Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,375 --> 00:01:34,583
Patria mamă a automobilelor
2
00:01:34,875 --> 00:01:35,750
Drumul JC.
3
00:01:36,791 --> 00:01:39,208
Această zonă este renumită pentru piese de schimb
4
00:01:39,666 --> 00:01:41,750
si mecanica la fel.
5
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
Unul dintre cei mai faimoși mecanici este...
6
00:01:44,625 --> 00:01:45,333
aceasta Ramanna.
7
00:01:46,083 --> 00:01:47,333
Alias Java Ramanna.
8
00:01:51,083 --> 00:01:56,125
Ramanna era temut
pe cât îl respectau oamenii.
9
00:01:57,708 --> 00:01:59,333
Ea este soția Ramonei Baby Amma.
10
00:01:59,875 --> 00:02:01,125
El este Vinod, unicul său fiu.
11
00:02:01,958 --> 00:02:04,875
Cel care lucra în
Garajul lui Ramanna era acest Manja.
12
00:02:05,250 --> 00:02:07,041
Alias Blackdragon Manju.
13
00:02:09,708 --> 00:02:12,333
Baby obișnuia să aibă grijă de Manja
ca propriul ei copil.
14
00:02:13,333 --> 00:02:18,916
În ciuda tuturor acestor lucruri
Manja obișnuia să-i înșele.
15
00:02:22,416 --> 00:02:23,791
El este Compromisul Antony.
16
00:02:24,500 --> 00:02:25,041
Un fost don.
17
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Pentru a evita răzbunările și ranchiunile care apar
18
00:02:27,625 --> 00:02:28,500
din cauza crimelor și disputelor din lumea interlopă,
19
00:02:28,916 --> 00:02:32,208
obișnuia să facă pe toată lumea să facă compromisuri.
20
00:02:32,541 --> 00:02:35,833
si invata-i
nu există viitor în zgomotism.
21
00:02:37,041 --> 00:02:38,875
În fiecare seară, în barul Ranjan,
22
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
Ramanna a fost însoțit de acest Antony.
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,958
Asistentul Ramanna a fost înainte
un client obișnuit la același bar.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,958
Frate, șeful tău este aici.
25
00:02:47,958 --> 00:02:50,166
El este șeful meu în garaj.
26
00:02:50,791 --> 00:02:51,333
Nu aici.
27
00:02:51,833 --> 00:02:52,958
Bine spus.
28
00:02:54,208 --> 00:02:55,791
Numele lui este Giligili Chandra.
29
00:02:56,166 --> 00:02:58,833
Dacă arătați loialitate
aruncă în tine biscuiți pentru câini.
30
00:02:59,125 --> 00:03:02,291
Sângeros! Trebuie să mănânci biscuiți cu unt.
31
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
Îți pot găsi un loc de muncă mai bun.
32
00:03:05,916 --> 00:03:06,958
Să renunț la slujbă?
33
00:03:07,125 --> 00:03:07,791
Nu. Este greșit.
34
00:03:08,666 --> 00:03:10,333
Indiferent de ce, nu renunta la serviciu.
35
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
Operați-l din garajul lui.
36
00:03:17,041 --> 00:03:17,625
Buruiana?
37
00:03:19,166 --> 00:03:20,250
Nu iarba.
38
00:03:20,583 --> 00:03:21,833
Spune-i Patli.
39
00:03:22,291 --> 00:03:24,250
60% pentru mine.
40
00:03:24,458 --> 00:03:25,208
40% pentru tine.
41
00:03:25,750 --> 00:03:28,041
Mâine, du-te la depozitul Vinod Nagar.
42
00:03:28,458 --> 00:03:30,000
Va fi un tip pe nume Mogli.
43
00:03:30,291 --> 00:03:31,166
Spune-i codul „Giligili”.
44
00:03:31,375 --> 00:03:32,000
El vă va arăta traseul.
45
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Dacă ești cu adevărat un băiat deștept,
46
00:03:34,208 --> 00:03:36,041
vei găsi 2 kg de iarbă.
47
00:03:36,333 --> 00:03:37,041
Adu-l de acolo.
48
00:03:41,291 --> 00:03:41,916
Aceasta este casa lui Manja.
49
00:03:42,791 --> 00:03:44,000
El este fratele lui Shunti.
50
00:03:44,375 --> 00:03:44,791
Ea este...
51
00:03:45,333 --> 00:03:45,875
bunica lor
52
00:03:46,208 --> 00:03:46,750
DIANA.
53
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
Și-au dat mâna cu Giligili în această rachetă.
54
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Afacerea care a început
în garajul lui Ramanna,
55
00:04:06,666 --> 00:04:08,541
a crescut de kilometri.
56
00:04:09,500 --> 00:04:10,125
Într-o zi bună,
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Ramanna află vestea morții fiului său.
58
00:04:13,875 --> 00:04:15,875
Ramanna se prăbușește în stare de șoc.
59
00:04:17,875 --> 00:04:21,583
Raportul post-mortem afirmă că cauza morții este
60
00:04:22,541 --> 00:04:25,583
din cauza unui accident sub influența marijuanei.
61
00:04:41,541 --> 00:04:42,166
Ce?
62
00:04:42,625 --> 00:04:46,291
Ceea ce nu primești pe plaja Goan,
îl iei în garajul lui Ramanna, spun ei.
63
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
Ați traficat o mulțime de informații, se pare.
64
00:04:48,583 --> 00:04:51,375
Nu fi atât de naiv.
Obișnuiam să cumpărăm iarbă de la tine.
65
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
Bine, e acolo.
66
00:04:54,583 --> 00:04:55,750
Nu-i spune tatălui tău.
67
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Jur pe mama mea.
68
00:04:57,333 --> 00:04:57,750
Pleacă.
69
00:05:03,291 --> 00:05:06,750
ರಾಮಣ್ಣ, ಈ ಪಾಪಿಗಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಗಾಪಿಗಳೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಗಾಪಿಗಳೆ ನಿಮ್ಮ.
70
00:05:16,208 --> 00:05:16,750
Șefu!
71
00:05:17,958 --> 00:05:19,166
Nu am făcut nimic.
72
00:05:19,166 --> 00:05:22,000
ಅಣ್ಣ, ಇವನೇ ಅಣ್ಣ. ಬಿದಡಬೇಡಿ.
ಹೊಡೆಯಿರಿ ಅಣ್ಣ.
73
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
ಇವನಿಂದಾನೆ ಆಗಿದ್ದು.
74
00:05:23,375 --> 00:05:24,833
Jur pe mama mea.
Nu am fost eu.
75
00:05:45,041 --> 00:05:45,541
Lasă-l.
76
00:05:45,541 --> 00:05:48,541
A fost greșeala fiului nostru.
Nu ar trebui să-i pedepsim pe alții pentru asta.
77
00:05:48,875 --> 00:05:51,541
Îl ucizi și mergi după gratii.
78
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Voi veni în stradă.
79
00:05:55,208 --> 00:05:56,791
Ce rău i-a făcut fiului meu?
80
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
Dumnezeu nu te va cruţa.
81
00:05:59,333 --> 00:06:01,833
Vei fi pedepsit.
Dispari.
82
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
Acest lucru este comun în această profesie.
83
00:06:08,958 --> 00:06:10,833
Oamenii se îmbogățesc.
Oamenii sunt bătuți.
84
00:06:11,000 --> 00:06:13,166
Oamenii mor.
Și putrezirea cadavrului.
85
00:06:13,291 --> 00:06:14,625
Dar afacerea rămâne neafectată.
86
00:06:15,291 --> 00:06:17,666
Aceasta este strada noastră.
Nu trebuie să vă faceți griji.
87
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
Aceasta este casa ta.
Casa mea este chiar în spatele asta.
88
00:06:20,250 --> 00:06:23,000
Ia-i o casă imensă, ticălosule.
89
00:06:25,250 --> 00:06:27,791
Așteaptă și vezi, Diana.
O să-i aduc un conac.
90
00:06:28,125 --> 00:06:31,041
Afacerea care
au fugit sub acoperire și cu jumătate de normă,
91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
a devenit o afacere cu drepturi depline.
92
00:06:36,083 --> 00:06:38,458
Totul s-a schimbat.
93
00:06:40,875 --> 00:06:43,541
Totul s-a schimbat.
94
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Giligili este codul pentru Patli.
95
00:06:49,291 --> 00:06:53,250
Acest Giligili Patli este real până la bază.
96
00:06:54,041 --> 00:06:58,166
Noi dorințe ies la suprafață.
97
00:06:58,875 --> 00:07:03,000
Tânjiți după noi culmi?
98
00:07:03,041 --> 00:07:08,208
Ca ciocolata,
în zonă circula marijuana.
99
00:07:08,208 --> 00:07:13,416
Patli este o otravă dulce.
100
00:07:13,416 --> 00:07:15,416
Totul s-a schimbat.
101
00:07:15,750 --> 00:07:17,833
Totul s-a schimbat.
102
00:07:18,250 --> 00:07:20,125
Totul s-a schimbat.
103
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Ramanna a devenit alcoolic și a încetat să lucreze.
104
00:07:24,791 --> 00:07:26,583
Acesta se numește iad viu.
105
00:07:34,000 --> 00:07:36,291
Când Antony a ajuns să știe toate acestea,
106
00:07:36,875 --> 00:07:41,291
pentru a salva Ramanna și familia lui,
107
00:07:41,833 --> 00:07:45,375
i-a adus pe Bheema și Allu să-l ajute pe Ramanna.
108
00:07:45,500 --> 00:07:46,666
Ramanna,
109
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
angajați acești băieți.
110
00:07:48,458 --> 00:07:49,375
Dispari!
111
00:07:49,833 --> 00:07:51,250
Am fost condamnat având încredere în acel Manja.
112
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
Mi-am pierdut fiul din cauza lui.
113
00:07:54,833 --> 00:07:55,375
Ramanna,
114
00:07:56,041 --> 00:07:57,166
nu toți sunt la fel.
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,666
Trebuie să trăiești de dragul lui Baby.
116
00:08:00,166 --> 00:08:02,083
Pentru a trăi, ai nevoie de garaj.
117
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
Ține-i pe acești doi orfani cu tine
să conducă garajul.
118
00:08:05,291 --> 00:08:06,708
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
119
00:08:06,958 --> 00:08:08,666
Jură pe prietenia noastră.
Te rog nu spune nu.
120
00:08:08,958 --> 00:08:10,041
Te rog nu spune nu.
121
00:08:10,666 --> 00:08:17,708
Bheema și Allu care au învățat treaba
a devenit parte a familiei.
122
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Șefu, treaba este gata.
Ce vrei să facem acum?
123
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
Nemernic de sânge! Sună-mă din nou șef,
Te voi bate negru și albastru.
124
00:08:30,291 --> 00:08:33,291
Pe măsură ce Bheema a crescut,
o echipă a crescut odată cu el.
125
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
Unde ai fost?
Nu ai responsabilități?
126
00:08:39,250 --> 00:08:42,666
Prietenii sunt importanți pentru mine.
Ești fratele meu și te comporți ca unul.
127
00:08:43,750 --> 00:08:45,500
Care este numele lui? Manju?
128
00:08:46,166 --> 00:08:46,958
Care este numărul ușii?
129
00:08:47,708 --> 00:08:49,625
Casa lui Giligili Chandru este încuiată.
130
00:08:49,708 --> 00:08:51,375
Am de gând să percheziționez casa prietenului său.
131
00:09:00,041 --> 00:09:02,291
Șefu, nu mai mult 60-40.
132
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
Crima Siddha mă chinuie.
133
00:09:05,375 --> 00:09:06,166
Hei vino aici.
134
00:09:06,333 --> 00:09:08,500
Plătește 10% fără să te gândești.
135
00:09:08,666 --> 00:09:10,791
Sau nu te voi lăsa să operezi.
136
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
Voi confisca stocul.
137
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Ai orez?
- Da, domnule.
138
00:09:13,875 --> 00:09:15,125
Trimiteți 2 pungi de orez.
139
00:09:15,291 --> 00:09:17,000
Cum îndrăznești să nu plătești reducerea?
140
00:09:18,625 --> 00:09:20,291
Tu te ocupi de tăierea poliției.
141
00:09:20,708 --> 00:09:24,833
Uite, uneori,
va trebui să acţionăm orbi.
142
00:09:25,791 --> 00:09:26,916
Da, desigur, porumbul este al tău.
143
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Dar eu sunt cel care a făcut floricele din el.
144
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Porumbul valorează 4 lei.
145
00:09:32,833 --> 00:09:35,708
Dar floricele de porumb 250rs.
146
00:09:36,583 --> 00:09:37,916
Pierde-te, fiu al pistolului.
147
00:09:38,250 --> 00:09:39,000
Dar chestia e...
148
00:09:39,208 --> 00:09:43,708
[Cântând un cântec Kannada]
149
00:09:46,250 --> 00:09:50,416
[Cântând un cântec Kannada]
150
00:10:18,041 --> 00:10:21,166
Omorându-l pe baronul drogurilor Giligili,
151
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
a început să alerge singur la rachetă.
152
00:10:25,333 --> 00:10:29,500
Încearcă să nu fii prins.
153
00:10:29,916 --> 00:10:33,375
Continuați să cortegi autoritățile.
154
00:10:35,000 --> 00:10:38,333
Scutura lumea.
155
00:10:39,541 --> 00:10:44,333
Continuați să biscuiți lumea.
156
00:10:44,333 --> 00:10:48,333
Această otravă dulce este plină de otravă de șobolan.
157
00:10:49,208 --> 00:10:53,791
Te duce sus și te aruncă în iad.
158
00:10:54,208 --> 00:10:58,500
Totul s-a schimbat.
159
00:11:02,166 --> 00:11:02,791
Hei, vino jos.
160
00:11:08,833 --> 00:11:09,333
Ce?
161
00:11:09,333 --> 00:11:11,125
Astăzi este prima aniversare a morții fiului meu.
162
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Ia asta.
Imbata-te.
163
00:11:13,750 --> 00:11:14,208
Dispari.
164
00:11:15,750 --> 00:11:16,791
Îmi vreau fiul înapoi.
165
00:11:17,375 --> 00:11:17,833
Adu-l înapoi.
166
00:11:17,833 --> 00:11:18,625
Ia-ți mâinile de pe mine.
167
00:11:18,958 --> 00:11:19,916
Adu-l înapoi.
168
00:11:25,416 --> 00:11:26,583
Ești dependent de alcool.
169
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Fiul tău era dependent de marijuana.
170
00:11:28,708 --> 00:11:30,958
Dacă te arăți din nou
171
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Te voi tăia în bucăți.
172
00:11:33,625 --> 00:11:36,750
Omule. Dragon l-a bătut pe Ramanna
negru și albastru aseară.
173
00:11:37,125 --> 00:11:39,416
L-a dat afară.
174
00:11:39,958 --> 00:11:41,541
Ce ironie!?
- Săracul!
175
00:12:03,125 --> 00:12:05,166
Cum îndrăznești să ții macetele!?
176
00:12:05,416 --> 00:12:06,333
Vei fi condamnat.
177
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Nu-l voi cruţa.
178
00:12:09,541 --> 00:12:11,166
Te rog, nu încerca să mă oprești.
179
00:12:12,125 --> 00:12:13,208
Ascultă la mine.
180
00:12:13,458 --> 00:12:14,625
Nu te băga cu el.
181
00:12:15,125 --> 00:12:16,166
Ce este asta!?
182
00:12:16,541 --> 00:12:18,416
Doriți bunăstare tuturor.
183
00:12:20,375 --> 00:12:25,791
Până când astfel de oameni vor fi în viață,
nu există nădejde de dreptate.
184
00:12:30,958 --> 00:12:38,916
[Rugandu-se]
185
00:12:49,041 --> 00:12:51,416
Am crezut că Baby va avea un pasaj
după ce ne-am pierdut fiul.
186
00:12:52,791 --> 00:12:54,708
Dar și-a revenit după ce ați venit voi doi.
187
00:12:55,500 --> 00:12:57,208
Vă rog să aveți grijă de ea în viitor!
188
00:12:57,416 --> 00:12:59,291
Ce este asta, șefu!?
189
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
Nu vorbi așa.
190
00:13:01,833 --> 00:13:03,958
Sunteți părinții noștri.
191
00:13:04,458 --> 00:13:06,625
Dumnezeu este cu noi.
192
00:13:08,708 --> 00:13:11,458
Șefu, te spun tată de acum înainte.
193
00:13:13,041 --> 00:13:13,625
tata!
194
00:13:15,833 --> 00:13:16,416
tata!
195
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
Ne-a luat fiul.
196
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
Acum e în spatele meu.
197
00:13:39,041 --> 00:13:42,791
Dumnezeu a fost foarte nedrept cu ea.
198
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
După ce am murit,
ai grija de ea.
199
00:13:46,666 --> 00:13:47,625
Promite-mi.
200
00:13:51,625 --> 00:13:52,083
Bheema.
201
00:13:52,958 --> 00:13:56,958
Bhima și-a ținut cuvântul până astăzi.
202
00:14:23,416 --> 00:14:26,166
Manja și zona au prosperat simultan.
203
00:14:30,291 --> 00:14:30,958
Și așa a spus Bheema.
204
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
O ranchiuna a crescut intre ei.
205
00:14:34,041 --> 00:14:34,791
Dar astăzi
206
00:14:38,375 --> 00:14:39,083
Ramanna nu mai există.
207
00:14:56,708 --> 00:14:58,291
Du-te și adu-ți fratele.
208
00:15:11,791 --> 00:15:18,583
Atenție! Bheema a venit.
209
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Atenție! Dușmanii vor fi eradicați!
210
00:15:21,666 --> 00:15:25,583
Bheema!
211
00:15:30,375 --> 00:15:33,291
Bheema!
212
00:15:34,000 --> 00:15:43,416
[Vorbărie indistinctă]
213
00:15:44,250 --> 00:15:47,208
Bebeluşul Amma este în durere.
214
00:15:47,208 --> 00:15:50,458
Inima ei este spulberată.
215
00:15:54,625 --> 00:15:57,166
Ai o singură șansă de a trăi.
216
00:15:57,416 --> 00:16:00,708
Câștigă patru fani care să te ducă în mormânt.
217
00:16:01,791 --> 00:16:07,458
A făcut o călătorie într-un loc fără întoarcere.
218
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
Ai fost o bijuterie de om.
219
00:16:11,541 --> 00:16:13,375
Nu există nimeni care să te potrivească.
220
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
Obișnuiai să conducai câmpul.
221
00:16:18,833 --> 00:16:21,500
Iubito Amma, nu-ți face griji Iubito Amma.
222
00:16:22,041 --> 00:16:25,000
Nu-ți face griji, Baby Amma.
223
00:16:25,208 --> 00:16:28,125
Răposatul tău soț este o stea în rai.
224
00:16:28,916 --> 00:16:31,541
Nu-ți face griji, Baby Amma.
225
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
Zeița Annamma va avea grijă de tine.
226
00:17:11,750 --> 00:17:14,125
Bheema!
227
00:17:15,291 --> 00:17:17,791
Bheema!
228
00:17:18,708 --> 00:17:22,625
Bheema!
229
00:17:26,750 --> 00:17:37,291
Bheema!
230
00:17:37,708 --> 00:17:45,000
Sacrifică-ți dușmanii.
Îngropați păcătoșii.
231
00:17:45,875 --> 00:17:49,625
Execută răul.
232
00:17:50,000 --> 00:18:00,500
Bheema!
233
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
Blast crackers spun eu.
234
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
Urătorii, ascultați asta.
235
00:18:15,083 --> 00:18:18,500
Brutus este cel care te înjunghie mereu din spate.
236
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
Bătălia a început.
Pregătiți-vă, soldați.
237
00:18:21,875 --> 00:18:25,333
Te duci la șase picioare odată ce ești prins.
238
00:18:25,333 --> 00:18:27,958
El este puternic.
Numele lui de familie este greșit.
239
00:18:27,958 --> 00:18:31,583
Bate negru și albastru.
Fă-le să sângereze nuanță roșie.
240
00:18:32,500 --> 00:18:34,916
Acum ești văduvă.
241
00:18:39,375 --> 00:18:41,916
Acum ești văduvă.
242
00:18:42,125 --> 00:18:45,041
Ne-ai hrănit să creștem.
243
00:18:46,000 --> 00:18:47,541
Ai fost o bijuterie de om.
244
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
Nu există nimeni care să te potrivească.
245
00:18:52,541 --> 00:18:55,875
Aceasta este doar soarta noastră.
246
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
Iubito Amma! Nu-ți face griji, Baby Amma.
247
00:18:59,708 --> 00:19:02,750
Nu-ți face griji, Baby Amma.
248
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
Răposatul tău soț este o stea în rai.
249
00:19:06,500 --> 00:19:09,041
Nu-ți face griji, Baby Amma.
250
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
Zeița Annamma va avea grijă de tine.
251
00:19:13,375 --> 00:19:16,250
Nu-ți face griji, Baby Amma.
252
00:19:16,666 --> 00:19:19,666
Răzbunarea este garantată.
253
00:19:20,250 --> 00:19:22,625
Nu-ți face griji, Baby Amma.
254
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Zeița Annamma este acolo pentru a proteja oamenii buni.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,625
Nu bea și conduce.
Marijuana dăunează sănătății.
256
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
Se amestecă pentru 100 de rupii.
Fă-l dublu puternic.
257
00:19:54,083 --> 00:19:56,833
De ce este atât de supărat!?
258
00:19:57,125 --> 00:19:58,833
Despărțire, omule.
Vezi aici.
259
00:19:59,416 --> 00:20:00,458
Echipa inamicului!
260
00:20:00,958 --> 00:20:03,166
Uită-te la asta. O amintire veche!
261
00:20:03,375 --> 00:20:06,041
Oyo, parcare, container!
262
00:20:06,041 --> 00:20:08,750
Ce spectacol gratuit, omule!
- Tu iti bati joc de mine.
263
00:20:09,041 --> 00:20:11,416
Nu o lua greu.
Lasă-mă să dau apelul.
264
00:20:16,291 --> 00:20:18,916
După ce am văzut fotografia pe Insta,
ne sună, bob.
265
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Da bob.
266
00:20:20,541 --> 00:20:24,333
Unul dintre bărbații tăi a smuls fata tipului nostru.
267
00:20:24,333 --> 00:20:25,916
Dă-mi numele ei, Bob.
268
00:20:26,125 --> 00:20:28,291
Are o bază uriașă de fani.
269
00:20:28,666 --> 00:20:29,416
Ammu.
270
00:20:29,875 --> 00:20:30,333
Bob,
271
00:20:31,500 --> 00:20:33,625
a făcut o rezervare,
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,833
fie că este Ammu, sau mama ta.
273
00:20:37,375 --> 00:20:38,625
Mergând cu Ammu,
274
00:20:39,041 --> 00:20:40,666
sau trage cu mama ta.
275
00:20:40,875 --> 00:20:41,708
Este bob?
276
00:20:41,708 --> 00:20:43,958
Dă-ne două minute.
Vom fi acolo.
277
00:20:45,083 --> 00:20:48,250
Kalasipalya ChaKhna este de 100 de lei pe amestec.
278
00:20:48,250 --> 00:20:49,666
A fi bătut până la pulpă este fix.
279
00:20:51,875 --> 00:20:53,000
Iată-i, Bob.
280
00:20:53,333 --> 00:20:59,333
Bob este scăpat de sub control.
281
00:20:59,708 --> 00:21:12,291
[Kannada rap]
282
00:21:12,541 --> 00:21:13,750
100 de lei pe amestec.
283
00:21:13,750 --> 00:21:15,083
A fi bătut până la pulpă este fix.
284
00:21:15,750 --> 00:21:17,000
100 de lei pe amestec.
285
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
A fi bătut până la pulpă este fix.
286
00:21:18,958 --> 00:21:25,500
Bob este scăpat de sub control.
287
00:21:25,500 --> 00:21:38,500
[Kannada rap]
288
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
100 de lei pe amestec.
289
00:21:39,541 --> 00:21:40,750
A fi bătut până la pulpă este fix.
290
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
100 de lei pe amestec.
291
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
A fi bătut până la pulpă este fix.
292
00:21:44,541 --> 00:21:48,458
Bob este scăpat de sub control.
293
00:21:48,458 --> 00:21:51,250
Hei, oprește-te chiar aici.
De ce patrulezi în zona noastră?
294
00:21:51,708 --> 00:21:53,833
Băieții tăi au fost cei care ne-au atacat primii.
295
00:21:53,833 --> 00:21:56,666
Întreabă-i, frate.
Nu e vina noastră.
296
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
Taci naibii.
297
00:21:59,000 --> 00:21:59,916
Du-te înapoi, spun eu.
298
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Putem rezolva asta mâine.
Pleacă.
299
00:22:02,958 --> 00:22:04,291
Aceasta este zona lui Bheemanna.
300
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
Împinge-ți fundul și pleacă.
301
00:22:07,541 --> 00:22:09,500
Putem rezolva asta mâine.
Pleacă.
302
00:22:09,500 --> 00:22:10,166
Ok, frate.
303
00:22:24,250 --> 00:22:25,708
Da, Velu.
Gangwar?
304
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
El este patetic acum.
305
00:22:29,583 --> 00:22:32,208
Ține gașca sub control.
Ne vom ocupa de ei mâine.
306
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Povestește-ne despre această inaugurare, domnule.
307
00:23:04,375 --> 00:23:06,625
Cine este inspirația ta
pentru astfel de idei?
308
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
Nu eu, șeful nostru Viji este aici.
Vă rog să veniți.
309
00:23:10,125 --> 00:23:12,250
Bună Vot Regele Jack frate.
310
00:23:12,250 --> 00:23:14,166
Hail Trend setter Jack frate.
311
00:23:14,166 --> 00:23:16,458
Salut, frate leul curajos Jack.
312
00:23:16,458 --> 00:23:18,791
Hail Trend setter Jack frate.
313
00:23:18,791 --> 00:23:21,166
Salut Vinob Nagar, fratele Regele Jack.
314
00:23:21,166 --> 00:23:23,250
Salut, fratele leu curajos Jack.
315
00:23:24,291 --> 00:23:29,291
Domnule, începi să mergi cu barca în canalizare.
Vă rugăm să ne spuneți despre asta.
316
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
Mă voi adresa tuturor.
317
00:23:31,375 --> 00:23:34,875
În primul rând, permiteți-mă să mă adresez oamenilor mei.
318
00:23:39,625 --> 00:23:42,666
Vino în grup.
Soția mea a devenit sceptică cu tine.
319
00:23:42,833 --> 00:23:45,083
Nu dau cu piciorul în scara pe care urc,
320
00:23:45,708 --> 00:23:47,250
fie pe străzi,
321
00:23:47,416 --> 00:23:48,500
Fie că este vorba despre canalizare.
322
00:23:50,083 --> 00:23:52,375
Tinerii sunt răsfățați
din cauza dependenței de telefonul mobil.
323
00:23:52,958 --> 00:23:56,208
Trebuie să-i scoatem cumva din casă.
324
00:23:56,458 --> 00:23:58,541
Avem un parc în zona noastră pentru joacă.
325
00:23:58,708 --> 00:24:00,416
Dar nu avem parc pentru jocuri de apă.
326
00:24:00,666 --> 00:24:03,708
Convertesc această apă de drenaj
în parcul acvatic pentru adolescenți.
327
00:24:03,708 --> 00:24:04,708
Apa de scurgere?
328
00:24:05,041 --> 00:24:05,916
Da într-adevăr.
329
00:24:05,916 --> 00:24:07,708
Tu taci.
Lasă-l să vorbească.
330
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Instalăm un purificator de apă.
331
00:24:10,041 --> 00:24:13,166
Unitatea va veni din Mangalore,
332
00:24:13,166 --> 00:24:17,541
El spune că va primi un motor.
333
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
Taci nenorocitule.
334
00:24:19,333 --> 00:24:20,208
Continuați, vă rog.
335
00:24:20,583 --> 00:24:21,625
Timp vesel.
336
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
Toată lumea ar trebui să se distreze vesel.
337
00:24:23,458 --> 00:24:24,250
Aplaudă toată lumea.
338
00:24:28,000 --> 00:24:33,625
[Cântarea unui cântec devoțional]
339
00:24:40,750 --> 00:24:41,166
Ce este asta?
340
00:24:41,875 --> 00:24:42,708
Tableta pentru diabet.
341
00:24:43,125 --> 00:24:43,541
Apă?
342
00:24:44,166 --> 00:24:44,833
Doar un minut.
343
00:24:44,833 --> 00:24:46,583
E în regulă.
344
00:24:46,583 --> 00:24:48,458
Turnați acea apă sfințită.
345
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Cumnat!
346
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
Cumnat!
347
00:24:51,958 --> 00:24:55,000
Toată lumea își sună mama,
dar mă sună fratele tău.
348
00:24:55,000 --> 00:24:56,291
Lasă-mă să merg să-l verific.
349
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
El este viu.
350
00:24:57,833 --> 00:24:58,708
Da, cumnate.
351
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
Pentru că m-am căsătorit cu sora ta,
352
00:25:01,333 --> 00:25:02,583
Ți-am dat o parcare.
353
00:25:03,416 --> 00:25:07,583
Dar ai devenit un bețiv
și ți-a stricat rinichii.
354
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
Acum ne distrugi liniștea sufletească.
355
00:25:10,416 --> 00:25:12,791
Vezi, rinichii au această dimensiune.
356
00:25:12,916 --> 00:25:14,458
Această dimensiune și această formă.
357
00:25:14,625 --> 00:25:16,291
Taci.
358
00:25:16,708 --> 00:25:18,791
Nu-ți depăși limitele.
359
00:25:19,291 --> 00:25:21,416
Arăți ca o vedetă de cinema!
360
00:25:22,125 --> 00:25:24,875
Omule, am fugit cu sora lui
si m-am casatorit cu ea.
361
00:25:25,333 --> 00:25:28,458
Așa că a încercat să mă asasineze de două ori.
362
00:25:29,041 --> 00:25:32,458
Dar nu am cedat.
Am ripostat, știi.
363
00:25:32,875 --> 00:25:35,875
Uită-te la el acum!
A devenit vegetal.
364
00:25:37,166 --> 00:25:38,875
Să mergem să batem niște bani.
365
00:25:39,250 --> 00:25:40,958
Poliția este aici.
Taci.
366
00:25:41,166 --> 00:25:43,708
Aseară, băieții lui Bheema
iar băieții lui Dragon au avut o dispută.
367
00:25:44,666 --> 00:25:45,958
Trebuie să rezervăm un caz.
368
00:25:46,583 --> 00:25:48,041
Noul ofițer nu s-a prezentat încă la secție.
369
00:25:48,666 --> 00:25:49,708
m-am săturat.
370
00:25:50,166 --> 00:25:52,375
Oamenii lui Bheema sunt banca mea de voturi.
371
00:25:52,958 --> 00:25:54,166
Dar Dragonul Manju
372
00:25:54,958 --> 00:25:56,041
este banca mea de bancnote
373
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
Dragon a fost cel care a finanțat bani în timpul alegerilor.
374
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
Zona lui devine o secție.
375
00:26:01,750 --> 00:26:05,125
O să-l fac corporator.
376
00:26:05,125 --> 00:26:07,166
Nu vom abandona Dragonul.
Îl sprijinim.
377
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
Bheema are un repot bun cu băieții lui.
378
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
El stă mereu lângă ei.
379
00:26:11,875 --> 00:26:13,916
Fă-i să dea mâna.
380
00:26:14,250 --> 00:26:15,583
Da, putem.
381
00:26:16,083 --> 00:26:17,500
Dar prezența ta dă o pondere.
382
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
Bheema singur este suficient.
383
00:26:21,583 --> 00:26:24,541
Promisiunea mamei.
Ei au fost cei care ne-au atacat.
384
00:26:24,541 --> 00:26:25,250
Spune-i.
385
00:26:25,250 --> 00:26:27,791
Da, șefule.
Erau ei.
386
00:26:29,458 --> 00:26:31,083
Omule, Departamentul Criminalității este aici.
387
00:26:31,541 --> 00:26:32,291
Hei Bheema.
388
00:26:32,291 --> 00:26:33,041
Lasă-l să vină.
389
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Bheema, te sun.
390
00:26:34,375 --> 00:26:35,333
El nu este un tsunami.
391
00:26:35,625 --> 00:26:36,250
El este corupt.
392
00:26:37,166 --> 00:26:39,166
Ce? Nu ai auzit?
393
00:26:39,916 --> 00:26:40,708
te sun eu.
394
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Oh, spune-mi, omule.
395
00:26:43,000 --> 00:26:44,083
Cum îndrăznești?
396
00:26:45,250 --> 00:26:46,958
Se numește reciprocitate.
397
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Așa este, domnule?
Scuze domnule.
398
00:26:49,291 --> 00:26:51,000
Asa este domnule?
Bine domnule.
399
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
Băieții tăi i-au atacat pe băieții lui Dragon, domnule.
400
00:26:53,958 --> 00:26:55,875
Au fost acele cățele care i-au atacat pe băieții noștri, domnule.
401
00:26:56,166 --> 00:26:58,708
Dacă au bile,
Cere-le să pășească în zona noastră, domnule.
402
00:27:00,208 --> 00:27:01,250
Dă-mi o țigară.
403
00:27:02,291 --> 00:27:02,750
Manju?
404
00:27:03,000 --> 00:27:03,791
Da, Raghu.
405
00:27:03,916 --> 00:27:05,416
Ei vor să vii aici.
406
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Pune-l pe linie.
407
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
Hei, vorbește cu el.
408
00:27:10,041 --> 00:27:13,291
Nu atingem picioarele poliției
si telefonul politiei.
409
00:27:13,583 --> 00:27:14,583
Pune-l pe difuzor, domnule.
410
00:27:15,291 --> 00:27:15,833
Scuze domnule.
411
00:27:17,291 --> 00:27:17,833
Mai departe, domnule.
412
00:27:18,458 --> 00:27:19,250
Da târfă.
413
00:27:20,125 --> 00:27:22,250
Nu ai curaj să intri în zona noastră?
414
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
Aveți curaj insondabil.
Spune-mi, cățea.
415
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
Dacă ești născut din tatăl tău,
416
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
intră în zona noastră, spun eu.
417
00:27:37,791 --> 00:27:40,250
S-ar putea să nu vin când mă inviți.
418
00:27:41,291 --> 00:27:43,916
Dar când mă provoci să vin,
419
00:27:45,208 --> 00:27:47,208
cu siguranta voi veni.
420
00:27:54,041 --> 00:27:56,583
Băieți răi pe stradă.
421
00:27:57,083 --> 00:27:59,666
Băieți răi pe stradă.
422
00:28:00,000 --> 00:28:00,791
Psih!
423
00:28:03,375 --> 00:28:04,166
Psih!
424
00:28:06,041 --> 00:28:11,416
Suntem psihotici oriunde mergem.
425
00:28:12,000 --> 00:28:12,916
Psih!
426
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Suntem psihotici oriunde mergem.
427
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
Suntem ucigași în psych swag.
428
00:28:17,791 --> 00:28:23,500
Când te batem negru și albastru,
vei pierde numărul de ochiuri.
429
00:28:23,500 --> 00:28:26,333
Arătăm ca niște psihotici.
Ne comportam ca niste psihopati.
430
00:28:26,333 --> 00:28:29,583
Devenim psihic când cineva atacă.
431
00:28:47,708 --> 00:28:50,708
Eu nu bat în jurul tufișului.
432
00:28:50,708 --> 00:28:53,708
Le arăt iadul dușmanilor mei.
433
00:28:53,708 --> 00:28:56,708
Mi-am bătut pe dușmanii.
434
00:28:56,708 --> 00:28:59,833
Sunt o fiară ucigașă.
435
00:28:59,833 --> 00:29:03,291
Când devin psihopat,
Patrol cu băieții mei.
436
00:29:03,291 --> 00:29:05,708
Venim cu bubuitură.
437
00:29:05,708 --> 00:29:08,750
Poți să fugi și să te ascunzi
dar nu poți scăpa de noi.
438
00:29:08,750 --> 00:29:11,291
Lovim când tija este fierbinte.
439
00:29:11,833 --> 00:29:14,666
Băieți răi pe stradă.
440
00:29:15,125 --> 00:29:16,458
Băieți răi pe stradă.
441
00:29:16,458 --> 00:29:17,500
MC Biju.
442
00:29:17,750 --> 00:29:20,375
Dacă îndrăznești să îndrăznești
443
00:29:20,375 --> 00:29:23,416
Îți jurăm că viața ta se va destrama.
444
00:29:23,416 --> 00:29:26,541
Suntem profesionisti.
445
00:29:26,541 --> 00:29:29,375
Este mai bine voi, amatori, taci naibii.
446
00:29:29,916 --> 00:29:32,541
ಹೇ ಯಾರೋ ನೀನು?
ಸುಮ್ನೆ ಹೋಗ್ತಿರೊ ಲೇ.
447
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
ಎಗರಾಡಿದ್ರೆ, ಕೊಡ್ತೀನಿ ಸಿಕ್ಕಿದಲ್ಲೇ.
448
00:29:35,833 --> 00:29:38,458
ಹೇ ಯಾರೋ ನೀನು?
ಸುಮ್ನೆ ಹೋಗ್ತಿರೊ ಲೇ.
449
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
ಎಗರಾಡಿದ್ರೆ, ಕೊಡ್ತೀನಿ ಸಿಕ್ಕಿದಲ್ಲೇ.
450
00:29:41,708 --> 00:29:45,041
Arătăm iadul cu o atitudine cool.
Nu ne supărăm,
451
00:29:45,041 --> 00:29:48,083
Înfurie războiul și îți vei părăsi viața departe.
452
00:29:51,166 --> 00:29:56,458
Suntem psihotici oriunde mergem.
453
00:29:57,041 --> 00:30:00,833
Suntem psihotici oriunde mergem.
454
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
Suntem ucigași în psych swag.
455
00:30:03,041 --> 00:30:05,583
Când te batem negru și albastru,
456
00:30:06,166 --> 00:30:08,416
vei pierde numărul de ochiuri.
457
00:30:08,416 --> 00:30:11,791
Arătăm ca niște psihotici.
Ne comportam ca niste psihopati.
458
00:30:11,791 --> 00:30:14,583
Devenim psihic când cineva atacă.
459
00:30:15,125 --> 00:30:20,541
Băieți răi pe stradă.
460
00:30:21,166 --> 00:30:27,166
Băieți răi pe stradă.
461
00:30:37,541 --> 00:30:39,458
Aseară, ai lovit cu pietre
și a avut un război între bande.
462
00:30:40,041 --> 00:30:41,666
Acum a ajuns la noi.
463
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
Nu. Jur pe mama mea.
464
00:30:45,000 --> 00:30:45,583
Ce este asta, șefu?
465
00:30:45,750 --> 00:30:47,083
Le-ai cerut tuturor să vină pentru o înțelegere.
466
00:30:47,291 --> 00:30:48,375
Dar au arme în mână.
467
00:30:48,916 --> 00:30:50,708
Ai venit cu mâna goală?
468
00:30:50,791 --> 00:30:51,666
Uite puștiule,
469
00:30:52,708 --> 00:30:56,750
când intrăm în zona altora
venim cu două back-up.
470
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
Una este armele
iar al doilea este curajul.
471
00:31:00,083 --> 00:31:00,541
Spune-mi.
472
00:31:01,041 --> 00:31:03,166
A dărâmat bannerul și a creat o scenă.
473
00:31:03,166 --> 00:31:04,833
Acum, vezi cum vorbește.
Întrebați-l.
474
00:31:05,041 --> 00:31:07,000
Doar pentru ruperea bannerului
poți să te uiți la Bheema astăzi.
475
00:31:07,208 --> 00:31:09,125
Dacă v-ar fi sfâșiat pe voi doi,
476
00:31:09,625 --> 00:31:10,875
l-ai fi văzut pe Yama.
477
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
Așa este, dragă?
478
00:31:12,583 --> 00:31:16,250
Sunt un tuker care atacă singur.
479
00:31:17,208 --> 00:31:18,500
Subiectul deviază.
480
00:31:19,375 --> 00:31:20,500
Și noi suntem într-o poziție înaltă.
481
00:31:20,833 --> 00:31:24,166
A crește cu sprijinul cuiva nu este creștere.
482
00:31:25,458 --> 00:31:26,708
Independent,
483
00:31:27,416 --> 00:31:28,625
individual,
484
00:31:29,625 --> 00:31:32,875
Am ajuns la acest nivel.
485
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Ești doar un puști.
486
00:31:35,500 --> 00:31:36,541
Ține-ți capul în jos.
487
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
Cum îndrăznești?
488
00:31:39,583 --> 00:31:45,458
[strigăt distinctiv]
489
00:31:45,750 --> 00:31:48,291
Jilly, treaba devine serioasă,
du-te spune-le.
490
00:31:48,291 --> 00:31:51,666
[strigăt distinctiv]
491
00:31:51,666 --> 00:31:52,791
șeful,
492
00:31:53,041 --> 00:31:54,750
noi am fost cei care am atacat primii. Nu ei.
493
00:31:54,833 --> 00:31:56,541
Acum știi cine sunt vinovații?
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
ai auzit?
495
00:31:59,041 --> 00:31:59,833
Lasă-l.
- E în regulă.
496
00:32:00,291 --> 00:32:02,458
Nici un copil.
Dacă ating băieții mei,
497
00:32:03,416 --> 00:32:04,500
înnebunesc.
498
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Când înnebunesc
Devin psihopat.
499
00:32:07,708 --> 00:32:11,250
Ești doar un puști.
Nu mai striga.
500
00:32:12,250 --> 00:32:14,583
Du-te pe poala fratelui tău și bea lapte.
501
00:32:14,583 --> 00:32:15,750
Dispari.
502
00:32:16,666 --> 00:32:17,208
Vino aici.
503
00:32:18,000 --> 00:32:19,125
Ei te-au atacat?
504
00:32:19,125 --> 00:32:19,750
Da.
505
00:32:19,833 --> 00:32:21,291
Vă luptați între voi.
506
00:32:21,916 --> 00:32:24,666
O terță parte vă încasează.
507
00:32:24,875 --> 00:32:26,458
Sunteți vecini.
508
00:32:27,125 --> 00:32:28,708
Trăiește în armonie.
509
00:32:29,333 --> 00:32:31,458
Răzbunarea este între el și mine.
510
00:32:31,916 --> 00:32:32,666
Nu te implica în asta.
511
00:32:33,041 --> 00:32:35,375
Frate Antony, vina este din partea noastră.
512
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
Spune-le că băieții noștri își cer scuze.
513
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
Cere-ți scuze așa-numitului big shot.
514
00:32:40,583 --> 00:32:41,208
Cere scuze acum.
515
00:32:41,875 --> 00:32:45,416
Îmi pare rău omule.
- Îmi pare rău bob.
516
00:32:45,666 --> 00:32:49,125
M-ai pus jos în fața inamicului meu?
517
00:32:49,833 --> 00:32:53,333
Mi-aș fi pierdut reputația
din cauza tuturor.
518
00:32:53,625 --> 00:32:54,375
Bate-i, spun eu.
519
00:32:54,375 --> 00:32:59,083
Sângeros! Ajunge cu dramele tale playboy.
520
00:32:59,083 --> 00:33:02,083
Nu-și amintește că există un deces în zonă.
521
00:33:02,208 --> 00:33:04,166
Iubita ta este aici.
522
00:33:04,166 --> 00:33:05,458
Merge să rezolve disputa îmbătându-se.
523
00:33:05,458 --> 00:33:08,666
Acum ei petrec!
Nu te vei schimba niciodată.
524
00:33:10,083 --> 00:33:10,916
De fapt, Ashwini...
525
00:33:10,916 --> 00:33:12,291
Taci naibii!
Ești deja răsfățat,
526
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
cum poti rezolva disputele?
527
00:33:14,041 --> 00:33:14,708
Sobolani de sange!
528
00:33:14,708 --> 00:33:16,000
Sora, treaba este...
529
00:33:16,000 --> 00:33:16,583
Vino aici.
530
00:33:16,583 --> 00:33:18,041
Ține asta.
Dă-mi băţul ăla.
531
00:33:18,541 --> 00:33:21,625
Brută needucată.
532
00:33:21,916 --> 00:33:23,166
Ai nevoie de această modă?
533
00:33:23,708 --> 00:33:24,750
Întoarceţi-vă.
534
00:33:25,208 --> 00:33:27,791
Abia ai 100 de grame de carne în fund.
535
00:33:27,791 --> 00:33:30,791
Dacă te văd luptând din nou,
Vă voi face pe toți schilodi.
536
00:33:30,791 --> 00:33:31,333
Mocasini însângerați.
537
00:33:31,333 --> 00:33:33,000
Nu-i certa.
si eu te mustr.
538
00:33:33,000 --> 00:33:33,958
Le spuneam că ai dreptate.
539
00:33:33,958 --> 00:33:35,791
Vino acasă. Ai avut-o.
540
00:33:36,250 --> 00:33:37,916
Dă-i.
Ar fi bine să te îngrijești.
541
00:33:38,250 --> 00:33:40,500
Mocasini însângerați.
Va trebui să o consolez acum!
542
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Nu îndrăzni.
543
00:33:45,041 --> 00:33:47,625
Luna viitoare, festivalul Varalakshmi este acolo.
544
00:33:48,250 --> 00:33:49,958
Vreau să mă închin zeiței Lakshmi.
545
00:33:50,458 --> 00:33:53,083
Vreau un pahar de argint Lakshmi cu opt fețe.
546
00:33:53,458 --> 00:33:55,750
Nu striga. Copiii studiază.
547
00:33:56,208 --> 00:33:58,458
Volumul televizorului este și el mare!
Opriți televizorul.
548
00:33:58,458 --> 00:33:59,083
Mamă, vreau ciocolată.
549
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
Du-te să-ți termine temele.
550
00:34:00,958 --> 00:34:03,458
Du-te și întreabă-l pe tatăl tău.
551
00:34:04,250 --> 00:34:07,125
Întotdeauna strigi la copii
și cere lucruri.
552
00:34:07,416 --> 00:34:09,333
M-ai făcut să împrumut un împrumut de
un lakh rupii pentru nunta surorii tale.
553
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
Nu pot plăti dobânda.
554
00:34:10,916 --> 00:34:12,875
Ai cerut un televizor mare.
Nu pot să-l EMI.
555
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Acum vrei un Lakshmi argintiu!
Cum pot plăti încă o dobândă?
556
00:34:15,708 --> 00:34:19,000
Credeam că venerarea lui Lakshmi va aduce prosperitate.
557
00:34:19,208 --> 00:34:20,583
O nucă de cocos și trei frunze de gândac.
558
00:34:21,291 --> 00:34:22,416
Acesta este Lakshmi.
559
00:34:23,083 --> 00:34:24,791
Nu am bani și nici putere
să cumpăr un pahar de argint.
560
00:34:25,041 --> 00:34:26,291
Ai avut doi copii.
561
00:34:26,750 --> 00:34:28,625
Fiind bărbat, ar trebui să câștigi.
562
00:34:28,625 --> 00:34:29,375
Mamă, vreau lapte.
563
00:34:29,541 --> 00:34:32,541
M-am săturat să fac treburile casnice.
564
00:34:32,708 --> 00:34:33,958
Du-te și întreabă-l pe tatăl tău.
565
00:34:33,958 --> 00:34:34,583
Vino copilul meu.
566
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
Îți dau lapte.
567
00:34:37,708 --> 00:34:40,583
Vorbeam despre Lakshmi argintiu.
568
00:34:40,750 --> 00:34:43,875
Dar ai venit aici să stai singur ca un laș!
569
00:34:44,208 --> 00:34:46,041
Hai să discutăm mâine.
Copiii dorm.
570
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
Uită-l.
571
00:34:47,666 --> 00:34:49,500
Ei sunt pe deplin conștienți de situația noastră.
572
00:34:50,958 --> 00:34:53,916
Ascultă, nu știu
ce se va întâmpla cu tine.
573
00:34:54,875 --> 00:34:56,916
Se spune că există niște polițe de asigurare.
574
00:34:57,791 --> 00:35:00,291
Ceea ce îi asigură pe gheață niște bani
când soțul moare.
575
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
Copiii noștri pot primi banii.
576
00:35:02,916 --> 00:35:03,750
Obțineți o singură asigurare.
577
00:35:04,250 --> 00:35:06,541
Vom vedea unele upgrade-uri în viața noastră.
578
00:35:09,000 --> 00:35:12,208
Dacă nu văd
un Lakshmi argintiu mâine, l-ai avut.
579
00:35:30,041 --> 00:35:32,500
Viol în grup asupra unui student din Mysore.
580
00:35:32,750 --> 00:35:37,958
Incidentul a avut loc când fata
a mers pe dealurile Chamudi cu prietena ei.
581
00:35:37,958 --> 00:35:40,208
Întregul stat este șocat de această crimă hidoasă.
582
00:35:40,208 --> 00:35:43,666
Ancheta este în curs.
583
00:35:43,833 --> 00:35:48,041
Hai să auzim ce Girija, ofițerul investigator,
are de spus despre asta.
584
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
Doamnă, ați prins vinovații?
585
00:35:50,916 --> 00:35:52,958
Ancheta este în derulare.
586
00:35:53,375 --> 00:35:55,458
Vă vom informa după investigație.
587
00:36:06,125 --> 00:36:10,750
Era o bandă de patru bărbați.
588
00:36:11,250 --> 00:36:25,916
O, Zeiță, protejează-ne.
589
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
Nenorociți!
590
00:36:28,541 --> 00:36:33,666
Pentru trei minute de plăcere ai luat o viață?
591
00:36:34,416 --> 00:36:36,041
Vorbește, fiu al unei arme.
592
00:36:37,541 --> 00:36:38,875
Bea-l.
593
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
Nu te mai uita.
Bea-l.
594
00:36:42,625 --> 00:36:45,125
Mai adu niște apă.
Hai, pipi.
595
00:36:45,666 --> 00:36:46,666
De ce doamnă?
596
00:36:46,666 --> 00:36:47,375
Fă-o.
597
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
Fă-o, spun eu.
598
00:36:50,541 --> 00:36:51,041
Fă-o, spun eu.
599
00:36:59,166 --> 00:36:59,708
Girija!
600
00:37:03,416 --> 00:37:04,916
De ce i-ai bătut atât de brutal!?
601
00:37:04,916 --> 00:37:06,125
Aceasta nu este brutalitate.
602
00:37:06,333 --> 00:37:09,291
Fata aceea nu poate merge nici pentru asta.
603
00:37:09,708 --> 00:37:11,000
Asta este brutalitatea.
604
00:37:12,208 --> 00:37:13,583
Dacă mor?
605
00:37:13,791 --> 00:37:16,416
Smulgerea a patru paie nu va dăuna pădurii, domnule.
606
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Îți vei pierde locul de muncă.
607
00:37:17,541 --> 00:37:18,916
Pot să-mi dau demisia, domnule.
608
00:37:18,916 --> 00:37:19,666
Continuă.
609
00:37:22,083 --> 00:37:22,500
domnule.
610
00:37:24,125 --> 00:37:24,541
Da domnule.
611
00:37:59,583 --> 00:38:00,291
Da iubito.
612
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
Bună unchiule.
613
00:38:02,250 --> 00:38:06,541
Părinții noștri se ceartă.
614
00:38:06,916 --> 00:38:11,000
Trebuie să mergem la școală.
Vino și adu-ne micul dejun.
615
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
Te rugăm să vină repede, unchiule.
616
00:38:13,041 --> 00:38:14,875
Da, vin.
617
00:38:15,416 --> 00:38:16,375
este?
618
00:38:18,166 --> 00:38:19,791
Pa mama.
619
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
Aruncă-i la școală.
620
00:38:23,875 --> 00:38:27,125
Acești câini vin mereu să-și salveze fratele.
621
00:38:27,416 --> 00:38:28,750
Adu-le ceva de mâncare.
622
00:38:28,750 --> 00:38:29,416
Da sigur.
623
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Am o șuviță de păr în chutney!
624
00:38:40,500 --> 00:38:41,250
Nu e al meu.
625
00:38:41,958 --> 00:38:44,416
Nu te-ai tuns!
Du-te și termină, imediat.
626
00:38:44,416 --> 00:38:45,291
Da sigur.
627
00:38:46,791 --> 00:38:48,333
Buna sora.
628
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Cutie de mic dejun pentru ei.
- Vino aici.
629
00:38:50,166 --> 00:38:52,208
Vino aici.
Mănâncă repede.
630
00:38:53,208 --> 00:38:54,416
Unde ai fost?
631
00:38:55,083 --> 00:38:57,041
Frate, am fost la studii de grup.
632
00:38:57,166 --> 00:38:57,541
Ce?
633
00:38:57,958 --> 00:39:00,333
Cu prietenii am fost pentru...
634
00:39:00,500 --> 00:39:03,458
Acesta este adevărul.
Știu ce este studiul de grup.
635
00:39:04,750 --> 00:39:06,750
La naiba!
Nu te mai uita la ei.
636
00:39:07,000 --> 00:39:07,458
Pleacă.
637
00:39:09,250 --> 00:39:13,625
Ea a devenit un pub-hopper.
638
00:39:13,958 --> 00:39:14,458
Dar uită-te la tine.
639
00:39:14,791 --> 00:39:17,333
Ești în spatele ei ca un câine de companie.
640
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Du-te, deschide garajul.
- Nu se va îndrăgosti de tine.
641
00:39:19,666 --> 00:39:21,250
De ce ești în spatele ei?
642
00:39:21,250 --> 00:39:22,750
Dă-mi vehiculul meu.
643
00:39:23,791 --> 00:39:25,458
Hei Machine, când te căsătorești?
644
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
m-am căsătorit.
Acum recepția.
645
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
Noaptea nunții?
646
00:39:27,833 --> 00:39:28,875
În aceeași noapte.
647
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Ești aici să-i inviți?
648
00:39:30,500 --> 00:39:33,083
Da. Vă rugăm să veniți la recepție
și binecuvântează-ne.
649
00:39:33,416 --> 00:39:35,416
Nu vreau să văd noaptea nunții tale.
650
00:39:35,708 --> 00:39:36,625
Este o proastă maniere.
651
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
Toate cele mai bune pentru noaptea nunții tale.
652
00:39:41,083 --> 00:39:42,833
Omule, prietena ta e aici.
653
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Te duci acasă la Setu, nu?
Mă voi alătura și eu.
654
00:39:46,416 --> 00:39:48,041
Ashwini, recepția.
655
00:39:48,375 --> 00:39:49,583
Da. plug and play.
656
00:39:49,791 --> 00:39:51,500
Este recepție.
657
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
Este recepție.
658
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
Recepția iubirii și bucuriei.
659
00:39:56,875 --> 00:39:57,541
Bine, frate.
660
00:39:57,625 --> 00:39:58,125
fratele Jack?
661
00:40:10,291 --> 00:40:12,375
Îți plac astfel de lucruri, nu?
662
00:40:13,333 --> 00:40:14,500
Nu mă înșelați.
663
00:40:17,708 --> 00:40:20,291
Ce fel de corporator este?
Poartă un interior scrappy!
664
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
Multumesc.
665
00:40:23,625 --> 00:40:24,083
Arătaţi-mi.
666
00:40:25,291 --> 00:40:26,250
Bine! Bine!
667
00:40:26,916 --> 00:40:27,541
Omule?
668
00:40:28,208 --> 00:40:29,000
Închideți-l.
669
00:40:29,791 --> 00:40:32,166
Omule, porți boxerul meu.
670
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
Îl porți pe al meu.
671
00:40:37,708 --> 00:40:39,125
Este prea întuneric aici.
672
00:40:40,166 --> 00:40:40,958
Să-l scot?
673
00:40:43,708 --> 00:40:45,625
Omule, unde este?
674
00:40:45,625 --> 00:40:46,666
Este pe drum.
675
00:40:46,666 --> 00:40:49,833
Nu putem ieși.
Prietenii mei o aduc.
676
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
Sunt la punct.
Joint Babu nu se găsește nicăieri.
677
00:40:54,416 --> 00:40:55,541
Pune-l la apel.
678
00:40:55,666 --> 00:40:56,916
Sunt lângă grădină, Bob.
679
00:40:57,416 --> 00:40:58,250
Trimite-o imediat.
680
00:40:58,791 --> 00:41:00,791
El este lângă grădină.
681
00:41:04,625 --> 00:41:05,458
Fă-o repede.
682
00:41:05,625 --> 00:41:07,541
Totul este din cauza lui.
683
00:41:07,541 --> 00:41:09,083
Ne-am certat.
684
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
Șeful nostru ne-a lovit.
685
00:41:12,083 --> 00:41:15,500
Sunt banii noștri.
Îl salvăm sau îl cheltuim.
686
00:41:15,500 --> 00:41:18,208
Când părinții noștri nu ne pun întrebări,
cine este acest sef, zic?
687
00:41:18,416 --> 00:41:19,875
Nenorociți!
688
00:41:24,500 --> 00:41:26,875
Proaspăt veniti.
689
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
Șeful nostru este supremul nostru.
690
00:41:28,583 --> 00:41:30,041
Ascultă-mă cu atenție,
691
00:41:30,041 --> 00:41:31,791
el este nașul nostru.
692
00:41:31,958 --> 00:41:32,625
Nu uita.
693
00:41:37,833 --> 00:41:38,750
Dragul meu!
694
00:41:38,750 --> 00:41:40,791
Iubește-mi piciorul.
Vino cu mine.
695
00:41:41,000 --> 00:41:42,416
Nu este singura regină din oraș.
696
00:41:42,541 --> 00:41:44,291
Vă pot arăta multe fete.
697
00:41:44,291 --> 00:41:46,666
Fetele alea vând totul.
698
00:41:46,666 --> 00:41:49,083
Nu de tip „manevrați cu grijă”.
699
00:41:49,375 --> 00:41:52,000
Fără obligaţii.
Doar vremuri vesele.
700
00:41:52,291 --> 00:41:54,791
Omule, mâine e ziua ta.
701
00:41:54,791 --> 00:41:56,333
Petrecerea este pe mine.
702
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
Nu vă faceți griji.
703
00:42:04,166 --> 00:42:07,333
Pentru cadoul meu de ziua mea
704
00:42:07,958 --> 00:42:10,541
i-ai făcut fratelui meu un transplant de rinichi
705
00:42:11,458 --> 00:42:12,916
Mulțumesc foarte mult.
706
00:42:12,916 --> 00:42:15,208
Te iubesc atât de mult, dragă.
707
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
La mulți ani, soră.
708
00:42:21,416 --> 00:42:24,500
Doamne! Ce este asta!?
Ai adus o prăjitură în formă de rinichi!
709
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Ce este asta?
710
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
Pietre la rinichi.
711
00:42:34,000 --> 00:42:37,291
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
712
00:42:37,375 --> 00:42:38,625
Nu-mi mulțumi.
713
00:42:39,083 --> 00:42:42,916
Mulțumesc celor Bahubali 1 și 2.
714
00:42:47,958 --> 00:42:52,250
Ce rost are să incinerezi fiul tău?
715
00:42:52,416 --> 00:42:54,333
Dacă îi donezi organele,
716
00:42:54,666 --> 00:42:56,958
va trăi în trupul cuiva.
717
00:42:57,833 --> 00:42:59,833
La mulţi ani.
718
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
Stai, prima bucată este pentru fratele meu.
719
00:43:02,166 --> 00:43:02,666
Stop,
720
00:43:03,333 --> 00:43:04,708
tocmai acum a fost transplantat
721
00:43:04,916 --> 00:43:06,875
Ar putea muri din cauza nivelului ridicat de zahăr.
722
00:43:07,333 --> 00:43:08,416
Bine. Nu voi
723
00:43:08,750 --> 00:43:09,541
Soră, biletul pentru fratele meu?
724
00:43:10,208 --> 00:43:11,375
L-a hrănit la gură.
725
00:43:12,166 --> 00:43:13,291
E în regulă. El este Bahubali 2 al nostru.
726
00:43:14,333 --> 00:43:17,000
Tatăl tău este o singură lovitură
sau dublu shot?
727
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Omule, tatăl meu este ca o rachetă.
728
00:43:18,875 --> 00:43:21,041
El poate intra și ieși când este aprins.
729
00:43:21,458 --> 00:43:22,708
Dacă aude?
730
00:43:22,708 --> 00:43:23,791
El este un playboy!
731
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
Bună, Bheema?
- Buna ziua.
732
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
Unde ești?
733
00:43:28,041 --> 00:43:28,916
Sunt la garaj.
734
00:43:29,125 --> 00:43:33,166
Băieții Cottonpet ți-au răpit fratele.
735
00:43:37,166 --> 00:43:40,291
Șefu, îl avem pe fratele lui Bheema cu noi.
736
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Tocmai v-am adus la cunoștință.
737
00:43:42,250 --> 00:43:45,666
Când îl învingi, ar trebui să se gândească la asta
nu ar fi trebuit să se nască.
738
00:43:45,958 --> 00:43:47,291
Dacă îl bati pe fratele lui,
739
00:43:47,583 --> 00:43:49,916
ar trebui să se gândească
nu ar fi trebuit să se nască cu fratele său.
740
00:43:50,375 --> 00:43:52,166
Bate-l până la pulpă, spun eu.
741
00:43:52,666 --> 00:43:54,916
Dacă ți-am fi răpit soția,
742
00:43:54,916 --> 00:43:56,458
ar fi fost o afacere mai bună.
743
00:43:57,208 --> 00:43:58,916
De ce ai împrumutat bani
cand nu poti rambursa?
744
00:43:59,625 --> 00:44:01,833
Sună fratele tău.
745
00:44:02,041 --> 00:44:02,833
Vorbește cu el.
746
00:44:02,833 --> 00:44:03,541
Nu domnule.
747
00:44:03,541 --> 00:44:04,500
Vorbește cu el.
748
00:44:04,500 --> 00:44:05,125
Motivele nu.
749
00:44:05,125 --> 00:44:06,583
Încearcă să înțelegi.
El este un psihopat.
750
00:44:06,583 --> 00:44:07,333
Răspunde la apel, spun eu.
751
00:44:07,333 --> 00:44:08,708
Va arde inutil.
752
00:44:08,833 --> 00:44:10,250
Este el un foc care să ne ardă?
753
00:44:10,333 --> 00:44:11,125
Nu doar foc,
754
00:44:12,416 --> 00:44:13,125
furie sângeroasă.
755
00:44:14,625 --> 00:44:16,250
El te va arde în cenuşă.
756
00:44:20,916 --> 00:44:21,375
Ce?
757
00:44:30,166 --> 00:44:31,166
Unde crezi că mergi?
758
00:44:39,000 --> 00:44:42,666
El este foarte crud.
Poate fi și brutal. Faceți un pas înapoi.
759
00:45:05,875 --> 00:45:07,666
Faceți un pas înapoi.
- Pierde-te.
760
00:45:28,291 --> 00:45:29,125
Ataca-l.
761
00:46:28,875 --> 00:46:31,083
După ce m-am căsătorit cu ea, mi-am dat seama că
762
00:46:31,666 --> 00:46:34,416
salariul nu este suficient pentru a conduce o familie.
Ai nevoie de mai multe împrumuturi.
763
00:46:34,916 --> 00:46:36,333
Mai întâi am luat un împrumut de 3%.
764
00:46:36,500 --> 00:46:38,291
Apoi, pentru a plăti asta, am luat un împrumut mai mare.
765
00:46:38,625 --> 00:46:42,541
Am luat împrumuturi săptămânal și zilnic.
In sfarsit am ajuns cu ei.
766
00:46:42,916 --> 00:46:44,750
Nu te vor deranja de acum încolo.
767
00:46:46,208 --> 00:46:49,166
Problemele de familie sunt nesfârșite!
768
00:46:49,791 --> 00:46:50,875
Sunt înecat în datorii.
769
00:46:51,708 --> 00:46:54,833
Conduci o familie sau un guvern?
770
00:46:55,125 --> 00:46:57,166
Sunt chiar confuz!
Mă întorc imediat.
771
00:46:57,583 --> 00:47:00,500
Ei bine, soția mea are doar bani în minte.
772
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
Omule, Ragi machine Kala are haine dăruite.
773
00:47:02,208 --> 00:47:03,375
Bine, hai să le purtăm.
774
00:47:03,916 --> 00:47:05,083
El ne iubește atât de mult!
775
00:47:05,666 --> 00:47:08,333
Îți voi lichida împrumutul în două luni.
776
00:47:10,625 --> 00:47:12,416
Nu trebuie să-mi returnați banii.
777
00:47:12,916 --> 00:47:14,375
Cheltuiește-l pentru copiii tăi.
778
00:47:16,916 --> 00:47:18,291
Ei sunt copiii mei.
779
00:47:18,750 --> 00:47:20,708
Pot face orice pentru ei.
780
00:47:21,833 --> 00:47:24,291
Nu știi nimic despre conducerea unei familii.
781
00:47:25,500 --> 00:47:30,166
Uite, nu vreau să aud despre
familia ta și dramele de familie.
782
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Baby Amma m-a avertizat
783
00:47:32,333 --> 00:47:34,166
„Ai grijă de acei copii.
784
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Nu vă implicați în problemele lui de familie.”
785
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
Lasă-mă în pace.
Mă duc la Karnare.
786
00:47:37,791 --> 00:47:38,583
În regulă.
787
00:47:39,125 --> 00:47:41,750
Karnare? vin si eu.
788
00:47:42,125 --> 00:47:44,458
Du-te, pregătește-te.
Ne-a trimis niște haine noi.
789
00:47:44,583 --> 00:47:48,083
Ce să fac!
Viza și pașaportul meu sunt cu soția mea.
790
00:47:49,750 --> 00:47:53,750
Tot ce are ea este nimic altceva decât înșelăciune.
791
00:47:55,125 --> 00:47:57,416
Omule, vehiculul este aici.
Să mergem.
792
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
Ai devenit un vorbitor al orașului.
793
00:48:02,208 --> 00:48:04,416
Iată.
Kebab pentru copii.
794
00:48:05,333 --> 00:48:06,083
Doar pentru copii. Fii atent.
795
00:48:07,791 --> 00:48:08,333
Bheema!
796
00:48:10,041 --> 00:48:10,666
Ok, ne vedem.
797
00:48:10,875 --> 00:48:12,458
Ești fratele meu!
798
00:48:13,375 --> 00:48:14,625
Ok, ne vedem.
- Te văd.
799
00:48:14,958 --> 00:48:17,458
Vino, mai ia un ciupercă.
800
00:48:17,458 --> 00:48:18,500
Nu, mulțumesc.
Soția mea mă va certa.
801
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Ok, pleacă.
802
00:48:20,000 --> 00:48:21,041
Hei, oprește-te. Unde te duci?
803
00:48:21,041 --> 00:48:22,750
Astăzi este ziua de naștere a Nandei.
O să aducem o prăjitură.
804
00:48:22,750 --> 00:48:24,291
Bheema este aici.
Îl voi informa.
805
00:48:24,291 --> 00:48:25,583
Nu, te rog.
806
00:48:25,583 --> 00:48:26,458
Purtați o cască.
807
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Unde ai fost?
Unde sunt ceilalti?
808
00:48:28,208 --> 00:48:29,416
Se pregătesc.
809
00:48:29,416 --> 00:48:30,208
De ce atât de târziu?
810
00:48:30,916 --> 00:48:31,250
Intră.
811
00:48:31,666 --> 00:48:32,416
Intră.
812
00:48:33,666 --> 00:48:35,791
Treci la ultimul rând.
Lasă locuri pentru alții.
813
00:48:36,125 --> 00:48:37,041
Am înţeles?
814
00:48:38,208 --> 00:48:40,208
Hei ce este asta!
Arăți ca un papagal negru.
815
00:48:40,208 --> 00:48:42,416
De parcă ai fi alb ca un nor.
816
00:48:42,416 --> 00:48:43,000
Intră.
817
00:48:43,000 --> 00:48:44,250
Cum îndrăznești să zdrențuiești doamna mea iubire.
818
00:48:44,583 --> 00:48:46,208
Ai avut-o.
819
00:48:47,166 --> 00:48:48,875
Da. Ai întârziat.
820
00:48:51,125 --> 00:48:51,958
De ce te uiți la mine?
821
00:48:51,958 --> 00:48:52,541
Doar un minut.
822
00:48:52,541 --> 00:48:53,250
De ce?
823
00:48:53,416 --> 00:48:56,791
Arăți superb.
Lasă-mă să mă duc și port un wrap.
824
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
Putem avea noaptea nunții în seara asta.
825
00:49:01,125 --> 00:49:01,583
esti beat?
826
00:49:03,958 --> 00:49:04,458
Spune-mi adevărul.
827
00:49:06,291 --> 00:49:06,916
Jură pe mine.
828
00:49:06,916 --> 00:49:07,583
60.
829
00:49:07,583 --> 00:49:08,583
Spune-mi adevărul.
830
00:49:08,875 --> 00:49:10,083
Un sfert plus 60.
831
00:49:12,916 --> 00:49:13,416
Noaptea nunții!?
832
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
Intră, spun eu.
833
00:49:15,708 --> 00:49:18,166
Bine, putem avea noaptea nunții.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,625
Ce este acest Ashwini,
ai adus îngeri cu tine!
835
00:49:26,625 --> 00:49:27,541
Du-te și întreabă-l pe tatăl tău.
836
00:49:27,708 --> 00:49:30,208
El sufla lucruri în fața casei ei.
837
00:49:34,583 --> 00:49:37,250
De ce bunica poartă ochelari de soare acum?
838
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
A suferit o operație la ochi.
839
00:49:41,041 --> 00:49:41,583
este?
840
00:49:41,875 --> 00:49:43,125
Nu eram conștient de asta.
841
00:49:43,125 --> 00:49:46,750
Am crezut că vine să sudeze cuplul.
842
00:49:47,791 --> 00:49:49,416
Ești irosit.
843
00:51:19,291 --> 00:51:21,541
Dragostea este un dinam.
844
00:51:22,000 --> 00:51:26,250
Eu sunt un dinam.
845
00:51:29,208 --> 00:51:31,458
Dragostea este un dinam.
846
00:51:31,875 --> 00:51:36,000
Eu sunt un dinam.
847
00:51:36,291 --> 00:51:38,875
Te iubesc, draga mea.
848
00:51:38,875 --> 00:51:41,166
Și eu te iubesc, chipeșul meu.
849
00:51:41,166 --> 00:51:43,833
Te iubesc, draga mea.
850
00:51:43,833 --> 00:51:46,500
Și eu te iubesc, chipeșul meu.
851
00:51:51,500 --> 00:51:53,833
Am devenit un psihopat.
852
00:51:54,000 --> 00:51:56,416
Te iubesc foarte mult.
853
00:51:56,625 --> 00:52:01,000
M-am prins de tine.
854
00:52:01,583 --> 00:52:03,708
M-am topit de tine.
855
00:52:04,041 --> 00:52:06,041
Esti o tensiune inalta.
856
00:52:06,458 --> 00:52:10,416
Am fost jefuit.
857
00:52:11,458 --> 00:52:16,208
M-am irosit cu tine.
858
00:52:16,458 --> 00:52:21,375
Sunt supus din cauza ta.
859
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
Te iubesc, draga mea.
860
00:52:23,458 --> 00:52:25,583
Și eu te iubesc, frumosul meu.
861
00:52:25,958 --> 00:52:28,375
Te iubesc, draga mea.
862
00:52:28,375 --> 00:52:30,583
Și eu te iubesc, frumosul meu.
863
00:52:51,000 --> 00:52:55,375
Mă gândesc la tine în hoteluri, temple,
semnale de circulație și oriunde mă duc.
864
00:52:56,000 --> 00:53:00,208
Tu ești motivul scânteilor în ochii mei.
865
00:53:00,958 --> 00:53:08,958
Nu vreau petreceri Porsche.
O ceașcă de ceai este potrivită.
866
00:53:10,583 --> 00:53:14,458
Iubito, fă-mă puțin nebun.
867
00:53:14,958 --> 00:53:19,250
sunt incapabil sa inteleg
tot acest dulce haos.
868
00:53:20,625 --> 00:53:23,000
Mergem într-o seară?
869
00:53:23,208 --> 00:53:25,541
Cum pot spune nu?
870
00:53:25,666 --> 00:53:27,750
Să pornim la drum.
871
00:53:28,041 --> 00:53:30,375
Îmbrățișează-mă strâns.
872
00:53:30,666 --> 00:53:35,125
M-am irosit cu tine.
873
00:53:35,541 --> 00:53:40,166
Am înnebunit din cauza ta, vrăjitoare!
874
00:53:40,250 --> 00:53:42,583
Te iubesc, draga mea.
875
00:53:42,583 --> 00:53:44,958
Și eu te iubesc, frumosul meu.
876
00:53:45,083 --> 00:53:47,541
Te iubesc, draga mea.
877
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
Și eu te iubesc, frumosul meu.
878
00:53:50,250 --> 00:53:52,541
Am devenit un psihopat.
879
00:53:52,708 --> 00:53:54,875
Te iubesc foarte mult.
880
00:53:55,291 --> 00:53:59,000
M-am prins de tine.
881
00:54:00,291 --> 00:54:02,750
M-am topit de tine.
882
00:54:02,750 --> 00:54:04,833
Esti o tensiune inalta.
883
00:54:05,208 --> 00:54:09,291
Am fost jefuit.
884
00:54:10,166 --> 00:54:14,666
M-am irosit cu tine.
885
00:54:15,083 --> 00:54:19,666
Am înnebunit din cauza ta, vrăjitoare!
886
00:54:19,958 --> 00:54:22,166
Te iubesc, draga mea.
887
00:54:22,166 --> 00:54:24,416
Și eu te iubesc, frumosul meu.
888
00:54:24,708 --> 00:54:27,083
Te iubesc, draga mea.
889
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
Și eu te iubesc, frumosul meu.
890
00:54:29,708 --> 00:54:31,958
Te iubesc, draga mea.
891
00:54:32,208 --> 00:54:34,458
Și eu te iubesc, frumosul meu.
892
00:54:34,666 --> 00:54:36,958
Te iubesc, draga mea.
893
00:54:36,958 --> 00:54:39,875
Și eu te iubesc, frumosul meu.
894
00:54:54,958 --> 00:54:57,041
Acesta este impotentul care s-a agățat
cu târfa aia zilele trecute?
895
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
Taci.
Să nu ne mai certam.
896
00:55:00,208 --> 00:55:04,083
esti impotent! Voi v-ați dat mâna.
Nu eu și ea.
897
00:55:04,083 --> 00:55:05,458
Nenorocită, vino aici.
898
00:55:07,208 --> 00:55:09,625
Ai fost cu Nanda în toate aceste zile.
899
00:55:09,625 --> 00:55:11,000
Acum ești cu bilele alea murdare?
900
00:55:11,000 --> 00:55:11,458
Bob, ea depășește limita.
901
00:55:11,708 --> 00:55:14,791
Cine este regele ăla cu roți?
Lasă-mă să-i văd curajul.
902
00:55:15,041 --> 00:55:15,666
Fără bob.
903
00:55:15,666 --> 00:55:20,416
Să mergem zic.
Să mergem.
904
00:57:09,916 --> 00:57:11,083
tata!
905
00:57:13,125 --> 00:57:13,541
Doamnă,
906
00:57:14,166 --> 00:57:17,625
fiica mea a fugit cu cineva.
907
00:57:19,916 --> 00:57:24,875
De aceea colegii mei
vorbesc la spatele meu.
908
00:57:25,333 --> 00:57:27,750
Mai mult decât durerea de a-ți pierde fiica,
909
00:57:28,583 --> 00:57:31,041
umilirea te doare.
910
00:57:41,125 --> 00:57:42,250
Nu este nimic rău în a te îndrăgosti.
911
00:57:43,458 --> 00:57:44,041
Dar
912
00:57:45,041 --> 00:57:46,333
esti inca tanar pentru asta.
913
00:57:47,666 --> 00:57:51,000
La această vârstă, băieții exploatează fetele până la capăt.
914
00:57:51,750 --> 00:57:55,833
La această vârstă, tot ce strălucește este aur.
915
00:57:56,875 --> 00:57:57,875
Dacă judeci greșit,
916
00:57:59,333 --> 00:58:01,083
băieții comit adulter.
917
00:58:01,833 --> 00:58:02,875
Finalizează-ți studiile, mai întâi.
918
00:58:11,666 --> 00:58:12,666
va veni doamna.
919
00:58:13,125 --> 00:58:14,666
Ea te va dezbraca și te va bate până la pulpă.
920
00:58:15,333 --> 00:58:17,041
Tu și fratele tău l-ai avut.
921
00:58:17,958 --> 00:58:19,333
Domnule, ce am făcut?
922
00:58:19,333 --> 00:58:21,291
— Ce am făcut?
Sună-ți fratele, zic.
923
00:58:24,666 --> 00:58:25,625
De ce ești aici?
924
00:58:25,875 --> 00:58:26,625
M-a adus aici.
925
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
Cine te-a adus aici?
926
00:58:28,875 --> 00:58:31,208
De ce ai venit cu gasca ta?
Aceasta este secția de poliție, nu o piață de pește.
927
00:58:31,375 --> 00:58:32,458
De ce l-ai adus aici?
928
00:58:32,583 --> 00:58:34,875
De ce? Nu ai fost acolo.
Așa că l-am adus.
929
00:58:35,333 --> 00:58:37,125
Soția ta preia conducerea stației
cand nu esti prin preajma?
930
00:58:38,041 --> 00:58:40,083
Aceasta este secția de poliție.
Nu mă enerva.
931
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
Ai nevoie de cineva care să te enerveze.
932
00:58:43,458 --> 00:58:44,583
Dar sunt mereu supărat.
933
00:58:44,708 --> 00:58:45,583
Du-te acasă.
934
00:58:45,833 --> 00:58:46,791
Lasă-mă să văd.
935
00:58:46,916 --> 00:58:50,583
În jargonul poliției
„Lasă-mă să văd” are un alt sens.
936
00:58:51,416 --> 00:58:52,666
Hei, ai grijă de el.
937
00:58:53,208 --> 00:58:56,791
Proxeneții și ucigașii trăiesc fericiți în societate.
938
00:58:56,791 --> 00:58:57,583
Întoarce-te la munca ta.
939
00:58:57,583 --> 00:58:58,208
Hei Bheema.
940
00:58:59,666 --> 00:59:00,333
Hai Shunti.
941
00:59:02,458 --> 00:59:04,291
Cum îndrăznești să mă suni fără niciun motiv?
942
00:59:04,500 --> 00:59:06,583
Faceți o vizită din când în când.
943
00:59:06,750 --> 00:59:08,375
Sunt un om de afaceri, vezi.
944
00:59:09,291 --> 00:59:09,750
Doamnă.
945
00:59:12,208 --> 00:59:13,000
Cum te numești?
946
00:59:13,208 --> 00:59:13,750
Doamnă, sunt Shunti.
947
00:59:16,375 --> 00:59:17,583
Cât pentru un kilogram?
948
00:59:18,083 --> 00:59:18,583
Întreabă-l.
949
00:59:19,041 --> 00:59:20,666
Să facem niște pastă din el
și folosește-l în curry de oaie.
950
00:59:21,250 --> 00:59:22,208
Cu ce vă ocupați?
951
00:59:22,500 --> 00:59:23,791
Doamnă, afacere cu tămâie.
952
00:59:24,208 --> 00:59:26,250
Precum oamenii lipesc tămâie la banane
953
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
Voi înfige un stâlp în tine.
954
00:59:28,500 --> 00:59:30,208
Doamnă, sunt fratele lui Dragon.
955
00:59:31,250 --> 00:59:32,708
Cine este acel Dragon?
956
00:59:33,000 --> 00:59:35,375
De unde scoate foc?
Din gură sau din fund?
957
00:59:37,083 --> 00:59:38,583
Dacă i se întâmplă ceva fratelui meu,
958
00:59:38,583 --> 00:59:39,791
nu doar Girija,
959
00:59:39,791 --> 00:59:42,166
Voi da jos toată stația.
960
00:59:42,166 --> 00:59:43,875
De ce strigi?
Calma.
961
00:59:43,875 --> 00:59:44,666
sunt cu tine.
962
00:59:45,083 --> 00:59:45,625
Cine eşti tu?
963
00:59:45,875 --> 00:59:46,666
Eu sunt Ashwini.
964
00:59:46,666 --> 00:59:47,291
Ea este iubita mea, doamnă.
965
00:59:48,333 --> 00:59:48,916
Cine sunt băieții ăștia?
966
00:59:49,125 --> 00:59:50,166
Băieții ăștia sunt prietenii mei, doamnă.
967
00:59:50,541 --> 00:59:51,375
Cine sunt acei tipi din backline?
968
00:59:51,375 --> 00:59:53,791
Sunt mecanici din zona mea.
969
00:59:54,291 --> 00:59:55,208
Deci, tu ești Bheema?
970
00:59:55,541 --> 00:59:55,916
Da doamna.
971
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
Mai mult decât vehicule,
numele tău este în circulație.
972
00:59:59,958 --> 01:00:03,708
Întreabă-mă orice, în afară de chestiunea lui Girija.
Sunt dispus să o fac.
973
01:00:03,708 --> 01:00:05,500
Este o femeie cu frică de gândaci.
974
01:00:05,625 --> 01:00:08,041
Spui că e femeie.
Dar nu va fi, când se va enerva.
975
01:00:08,208 --> 01:00:10,291
Dacă cineva se încurcă cu ea,
nu va rămâne bărbat.
976
01:00:10,875 --> 01:00:14,083
Agentul i-a spus asta
este doar o mică întrebare.
977
01:00:14,083 --> 01:00:15,583
Nu te duci la gară.
978
01:00:15,583 --> 01:00:16,708
Reputația partidului nostru va fi în pericol.
979
01:00:17,375 --> 01:00:21,666
Răsfățați tineri vânzându-le marijuana
in numele portarii, tonificarii si ce nu.
980
01:00:22,333 --> 01:00:24,083
Aseară, doi tineri și-au pierdut viața.
981
01:00:24,250 --> 01:00:25,125
Ești conștient de asta?
982
01:00:25,916 --> 01:00:27,125
Îți asumi responsabilitatea?
983
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
Le poți readuce la viață?
984
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
De ce râzi? Fiul unei arme.
985
01:00:34,750 --> 01:00:36,916
Autoturismul confiscat de la fața locului
este înregistrată pe numele dumneavoastră.
986
01:00:37,166 --> 01:00:39,333
Doamnă, jură pe mama mea.
Acesta nu este vehiculul meu.
987
01:00:39,583 --> 01:00:40,750
L-am vândut acum doi ani.
988
01:00:40,875 --> 01:00:42,583
Am semnat formularele 29 și 30.
989
01:00:42,666 --> 01:00:43,875
Nu li s-a schimbat numele.
990
01:00:44,208 --> 01:00:44,583
Bheema,
991
01:00:45,208 --> 01:00:48,500
Știi foarte bine
de ce Java Garage este faimos.
992
01:00:49,416 --> 01:00:51,041
Acesta este locul de naștere al buruienilor, nu-i așa?
993
01:00:52,000 --> 01:00:54,500
Încerc să pun capăt rachetei
de la multi ani.
994
01:00:55,833 --> 01:01:00,458
Dar mai mult decât noi, departamentul știe
care a hrănit acea rachetă.
995
01:01:02,750 --> 01:01:05,416
Întreabă-l pe tipul tău de la departamentul de crimă asta
cine se află în spatele acestei rachete.
996
01:01:08,500 --> 01:01:12,958
Până acum au trimis oameni la închisoare
care obişnuia să fumeze iarbă.
997
01:01:13,666 --> 01:01:16,291
Îi înfățișează ca vânzători ambulanți pentru ofițeri.
998
01:01:17,083 --> 01:01:19,958
Ei iau 2 kilograme de iarbă ca mită
de la vânzători ambulanți.
999
01:01:20,416 --> 01:01:23,500
Ei arată că buruiană de 2 kg ca bun confiscat
și trimite fumătorii la închisoare.
1000
01:01:23,958 --> 01:01:27,125
Acei tineri continuă să fumeze
și traficarea în interiorul închisorii.
1001
01:01:27,125 --> 01:01:30,541
Ei eliberează cauțiune și fumează.
1002
01:01:32,041 --> 01:01:35,416
Niciunul dintre ofițerii tăi nu face nimic.
1003
01:01:36,750 --> 01:01:40,875
În loc de munca de poliție,
Departamentul de criminalitate este bun în a face alte lucrări.
1004
01:01:42,500 --> 01:01:46,416
Doamnă, ofițerii spun că se întâlnesc cu turbatori.
1005
01:01:47,458 --> 01:01:50,791
La fel, întâlniți acești doi baroni ai drogurilor, doamnă.
1006
01:01:51,291 --> 01:01:53,166
Să vedem cum vor vinde marijuana.
1007
01:01:53,666 --> 01:01:54,333
Uite Bheema.
1008
01:01:55,166 --> 01:01:57,791
Orice s-a întâmplat până acum
nu este preocuparea mea.
1009
01:01:58,500 --> 01:01:59,833
Acum am preluat sarcina.
1010
01:02:00,791 --> 01:02:03,916
Ai spus că vrei să eradicați, nu?
Du-te să-l eradică.
1011
01:02:04,958 --> 01:02:08,416
Dacă găsiți pe cineva referitor la marijuana,
adu-l la mine.
1012
01:02:08,416 --> 01:02:10,708
Doamnă, vă rog să eliberați băieții noștri.
1013
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Le voi trimite după anchetă.
1014
01:02:12,375 --> 01:02:13,000
Pleacă.
1015
01:02:13,125 --> 01:02:14,625
Continuă.
Trimite-le.
1016
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
Pleacă.
Continuă.
1017
01:02:16,458 --> 01:02:23,041
[cântând cântec popular kannada]
1018
01:02:24,541 --> 01:02:25,583
Bine, pleacă, omule.
1019
01:02:29,833 --> 01:02:30,833
L-am trimis pe fratele tău.
1020
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
Nu am depus niciun caz.
1021
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
Nu va exista niciun caz când voi fi aici.
1022
01:02:36,291 --> 01:02:39,166
Hei Agarbatti, trimite-o pe Sheela acasă.
1023
01:02:39,666 --> 01:02:40,791
Bheema a plecat.
1024
01:02:45,625 --> 01:02:47,666
Bheema crede că eu și Manja suntem niște copii.
1025
01:02:48,583 --> 01:02:50,375
Nu ținem maceta și căutăm o oaie.
1026
01:02:50,458 --> 01:02:52,208
Oferim jertfe de oi.
1027
01:02:52,583 --> 01:02:53,916
Îi vom sacrifica pe toți.
1028
01:02:54,583 --> 01:02:57,625
Dacă Dragonul Negru face o intrare,
1029
01:02:58,625 --> 01:02:59,583
o vor avea.
1030
01:02:59,791 --> 01:03:01,875
Din cauza ta, a mea și a fratelui meu
au devenit impotente.
1031
01:03:01,875 --> 01:03:02,500
este?
1032
01:03:02,833 --> 01:03:03,333
Da.
1033
01:03:04,125 --> 01:03:04,750
Hei, oprește-te.
1034
01:03:06,208 --> 01:03:08,208
Shunti, ești înnebunit?
1035
01:03:08,208 --> 01:03:09,291
Întoarce-te, omule.
1036
01:03:09,416 --> 01:03:09,833
Dispari.
1037
01:03:10,166 --> 01:03:12,041
El este un rege al dramei.
Se va întoarce.
1038
01:03:12,416 --> 01:03:13,125
fratele Jack.
1039
01:03:13,708 --> 01:03:14,250
Stop.
1040
01:03:14,416 --> 01:03:16,166
Te rog ascultă-mă.
1041
01:03:16,666 --> 01:03:18,166
Te rog ascultă-mă.
- Lasă-mă în pace.
1042
01:03:18,500 --> 01:03:19,750
Am văzut multe lucruri.
1043
01:03:20,000 --> 01:03:22,708
Avem o întâlnire cu fiul MLA.
1044
01:03:29,750 --> 01:03:30,333
Şeful.
1045
01:03:34,916 --> 01:03:35,708
Şeful.
1046
01:03:35,958 --> 01:03:36,458
Buna sefu.
1047
01:03:36,458 --> 01:03:38,166
Hei Jack.
1048
01:03:38,708 --> 01:03:39,416
Dragonul Manju.
1049
01:03:40,375 --> 01:03:41,958
Vreau stoc, Dragon.
1050
01:03:43,291 --> 01:03:44,416
O vreau.
1051
01:03:44,416 --> 01:03:45,375
Așa să fie, șefu’.
1052
01:03:45,375 --> 01:03:46,583
Nu-ți face griji.
1053
01:03:46,583 --> 01:03:47,625
Hei băieți.
1054
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
Ei sunt prietenii mei.
1055
01:03:49,875 --> 01:03:50,791
Bun!
1056
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
ce?
1057
01:03:56,500 --> 01:03:58,208
Frumos, îmi place.
1058
01:03:58,208 --> 01:03:59,541
Din cauza raidului zilei trecute,
1059
01:03:59,875 --> 01:04:02,041
O rachetă nigeriană a fost distrusă
1060
01:04:02,291 --> 01:04:03,125
și i-a trimis la închisoare.
1061
01:04:03,500 --> 01:04:05,750
Îi voi salva.
Nu trebuie să-ți faci griji, șefule.
1062
01:04:05,875 --> 01:04:08,458
Este un lucru diferit, toți împreună.
1063
01:04:08,458 --> 01:04:11,083
Oferta a scăzut în Bengaluru.
1064
01:04:11,375 --> 01:04:12,666
Avem nevoie de mai mult stoc.
1065
01:04:12,958 --> 01:04:15,250
Dacă un tip fumează astăzi,
1066
01:04:15,375 --> 01:04:18,500
ar trebui să fie lapidat timp de un an.
1067
01:04:18,625 --> 01:04:20,166
Nu există buruiană neatinsă de capre.
1068
01:04:20,666 --> 01:04:21,833
Asta atunci.
1069
01:04:22,041 --> 01:04:24,125
Nu poate fi nicio petrecere fără iarbă.
1070
01:04:24,291 --> 01:04:25,041
Acesta este acum.
1071
01:04:26,208 --> 01:04:27,458
Să-l aducem pe Sheelavati.
1072
01:04:27,666 --> 01:04:29,791
Sheelavati nu este un dansator de cabaret, șefu’.
1073
01:04:30,291 --> 01:04:32,750
100% organic.
Ca o femeie castă.
1074
01:04:33,083 --> 01:04:34,625
Un singur om semănând.
1075
01:04:34,625 --> 01:04:37,791
Rămâne neatins până când crește.
1076
01:04:38,000 --> 01:04:41,666
Nu infuzăm niciun produs chimic.
Articol autentic.
1077
01:04:41,916 --> 01:04:43,416
O vei primi de ziua ta.
1078
01:04:43,583 --> 01:04:45,791
Mai este un articol.
Plin de chimicale.
1079
01:04:45,916 --> 01:04:46,833
Se numește Anjali.
1080
01:04:46,833 --> 01:04:50,083
Încearcă o dată și fii fericit și gay.
Încă o încercare, va fi calea iadului.
1081
01:04:50,083 --> 01:04:51,291
De ce nu fumezi, zic eu.
1082
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
Numele lui este Aruna.
Este regizor de film.
1083
01:04:58,583 --> 01:05:02,125
De la drepturile de film hindi la unele întâlniri cu eroine,
1084
01:05:02,416 --> 01:05:03,875
el se ocupă de tot.
1085
01:05:04,333 --> 01:05:07,125
Când organizează o petrecere,
1086
01:05:08,333 --> 01:05:09,458
pe masa de petrecere
1087
01:05:09,750 --> 01:05:12,625
premiază pe cine îi place.
1088
01:05:13,333 --> 01:05:15,625
Era pe cale să fie prins
în cazul drogurilor zilele trecute.
1089
01:05:15,958 --> 01:05:18,958
Dar cumva tata...
Uită-l.
1090
01:05:20,208 --> 01:05:23,166
Apropo, el este cel mai bun prieten al meu.
1091
01:05:23,333 --> 01:05:26,125
El are grijă de tot.
Deci, predă-i stocul.
1092
01:05:26,875 --> 01:05:27,500
Shunti, vino aici.
1093
01:05:27,916 --> 01:05:28,875
fratele Jack.
1094
01:05:30,041 --> 01:05:30,583
Da?
1095
01:05:30,583 --> 01:05:31,750
Acest copil a văzut stocul.
1096
01:05:32,041 --> 01:05:32,750
este?
1097
01:05:33,000 --> 01:05:34,458
Ține-l în custodia ta.
1098
01:05:35,291 --> 01:05:36,541
Nimic de afaceri.
1099
01:05:37,000 --> 01:05:38,916
Urmează o nouă secție.
1100
01:05:39,250 --> 01:05:41,541
Dacă l-ai putea face pe Manju consilier,
1101
01:05:41,625 --> 01:05:42,333
ar fi frumos.
1102
01:05:42,333 --> 01:05:43,791
Nu trebuie să vă faceți griji.
1103
01:05:44,041 --> 01:05:45,708
Am discutat cu tata.
1104
01:05:46,541 --> 01:05:47,875
Noaptea trecută, nu am putut vedea.
1105
01:05:47,875 --> 01:05:50,041
Ne-au dus la niște godown și ne-au bătut.
1106
01:05:50,333 --> 01:05:52,125
Îi faci afară de ei să ne ia
la vreun showroom?
1107
01:05:53,875 --> 01:05:56,083
De ce mi-ai deturnat iubita?
1108
01:05:56,083 --> 01:05:58,500
Nu am luat-o.
Ea a venit cu mine.
1109
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Întreabă-l ce s-a întâmplat mai departe.
1110
01:06:01,208 --> 01:06:02,708
Săptămâna trecută de ziua ei,
1111
01:06:03,000 --> 01:06:04,250
Am dus-o la Oyo
1112
01:06:04,500 --> 01:06:05,750
S-a tăiat tortul.
1113
01:06:05,916 --> 01:06:06,333
Apoi?
1114
01:06:06,750 --> 01:06:08,916
Ne-am sărutat, omule.
1115
01:06:08,916 --> 01:06:09,625
Apoi?
1116
01:06:09,625 --> 01:06:12,916
Ne-am făcut un selfie în pat.
1117
01:06:13,125 --> 01:06:15,333
Am postat acea poza pe net.
1118
01:06:16,458 --> 01:06:18,500
M-a lăsat spunând „Te urăsc”.
1119
01:06:18,750 --> 01:06:19,333
Nenorociți de idioți!
1120
01:06:20,000 --> 01:06:22,416
Dacă postați problemele dvs. private online,
1121
01:06:22,583 --> 01:06:24,208
nicio fată nu va fi cu tine.
1122
01:06:24,583 --> 01:06:27,166
Bob, vino. Să trăim în armonie.
1123
01:06:27,166 --> 01:06:30,250
Să nu ne luptăm pentru fete.
1124
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
Frate, cine esti?
1125
01:06:43,750 --> 01:06:45,291
Frate, cine esti?
1126
01:06:45,666 --> 01:06:47,458
Stop. Vă rog.
1127
01:06:48,000 --> 01:06:49,583
Shunti mă va certa.
1128
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Shunti mă va certa.
Stop. Vă rog.
1129
01:06:52,708 --> 01:06:54,916
L-am informat.
- Te rog nu.
1130
01:06:58,375 --> 01:06:59,125
Ce este asta?
1131
01:06:59,458 --> 01:07:00,500
Fiu de pistol!
1132
01:07:05,833 --> 01:07:10,041
Vindeți marijuana în magazinul meu
fara sa-mi aduc la cunostinta!
1133
01:07:10,375 --> 01:07:12,333
Tu ești vânzătorul ambulant.
1134
01:07:12,583 --> 01:07:15,916
Lasă acest videoclip să devină viral.
Vei merge după gratii.
1135
01:07:19,916 --> 01:07:22,000
Dacă vărsați fasolea!
1136
01:07:50,083 --> 01:07:51,666
Șefu, bucură-te!
1137
01:07:51,666 --> 01:07:53,458
Bună Shunti!
1138
01:07:53,458 --> 01:07:54,958
Cum e?
- Ești superb.
1139
01:07:55,916 --> 01:07:56,750
Bheema este aici.
1140
01:07:59,583 --> 01:08:00,375
Plec acum.
1141
01:08:00,708 --> 01:08:01,166
Da te rog.
1142
01:08:01,875 --> 01:08:03,625
Mă voi ocupa de el.
Pleci acum.
1143
01:08:30,625 --> 01:08:33,000
Bheema!
1144
01:08:37,958 --> 01:08:39,500
Bheema!
1145
01:08:39,500 --> 01:08:42,750
El este moartea ta. Atenție.
1146
01:08:44,458 --> 01:08:45,541
Bheema!
1147
01:08:45,708 --> 01:08:50,000
El te poate pune capăt înainte ca moartea să te sucombe.
1148
01:09:00,958 --> 01:09:03,000
Bheema!
1149
01:09:04,416 --> 01:09:06,083
Bheema!
1150
01:09:11,583 --> 01:09:22,541
[Kannada Rap]
1151
01:09:24,791 --> 01:09:36,083
Bheema!
1152
01:09:36,083 --> 01:09:37,333
Ai naibii!
1153
01:09:50,208 --> 01:09:55,541
Bheema!
1154
01:09:55,541 --> 01:09:57,166
te avertizez!
1155
01:10:02,333 --> 01:10:03,208
Dă-te deoparte.
1156
01:10:04,666 --> 01:10:06,416
Doamnă, ați cerut dovezi.
1157
01:10:06,833 --> 01:10:07,375
Iată-l.
1158
01:10:16,166 --> 01:10:27,875
[Cântarea cântec devoțional]
1159
01:10:28,833 --> 01:10:30,875
Spune-mi cui îi oferi marijuana.
1160
01:10:31,541 --> 01:10:33,875
Cine este acel Bheema?
Îi cumperi minciunile.
1161
01:10:34,208 --> 01:10:36,083
Ce dovadă ai de dovedit
ca stocul este al meu?
1162
01:10:36,333 --> 01:10:38,041
Hărțuiești un om nevinovat.
1163
01:10:38,041 --> 01:10:39,333
Cunosc foarte bine legea.
1164
01:10:39,500 --> 01:10:40,041
este?
1165
01:10:40,041 --> 01:10:41,416
Dacă fratele meu va afla.
1166
01:10:41,416 --> 01:10:48,041
[Cântec kannada]
1167
01:10:55,250 --> 01:11:02,708
[Cântec kannada]
1168
01:11:08,250 --> 01:11:11,250
Doamnă, Bheema îl invidiază pe fratele meu.
1169
01:11:11,375 --> 01:11:13,375
Fratele meu nu are nimic de-a face cu asta.
1170
01:11:14,250 --> 01:11:18,875
Fratele meu este ocupat cu politică și servicii sociale.
1171
01:11:19,625 --> 01:11:22,666
După ce mă eliberezi,
O să-l ucid pe Bheema cu siguranță.
1172
01:11:22,666 --> 01:11:35,375
[Cântec kannada]
1173
01:11:35,375 --> 01:11:38,458
mărturisesc.
Vă rog să veniți.
1174
01:11:41,000 --> 01:11:43,750
Îmi pare rău doamnă.
1175
01:11:43,750 --> 01:11:46,500
Fratele meu nu are nimic de-a face cu asta.
1176
01:11:46,500 --> 01:11:49,625
Fratele meu este la fel de pur ca apa Kaveri.
1177
01:11:49,750 --> 01:11:51,458
El aspiră să devină ministru.
1178
01:11:51,958 --> 01:11:54,791
Când a devenit ministru,
Te voi promova la ACP.
1179
01:11:56,333 --> 01:11:58,333
Întregul meu personal este aici!
1180
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Si tu te-ai prins!
1181
01:12:00,208 --> 01:12:01,125
Bea apă.
1182
01:12:01,416 --> 01:12:03,458
De ce mă faci să beau atât de multă apă?
1183
01:12:03,458 --> 01:12:04,625
Nu am pietre la rinichi.
1184
01:12:04,791 --> 01:12:05,791
Taci și bea.
1185
01:12:05,791 --> 01:12:07,958
Trebuie să fac pipi.
Te rog lasa-ma.
1186
01:12:08,208 --> 01:12:08,750
Face pipi aici.
1187
01:12:08,916 --> 01:12:09,916
Unde, doamnă?
1188
01:12:09,916 --> 01:12:10,583
Chiar aici.
1189
01:12:10,791 --> 01:12:11,708
Adu găleata.
1190
01:12:12,833 --> 01:12:15,833
Doamnă, este urina mea Go-Mutra
să-l stropesc peste clădire?
1191
01:12:16,666 --> 01:12:17,916
Continuă.
Fă-o.
1192
01:12:18,166 --> 01:12:19,916
Fă-o. Ea te va elibera.
1193
01:12:23,291 --> 01:12:24,416
În regulă. O voi face.
1194
01:12:36,208 --> 01:12:45,875
[Cântec kannada]
1195
01:13:14,625 --> 01:13:16,708
Tu și fratele tău sunteți vâslașii, nu-i așa?
1196
01:13:17,541 --> 01:13:19,166
Nu ai implicarea fratelui tău în asta?
1197
01:13:20,541 --> 01:13:22,083
De unde ai stocul?
1198
01:13:22,375 --> 01:13:24,416
Araku. Itagi.
1199
01:13:24,625 --> 01:13:25,458
Odissa.
1200
01:13:25,458 --> 01:13:27,458
Haridwara.
1201
01:13:27,875 --> 01:13:29,625
Și din Mysuru.
1202
01:13:30,666 --> 01:13:33,041
Este fratele meu
care îl finanțează pe Jack pentru alegeri.
1203
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
Nu știu cum să-i mulțumesc fratelui tău.
1204
01:13:37,083 --> 01:13:38,208
Dacă nu ai fi cu mine.
1205
01:13:38,208 --> 01:13:40,791
Cariera politică
Am construit toți acești ani ar fi...
1206
01:13:40,916 --> 01:13:43,083
Șefu, cauțiunea fratelui său...
1207
01:13:43,208 --> 01:13:44,416
Ai răbdare, Palani.
1208
01:13:46,083 --> 01:13:48,041
Cariera mea politică ar fi fost distrusă.
1209
01:13:48,208 --> 01:13:49,583
Ne-am obișnuit, șefu’.
1210
01:13:49,583 --> 01:13:51,666
De ce târziu când te-ai obișnuit?
1211
01:13:52,083 --> 01:13:53,208
Hai să mergem, ticălosule.
1212
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Știi a cui este casa asta?
1213
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Cine a lăsat să intre acest rahat?
1214
01:13:57,125 --> 01:14:00,083
Cum indraznesti!?
Îți voi tăia limba, ai grijă.
1215
01:14:01,541 --> 01:14:02,458
Scoateți ochelarii.
1216
01:14:02,958 --> 01:14:04,625
Îți vei pierde locul de muncă.
1217
01:14:04,625 --> 01:14:06,500
E ca și cum ai pierde o șuviță de păr.
1218
01:14:06,500 --> 01:14:07,875
Părul crește înapoi.
1219
01:14:07,875 --> 01:14:09,875
Dar pierderea locului de muncă îți va afecta supraviețuirea.
1220
01:14:10,041 --> 01:14:13,291
Nu am dat nimic din prima zi.
1221
01:14:13,500 --> 01:14:14,583
Acesta este un caz de droguri.
1222
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
Legea NDPS.
1223
01:14:16,333 --> 01:14:21,208
Dacă vă spun numele
cu numele lui și te arestează,
1224
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
vei fi condamnat.
1225
01:14:24,000 --> 01:14:25,166
Vino afară.
1226
01:14:25,416 --> 01:14:27,458
Raghu, ce mai aștepți?
Adu-l afară.
1227
01:14:27,750 --> 01:14:28,416
Trage-l afară, spun eu.
1228
01:14:28,541 --> 01:14:31,125
Raghu, ce este asta?
Cum îndrăznești să pui mâna pe mine?
1229
01:14:31,416 --> 01:14:33,833
Ascultă Manju, treaba e serioasă.
1230
01:14:33,958 --> 01:14:34,708
Hei Raghu
1231
01:14:35,208 --> 01:14:38,500
mana ta de mita tremura
să-l ia sub custodie.
1232
01:14:38,500 --> 01:14:39,458
El vine, doamnă.
1233
01:14:39,458 --> 01:14:40,666
Pleacă.
1234
01:14:41,500 --> 01:14:42,250
Dacă nu vin.
1235
01:14:43,333 --> 01:14:45,291
Te voi bate goală și te voi trage afară.
1236
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
Ai de gând să cooperezi
1237
01:14:48,791 --> 01:14:50,750
sau să te etalezi în fața presei?
1238
01:14:51,041 --> 01:14:51,750
Tu decizi.
1239
01:14:51,916 --> 01:14:53,250
Pune mâinile pe mine,
1240
01:14:55,125 --> 01:14:57,375
atunci vei ști ce este Dragonul.
1241
01:14:57,375 --> 01:14:58,750
Vino, fiu de pistol.
1242
01:14:58,875 --> 01:15:07,708
[Mulțime - jos poliția]
1243
01:15:08,625 --> 01:15:41,041
[Cântec devoțional kannada]
1244
01:15:41,041 --> 01:15:42,125
știri de ultimă oră!
1245
01:15:42,500 --> 01:15:44,541
Întreaga stare este zguduită.
1246
01:15:45,125 --> 01:15:48,166
Anchetă riguroasă a inspectorului de poliție Girija.
1247
01:15:48,541 --> 01:15:53,708
Girija a dezvăluit rachetul de droguri în Bengaluru.
1248
01:15:54,208 --> 01:15:58,791
Kingpin Dragon și fratele său Shunti sunt în spatele gratiilor.
1249
01:15:59,375 --> 01:16:04,083
Dragon și Shunti care desfășurau activități ilegale
în spatele chipului de filantropie
1250
01:16:04,500 --> 01:16:06,875
acum putrezesc în închisoare.
1251
01:16:07,541 --> 01:16:09,916
Peste 300 de vâsletori sunt arestați.
1252
01:16:10,208 --> 01:16:13,083
Marijuana în valoare de 4 milioane de rupii este confiscată.
1253
01:16:52,416 --> 01:16:52,958
Efectuați apelul.
1254
01:16:57,375 --> 01:16:58,666
Cel care conduce RX,
1255
01:16:58,666 --> 01:17:00,291
el este acela. Atac! Atac!
1256
01:17:02,541 --> 01:17:06,250
Un vânzător de covoare merge acolo.
Du-te să te ocupi.
1257
01:17:06,250 --> 01:17:08,791
Lasă-i să plece.
Sunt doar vânzători săraci.
1258
01:17:10,083 --> 01:17:13,375
Să nu mergem acasă
fără a înmuia asta în sângele lui Bheema.
1259
01:17:13,375 --> 01:17:16,333
Cearşaf de pat. Cearşaf de pat.
1260
01:17:17,291 --> 01:17:18,583
Frate, lenjerie de pat.
1261
01:17:18,583 --> 01:17:19,541
Nu, nu vreau.
1262
01:17:20,250 --> 01:17:21,000
Cumpără niște lenjerii de pat, frate.
1263
01:17:21,291 --> 01:17:22,041
Nu, nu vreau.
1264
01:17:25,208 --> 01:17:25,916
ce vrei?
1265
01:17:26,125 --> 01:17:27,083
Îl vreau pe Bheema.
1266
01:18:10,583 --> 01:18:11,166
Ucide-l.
1267
01:20:14,458 --> 01:20:14,791
Ce naiba!
1268
01:20:15,083 --> 01:20:16,458
Mecanicul folosește o macetă acum?
1269
01:20:16,750 --> 01:20:17,500
Dă-mi-o.
1270
01:20:18,708 --> 01:20:19,291
Ești arestat.
1271
01:20:20,291 --> 01:20:21,000
Vino cu mine.
1272
01:20:26,375 --> 01:20:26,958
Sari inauntru.
1273
01:20:27,333 --> 01:20:29,666
Fă-i un test medical și cheamă ofițerul.
1274
01:20:31,291 --> 01:20:34,916
Irani gang-mi piciorul!
Sunt o bandă de impotenți.
1275
01:20:35,333 --> 01:20:37,333
Au intrat în comă de Bheema.
1276
01:20:37,333 --> 01:20:41,208
Ai spus că vei angaja asasini și vei termina treaba.
1277
01:20:41,458 --> 01:20:42,416
Fratele meu...
- Bună Shunti,
1278
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Conduc un centru de jocuri de noroc.
1279
01:20:45,125 --> 01:20:46,166
Vând marijuana.
1280
01:20:46,458 --> 01:20:48,000
Furnizez medicamente.
1281
01:20:48,625 --> 01:20:50,000
Cine este acolo să mă întrebe?
1282
01:20:50,541 --> 01:20:51,958
Fac afaceri ilegale.
1283
01:20:52,875 --> 01:20:55,250
Am cuplat fete.
Asta e dorința mea.
1284
01:20:55,541 --> 01:20:57,291
Nu sunt născut din tatăl meu.
1285
01:20:57,416 --> 01:20:59,333
Sunt născut pentru afaceri ilegale.
1286
01:21:00,833 --> 01:21:02,625
Eu vindeam marijuana.
1287
01:21:02,625 --> 01:21:03,583
Acum, fiu al unei arme,
1288
01:21:03,958 --> 01:21:06,208
Voi cultiva marijuana.
1289
01:21:06,500 --> 01:21:07,291
Să vedem.
1290
01:21:07,625 --> 01:21:09,458
tatăl meu..
1291
01:21:10,125 --> 01:21:11,458
seful meu..
1292
01:21:11,833 --> 01:21:13,500
a fost ucis de mine.
1293
01:21:14,041 --> 01:21:15,916
Sunt Dragonul Negru.
1294
01:21:18,041 --> 01:21:19,416
Poți ucide pe oricine?
1295
01:21:19,916 --> 01:21:20,750
Te crezi un erou?
1296
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
Nu orice erou, erou de acțiune.
1297
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
Fiul unei arme.
1298
01:21:25,500 --> 01:21:25,958
Hai doamna.
1299
01:21:31,125 --> 01:21:31,666
Bheema,
1300
01:21:32,666 --> 01:21:35,041
știi cine se află în spatele acestui atac?
1301
01:21:35,708 --> 01:21:36,958
O știi.
1302
01:21:38,916 --> 01:21:40,416
Totuși mă întrebi!
1303
01:21:42,041 --> 01:21:44,708
Bheema, fă-ți puțin curaj și spune-i.
1304
01:21:45,083 --> 01:21:45,958
Doamna este aici.
1305
01:21:45,958 --> 01:21:47,708
Raghu, ieși afară un minut.
1306
01:21:48,625 --> 01:21:49,291
Chestia este...
1307
01:21:49,291 --> 01:21:50,541
Te sun după anchetă.
1308
01:21:50,708 --> 01:21:51,625
Așteaptă afară.
1309
01:21:52,958 --> 01:21:53,333
Bine doamnă.
1310
01:21:53,333 --> 01:21:54,416
te sun eu.
1311
01:21:54,958 --> 01:21:55,791
Dă-mi niște cafea.
1312
01:21:57,458 --> 01:21:59,625
Nu ai de gând să dai declarația ta?
1313
01:21:59,750 --> 01:22:02,583
Nu are rost
în depunerea unei plângeri pe speculaţii.
1314
01:22:02,916 --> 01:22:06,000
Vei amenda un BAD.
Scrieți 30 de pagini de taxă.
1315
01:22:06,291 --> 01:22:08,583
Atunci te va suna un AP al unui deputat.
1316
01:22:08,666 --> 01:22:10,583
Foaia de taxare își va închide ponderea.
1317
01:22:10,583 --> 01:22:13,500
Știm ce naiba de lucru trebuie făcut.
1318
01:22:13,666 --> 01:22:15,041
Te voi bate până la pulpă, fiu de armă.
1319
01:22:15,166 --> 01:22:17,750
Păstrează-ți limbajul murdar în zona ta,
nu in fata mea.
1320
01:22:17,958 --> 01:22:18,750
Pleacă naibii de aici.
1321
01:22:19,208 --> 01:22:20,208
sa vedem..
1322
01:22:20,833 --> 01:22:22,458
Se pare că voi plănuiți ceva.
1323
01:22:22,458 --> 01:22:24,416
Da, planificăm. Şi ce dacă?
1324
01:22:25,125 --> 01:22:26,416
O să bem o cafea.
1325
01:22:26,416 --> 01:22:27,083
Pleacă.
1326
01:22:29,208 --> 01:22:30,291
Da domnule. Totul este gata.
1327
01:22:30,958 --> 01:22:31,875
La ora 17, domnule.
1328
01:22:31,958 --> 01:22:33,500
Seful nostru este bine?
1329
01:22:33,500 --> 01:22:36,416
Totul este din cauza ta.
1330
01:22:36,416 --> 01:22:38,750
Totul din cauza obiceiurilor tale urâte.
1331
01:22:40,708 --> 01:22:41,125
Buna ziua?
1332
01:22:42,333 --> 01:22:42,791
este?
1333
01:22:43,666 --> 01:22:44,500
Cine este?
1334
01:22:45,583 --> 01:22:46,416
Trimite-l afară.
1335
01:22:47,958 --> 01:22:49,291
Ai naibii!
1336
01:22:49,375 --> 01:22:50,291
Ți-am spus de multe ori.
1337
01:22:50,625 --> 01:22:52,166
Să nu se amestece cu ei.
1338
01:22:52,375 --> 01:22:53,333
Nu vei învăța niciodată.
1339
01:22:53,750 --> 01:22:55,666
Bloody buggers sunt atât de enervanti.
1340
01:22:56,666 --> 01:22:58,666
Dacă încerci să reformezi societatea,
1341
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
te vor folosi pentru a crește.
1342
01:23:02,166 --> 01:23:03,083
De ce nu înțelegi?
1343
01:23:03,083 --> 01:23:05,958
Aud multe lucruri.
1344
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Cine a contactat oamenii de la JC?
1345
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
Nu noi.
1346
01:23:08,875 --> 01:23:10,666
Primesc fiecare text.
1347
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
Nu vezi cum suferă acel zgomotos?
1348
01:23:14,375 --> 01:23:16,791
Rowdies sunt obligați să moară.
1349
01:23:17,250 --> 01:23:20,208
Într-o bună zi această răzbunare
te va ceda de moarte.
1350
01:23:21,583 --> 01:23:22,791
te voi bate.
1351
01:23:23,458 --> 01:23:25,208
Hei, tu! Dispari.
1352
01:23:28,291 --> 01:23:29,916
Vino. vino. Vă rog să veniți.
1353
01:23:30,291 --> 01:23:31,583
Ia-l înăuntru.
1354
01:23:32,041 --> 01:23:33,833
Spune-mi, ce te aduce aici?
1355
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
Domnule, am auzit că fratele meu este în arest.
1356
01:23:35,458 --> 01:23:37,416
Trebuie să fii pregătit să înfrunți legalitățile
când se întocmește un dosar.
1357
01:23:37,625 --> 01:23:38,916
Nu a comis nicio crimă.
1358
01:23:39,041 --> 01:23:40,583
Va fi închis timp de șase ani.
1359
01:23:40,583 --> 01:23:42,458
Este o infracțiune fără cauțiune.
1360
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Fii atent.
1361
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
Totul este în mâinile tale acum.
1362
01:23:45,583 --> 01:23:46,791
Ce vrei să fac acum?
1363
01:23:46,791 --> 01:23:47,708
'Ce să fac?!'
1364
01:23:48,250 --> 01:23:50,708
Nu ai nevoie doar de curaj
a intra la secția de poliție,
1365
01:23:51,083 --> 01:23:51,875
ai nevoie si de bani.
1366
01:23:55,458 --> 01:23:56,791
De ce numeri?
1367
01:23:56,916 --> 01:23:58,500
Nu cer bani pigmei.
1368
01:23:58,750 --> 01:23:59,875
Vreau un bulgăre.
1369
01:24:00,750 --> 01:24:02,208
Dă-mi-o.
1370
01:24:02,625 --> 01:24:04,291
Șefu, vorbește cu doamna.
1371
01:24:04,500 --> 01:24:06,416
Cere-i să-l elibereze.
1372
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
Aşa să fie.
1373
01:24:07,375 --> 01:24:07,791
domnule.
1374
01:24:08,291 --> 01:24:10,375
Cota de leu îi revine ei.
1375
01:24:10,541 --> 01:24:12,875
Primim doar bani mici.
1376
01:24:13,083 --> 01:24:16,041
Nu vă faceți griji.
sunt cu tine.
1377
01:24:17,125 --> 01:24:19,708
Nu vă faceți griji.
Va fi eliberat.
1378
01:24:22,833 --> 01:24:23,166
Doamnă,
1379
01:24:23,833 --> 01:24:24,500
Am avut un apel.
1380
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Ei au spus că nu se pot identifica
atacatorii din filmările CCTV.
1381
01:24:27,166 --> 01:24:28,208
Te-am sunat?
1382
01:24:28,458 --> 01:24:29,625
Am venit aici doar să vă informez.
1383
01:24:29,625 --> 01:24:30,166
Pleacă dracului afară.
1384
01:24:30,500 --> 01:24:31,791
Ar trebui să intri doar când te sun eu.
1385
01:24:33,000 --> 01:24:33,375
În regulă.
1386
01:24:37,500 --> 01:24:37,875
Domnule?
1387
01:24:37,875 --> 01:24:38,833
Nimic de îngrijorat.
1388
01:24:39,250 --> 01:24:40,666
Totul este aranjat.
El va veni acasă.
1389
01:24:40,833 --> 01:24:41,625
Tatăl tău este chiar acolo.
1390
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Ce te aduce aici?
1391
01:24:45,458 --> 01:24:47,000
Am venit pentru scanare.
1392
01:24:47,291 --> 01:24:49,375
În loc să mergi la un spital privat,
1393
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
de ce ai venit
la acest spital guvernamental ieftin?
1394
01:24:51,083 --> 01:24:54,458
Scanează-i inima corect.
1395
01:24:54,750 --> 01:24:58,208
Cumpărați câteva fructe uscate și fructe pe drum.
1396
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
Îi voi spune lui Sanjiva să aducă acasă carne de capră.
1397
01:25:00,583 --> 01:25:01,750
Lasă-l să fie proaspăt.
1398
01:25:01,750 --> 01:25:03,416
Aşa să fie.
1399
01:25:03,416 --> 01:25:04,333
Ți-ai luat salariul?
1400
01:25:04,333 --> 01:25:05,416
Nu e treaba ta.
1401
01:25:05,583 --> 01:25:06,750
Fă doar ce spun eu.
1402
01:25:07,083 --> 01:25:07,458
Ia-o.
1403
01:25:07,958 --> 01:25:08,625
Pleacă, copilul meu.
1404
01:25:09,125 --> 01:25:10,500
Du-i la spitalul Apollo.
1405
01:25:10,500 --> 01:25:12,125
De ce nu porți uniforma?
1406
01:25:12,125 --> 01:25:12,875
am uitat domnule.
1407
01:25:12,958 --> 01:25:14,750
Spune-mi numele dacă te prinde cineva.
1408
01:25:19,250 --> 01:25:21,375
Te-am avertizat că Girija este un nebun.
1409
01:25:21,708 --> 01:25:23,916
Deși știe cine te-a atacat
1410
01:25:23,916 --> 01:25:25,208
Ea te-a pus să faci o plângere.
1411
01:25:25,541 --> 01:25:27,375
Polițiști murdari de sânge.
1412
01:25:28,541 --> 01:25:31,500
Ce este asta?
Fratele meu a devenit prea emoționat.
1413
01:25:32,708 --> 01:25:35,000
Lasă-i pe tinerii ăia să fie omorâți.
1414
01:25:35,000 --> 01:25:36,083
De ce ești deranjat?
1415
01:25:37,166 --> 01:25:37,958
Prostul de sânge!
1416
01:25:38,625 --> 01:25:41,291
Tinerii sunt ca niște bețișoare de chibrit.
1417
01:25:41,875 --> 01:25:45,541
Dacă cineva ia foc,
atunci toată cutia de chibrituri va lua foc.
1418
01:25:46,125 --> 01:25:49,125
Fiicele voastre ar putea deveni
două bețe de chibrit. Fii atent.
1419
01:25:49,125 --> 01:25:50,916
La naiba, taci naibii.
Nu te încurca cu ei.
1420
01:25:50,916 --> 01:25:51,833
Ascultă-mă, spun.
1421
01:25:52,875 --> 01:25:54,125
Taci naibii, fiu al pistolului.
1422
01:25:54,125 --> 01:25:56,375
Te voi bate, ticălosule.
1423
01:25:56,375 --> 01:25:57,875
Pleacă naibii de aici.
1424
01:25:57,875 --> 01:25:59,958
Nu ești în stare să-ți conduci familia în mod corespunzător.
Nu încerca să mă predici.
1425
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Cum îndrăznești?
1426
01:26:02,041 --> 01:26:04,208
Da, am o familie proastă.
1427
01:26:04,500 --> 01:26:05,125
Dispari.
1428
01:26:05,583 --> 01:26:06,375
E rea.
1429
01:26:07,791 --> 01:26:08,750
Pe cine mai am în viața mea?
1430
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Acești doi copii și tu.
1431
01:26:11,916 --> 01:26:13,166
Voi sunteți totul pentru mine.
1432
01:26:14,500 --> 01:26:14,958
Fiul unei arme.
1433
01:26:15,625 --> 01:26:19,083
Nu-l invita să bea de data viitoare.
1434
01:26:19,750 --> 01:26:21,083
Nu-l lăsa să vină.
1435
01:26:21,458 --> 01:26:23,416
Mai turnați un cuier.
1436
01:26:23,416 --> 01:26:25,166
El nu se va schimba niciodată.
1437
01:26:25,166 --> 01:26:26,208
De ce îl distrezi?
1438
01:26:27,666 --> 01:26:28,416
Ce s-a întâmplat?
1439
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
Ce e în neregulă cu fratele tău?
1440
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
Ce s-a întâmplat?
- Care este problema ta?
1441
01:26:31,750 --> 01:26:32,666
Ce s-a întâmplat?
1442
01:26:32,666 --> 01:26:33,958
A plecat.
Care este problema ta acum?
1443
01:26:34,166 --> 01:26:35,041
Sta. Calma.
1444
01:26:35,166 --> 01:26:36,333
Ce e în neregulă cu tine?
1445
01:26:36,333 --> 01:26:37,375
Știi ce sa întâmplat?
1446
01:26:38,500 --> 01:26:40,208
De ce ai dat bani pentru a-l salva?
1447
01:26:41,333 --> 01:26:43,916
Dacă nu, atunci ar fi mers după gratii.
1448
01:26:45,166 --> 01:26:46,500
Ia asta. Du-te și dă-i-o.
1449
01:26:47,166 --> 01:26:48,250
Du-te și dă-i-o.
1450
01:26:53,416 --> 01:26:53,833
Să mergem.
1451
01:26:57,583 --> 01:26:58,708
Vorbește despre diavol.
1452
01:26:58,958 --> 01:27:01,416
Tu fiul unei arme.
Ai avut-o.
1453
01:27:01,416 --> 01:27:02,125
Te rog taci.
1454
01:27:02,125 --> 01:27:03,541
Du-te să-l vezi pe unchiul tău, copilul meu.
1455
01:27:03,708 --> 01:27:05,458
Bună unchiule.
1456
01:27:06,208 --> 01:27:07,833
Te implor.
Te rog taci.
1457
01:27:08,666 --> 01:27:09,416
Multumesc.
1458
01:27:17,375 --> 01:27:18,125
Ești fericit acum?
1459
01:27:18,666 --> 01:27:19,708
De parcă ar fi făcut ceva caritate!
1460
01:27:20,625 --> 01:27:21,833
Aceștia sunt banii tăi câștigați din greu.
1461
01:27:28,375 --> 01:27:51,375
Bum Bum
Orașul nostru este Boom Boom
1462
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Am pieptănat întreg Bengaluru.
1463
01:27:54,750 --> 01:27:56,375
Am putut găsi doar atât.
1464
01:27:56,583 --> 01:27:57,916
Acesta este ultimul stoc.
1465
01:28:00,916 --> 01:28:02,166
Există vreo ultimă soluție pentru a înscrie?
1466
01:28:02,166 --> 01:28:03,583
De ce nu încerci în Garden?
1467
01:28:06,833 --> 01:28:07,916
Fara stoc.
1468
01:28:08,166 --> 01:28:10,750
Nu există aprovizionare.
Stoc epuizat, bob!
1469
01:28:11,875 --> 01:28:13,625
Omule, te rog o lovitură.
1470
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
Asta este tot ce am.
Dispari.
1471
01:28:15,500 --> 01:28:16,583
Stoc epuizat, bob!
1472
01:28:16,583 --> 01:28:20,750
[Pălăvrăgeală neclară]
1473
01:28:20,750 --> 01:28:22,708
Taci.
1474
01:28:22,916 --> 01:28:24,166
Vrei să te susții, nu?
1475
01:28:29,458 --> 01:28:35,208
[Pălăvrăgeală neclară]
1476
01:28:36,000 --> 01:28:36,791
Bun venit.
1477
01:28:37,250 --> 01:28:39,041
Cățele Marley de buruieni.
1478
01:28:39,375 --> 01:28:39,875
Bun venit.
1479
01:28:43,500 --> 01:28:44,375
Ce surpriză!
1480
01:28:44,916 --> 01:28:47,000
Ai venit la crematoriu
caut pe Tidal!
1481
01:28:52,291 --> 01:28:55,166
Acum ai găsit ceva timp să vii la mine?
1482
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
Vă voi duce pe toți într-o călătorie cu trenul glonț.
1483
01:28:58,291 --> 01:28:59,208
Nici un sunet.
1484
01:29:00,000 --> 01:29:00,958
Fără fum.
1485
01:29:02,583 --> 01:29:03,416
Ponei însângerați.
1486
01:29:03,791 --> 01:29:08,791
Unii înțelepți, intelecturi, scriitori obișnuiau să fumeze iarbă.
1487
01:29:09,250 --> 01:29:10,958
L-au folosit pentru a medita.
1488
01:29:11,208 --> 01:29:12,250
Ei nu au devenit dependenți ca tine.
1489
01:29:12,916 --> 01:29:14,416
Au pornit pe calea succesului.
1490
01:29:14,958 --> 01:29:16,291
Nu au devenit proști ca tine.
1491
01:29:17,166 --> 01:29:17,625
Aşezaţi-vă.
1492
01:29:18,875 --> 01:29:20,791
Cineva a informat poliția despre mine.
1493
01:29:21,250 --> 01:29:22,041
Doi Cheetas,
1494
01:29:23,083 --> 01:29:24,000
patru Hoysalas
1495
01:29:24,208 --> 01:29:25,500
și doi Bolero
1496
01:29:26,250 --> 01:29:28,750
a venit acasă și a făcut un raid.
1497
01:29:28,916 --> 01:29:32,625
Au căutat în fiecare colț.
1498
01:29:33,583 --> 01:29:34,333
Ghici ce au găsit?
1499
01:29:34,791 --> 01:29:35,541
Ce au găsit?!
1500
01:29:41,125 --> 01:29:42,375
Mi-au găsit mingile.
1501
01:29:45,875 --> 01:29:47,416
Tot felul de magazine închid ușile
1502
01:29:49,041 --> 01:29:50,500
dar nu magazine medicale.
1503
01:29:51,250 --> 01:29:54,750
De la săpunuri pentru copii până la absorbante,
1504
01:29:55,250 --> 01:29:57,416
la tablete pentru diabet
1505
01:29:58,416 --> 01:29:59,291
primesti totul.
1506
01:29:59,916 --> 01:30:01,416
Chiar și eu am ceea ce vreau acolo.
1507
01:30:02,166 --> 01:30:04,166
Omule, dă-le o șansă.
1508
01:30:28,875 --> 01:30:41,500
Bum Bum
Orașul nostru este Boom Boom
1509
01:30:45,666 --> 01:30:47,500
Am venit la tine ca să fim lapidați.
1510
01:30:47,500 --> 01:30:50,791
Dar toată lumea cade inconștientă!
1511
01:30:51,916 --> 01:30:55,416
Fiu de pistol, ce vrei mai mult?
1512
01:30:55,583 --> 01:30:57,791
Injecția nu este genul nostru.
Te rog, adu-ne niște iarbă.
1513
01:30:57,791 --> 01:30:59,958
Aşa să fie. Fumați și muriți.
1514
01:31:00,708 --> 01:31:02,125
Aranjează niște bani.
1515
01:31:02,541 --> 01:31:03,250
te iau eu.
1516
01:31:16,500 --> 01:31:17,541
prietenul tău
1517
01:31:17,833 --> 01:31:18,666
Bangalore
1518
01:31:19,041 --> 01:31:19,875
Un traficant de droguri
1519
01:31:20,041 --> 01:31:21,375
Fiul Emmelye... Petrecere...
1520
01:31:21,875 --> 01:31:23,250
Taci, frate.
1521
01:31:23,875 --> 01:31:25,166
Kari Naga, ce limbă vorbești?
1522
01:31:25,416 --> 01:31:26,375
Hibu.
- Hibu.
1523
01:31:26,583 --> 01:31:27,958
Suntem prietenii tăi, furnizorii.
1524
01:31:28,083 --> 01:31:29,916
Afișat în piciorul video. Uite
1525
01:31:30,666 --> 01:31:32,333
Suntem prieteni. prieteni
1526
01:31:32,333 --> 01:31:37,625
[Limba străină]
1527
01:31:39,333 --> 01:31:39,791
Rece.
1528
01:31:40,583 --> 01:31:41,250
Du-te.
1529
01:31:44,125 --> 01:31:45,375
Apel. De la fiul MLA.
1530
01:31:45,875 --> 01:31:48,250
Dragonul Wassup.
1531
01:31:48,458 --> 01:31:51,875
Ai spus că o cantitate de medicamente a scăzut
iar vâsletorii sunt după gratii.
1532
01:31:52,333 --> 01:31:53,208
Sunt ei?
1533
01:31:53,916 --> 01:31:54,708
Dă-mi-o.
1534
01:31:55,291 --> 01:31:56,750
prietenul tău
1535
01:31:58,458 --> 01:32:07,166
[Limba străină]
1536
01:32:09,416 --> 01:32:10,666
Să începem bucătăria.
1537
01:32:10,666 --> 01:32:11,958
Va găti.
1538
01:32:14,291 --> 01:32:17,291
Aceste dealuri îmi aparțin.
1539
01:32:17,750 --> 01:32:20,708
Aceste rădăcini îmi aparțin.
1540
01:32:21,208 --> 01:32:30,625
Sub arborele strămoșilor noștri căutăm refugiu.
1541
01:32:51,500 --> 01:32:54,375
Soțul tău ți-a adus un sari de mătase.
1542
01:32:54,875 --> 01:32:57,875
Are si fusta.
1543
01:33:00,500 --> 01:33:02,916
Am discutat cu tatăl meu.
1544
01:33:04,708 --> 01:33:11,166
Aruncă o privire la el.
1545
01:33:11,166 --> 01:33:14,750
Purtați și încercați acest saree de mătase.
1546
01:33:15,750 --> 01:33:18,083
Sebastian. Nu trebuie să vii de data asta.
1547
01:33:18,500 --> 01:33:19,583
Adu o pasăre nouă.
1548
01:33:19,791 --> 01:33:20,875
70% pentru mine.
1549
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
30 pentru tine.
1550
01:33:22,625 --> 01:33:24,375
Makshi, Piranga, Tharakykta.
1551
01:33:24,791 --> 01:33:26,291
Aceste păsări sunt păsări la nivel de turneu.
1552
01:33:26,625 --> 01:33:28,166
Mai este o pasăre
care nu a participat la niciun turneu.
1553
01:33:29,750 --> 01:33:30,375
Unul sălbatic.
1554
01:33:31,250 --> 01:33:43,416
Bum bum. Orașul nostru este boom boom.
1555
01:33:43,416 --> 01:33:45,458
Există un psihopat în această închisoare pe nume Pachi.
1556
01:33:45,708 --> 01:33:48,541
Nenorocit de pietre.
A comis crime ciudate.
1557
01:33:48,833 --> 01:33:50,500
Nu a lăsat niciun martor în urmă.
1558
01:33:50,833 --> 01:33:53,541
Să-l scoatem înainte ca cineva.
1559
01:34:00,666 --> 01:34:01,916
Ward este confirmat.
1560
01:34:02,375 --> 01:34:02,875
Serios?!
1561
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
Forma B este confirmată.
1562
01:34:04,416 --> 01:34:05,791
Victoria ta este și ea confirmată.
1563
01:34:05,958 --> 01:34:07,916
Să ne bucurăm cu toții până la capăt.
1564
01:34:08,166 --> 01:34:09,041
Să fim fericiți și gay.
1565
01:34:09,125 --> 01:34:11,625
Seful este aici.
Vorbește cu el.
1566
01:34:14,333 --> 01:34:16,291
Ce Manju? Fericit?
1567
01:34:16,500 --> 01:34:17,708
Foarte fericit.
1568
01:34:18,000 --> 01:34:20,166
Totul este aranjat.
Ieși tu.
1569
01:34:20,833 --> 01:34:22,333
Să vedem cine va câștiga. Noi sau ea?
1570
01:34:24,666 --> 01:34:25,750
Am luat un jackpot!
1571
01:34:26,125 --> 01:34:38,916
Poartă șuviță de păr și cercei.
1572
01:34:39,083 --> 01:34:43,416
Femeile și bărbații poartă aceeași modă.
1573
01:34:43,416 --> 01:34:50,375
Ce mashup!
1574
01:34:50,375 --> 01:34:55,583
Bum bum. Orașul nostru este boom boom.
1575
01:34:55,625 --> 01:34:57,458
Patli 50gms, nu?
1576
01:34:57,458 --> 01:35:00,041
Doar 30 de grame pentru tine.
1577
01:35:00,041 --> 01:35:01,833
Doar 30 de grame fiecare?!
1578
01:35:01,833 --> 01:35:04,041
Am mers atât de departe să-l înscriu.
1579
01:35:04,041 --> 01:35:05,875
N-am călătorit prea departe, ticălosule!
1580
01:35:07,666 --> 01:35:11,458
[Pălăvrăgeală neclară]
1581
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Bheema, vezi acolo.
1582
01:35:13,125 --> 01:35:16,208
[Pălăvrăgeală neclară]
1583
01:35:16,625 --> 01:35:18,250
Bheema, lasă-mă să vin cu tine.
1584
01:35:20,791 --> 01:35:22,125
De ce te lupți?
1585
01:35:23,500 --> 01:35:24,958
Totul este din cauza ta.
1586
01:35:24,958 --> 01:35:27,125
Din cauza ta nu exista stoc.
1587
01:35:42,583 --> 01:35:45,458
Ne bate părinții cerând bani.
1588
01:35:46,250 --> 01:35:49,166
ಇವನು ನನಗೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಇವನನ್ನ ಬಿಡಬೇಡಿ.
1589
01:35:49,166 --> 01:35:50,875
este? Ai avut-o.
1590
01:35:50,875 --> 01:35:53,500
Taci. Nu vorbi ca un rahat.
1591
01:35:53,750 --> 01:35:55,750
Nu ești în stare să ai grijă de părinții tăi.
1592
01:35:55,750 --> 01:35:57,166
Totul este din cauza ei.
1593
01:35:57,291 --> 01:36:00,125
Nu ai încredere în ei.
Ei încearcă să te păcălească.
1594
01:36:00,375 --> 01:36:02,375
Cum îndrăznești să arăți cu degetul spre mine?
1595
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Învață-i o lecție.
1596
01:36:03,458 --> 01:36:05,000
Hei taci.
1597
01:36:05,000 --> 01:36:06,166
Uite, ea se comportă ca o zgomotoasă.
1598
01:36:06,166 --> 01:36:09,166
[Pălăvrăgeală neclară]
1599
01:36:09,166 --> 01:36:10,541
Bheema, oprește-te.
1600
01:36:11,166 --> 01:36:13,000
Uite, trimite-i la dezintoxicare pentru două luni.
1601
01:36:13,250 --> 01:36:14,291
Mă ocup eu de tratament.
1602
01:36:14,500 --> 01:36:14,875
Am înţeles?
1603
01:36:28,958 --> 01:36:33,583
[Pălăvrăgeală neclară]
1604
01:36:33,583 --> 01:36:36,791
Băieții lui Bheema așteptau să vină aici.
1605
01:36:36,791 --> 01:36:38,208
Taci.
1606
01:36:38,208 --> 01:36:41,208
[Pălăvrăgeală neclară]
1607
01:36:42,250 --> 01:36:45,875
Întrucât ești asistentul nostru social,
le recunosc.
1608
01:36:46,125 --> 01:36:49,083
Ți-ai făcut treaba.
Acum trebuie să pleci.
1609
01:36:50,333 --> 01:36:51,000
Cum te numești?
1610
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Bheema, domnule.
1611
01:36:53,041 --> 01:36:55,916
Lupți împotriva răului.
1612
01:36:56,916 --> 01:36:58,416
Dar nu ai putut să-ți salvezi băieții.
1613
01:37:04,916 --> 01:37:07,666
Reabilitarea este un iad.
1614
01:37:09,583 --> 01:37:11,875
Nu iadul mitologiei.
Este un iad viu.
1615
01:37:13,416 --> 01:37:17,500
Dacă suferi în acest iad,
vei deveni sănătos.
1616
01:37:18,375 --> 01:37:19,500
Vrei să devii sănătos?
1617
01:37:21,416 --> 01:37:22,541
Bheema!
1618
01:37:23,083 --> 01:37:25,833
Suntem lapidați, este greșit.
Bei, dar nu este greșit.
1619
01:37:25,833 --> 01:37:29,000
Ai avut-o.
1620
01:37:32,000 --> 01:37:37,166
[strigăt indistinct]
1621
01:37:43,416 --> 01:37:46,416
Ministerul Dreptului și Justiției.
1622
01:37:47,208 --> 01:37:50,041
Conform Legii privind sănătatea mintală
1623
01:37:51,041 --> 01:37:53,708
Nu ar trebui să lovim niciun pacient.
1624
01:37:54,333 --> 01:37:56,000
S-ar putea să se comporte brutal.
1625
01:37:56,958 --> 01:37:58,875
Dar nu ar trebui.
1626
01:37:59,375 --> 01:37:59,791
Bine?
1627
01:38:00,541 --> 01:38:01,333
Predă-ți bastoanele.
1628
01:38:01,958 --> 01:38:03,083
Haide, să mergem.
1629
01:38:04,791 --> 01:38:09,208
Ai ocolit-o pe mama ta.
1630
01:38:11,833 --> 01:38:16,250
Lumea asta te-a înșelat.
1631
01:38:18,958 --> 01:38:24,416
Fii conștient la următoarea ta naștere.
1632
01:38:26,125 --> 01:38:32,500
Această durere mai dureroasă
decât durerea din timpul nașterii copilului.
1633
01:38:34,541 --> 01:38:36,333
Primești mâncare doar când iei medicamente.
1634
01:38:40,250 --> 01:38:46,625
Această durere mai dureroasă
decât durerea din timpul nașterii copilului.
1635
01:38:46,625 --> 01:38:51,625
Ai ocolit-o pe mama ta.
1636
01:38:52,041 --> 01:38:54,333
I-a trimis la Rehab?
Câți băieți?
1637
01:38:54,333 --> 01:38:55,333
10 băieți.
- 10?
1638
01:38:55,541 --> 01:38:58,625
Voi arde întreg Bengaluru.
1639
01:38:58,750 --> 01:39:01,916
Chiar și adolescenții ar trebui să fie lapidați.
1640
01:39:02,500 --> 01:39:04,916
Mă voi asigura că este aprovizionat
în fiecare colţ şi colţ.
1641
01:39:05,333 --> 01:39:09,125
Și-a trimis băieții la dezintoxicare.
Dar băieții noștri sunt încă acolo.
1642
01:39:09,541 --> 01:39:11,041
Vom duce război când vom ieși.
1643
01:39:11,458 --> 01:39:15,458
Soră, te rog scoate-ne de aici.
1644
01:39:15,458 --> 01:39:18,375
Nu pot să te scot afară
până se termină tratamentul.
1645
01:40:30,375 --> 01:40:31,291
Ce este asta?
1646
01:40:31,708 --> 01:40:35,083
Am câteva întâlniri pentru nunta ta.
1647
01:40:35,541 --> 01:40:36,750
Alegeți o dată.
1648
01:40:36,750 --> 01:40:37,750
Am selectat un prospect pentru Allu.
1649
01:40:37,750 --> 01:40:39,166
El este deja legat de fiica acelui Setu.
1650
01:40:39,166 --> 01:40:40,291
Ce?
- Nimic.
1651
01:40:42,000 --> 01:40:43,041
Este necesar acum?
1652
01:40:44,958 --> 01:40:46,458
Ce vrei să spui?
1653
01:40:47,208 --> 01:40:49,791
Tatăl tău și-a pierdut viața
în reformarea societăţii.
1654
01:40:50,125 --> 01:40:53,416
Acum mergi în calea lui.
1655
01:40:53,666 --> 01:40:55,416
Ține-ți capul sus.
1656
01:40:55,791 --> 01:40:57,750
Îi vei trata pe băieții ăia, nu?
1657
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Manju și gașca lui sunt acum după gratii.
1658
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
Ce mai rămâne de făcut acum?
1659
01:41:07,416 --> 01:41:08,958
Fă-ți o familie.
1660
01:41:11,833 --> 01:41:13,833
Nu există nimeni care să gestioneze casa.
Tu iei sarcina.
1661
01:41:19,125 --> 01:41:40,375
Salut, Dragone Manju!
1662
01:42:31,875 --> 01:43:11,833
[Rap englezesc kannada]
1663
01:43:11,833 --> 01:43:26,500
[Rap englezesc kannada]
1664
01:43:28,916 --> 01:43:30,458
Aranjarea fondurilor pentru alegeri
1665
01:43:30,791 --> 01:43:32,000
obținerea unui bilet
1666
01:43:32,000 --> 01:43:33,166
astea nu sunt lucruri mari.
1667
01:43:33,500 --> 01:43:37,000
Încheierea lui Bheema
înainte de alegeri este adevărata preocupare.
1668
01:43:37,416 --> 01:43:39,333
Când ai de gând să-l executi?
1669
01:43:40,458 --> 01:43:41,458
Mă vei sprijini?
1670
01:43:41,458 --> 01:43:43,958
Trebuie să susții.
1671
01:43:44,291 --> 01:43:45,916
Te voi sprijini.
1672
01:43:46,333 --> 01:43:47,583
Nu trebuie să vă faceți griji.
1673
01:43:47,833 --> 01:43:48,458
Daţi-i drumul.
1674
01:43:51,500 --> 01:43:53,375
Nu trebuie să vă faceți griji.
1675
01:43:54,375 --> 01:43:57,208
E deja noaptea tarziu.
Destul de băut. Să mergem.
1676
01:43:58,500 --> 01:44:11,875
[Rap englezesc kannada]
1677
01:44:13,250 --> 01:44:15,041
Când am organizat acea tabără de donare de sânge,
1678
01:44:15,208 --> 01:44:17,458
au făcut un test și pe Malla.
1679
01:44:17,458 --> 01:44:18,375
S-a potrivit.
1680
01:44:18,750 --> 01:44:20,125
Dacă capra aceea nu ar fi fost prinsă,
1681
01:44:20,416 --> 01:44:21,750
L-aș fi făcut pe Malla să-i împrumute rinichiul.
1682
01:44:23,208 --> 01:44:26,125
A oferi un sacrificiu este important.
Nu contează cine este sacrificat.
1683
01:44:28,125 --> 01:44:30,125
Vesel! Bucurați-vă.
1684
01:44:46,041 --> 01:44:58,375
Soarta m-a înșelat
îngrijindu-te și crezându-te.
1685
01:45:00,041 --> 01:45:12,083
Cel care ar trebui să aibă grijă de mine a murit.
1686
01:45:14,041 --> 01:45:27,833
Sună-mă mama și fugi la mine să caut mâncare.
1687
01:45:28,000 --> 01:45:55,583
Leșin fără să te văd.
Te rog, vino la mine, copilul meu.
1688
01:46:01,208 --> 01:46:04,625
Încheierea lui Bheema
înainte de alegeri este adevărata preocupare.
1689
01:46:04,791 --> 01:46:05,916
Mă vei sprijini?
1690
01:46:05,916 --> 01:46:08,375
Trebuie să susții.
1691
01:46:14,041 --> 01:46:16,958
Bheema este pe cale să-l omoare pe Manju.
1692
01:46:23,458 --> 01:46:25,916
Domnule, adolescenții își pierd viața din cauza drogurilor.
1693
01:46:25,916 --> 01:46:26,958
Care este motivul din spatele ei?
1694
01:46:27,166 --> 01:46:29,750
Neglijență din partea poliției
ar putea fi, de asemenea, un motiv.
1695
01:46:29,875 --> 01:46:31,458
Pe ce bază afirmi asta?
1696
01:46:31,666 --> 01:46:35,750
Cei care au puterea în mâinile lor
sunt responsabili pentru aceasta.
1697
01:46:36,375 --> 01:46:37,125
De ce nu depuneți o plângere, domnule?
1698
01:46:37,333 --> 01:46:37,958
Lasă-i să vină.
1699
01:46:38,666 --> 01:46:39,666
Le voi explica.
1700
01:46:49,458 --> 01:46:50,250
Bheema?
1701
01:47:11,208 --> 01:47:12,041
Bheema?
1702
01:47:12,833 --> 01:47:13,458
Vino.
1703
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
De ce nu mă asculți?
1704
01:47:54,791 --> 01:47:57,666
Ți-am spus de multe ori
a nu face nimic prostesc.
1705
01:47:58,291 --> 01:48:00,916
Uitați-vă la voi înșivă.
Arăți ca niște bandiți.
1706
01:48:01,875 --> 01:48:03,458
La ce te uiți?
1707
01:48:04,666 --> 01:48:07,000
Dacă i se întâmplă ceva mamei?
1708
01:48:08,208 --> 01:48:09,083
Ce să faci acum?
1709
01:48:10,416 --> 01:48:11,166
Vorbește.
1710
01:48:11,416 --> 01:48:14,125
Ea a luat otravă.
Ce să faci acum?
1711
01:48:43,208 --> 01:48:44,541
Nu poți împiedica oamenii să fie ruinați.
1712
01:48:46,333 --> 01:48:48,916
Vei fi fericit dacă îl ucizi
și mergi după gratii.
1713
01:48:48,916 --> 01:48:51,125
Dar nu te pot vedea așa!
1714
01:48:52,375 --> 01:48:54,750
De aceea am încercat să mă sinucid.
1715
01:48:54,750 --> 01:48:58,583
Soarta piciorul meu n-am murit.
1716
01:48:58,958 --> 01:49:04,583
Nu știu ce așteaptă mai rău.
1717
01:49:04,583 --> 01:49:06,625
Voi muri în fața ta.
1718
01:49:06,625 --> 01:49:09,000
Continui sa faci ce vrei.
1719
01:49:09,000 --> 01:49:10,333
Trimite-l afară.
1720
01:49:11,916 --> 01:49:15,000
Ieși.
Ieși afară, spun eu.
1721
01:49:36,333 --> 01:49:38,958
Ai spus că vei răspunde personal.
1722
01:49:41,083 --> 01:49:42,916
Care este acel termen?
1723
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Copiii lui Big shot.
Copii VIP-urilor
1724
01:49:46,708 --> 01:49:47,750
Copii ai vedetelor.
1725
01:49:48,291 --> 01:49:51,166
Ați putea vă rog să-i întrebați
ce droguri iau copiii astia?
1726
01:49:53,083 --> 01:49:53,875
zahăr brun.
1727
01:49:54,083 --> 01:49:54,791
LSD.
1728
01:49:54,791 --> 01:49:55,625
MDMA.
1729
01:49:55,625 --> 01:49:56,333
extaz.
1730
01:49:56,333 --> 01:49:56,958
Cocaină.
1731
01:49:57,333 --> 01:49:59,833
Părinții acestor copii spun:
1732
01:50:00,375 --> 01:50:01,666
„Sună-mă când vor muri.
1733
01:50:02,166 --> 01:50:03,500
Nici măcar nu vom veni să-i vedem”
1734
01:50:04,166 --> 01:50:05,583
Furnizorii de medicamente sunt
1735
01:50:07,083 --> 01:50:07,958
Unii nigerieni.
1736
01:50:14,458 --> 01:50:15,958
Uite,
1737
01:50:17,041 --> 01:50:20,083
acestea sunt din societatea de înaltă clasă.
Ei primesc marijuana de clasa A.
1738
01:50:20,583 --> 01:50:22,416
Numele sunt foarte unice.
1739
01:50:22,958 --> 01:50:26,250
Purple, Mango, Sheelavati, Hydro!
1740
01:50:30,750 --> 01:50:34,208
Domnule, acești copii sunt din
familiile din clasa de mijloc inferioară.
1741
01:50:35,083 --> 01:50:39,333
Stoc care rămâne după vânzarea copiilor bogați,
1742
01:50:39,958 --> 01:50:41,291
acel stoc își pierde cumpătul.
1743
01:50:42,875 --> 01:50:44,166
Pentru acea marijuana,
1744
01:50:45,041 --> 01:50:46,666
ticăloșii ăștia
1745
01:50:46,916 --> 01:50:50,750
amestecați otrava de șobolan și analgezice.
1746
01:50:50,916 --> 01:50:51,500
Știi de ce?
1747
01:50:51,791 --> 01:50:54,875
Pentru a le da un high imediat.
1748
01:50:56,166 --> 01:50:56,916
Cum îl numești?
1749
01:50:57,041 --> 01:50:58,125
Depozitul de medicamente.
1750
01:50:59,208 --> 01:51:00,666
Depozitul de medicamente.
1751
01:51:00,833 --> 01:51:02,833
În această chestiune,
1752
01:51:02,833 --> 01:51:06,458
as vrea sa ma plang
pe câţiva ofiţeri neglijenţi.
1753
01:51:06,458 --> 01:51:08,291
Pe ce bază
ai de gând să faci o plângere?
1754
01:51:08,958 --> 01:51:09,541
Dovada?
1755
01:51:09,916 --> 01:51:10,458
Suman.
1756
01:51:11,666 --> 01:51:13,291
Cauza mortii lui..
1757
01:51:14,250 --> 01:51:16,791
10 miligrame de medicament.
1758
01:51:17,250 --> 01:51:19,916
Este un calmant al durerii
care se administrează bolnavilor de cancer.
1759
01:51:20,333 --> 01:51:24,458
Aceasta este o nouă rachetă în Bengaluru.
1760
01:51:24,833 --> 01:51:27,291
Știi cum afectează reacțiile chimice?
1761
01:51:27,875 --> 01:51:33,041
Te face să-ți uiți familia și prietenii.
1762
01:51:33,833 --> 01:51:34,708
Îți va păsa de poliție?
1763
01:51:36,333 --> 01:51:40,166
Cel care le vinde
fara nici o reteta..
1764
01:51:40,541 --> 01:51:44,750
acele magazine medicale ar trebui să fie s
eiizat și sigilat.
1765
01:51:44,916 --> 01:51:46,125
Anulați-le licențele.
1766
01:51:46,583 --> 01:51:47,541
Altfel,
1767
01:51:48,166 --> 01:51:51,083
ai dat indirect permisiunea
la un bio-război.
1768
01:51:51,208 --> 01:51:54,958
Ne-am trădat părinții.
1769
01:52:00,958 --> 01:52:05,125
Tinerii nu ar trebui să ajungă ca noi.
1770
01:52:10,791 --> 01:52:12,958
Domnule, vă rog să-mi permiteți să-mi folosesc telefonul.
1771
01:52:13,125 --> 01:52:15,375
Cățelele Bloody Weed Marley.
1772
01:52:15,625 --> 01:52:17,666
Ai venit la crematoriu în căutarea lui Tidal!?
1773
01:52:17,666 --> 01:52:19,833
Vă voi duce pe toți într-o călătorie cu trenul glonț.
1774
01:52:20,000 --> 01:52:20,958
Nici un sunet.
1775
01:52:21,125 --> 01:52:22,250
Fără fum.
1776
01:52:23,125 --> 01:52:28,000
Trebuie să-l tăiați
înainte să crească într-un copac imens.
1777
01:52:28,375 --> 01:52:31,583
Nu ca tocat legumele.
1778
01:52:31,875 --> 01:52:38,125
Trebuie să le tăiați atât de mici
că ar trebui să dispară din existenţă.
1779
01:52:46,000 --> 01:52:49,000
Nu ai nici un sentiment de vinovăție, nu-i așa?
1780
01:52:49,458 --> 01:52:50,500
Nu.
- De ce?
1781
01:52:51,000 --> 01:52:52,625
Nu locuiesc cu oamenii vii
1782
01:52:53,625 --> 01:52:54,708
ci oameni morți.
1783
01:52:57,125 --> 01:52:58,500
Deci, nu ți-e frică?
1784
01:52:58,500 --> 01:53:01,750
De ce să mă tem când știu deja asta
ai de gând să mă omori, dragă?
1785
01:53:02,750 --> 01:53:04,333
Măcar, spune-mi când ai de gând să mă omori?
1786
01:53:04,875 --> 01:53:05,916
Voi face o singură lovitură.
1787
01:53:06,166 --> 01:53:09,166
Nu vrei să te reformezi și să te schimbi?
1788
01:53:09,625 --> 01:53:10,750
Îmi dai o șansă?
1789
01:53:11,291 --> 01:53:11,875
Da spune-mi.
1790
01:53:11,958 --> 01:53:12,958
Te casatoresti cu mine?
1791
01:53:14,041 --> 01:53:15,708
Ești atât de drag de mine?
1792
01:53:15,916 --> 01:53:18,375
Îmi pot sacrifica viața pentru tine, iubirea mea.
1793
01:53:23,833 --> 01:53:41,166
[Mulțimea aplauda]
1794
01:53:41,166 --> 01:53:42,708
Vino inspector, vino.
1795
01:53:44,000 --> 01:53:45,875
Aceasta se numește putere.
1796
01:53:45,875 --> 01:53:48,083
Aceasta este o organizație de caritate făcută de oameni pentru tine.
1797
01:53:48,375 --> 01:53:49,708
Dar această putere este jurământul nostru.
1798
01:53:50,041 --> 01:53:51,916
Puterea ta este de 5 ani,
dar al nostru este de 35 de ani.
1799
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Asta e singura diferenta.
1800
01:53:52,916 --> 01:53:54,958
Am văzut o mulțime de drame polițienești ca asta.
1801
01:53:54,958 --> 01:53:56,333
Ai fost eliberat proaspăt.
1802
01:53:56,541 --> 01:53:57,375
Cazul dumneavoastră nu este încă închis.
1803
01:53:57,625 --> 01:53:59,958
Nu încerca să fii prea inteligent
Sau o să-ți dau fundul la închisoare.
1804
01:54:00,958 --> 01:54:01,416
Am dreptate, domnule?
1805
01:54:02,041 --> 01:54:02,625
În acest fel, domnule.
1806
01:54:09,291 --> 01:54:10,708
Arată așa.
1807
01:54:10,833 --> 01:54:12,708
Dar are o inimă de copil.
1808
01:54:12,708 --> 01:54:14,000
Fă-i un mare round de aplauze.
1809
01:54:15,750 --> 01:54:16,083
domnule?
1810
01:54:16,583 --> 01:54:17,791
Totul este plătit.
1811
01:54:18,083 --> 01:54:18,791
Cine a plătit-o?
1812
01:54:19,041 --> 01:54:19,875
Ashwini a făcut plata.
1813
01:54:25,416 --> 01:54:26,458
Cine ți-a cerut să plătești?
1814
01:54:26,916 --> 01:54:27,333
De ce nu?
1815
01:54:27,333 --> 01:54:29,666
Cum ai gestionat atât de mulți bani?
1816
01:54:29,791 --> 01:54:31,416
Nu fac parte din familia ta?
1817
01:54:31,416 --> 01:54:33,041
Ți-am cerut să plătești?
1818
01:54:33,458 --> 01:54:34,458
Cum ai aranjat banii?
1819
01:54:34,583 --> 01:54:38,875
Și-a gajat aurul și a împrumutat banii.
1820
01:54:38,875 --> 01:54:40,583
De ce ai promis-o?
1821
01:54:40,583 --> 01:54:42,250
Şi ce dacă?
1822
01:54:42,250 --> 01:54:44,375
Este singurul lanț pe care îl are.
Du-te și ia-l înapoi.
1823
01:54:44,791 --> 01:54:45,250
Seth,
1824
01:54:45,958 --> 01:54:46,500
chitanta.
1825
01:54:47,416 --> 01:54:48,250
Voi șterge contul.
1826
01:54:48,750 --> 01:54:49,708
Dă-i lanțul înapoi lui Ashwini.
1827
01:54:50,000 --> 01:54:51,333
Luați acești 30000 de lei.
1828
01:54:51,833 --> 01:54:54,708
Oh Aishu!
1829
01:54:57,125 --> 01:54:57,958
Să mergem să verificăm.
1830
01:54:59,291 --> 01:55:00,041
Oh Aishu!
1831
01:55:05,416 --> 01:55:06,375
La naiba!
1832
01:55:06,375 --> 01:55:08,333
Ce este în neregulă cu tine?
1833
01:55:08,375 --> 01:55:10,000
De ce ai încercat să te spânzurezi?
1834
01:55:11,166 --> 01:55:15,250
Am început să fumez iarbă în timpul facultății.
1835
01:55:15,625 --> 01:55:19,458
Dar treptat am început să consum droguri sintetice.
1836
01:55:19,875 --> 01:55:25,291
Fiul MLA, Surya, obișnuia să vină des la pub-ul Angel.
1837
01:55:26,000 --> 01:55:28,583
Eram îndrăgostită de el.
1838
01:55:29,083 --> 01:55:31,208
În cele din urmă s-a transformat în iubire.
1839
01:55:35,333 --> 01:55:37,250
Poți să faci ce spun eu pentru a-i atrage atenția?
1840
01:55:37,791 --> 01:55:39,666
Pot face orice pentru el.
1841
01:55:41,041 --> 01:55:42,666
Mai este o pasăre
care nu a participat la niciun turneu.
1842
01:55:43,000 --> 01:55:44,750
Una sălbatică.
1843
01:55:49,041 --> 01:55:51,625
Am vrut să mă căsătoresc cu el.
1844
01:55:52,625 --> 01:55:55,916
Obișnuiam să dau droguri pentru Surya
conform instrucțiunilor lui Sebastian.
1845
01:55:56,500 --> 01:56:01,125
Dar mai târziu mi-am dat seama că
Sebastian m-a folosit pentru trafic de droguri.
1846
01:56:01,791 --> 01:56:04,500
În cele din urmă, i-am cerut un singur lucru.
1847
01:56:05,000 --> 01:56:07,291
Când o să-l faci să spună
„Te iubesc” pentru mine?
1848
01:56:07,541 --> 01:56:11,125
Chiar a doua zi te culci cu mine.
1849
01:56:16,000 --> 01:56:18,500
Am început să primesc apeluri înapoi la spate.
1850
01:56:20,625 --> 01:56:21,000
Buna ziua?
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,791
Dormi cu mine.
1852
01:56:23,291 --> 01:56:25,000
Sau aranjați 50 de lakh rupii.
1853
01:56:25,375 --> 01:56:27,666
Atunci dă-mi telefonul tău.
Eu mă ocup de restul.
1854
01:56:28,333 --> 01:56:28,958
deoarece,
1855
01:56:29,291 --> 01:56:30,541
apelurile pe care le primiți de acum încolo vor fi
1856
01:56:30,916 --> 01:56:31,958
vânzători ambulanți
1857
01:56:32,666 --> 01:56:33,958
sau politia.
1858
01:56:34,333 --> 01:56:36,291
Vino mâine cu banii la locul menționat.
1859
01:56:37,625 --> 01:56:39,708
Te rog spune-i lui Bheema.
1860
01:56:39,708 --> 01:56:42,791
Hei, Seth, acum îți amintești de Bheema?
1861
01:56:43,000 --> 01:56:45,750
Ai nevoie de Bheema
doar când există probleme?
1862
01:56:45,958 --> 01:56:47,041
Du-te să plângi la poliție.
1863
01:56:47,625 --> 01:56:48,166
Să mergem.
1864
01:56:48,166 --> 01:56:50,000
Te implor.
1865
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
Seth, ridică-te.
1866
01:56:53,708 --> 01:56:56,750
Ridică-te, te rog.
1867
01:56:56,750 --> 01:56:59,208
Te rog, salvează-mi fiica.
1868
01:57:01,625 --> 01:57:02,958
Wildy este aici.
1869
01:57:03,416 --> 01:57:05,166
Lasă-mă să o prind.
1870
01:57:05,166 --> 01:57:06,875
Hei, ea este din zona noastră.
De ce este aici fratele lui Bheema!?
1871
01:57:07,166 --> 01:57:10,208
Hei, cățea, ai venit cu frații tăi?
1872
01:57:11,125 --> 01:57:12,083
Ea este fata noastră.
1873
01:57:12,625 --> 01:57:13,291
Ai naibii!
1874
01:57:13,791 --> 01:57:16,166
Cum poate un impotent ca tine
sa te cuplezi cu o fata?
1875
01:57:16,166 --> 01:57:17,916
Domnule, ia banii.
1876
01:57:18,166 --> 01:57:18,833
Lasă-o.
1877
01:57:19,375 --> 01:57:21,500
Familia ei plănuiește căsătoria ei.
Te rog lasa-o.
1878
01:57:21,708 --> 01:57:23,666
Domnule, sunt interesat de ea.
1879
01:57:23,666 --> 01:57:24,625
ticălosule.
1880
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Faceți un pas înapoi.
1881
01:57:26,166 --> 01:57:27,458
Cum îndrăznește?
1882
01:57:27,625 --> 01:57:29,791
Ce crede el despre sine?
esti cine sunt eu?
1883
01:57:29,791 --> 01:57:30,833
Domnule, să nu luptăm.
1884
01:57:31,291 --> 01:57:32,833
Te provoc.
Te îndrăznesc de două ori.
1885
01:57:46,166 --> 01:57:49,666
Urmează alegeri.
1886
01:57:50,458 --> 01:57:52,083
Ce pot să-i răspund fratelui meu?
1887
01:57:53,708 --> 01:57:56,333
Crezi că suntem impotenți?
1888
01:57:59,750 --> 01:58:02,666
Sunt un monstru.
1889
01:59:31,500 --> 01:59:57,500
[strigăt indistinct]
1890
02:00:01,541 --> 02:00:03,458
Vedea! Aceasta este valoarea vieții.
1891
02:00:10,791 --> 02:00:18,250
[strigăt indistinct]
1892
02:00:21,541 --> 02:00:53,875
[strigăt indistinct]
1893
02:00:53,875 --> 02:01:02,416
Te rog nu plânge.
Te rog ascultă-mă.
1894
02:01:02,416 --> 02:01:17,583
[strigăt indistinct]
1895
02:01:39,250 --> 02:02:11,166
[strigăt indistinct]
1896
02:02:11,791 --> 02:02:13,458
Bheema, iartă-ne.
1897
02:02:13,666 --> 02:02:15,666
Și-a pierdut viața în timp ce mi-a salvat fiica.
1898
02:02:16,916 --> 02:02:19,333
Bheema, celula lui este oprită de după-amiază.
1899
02:02:20,250 --> 02:02:21,625
El se află în casa de oaspeți a fiului deputatului.
1900
02:02:21,625 --> 02:02:24,000
Cunosc locația.
Te voi duce acolo.
1901
02:02:24,000 --> 02:02:24,583
Bheema.
1902
02:02:30,458 --> 02:02:31,791
Vino ce s-ar putea.
Nu-l cruța.
1903
02:02:32,625 --> 02:02:33,125
sunt cu tine.
1904
02:03:00,375 --> 02:03:06,375
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1905
02:03:07,250 --> 02:03:13,458
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1906
02:03:14,041 --> 02:03:19,875
Păcatele și-au depășit limita în Orașul Păcatelor.
1907
02:03:19,875 --> 02:03:21,375
Crime duble în oraș!
1908
02:03:21,541 --> 02:03:23,916
Gopal și Allu din Vinoba nagar sunt cei decedați.
1909
02:03:23,916 --> 02:03:28,291
Poliția îl vânează pe Subramani, alias Shunti
iar subalternii lui continuă.
1910
02:03:28,291 --> 02:03:32,833
Fiul MLA, Surya, este suspectat de aceste crime.
1911
02:03:44,041 --> 02:03:54,541
[strigăt indistinct]
1912
02:03:57,541 --> 02:04:00,000
[strigăt indistinct]
1913
02:04:46,791 --> 02:04:47,375
Ce s-a întâmplat?
1914
02:04:48,208 --> 02:04:49,250
Ce este în neregulă cu voi băieți?
1915
02:04:59,625 --> 02:05:03,000
[strigăt indistinct]
1916
02:05:26,416 --> 02:05:28,458
Marturisesc totul.
1917
02:05:28,958 --> 02:05:29,500
Lasă-mă.
1918
02:05:30,875 --> 02:05:31,750
eu... eu...
1919
02:05:33,125 --> 02:05:35,958
Le-am trimis la Ramnagar.
1920
02:05:37,500 --> 02:05:43,833
Păcatele i-au depășit limita
în Orașul păcatelor.
1921
02:05:46,583 --> 02:05:51,875
[strigăt indistinct]
1922
02:06:11,291 --> 02:06:15,541
[strigăt indistinct]
1923
02:06:24,041 --> 02:06:25,666
I-am ucis pe toți.
1924
02:06:25,958 --> 02:06:27,250
Le-am dus la ferma mea.
1925
02:06:28,666 --> 02:06:29,875
M-am bucurat de ele.
1926
02:06:34,958 --> 02:06:36,458
Soră, băieții sunt aici.
1927
02:06:40,750 --> 02:06:42,041
Unde este el?
1928
02:06:42,041 --> 02:06:44,041
[strigăt indistinct]
1929
02:06:44,041 --> 02:06:46,916
El este. Să-l luăm.
1930
02:06:46,916 --> 02:06:51,250
Prinde-l. Bate-l.
1931
02:07:09,708 --> 02:07:11,125
Continuă.
1932
02:07:11,583 --> 02:07:13,416
Noi suntem cei care l-am ucis pe fiul MLA.
1933
02:07:14,250 --> 02:07:16,041
Am fost distruși din cauza acestui ticălos.
1934
02:07:16,875 --> 02:07:20,083
Bheem nu are nimic de-a face cu această crimă.
1935
02:07:20,458 --> 02:07:21,666
Suntem gata să ne predăm.
1936
02:07:32,875 --> 02:07:35,041
Au ucis fiul unui deputat.
1937
02:07:35,166 --> 02:07:36,375
Imaginează-ți situația unui om obișnuit.
1938
02:07:36,708 --> 02:07:38,333
Fie că este Bheema sau Balaram,
1939
02:07:38,500 --> 02:07:40,333
Oricine are legătură cu această crimă,
1940
02:07:40,541 --> 02:07:41,708
intalneste-le pe toate.
1941
02:07:41,875 --> 02:07:42,375
sunt cu tine.
1942
02:07:42,375 --> 02:07:44,625
Te rog, nu împinge.
1943
02:07:45,833 --> 02:07:48,791
Bheema, te avertizez.
1944
02:07:49,000 --> 02:07:50,500
Predați-vă și veți fi cruțat.
1945
02:07:50,500 --> 02:07:50,541
Predați-vă și veți fi cruțat.
1946
02:07:50,708 --> 02:07:52,250
Fă o cale te rog.
1947
02:07:53,541 --> 02:07:55,625
E în regulă dacă îmi pierd toată averea.
1948
02:07:56,666 --> 02:07:58,500
Vreau ca Bheema să-și piardă viața.
1949
02:08:19,208 --> 02:08:21,125
Ne-au ordonat să vă întâlnim.
1950
02:08:21,500 --> 02:08:24,875
Cumnata ta îl ajută pe Dragon împotriva ta.
1951
02:08:26,333 --> 02:08:28,458
Nu o contactați în legătură cu acești copii.
1952
02:08:28,458 --> 02:08:29,083
Atenție.
1953
02:08:29,958 --> 02:08:33,375
Nu te mulțumi cu un compromis. Fă războiul.
1954
02:08:33,541 --> 02:08:37,000
O, Bheema, duce războiul.
1955
02:08:37,000 --> 02:08:50,791
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1956
02:08:57,500 --> 02:09:06,583
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1957
02:09:07,708 --> 02:09:11,458
Îngropați-i pe cei care sunt răi pentru societate.
1958
02:09:14,625 --> 02:09:18,333
Dacă societatea trebuie să fie salvată,
sabia trebuie ținută.
1959
02:09:21,458 --> 02:09:25,083
Îngropați-i pe cei care sunt răi pentru societate
1960
02:09:28,208 --> 02:09:32,000
Dacă societatea trebuie să fie salvată,
sabia trebuie ținută.
1961
02:09:35,208 --> 02:09:42,083
Învață-le o lecție dacă ascultă
sau elimină-le.
1962
02:09:42,083 --> 02:09:54,500
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1963
02:09:54,500 --> 02:09:55,416
știri de ultimă oră!
1964
02:09:55,708 --> 02:10:01,041
Bhima și echipa lui au atacat
Shunti și subalternii săi.
1965
02:10:01,041 --> 02:10:04,291
Scena a fost surprinsă de camerele de supraveghere.
1966
02:10:17,458 --> 02:10:20,625
Cu sprijinul fraților mei,
eu hohoteam.
1967
02:10:22,541 --> 02:10:23,583
Sunt un impotent.
1968
02:10:38,875 --> 02:10:39,708
Frate!
1969
02:10:39,708 --> 02:10:41,833
Shunti, vin să te salvez.
1970
02:10:42,541 --> 02:10:45,916
Bhima, dacă i se întâmplă ceva fratelui meu,
vei vedea mânia mea.
1971
02:11:11,541 --> 02:11:13,041
Te rog nu!
1972
02:11:13,416 --> 02:11:15,000
Shunti!
1973
02:11:25,750 --> 02:11:27,750
Prinde-l.
1974
02:11:28,791 --> 02:11:33,958
Prinde-l.
Nu-l lăsa să scape.
1975
02:11:33,958 --> 02:11:36,208
Du-l la spital.
1976
02:11:36,208 --> 02:11:37,500
El este fratele meu, doamnă.
1977
02:11:38,375 --> 02:11:39,208
Scoală-te.
1978
02:11:39,333 --> 02:11:40,333
Doamnă, fratele meu a murit.
1979
02:11:41,125 --> 02:11:42,708
Scoală-te.
1980
02:11:42,708 --> 02:11:44,208
Încercați cu toții să batjocoriți sistemul?
1981
02:11:44,916 --> 02:11:46,375
Te voi anunța dacă este în viață.
1982
02:11:46,708 --> 02:11:48,833
Dacă nu, atunci colectați cadavrul după autopsie.
1983
02:11:49,125 --> 02:11:51,833
Nu îndrăzni să vizitezi spitalul.
1984
02:12:05,708 --> 02:12:08,000
Bheema, este lângă templul Kali.
1985
02:12:45,750 --> 02:12:58,166
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1986
02:13:48,000 --> 02:13:49,625
Dă-ți arma jos.
1987
02:13:51,333 --> 02:13:52,041
Bheema!
1988
02:13:53,416 --> 02:13:56,166
Dacă nu-i omori pe cei patru oameni,
1989
02:13:56,416 --> 02:13:59,458
vei vedea oameni murind în fiecare familie.
1990
02:13:59,625 --> 02:14:01,250
Faci o mare greseala.
1991
02:14:03,833 --> 02:14:06,541
Bheema, orice ar fi. nu te opri.
1992
02:14:06,708 --> 02:14:08,750
Mama este egală cu Dumnezeu.
1993
02:14:08,750 --> 02:14:12,041
iti comand eu.
Avânt înainte.
1994
02:14:27,208 --> 02:14:37,166
Oh, Bheema, dă mânia ta.
Lasă-mă să fiu martor la puterea ta.
1995
02:15:05,041 --> 02:15:24,375
Oh, Bheema, vino,
dezvăluie-ți mânia.
1996
02:15:38,875 --> 02:15:50,000
Oh, Bheema, vino,
dezvăluie-ți mânia.
1997
02:15:50,000 --> 02:16:06,416
[Rap englezesc]
1998
02:16:37,666 --> 02:16:57,250
[Rap englezesc]
1999
02:17:18,500 --> 02:17:38,083
[Rap englezesc]
2000
02:18:00,291 --> 02:18:19,625
[Rap englezesc]
2001
02:18:30,958 --> 02:18:50,541
[Rap englezesc]
2002
02:19:25,041 --> 02:19:33,708
[strigăt distinctiv]
2003
02:19:34,708 --> 02:19:39,750
Te rog ridică-te.
Nu-l cruța.
2004
02:19:42,500 --> 02:20:05,708
Te rog ridică-te.
Nu-l cruța.
2005
02:20:26,833 --> 02:20:37,041
Oh, Bheema, vino,
dezvăluie-ți mânia.
2006
02:20:38,958 --> 02:20:57,750
[Rap englezesc]
2007
02:21:02,458 --> 02:21:14,250
Oh, Bheema, vino,
dezvăluie-ți mânia.
2008
02:21:44,083 --> 02:21:59,291
Oh, Bheema, vino,
dezvăluie-ți mânia.
2009
02:22:43,916 --> 02:22:44,583
Bună, camera de control.
2010
02:22:45,041 --> 02:22:46,583
Avem nevoie de o forță de rezervă în închisoare.
2011
02:22:46,750 --> 02:22:47,541
El este eliberat.
2012
02:22:56,375 --> 02:23:00,291
El a comis deja patru crime.
2013
02:23:00,500 --> 02:23:02,166
Acum este arestat.
2014
02:23:02,625 --> 02:23:04,583
Câți ani va fi la închisoare?
2015
02:23:04,833 --> 02:23:05,916
Uită de el.
2016
02:23:05,916 --> 02:23:07,041
Salaga este eliberat.
2017
02:23:07,041 --> 02:23:08,708
Vezi, ne facem datoria zi și noapte.
2018
02:23:08,875 --> 02:23:09,625
Cine este Salaga?
2019
02:23:10,041 --> 02:23:12,625
Salaga este eliberat!?
2020
02:23:12,625 --> 02:23:14,083
Conform poliției,
2021
02:23:14,333 --> 02:23:18,333
cel care a comis
crime mult mai brutale decât acestea,
2022
02:23:18,333 --> 02:23:20,041
este eliberat astăzi.
2023
02:23:33,208 --> 02:23:36,916
Mânie! Mânie! Mânie!
2024
02:23:36,916 --> 02:23:38,500
Șeful Salaga este eliberat.
2025
02:23:38,500 --> 02:23:40,291
Mânia furiilor este destinată.
2026
02:23:40,291 --> 02:23:44,333
Distrugere! Distrugere! Distrugere!
2027
02:23:44,333 --> 02:23:49,583
El este viza pentru păcătoși spre iad.
2028
02:23:51,375 --> 02:23:53,666
El este viza ta.
2029
02:23:54,750 --> 02:23:57,708
Dăruiește apocalipsa.
Dăruiește ziua Judecății.
2030
02:23:57,708 --> 02:24:02,083
El este ziua de mai pentru cei răi.
2031
02:24:02,083 --> 02:24:04,875
Este plin de îndrăzneală și curaj.
2032
02:24:05,375 --> 02:24:08,416
Mormintele inamicilor se pregătesc.
2033
02:24:09,125 --> 02:24:15,000
Fii atent! Salaga este periculos!
136956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof