine Art Mid-Afterlife-Crisis, schätze ich.

Deine Seele gehört mir, mein Liebling, für immer.

Du willst deine Ewigkeit nicht mit mir verbringen.

Ich bin ein einsamer Wolf.

Du brauchst einen Seelenverwandten.

Jemand sieht Sie zum Beispiel wirklich.

Ich brauche etwas zum Zeichnen.

Der Sandwurm! Die Sonne der Arena.

Schlechteste Hochzeit allerzeiten.

Komm Her grosser Junge

Genau hier entlang, gut.

Lass uns gehen.

Hey.

Wir hatten eine Abmachung.

Sie musste dich nicht heiraten.

Was?

Sie haben gegen Code 699 verstoßen.

Und trotzdem haben Sie meine Mutter illegal ins Jenseits gebracht.

Diesem Buch zufolge ist der Vertrag null und nichtig.

Es tut mir leid, dass es zwischen uns nicht geklappt hat.

aber der Altersunterschied von 600 Jahren war mir ein bisschen zu viel.

Beetle...

Beetlejuice

Beetlejuice

Beetlejuice

Hätte in Vegas heiraten sollen.

Sieht aus, als wären wir etwas spät dran, Jungs.

Den Tatort absperren, die Spurensicherung einschalten,

und haltet die verdammten Medien fern.

Kleine Dame, Sie haben gerade sein Beetlejuice geöffnet.

Verabschieden Sie sich.

Wenn Sie möchten, können Sie jetzt Ihr Selfie machen, aber machen Sie schnell.

Schwester, du kommst mit mir.

Was? Was?

Delia, was hast du getan?

Ich bin auf einen Betrug hereingefallen und verlasse mich darauf, dass Sie eine Rückerstattung verlangen.

Diese Schlangen waren tatsächlich giftig, nicht wahr?

Ja.

Ich bin vor Scham gestorben.

Der Wert Ihrer Arbeit wird steigen.

Oh, oh, na dann.

Mm-hmm.

Delia, du wirst mir fehlen.

Nein, wirst du nicht.

Ich werde Charles finden und wir werden euch beide jagen

bis du uns anflehst, weiterzugehen.

Gute Arbeit für ein paar Fleischsäcke.

Klopfen Sie nicht an, bis Ihre Zeit gekommen ist.

Und denken Sie in der Zwischenzeit daran, dass Sie realistisch bleiben müssen.

Komm schon, Schöne.

Wir müssen uns mit der Kommission verabreden.

Oh.

Wir können alle bleiben

Wir können alle bleiben

Karl!

Delia!

Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!

Ach, Charles.

Ich freue mich so, dich zu sehen.

Ach, Charles.

Schauen Sie, was mir passiert ist!

Dies ist die 10-13

ins große Jenseits.

Alle einsteigen!

Der Seelenzug.

Ich möchte euch allen Ghosties da draußen danken

für all Ihre Unterstützung im Laufe der Jahre.

Aber das ist meine letzte Show.

Ich habe so viel Zeit damit verbracht, mit den Toten zu sprechen.

Es ist Zeit, dass ich anfange zu leben.

Ich möchte Erinnerungen mit den Menschen schaffen, die ich liebe

als später von ihnen heimgesucht zu werden.

Oh mein Gott, was ist das?

Mami!

Ich hatte gerade den seltsamsten Traum.

https://www.mediafire.com/file/1x1sj0avcbdvy6e/Beetlejuice+2024.srt/file