Original subtitles

What you doing?You want to leave here?

Master, I followed the sacred cave's

rules. By lifting this pot, I can leave

here. I've studied for nine years.

I just want to spread the reputation of

the sacred cave. Master,

are you happy?You cannot leave. Why

not?Even though you've learned

everything. Your heart is full of

evil. That's why the impression you've

made is not a dragon. Take a look.

You're not ready to leave. It looks more

like a snake.

HuhA snake?You will become a

menace to this world. Come back in here.

I must leave. Don't let him leave. Yes!

I think I'm ready. I won't listen to you.

YouI've made an oath not to

kill. If I didn't make this oath,

I would have killed you already.

You're getting old now. Even if you

didn't make the oath, you're still not my

match. Traitor!

Traitor, you listen. I'm gonna make a

perfect dragon to control a snake like

you. Dragon.

Uh, Mr. Lee, sit down. What

do you want?Get us some food and wine.

Hurry up. All right. Hurry! Hey, hurry

up, hurry up. Come on. Okay, okay, I'm

going. Yeah.

Pinekeeper. Please.

She's not bad, you knowI don't

care. You're right. Go and talk to

her.

Hey, hey

Our Master Lee wants to be friends with

you. What do you think?HmmI'm

sorry. We have to get to Peking before

dark. Sorry.

Sit down. Sit down! Later!

What do you think?HuhCome on.

Hey, hey

Listen to me. You better come with me!

Hey, hey, hey, wait, let her go. What do

you want?She... She's my wife.

I don't give a damn! Let go, let me go!

This is going too far. Let's go over.

Okay.

Hey!What are you trying to do?There's law

and order in this town, you knowHuhTell

him!

Goddamn

Don't interfere.

Come here. Come

here! Damn it!

Can't stand

it!

Get out! Oh, yeah, yeah, thanks.

Hey! Hey Hold it!

So it's Master Pack. I didn't know you're

here. This is my business. Get

it! What are you trying to

do?There's Lorenoda here. Laura?

Listen to me. I'm the law.

Chi Lee, let's go. Master.

Master. Master.

Master. Master.

Brother. Brother.

Who did this?Pak Wan Fei.

Pak Wan Fei.

Pak Lin Tin, three years ago in the big

contest, you embarrassed

me. And now your son.

has killed my brother.

Guards! Yes! This means war!

Yes! Dead.

Someone from High's house sent a

challenge. What's that?

Fagin T. The Wimoje never bothered your

family. While you descend yourself to

kill my brother, I must have revenge.

Today at noon, meet me in the Death

Valley for a jewel. Hi, Simi phone.

HuhLing Jin, what is it?

Wenpei's in trouble. Go and get Wenpei

here. Yes?Dad?

I'm home. Huh

You're in trouble. You know that?

Dad, what did I do wrong?

Just take a look.

He's dead?Lobo, the family law.

Master. Hurry! Yes, yes

Lin Jin. It's your fault too.

Excuse me, Master. It's like this. That

must have Lee was picking on another

guy's wife. Master Pike was only trying

to help. Shut up! Yes.

Master. Yeah.

You know so, Kung Fu. Look what you've

done! Kneel down!

Come on!

Maintain. Forgive him. Huh

Dad. Don't

beat him. Get lost!

Master! Master.

It's not my fault. I should take the

blame. Master. Please beat me! Get away!

Master!

Mom.

If you don't attend, I'll burn your

house. I sing fun.

Now what am I gonna tell him?Am I

gonna reason with him?

Ah Give me my

sword!Dad,

I got you into trouble. Let me face

him, please. Get lost.

You're not his match. Huh

Master.

Dad, let me go with you.

Never mind. I'm only going over there to

try to reason with him. I won't fight

him. Move.

LinkedIn?

You can't go. Don't worry.

Send a letter to my friend, Master Yu.

Ask him to come now. Yes.

LinkedIn, be careful. Hmm

LinkedIn!

LinkedIn, you've got to come back.

Right. I'll be back.

Hmm

My friend, what's all this?What

do you want?Hmm

Pagling Ting, you should never have sent

your son to kill our master.

Today's our revenge. Hold it!

Listen. Let's stop all this.

Let's talk it over. HmmWhat is

there to say?Kill him!

I knew you'd ambush me like this, you

creep. This valley is where you'll die!

Hey, I didn't come here to fight with

you. I'm here to reason with you.

So you can say what you want.

HuhListen.

I don't listen to reason. You know

my brother was killed by your son.

I want revenge. No one will stop

me!

I'm telling you, as long as I'm alive,

I will not allow you to live!

We are enemies!

Hold it! Listen to me! Hold it!

Let me get him!

We're coming!

Get him!

HuhDragon sword.

huh My

friend, spare his life. Can tell me,

what's your name?Poison Snake, Wu Su

Tin.

I've heard of you. Are you going to save

his life?I've heard

the dragon's sword is the best around.

I'm very interested. I'd like to see how

good it is. Ah, we don't know each other.

No need. That doesn't matter.

Please, I'm ready. I'm

sorry. I must leave.

Hey!

Hey Hey

ah

How come he's not home yet?

Here!

Huh

What is that?

Madam, it's myself. What?

HuhLinkedIn!

LinkedIn!

Oh, my fault!

Master Will, we're all one big family.

Help yourself. Let's all have a drink.

Yes. Cheers, please.

Please help yourself. Lord, Sin Lung is

coming. Please help yourself. Sit

down. Please. Help

yourself, everyone.

Sin Lung, have a drink with Master Wu. Umm

Hey, what's the matter?I'm right.

Master Wu is one of us. We're family.

Master Wu, let's have a toast.

This time, Master Wu has given us a lot

of help. We should thank him. Let's all

take a toast to him.

Yeah. Cheers. Cheers. Cheers. Cheers.

Let's go.

Hey. Hey, look out. Look at who's coming.

What's going on?

Grinch!

Hmm

You. What are you... What are you

doing in my house, huhYou'll

see.

Not here. No one.

They've all gone to our house. Let's go

back. Mom's there.

Mom!

Mom! Mom! Mom! Mom!

Mom!

Mom! Mom.

Tell me you did this! I did.

Who are you?Poison Snake, Wu Su

Tin. I was the one who killed your

family. And I will finish the job I

started. You're going to die.

It's you?Get up.

I dare you to fight.

Brother, Si Li, get out of here.

Well, Manfey, Master! Don't ask why. Get

out!

Run for it! Let's go! Move!

Move!

I've got him with my poison flying knife.

If there's no remedy,

after a few hours, he will die for sure.

Oh, Mr. Wu, you're very good.

Please. Please

Choi Mei.

Wenfei, is your womb better?Ah,

it's much better. Let me see.

You'll be fine. Thank you for caring.

I just want you to get better soon.

Choi Mei, I I don't know how I can repay

you.

Tuemi?Sister,

Onefait's wound is getting better. Oh,

Dad wants you. Wants me?

Mm-hmmWhat for?I don't know.

Go on.

Onefait, let me change that. Thanks.

I've heard the poison knife is deadly.

Otherwise, you'd be better.

Thank you. If it wasn't for Uncle You and

the two of you, I'm afraid I'd be

dead. Don't say that. We're

only doing our duty.

Get some rest. Right.

Wanfay, I... What is it?

No, it's all right.

Excuse me.

Who is it?Let go.

Ohh So it's Sin Lung.

You scared me. You want to kill me?Go on,

kill me. Maybe I could kill others,

but you, I can't kill a

pretty girl. You're lying.

We've been together for so long?You still

don't trust me?Why are you

here?What if your husband finds out?Hmm

I see you're scared.

No way.

I've lived for more than 20 years now,

and I've never been scared of anything.

What's more?I was the one who

saved Hai Su Feng. He owes me one.

He would have been dead if I didn't kill

Wang Ling Tin. Shhh. Quiet.

He's very sensitive. He might hear us.

We've got to be careful. Heh. Don't you

know?If Hai Su Feng

finds out about us, I'll take care of

him. Let me tell you, I want to

take over Wimo Jim.

HuhCome here!

You bitch

What's your tin?You dated my woman!

So what?What are you going to do?I'm

going to do more than that. Do you still

remember Pocklington?If it wasn't for me,

you wouldn't be alive today. You're

asking for it.

Good morning, my lord.

Good. Excellent.

Who's there?

Brother Wu, we're here.

So it's a coup, brothers.

Brother Wu, sorry we're a little late.

Please forgive us. Hey, forget it.

We're all one family. Don't say that.

Come here. Let me introduce you. These

are the people of the Ku Brothers. From

now on, they're part of us. Ah

So it's the Ku Brothers. My

lord, today is our happy day.

Now that Wimo Jim is under your control,

we're gonna be famous!

You want revenge, show your kung fu,

take me as your enemy. Attack me.

I... I can't do that. Don't worry.

If you don't watch out, I will hurt you.

Come on. Attack me. Huh

Joi Mei, what's going on?Practice.

Dad!

Uncle... Dad, don't hit him!

You'll no use at all. Call that kung fu.

You want your revenge?

You'll never get it! Dad!

Uncle...

I... I...

One Fae?

Dead. One Fae.

One Fae!

You're no use at all. You're no use at

all! Right,

I'm no use to anyone.

Dad... Mum...

Wanfi!

Wanfi!

Wanfi!

Wanfi?

Wanfi, you...

Wong Fei, don't give up like that.

Dad just wants to encourage you. He

means well. No.

Uncle Yu was right. My kung fu is

terrible. I can't get my revenge.

Wong Fei?Don't give up.

If you practice hard enough, one day

you'll succeed. Choi Mae,

you're too nice to me. Okay.

Choi Mae, I am very grateful

to you. Sister!

Don't you know what shame is?

Sister! Ching Mei!

Sister?

Sister! Ching Mei!

Wanfi, what should we do?

What are you doing?

Didn't you hear what I've said?Forget

about your parents and start to talk

about love. I don't want to see you.

Don't you even come back here.

Go! Dad! Uncle, you.

Get out of here! Move!

Move it!

oh What do you want?

Stop, come with me.

Takwan Fay, you won't get away from me

this time. I want to see how good youare.

Hold it. Yes.

Get him.

He's gone.

Let's go.

Master. Hmm

I can't find Miss Ching-Yi.

Strange. Where could she be?

Maybe she's in the back.

HmmDad, I'll get you something to drink.

Hmm

Let them kill each other. Let's go.

Yes.

Dad! What's

the...?Dad!

Ah Jong, I'm going to look for Uncle Sam.

I'll leave you here. Listen, take care of

the house. Yes, miss. You take care of

yourself. Hmm

I must go.

Excuse me. Please wait.

What for?You're

quite pretty. Huh

You...

Master, I've got the steel door open.

Am I ready to leave now?All right,

you can leave now. But there's a pot

here. It's very hot, too. How

can I get past it?Lift the pot to

one side. Lift it?

How can I do that?You want revenge?

Get your courage up. Lift the

pod. Yes, master.

Are you afraid of it?

I'm not afraid. Then why don't you

lift it?

Young Master, what's on your mind?Ah

Poison Snake Wu Su Tin is too good for

me. We're just not his match.

How can I get my revenge?

Impossible. Young Master,

don't you worry. Even though we're not

his match. But I tell you,

I would die in order to kill him.

Zhu Li, I'm very grateful.

You're very loyal to us. This is my job.

I will try my best. Huh Young

master, I have an idea. What's your

idea?Listen to me.

If we can't beat him, we can ambush him.

HuhAmbush him?

Right.

Follow him.

You're so stupid. You dare to ambush

me. Get up.

ah

Judy, run! Run!

Are

you... Are you..

Are you

Your master! He's not after us! Let's get

out of here!

Your master!

Silly, I can't make it. Be

strong! Your master! Be strong!

Silly, I... I

was hit... hit by a poison

knife! Poison knife?

Your master!No, Master!

I can't... make it... Uli...

No, Master!

You... You..

Try to find... my...

brother...

Tell him to get...

revenge... I

leave this...

Hey, come on, turn to the customer. Ohh

Please come on here. Have a seat.

Hello. What do you have?

Two bread rolls and some rice. Right, two

bread rolls and some rice. All right,

Zuyi, hurry up. All right.

Hey, that kid over there looks quite

handsome. He looks more like

a girl than me. Do you think he's male or

female, hey?He's both of them.

Hey, I'll go over. Hold it. Let me show

you. I'll throw him some peanuts.

Let's ring. Cheers.

You've got to have wine with peanuts.

Right. Catch!

E-mail. Yeah, right, you damn

twits. Can you, making fun of me?

Don't get mad. Just sit tight.

Action! Get out!Get

her!

Let's go!

Reporting, my Lord. There's a

weird-looking person outside. His kung fu

is very good. He beat herself. We're not

his match. Seen him before?

Never.

Hey! Hey

So, it's Miss you. HuhMiss

you?Yes, you'll die.

My load.

Hey!

Hey Hey

Hey

Wenry.

You're ready for your revenge.

You have the impression of a dragon on

your chest.

You may leave here now. Come on,

come onFortune telling. Fortune

telling. Only cost you one

penny. Get your fortune.

I can also read palm accurately. Yeah,

look at that. If you want to know your

future, just don't worry and I will tell

your fortune. Thank you very much. Come

on, give us fortune told. Uh, you

want to know if you're rich. Come and see

me. Come on now, only a penny. Uh,

my friend, you want to know if you're

going to be rich.

Don't you know?Let me tell you. You'll be

famous and rich.

Too bad. You can't enjoy

it, though. Get out of here.

My friend, look at your face.

Ku Brothers. Yeah! Catch him. Rice!

Ku Brothers. Yeah. Yes. Let him go.

Right. Throw

him out. Come on, you.

Come on.

Hold it.

He's no use to us. He can't talk now.

We'll let him know how this feels.

I've got to go back now. Rufu?Yes?

You can have another drink. Ku Brothers,

let's go. Yes!

Mister, this way, this way.

Mister, well, we're closed today. You

know what, please. Sorry. Sweet. Who said

we're closed?Serve the customers. Oh,

yeah, yeah, over here. Sit down, please.

Here, come here.

Dammit, you again.

Oh, my gosh, what's going on here?

HuhSee Lee?

Watch this, get him! Let him!

Waiter. Get a rune ready for us. Yeah,

sure. Right away. Too late. Here.

Hold it!

Go and tell the Poison Snake. The dragon

pack lamp Fae has returned. The dragon.

Yes.

I'm going to make a perfect

dragon to kill your poisonous maids. Hmm

Good. I'll show him my dragon sword.

HuhHuhWho are you?Tell me, is Wu Sutin

here?What nerve?You dare to call our

lord by his real name, huhOh, my

God!

Wusutin, I guess you haven't forgotten

the past.

Oh, so it's you. You're prettier than the

last time we met.

You no-good bastard

I'll kill you.

You kill me. HuhHave you forgotten?

Remember?The relationship we once had?

I guess you haven't forgotten. Shut up,

you bastard

Get her.

Yes!

Hmm

That was close. You almost got

me. Hey, your kung fu is good.

Ku Brothers. Yes!

Huh

She can't get away. Ku Brothers, get her.

Yes!

Hurry. Huh

Tell me, where's Woo Soo Tin?He's not

here. What do you want with him?Hmm

I want his head.

Don't move!

If Rusu Ting comes back, you tell him.

Background Fay is here for his revenge.

You hear me?

Huh

Who did this?The dragon, Pak Wan Fei. He

says he's here for his revenge. Revenge?

I'm looking for him. What?You're

looking for him?Listen,

you're not his match. HuhYou're full of

evil. I'm afraid you can't beat the

dragon. Get lost!

I'm not scared.

Listen, be on your guard. You might come

back. Wu Fu?Yes?

Go and close the door. Yes. Wu Shitin!

You're gonna die!

Good. Kuh Brothers. Yes. YesI'll leave

this girl to you. Yeah.

Ku Brothers, surround her. Yes.

Ku

Brothers, the chains.

Ohh Now kill her! Oy!

Lock her up. Yeah.

My lord, today's your day. Tonight,

you're gonna have another girl.

I need a rest. You know what to do.

Arrange it. Yes, yes

My lord, now that you have everything,

I think I deserve a reward.

You'll be my assistant. How's that?

Thank you. Thank you, Lord.

His assistant?Huh

Salute. So you're his assistant?

You're a double-crosser! Worse than a

beast!

Hang on!

Take the sword, get out!

Hurry!Hi!

Help! She's gone!

She's gone! Hurry

up! She can't be far. Ku Brothers, get

her for me. Yes!

You have some nerve. Why'd you let her go?

Boatman!

Coming! Coming!

Where'd you want to go?Across!

You don't want to take us along. You

again.

Boatman, hurry!

Excuse me. Ohh

Hey, I've got her!

Huh

Torme! Torme!

Bonfay, it's you. It's me. I came to save

you.

How's uncle you?

Leave me alone. Charmaine, what's

wrong?How can you say that?You

killed my father.

Charmaine, what's the matter?

Admit it, Locke.

That's my knife. That's right. My

dad meant well by kicking you out. You

shouldn't have killed him. I want to take

revenge for him.

HuhChoi Mae, but I would never do such a

thing as that. There must be something

wrong. Nothing's wrong.

Listen to me, please. I won't listen.

Choi Mae, don't force me. I'm gonna

kill you. I'm

Fei. Ching Mei. Sister, come over here.

Choi Mei. Choi Mei, what's going on?

Sister, let go. Let go. I must kill him.

Hold it! Don't do that! Stop that

now! Sister, you don't know. He killed

our father. HuhHe killed our

father?

Mm. My lord!

Rewarding! The Ku Brothers were killed by

the dragon. Huh

HmmPak Wan Pei lives in

that inn. I want you to burn that inn

tonight.

Let's go. Okay.

Strange. Who framed me

anyway?Who killed Uncle You?

Hold it. I want to talk to you. Let me

come in.

What is it?Park Kwan Fei, you can't stay

here anymore. Get away from here.

How come?The poison snake has planned to

burn this inn. Ohh

So let him. I want to see him anyway.

Listen to me. He also has a dragon sword

with him. HuhDragon sword?Mm-hmm

This sword is very deadly. It can cut

any kind of steel. Any weapon will not

be its match. You'd better listen.

Get away from here. HmmNo, that's

stupid. Please believe me. I'm telling

the truth. And... Shh!

Who is it?

We're here to kill you! Ching Mei, Choi

Mei, listen to me. I'm not the one who

killed your Uncle Yu. We don't believe

you. Hold it. He really

didn't kill him. How come?That knife

was used by Wu Xiu Tin. Your dad was

killed by Wu Xiu Tin.

That's right. Liu Suting was after me

that day. I threw a knife at him,

and he caught it.

Look, Monsieur, he used that knife

to frame Pak Wanfei. I've heard this from

Wu Fu as well. He's really telling you

the truth. That means Wanfei's innocent.

Pak Wanfei, I'm here without them knowing

it. Thank you. I'm going to the

Wimo gym now. I'll go

and get more information. If I have

anything, I'll come and tell you. I'm

going.

Come here.

Huh

It's you.

Hmm, who's your tin?I'm gonna

kill you, you poisonous snake. Do

you hear me?

Game!

Hey!

Hey

Good. So

you're the perfect dragon. That's right.

My name is Pak Guan Fei. Our

master asked me to kill you.

Since we're from the same master, why is

this?Huh You're a disgrace to

my master. I'm gonna get

revenge from my family. Kill you,

poisonous snake. Get rid of you forever.

Good. I want to find out

if a perfect dragon can kill a poison

snake like me.

You can't get me.

Hmm

I got you with my dragon palm. All

right. I want to

find out who's better, the perfect dragon

or the poison snake. Hurry!

Game!

Stay!

I've got the dragon sword ready for you

now.

Sister.

Sister. Join me, join me. Sister,

sister,

sister.