Original subtitles

快去告诉师哥，

师哥，你看

前提，小心防范。天宝真美，我们去看看，

走。

什么人干太残忍。

怎么了？是是

黑手山四鬼

什么黑手山四鬼是

他们

快走吩咐大家远离此地。

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎。

天地干旱，加上战乱频频，

现在连黑手山四鬼也开始作

乱。赶

镖局的在这年头是越来越难了。

盗贼多盗不要紧，最要命的是这

些正邪不分出出道的时候不认人，

杀也难，放也难，

就是为了这个这趟可

能遭遇上最大的困难。

师哥，那个

黑手山四鬼是不是就是那个无恶不

作的黑手天王的部下？

秋云镖局果然名不虚传，幸会幸

会，是我不把东西留下吧。今天

碰到我们师傅，你们这群窝囊废

就认命吧，站着。

石彪子，我黑手天王作案从

来是破命都要念你

成名不易，你跟你的

人就先走吧。有黄金货品，

我们哥们先谢了，放了

我秋云镖局奉朝廷之命，把这批东西运

往京城，谁都不能动他朝廷，

朝廷下不了我的师傅，你

放明白点。他敬酒不吃

吃罚酒，有本事就拿吧。

我石虎也只好舍命陪君子，漂亮

哥们。

哎，

我们下去吧。哎，你

先不要着急嘛，还没

有到时候呢。

慢着，

不必追了，多谢将就大恩。

请教尊姓大名哪里哪里

能为石大侠石大镖头效力，

我感到荣幸的很在下白风哦，

原来是天魔剑素养素养。

呃，这位啊，这是我的

益友。骆太宇，骆大人，骆

大人啊，骆大人岂敢石

镖头，你太客气了。这位，是

啊，这是我镖局的第一镖。洪天豹，

哦。就是江湖上口碑再道的

铁马神枪洪大侠了，

岂敢岂敢江湖朋友的夸奖。

哎，两位要是有空，请到舍下去

喝一杯吧。好，呃，我们俩

正想要投奔贵镖局，弄份差事干

干，哎，有你们两位帮忙，这应该

是我秋云镖局之幸，咱们走

吧。好，请啊，师

哥，一切都已经准备好了，我们可以

连夜赶路了。

甄姑娘，我们一起走吧。

好哎呀哎呀

哎呀有资格。

来，他们来了。

白大哥，你跟黑手天王有过节

是正邪两道。

过节是难免的，何况

最近曾打过一仗，

就怕是黑道上为利相争弄得不愉

快。

洪大侠，你这话什么意思，没有什么意

思，就怕哎，好了，

天宝百落两位都是好朋

友，何必为这事吵闹呢？

我看你还是先把死伤的伙计们安顿一

下，好。

他石镖头，此事

由我而起当然由我解决

云川之会，我已经手刃元凶，

替死难的弟兄报仇好

分蜀同道我也去啊，

不必了，有骆太玉跟我一起，

我相信不会有危险的。嗯，

这也好，江湖上的恩怨有时

候是不便旁人在，愿你们平安回来。

就这么一个黑手天王，我相

信我们哥俩还能够应付得

来。呃，

骆老大，我们走好石镖头，

请请

师哥，这两个人我看有点来路不

正，我相信不

会的。总之，莫信直中直

须防人不仁，不要一起

换来儿戏。

我跟你们讲的是义气，你们对

我简直是儿戏。牺牲了两个弟兄不说

你们在秋云镖局到底干了些什么。

是虎死了没有镖局拿到手没有

你是在责问我是不是啊

啊，不敢说是

责问我，只是想知道清楚你们是不是

利用完了，我就把我撇掉，

就算把你撇掉又怎么样？难道我们哥

俩还会怕你不成？哼，

别装腔了，我黑手天王

也不是好欺负的。我得不到好

处你们也别想讨得了好去。

哎，你不要废话了，你的

意思是，嗯，

我要向道上的朋友把你们的阴谋

抖出来抖出来，

我看你没这个机会了。

老大招呼招呼他。

心狠手辣到这种地步，师哥我

们不能不小心呐。江湖上

生死解决纠纷，这算得了什么？

别放你太多疑了，

谁

是我，你进

来干什么？真姑娘，

哪个少女不怀春，哪个男

子不钟情？我来是为了什

么？难道你不知道吗？在说些

什么我真的不知道啊，你快点跟我出

去，在

我没有用行动表示对你多么爱以

前我是不会离开这儿的

你，你滚快点滚。

哎

来嘛哎哎

哎哎

哎。

差官有什么贵干？包大人派我来见你们镖头

有要事商量，请这

一路上要经过高青山和朱龙镇

那一带，正所谓是盗贼如

麻，尤其是那些初出道

的毛匪，

我恐怕负不起这个责任。呃，

我说石镖头这批黄金完全都是前

方将士的军饷，怎么样你也得走一趟，

千万别推辞。

为了国家民族，为了包大人

对我的恩重如山，这个镖我

接下来了。

白老弟，这一趟要倚重你了。

石镖头待我情如手足，

我还能推辞吗？

我们准备出发。

怪不得古语说什么男人都是重利

轻离的。我们姊妹俩都快要

临盆了，他们还要压着标跑到老

远的地方去。真

美男人志在自发，我们

自己也能够照顾自己。

而且女人生孩子的事，男人也

管不了啊。你说是不是话

是不错，可是我觉得一个人待在家

里实在是太无聊，

你们俩一直是恩爱的夫妻，

我看你舍不得离开他才是真的

嫂子，别这样说嘛，我不理你了，你

别生气，我不说就是了，

我也跟你一样的，就快要生了。

也许只差几天啊，是不是真

的？嗯，

那太好了，

老大，老大，嗯，

哎，大伙准备了啊，好

他们来了。可是一个肥

羊啊，大伙都要当心点啊，

咱们走吧。

怎么了？睡不着就好像有什么

不对似的没有办法合得上眼

白峰跟泰玉到哪儿去了？不知道，

大概是巡夜去了。嗯，看他们的

表现，最近是好多了，环境能

改变一个人，这话真是一点也不错。

希望能够完全把他们改过来。

看你们俩往哪儿跑我早就知道你

是吃里扒外的。

石镖头怎么样？没有想到吧啊，

想到原来是你

高大哥啊，多亏你帮忙啊，哪里哪

里。把黄金分到手，什么

辛苦都忘记了，你说是吧？

见钱眼开，真不愧是黑道上的英雄，哪里

哪里，你

这样做是为什么？

我忍辱负重这么久，还

不是想你把镖局让出来给我，

同时也要你把命献出来，你

主谋的是我主谋又

怎么样呢？今天我把你

干掉了这个仇你是报

不了了。

少奶奶，恭喜你啊你生的是伪

千金，怎么是女的哎，

少奶奶，我到那边去看看她生了没，有

生了就马上过来告诉我，好的，您先

休息一会儿，我去了啊

什么石虎，他死了，

赶快离开这里躲避一下，晚了性命

难保。

没有想到白凤这么毒了，

快时间太短促了，恐怕他们会赶

到这里来，快点走吧，快点走吧，我

走不了了，我肚子好疼。

大娘，你们说的话是真的

吗？奶妈，小儿怎么办？

奶妈，现在怎么办？

不要再犹豫了，走。快点走，

不要再耽误了，快走

啊。

大娘，

来吧，疼死

了，我看你暂时回

避一下。

慢点，你们到那边去动。

是男的呀，那怎么办呢？

我相信白兔一定不会放过这个

孩子的，不如把我的孩子，

要不然我的师哥就断了根了，人家哪

有这种事，快去吧，

奶妈。这件秘密只有你

跟我两个人知道千万不能告诉别人

记住了知道了，我记得

岩豹和石大娘他们一起逃走了。

是啊，斩草要除

根，我们非把他们都宰了不可。

罗老大追好追。

谢谢你，洪教头，今天我们母女两

个是绝对走不了了，你赶快

自己逃命去吧。石大嫂，

他们今天是非赶尽杀绝，不会甘

休的拼了吧。

白凤，你这个没有良心的，你真的不

肯放过我们吗？

斩草不除根，是后患无

穷啊。今天我放过你

们还不是替我自己留下祸根吗？

你想想看我白峰会不会那

么笨呢。白凤，有种的

就上吧，

会有人上的，你放心，

离老家的路不远了。罗老大

好。

啊，火焰神尼火焰

神尼，请你救救我们。

古语说，天网恢恢，疏而不

漏，你们总有一天会有报应。

我就让你们多活几年，还不

赶快给我滚回去。

君子报仇十年不晚，咱们

走着瞧。罗老大走

好，

多谢神理解救洪教头义薄

云天，钦佩钦佩大师，

我叔嫂同道，呃，恐怕

我明白是不是一起走不方便，

要是不嫌佛门清苦。就请石大

娘跟我回去好了，师父的大

恩大德，我石家世世代代

永远都不会忘记的。小意

思，你不要客气。洪镖头尽管

放心好了，清茶

淡饭，我们还负担得起

啊。乖孩子啊，长

大了之后要学你爹一样啊，

听见了吗？

我们石家的上一辈子不知道做

错了什么，弄得家破

人亡。现在

连唯一的女儿也断掉了

一只胳膊。

这真是

大娘人的一生，祸

福都是命中早已注定的。

你也不必太悲伤了，

师傅，我也断了一

条胳膊呀，没有什么不好

的，你何必为了这个

失去信心呢？我

们石家的血海深仇叫

谁去报，我

可以说是已经心灰意冷了，

恶人自有恶报。石大娘

在冥冥之中自有主宰，你

何必为了这个再操心呢？

好好的把宁儿抚养长大。

爸爸，妈妈，你看

看什么你看妈这朵花

好不好看呐。

你弄的东西妈总是说好的，

明儿拿去给师傅看

看。

我看到了，很好看，插到佛殿

上去啊。

师傅，你看宁儿是不是都要开始跟

你学武艺了？

午夜是啊，冤冤相报何

时了一切都是命中注定而且

报仇这么大的事情又怎么可

以叫一个可爱的小孩子一个人担

当呢？要是明儿

不能亲手杀死白凤替父报仇，

我死后怎么有脸见我

九泉之下的丈夫？现在现

场实在太可怕了，

师父。佛门原意是救人

于苦海之中，难道你就这么

忍心眼看着我们母女俩抱憾终

生？

师傅，我求求你，

请你答应了我吧。

师父，

阿弥陀佛。

明儿明儿

回来呀，吃饭啦。

妈，我肚子饿死了，现在就吃饭好不

好？瞧你都这么大了还这样，孩子

在妈面前永远都是孩子嘛。

石大娘啊，师傅，明儿现

在也不小了，师傅

的意思是应该把一切的事情告诉他

们，那么谢

谢师傅。

不要追了，

找白凤要银子去慢着。

他们的人多势众凭我们

怎么样也斗不过他们万一闹

翻了脸，吃亏的还是我们

认命吧，好。

到后边去，快点哦，

怎么你受伤了，少管闲

事。哎，你一个

人出门呢，你不说最好少

管闲事吗？

怎么样？现在觉得好点吗？

什么事？

姑娘，我想我起码应该问问你的姓名。

我叫宁儿啊，

我叫白振中，我就住在秋云镖局

秋云镖局。如果你有什么

需要我效劳的地方，欢迎你到我的镖局里来。

秋云镖局，我一定来，谢谢你，

再见，再见。

娘，嗯，我今天碰到一位姑娘蛮漂亮

的你也开始喜欢漂亮的姑

娘了。娘，我不是这个意思，

我只是感觉那位姑娘跟我好像

好像怎么了，我也

说不上来。

那位姑娘就像跟我早就认识似

的啊，是真

的嗯，

白凤，你给我滚出来。

哼，好大的胆子，敢到秋英庙进来

撒野，大概这位就是骆太医吧，别藏头露尾

的上

吧。

你为什么要闯到镖局去？

哎，

你为什么要杀我父亲

是误会还是给我的见面礼呢？

你怎么不答复我？你有难言之隐吗？

说今后我们之间

谁也不再欠谁的，

你这话是什么意思？以后再碰上的话，

你不用留情，我也绝不会放过你那。

那是为什么呢？回去问你

那个不仁不义的父亲吧。

要是他还是个人的话，一定会对过去

的事觉得惭愧的。你这话

是什么意思啊？再见。哎，我

父亲这什么意思？

哼。把秋云镖局当做无

人之境，他来肆意的捣乱一番，

这种人你怎么会放过他呢？

来者不善善者不来，

难保他一犯再犯。我们秋云

镖局以往的声誉，我还要坏在这个女

人手里了。我错了，

下次再见面的话。当场杀掉他

知道吗？

回去吧，

对你爹说的对啊，

派人通知所有的弟兄，要对这个

女人特别注意

最低限度，也要把她的底盘

查出来，是

那个没胳膊的姑娘。你知道他

姓什么吗？嗯，好

像是姓

石这么漂亮的姑娘，

我真想见你。

娘爹还说，要是以后见到他，一

定要把他杀死。不行，娘，你

怎么了？

没什么孩子，他是你的救

命恩人。你又怎么忍心去杀死

他呢？

依你说她就是石虎的女

儿喽。是啊，石虎是什

么人？呃，呃，石虎

是

18年前你出事的时候

阴谋霸占镖局的败类，

我杀了他，当时网开一面，

饶了他的妻子，想不

到。他现在要来报

仇，你说可

笑吗？

爹，嗯，

放心好了，我去把他们全部解决

去。嗯，为

了赎我以往的过失，为了我们秋云镖局

的声誉，为了我们一家子，我非要把那个

忘恩负义的石大娘给宰了。

对。这才是我们白家的儿

子，

夫人，夫人，什么事啊？少爷走

了，是不是要去杀那个姓石的母女俩啊？什么，

这不行啊，不行啊。进忠

进忠

进忠

进忠。

你想来干什么？

我要找石虎的妻子石大娘，

你是谁？你

大概就是石大娘吧。是的，

我是秋云镖局的白振中。哦，

原来你是白峰的儿子，怪不得你这

个妇人好毒辣，当年想要侵占镖

局不成，现在还要叫你的女儿来骚扰

镖局，想杀害我的父亲。你说这话是

什么意思？哼，今天我来要斩

草除根，要你死。

娘，他是白峰的儿

子

堂堂男子汉就会对付一个手无寸铁的妇人，

就是蒙上了欺负女人的臭名。我今天

也非要把你母女给宰了，好看谁宰的

谁。

别打了，住手，

你们不要再打了，我不是你的

娘。亲生的母

亲是石大娘

娘，你怎么了？她才是你

娘，

她是

我是你亲生的母亲，

不会的，

是真的，我是你娘

娘娘，你是怎么

了？他扰乱镖局，还想杀害父亲。

这种忤逆不孝认贼作父的人，就算是我妹

妹，我也不认她住口，认

贼作父的人不是他是你

不可能不可能的，

在这个不平的

世界上多得很。我不是你亲

生的母亲而宁儿也不是你的

妹妹啊。真

的，你

把我弄糊涂了，这究竟是怎么回

事

啊？嫂子，

这件事情一直瞒着你已经

有18年了，你瞒

了你18年的缘故，无非是想。

能够为石家留下一个

为父报仇的后

孩子，我不是

你娘白凤，

也不是你的爹。你

爹叫石虎，是18

年前威震武林的秋

云镖局总镖头

石虎，他才是你的亲生

爹，你爹生平。

行侠仗义，深得武林

中人敬畏，也跑来

一帮宵小门子白鹤，

于是就有人图谋尽

皆不利。上一

次押镖头中无意

结识了白凤和骆太爷，

很快便成为了知己。

谁知道白峰早有预谋，

霸占了我不说，还要

杀死石虎。全家霸

占镖局

包大人，托你爹

押运一批军饷，

这一趟镖使白凤起

了杀机。

他暗中派人和飞贼高悬了

解，在半道上解决。

谁知道这帮飞贼

不是你爹跟你爹的师弟洪

天豹的对手。你

的爱恨。不要露出本来的

面目，以卑鄙的手段

用绳网把你爹给

生擒。石大嫂，

这是当时的情形，你

爹被困在网中无法

脱身。而唯一的希

望就是向他师弟洪天

豹来解救。

可是洪天豹去追赶落胎

于他们而不知去向，

这时候你爹受到白风

百般侮辱，不但要将你爹

置于死地，而且要斩

草除根，把你娘也杀了，

因为他们知道。那时候你娘已

怀孕在身快要临盆了。

你爹的师弟洪天豹

几经艰难杀出重围

前去解救你爹，

但是已经太晚了，

你爹已经被害了，

想不到。一代英豪

竟落得如此下场

当正是你爹被害的时候，

也就是你出生的时候。

这时候天宝非常伤

心，他当时也曾劝过

他师兄石虎说。白宫

和骆太英来路不明，

行为不正，应该加以

防范。而你爹却

认为不然，他说，

就算是小人，也能以

德服之。谁知白宫贼

性难改，才取得自己

惨遭杀身之祸。

天报悲痛之时。

忽然想起了师嫂，他

呀，白峰绝不会放过师

嫂，他要为师兄

保留一点香烟后代，

于是急忙负伤赶

回了镖局。

我是你爹的师妹，

我已经被白峰阴间成

狱，然后逼婚。

而当时的我已是白凤

的妻。

这时候我与师嫂

同时生下了婴儿，

我生下一女，而师

嫂生下了一男。

当时我想师兄对我

恩重如山，无以为报。

这次惨变白凤的手

段太毒辣，一定会赶

尽杀绝的，我要替师

兄留下后代，

于是跟奶妈密商

将婴儿调换，以我来抚

养这个婴儿绝对是安全的，

等他长大成人之后

再将一切告诉他，

好让他幸福。父报

仇，于

是吩咐手下四

面去找你

天宝和你娘。抱着我的

女儿拼命的跑，

可是还是难逃结

束在山岩上

和白风碰面了。

天豹身受重伤，

拼力死战不

幸，大娘抱着的女婴

惨被斩断一臂，那

就是现在的。

当时正在危难之

时，忽来一位高人

解救了这双梳子，那

就是火焰神明。

神明救了你，娘还

收留下了尸。早

二是隔

18年。18

年来，我不知道师嫂的下

落，没

想到今日又重

逢了，而

这隐瞒了18年的秘密也该

揭穿了。珍珠，

我虽然抚养了你

18年，然而生你的。

就是你现在要杀的石大娘，

珍重，你怎么能杀你亲生的

母亲呢？

我为了施家对我的恩惠，

我终于把我师哥的儿子抚

养成人了，想不到

他今天犯了这么大的错误。

那么你真的是我

亲娘了嗯，

贞儿啊，你。你还不

赶快上前去叫过你的亲娘

我亲娘。

不可能，娘，

你们别这样折磨我

你们别这样折磨我。

是我的杀父仇人

不会吧可是娘

亲口告诉我的。

复仇，不能不报。

啊，

解决了吗？

你怎么了？拜

托你好狠毒啊，

说什么不顾道义，

你欺世盗名

疯了，怎么可以对你父亲说这种

话你不是我父亲。卑鄙

无耻，言而无信，你禽兽不如你丧尽天良。住

嘴，

不孝的儿子

白凤，咱们两代恩

仇今天一定要解决你。

妈，快点走啊，快点，

快点。

哥

生者，父母

养者父母

你不念，在我养育你一场。

养父杀了我生父，我该怎么

办呢？18年教

养，我曾经把你当

做亲生骨肉，你真忍

心杀我吗？18年教养

之恩，我永世不忘，可是父仇

不共戴天，我也不能不报教养

之恩，你也不能不报

啊，亲仇不报，天理难容。

这么说。

今天你非杀我不可了

对你养我是无心之失，

你杀我是有意的阴谋，我是养虎

为患，一时糊涂也是

天理循环，恶有恶报，好

上吧，上不是你死就是我

亡。

哎呀，

建东，把过去的一切都忘了吧，

叫我爹，你杀了我吧。

18年相处，我不忍心，

我也不能认贼作父。就是饶了我，

我也不能饶你。

白凤，你大概做梦也没有

想到，是我洪天豹吧，

是你

想不到你恶贯满盈，更想不到我

洪天豹在这个时候出现吧。来

吧。

哎呀，

白凤，哎

呀，哎呀，你们杀了我吧啊，

挺好的，你在树上休息休息吧，你的

坏事做的太多了。

大嫂，黄家草，您安心吧。

师哥，九泉之下也会瞑目的。

白凤

珍妹，我们回去吧。