Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:29,055 --> 00:01:30,420
Welcome.
3
00:01:30,824 --> 00:01:32,519
Have a great time shopping.
4
00:02:20,673 --> 00:02:21,573
Okay.
5
00:02:21,608 --> 00:02:24,042
Let's meet up later then.
Alright. Okay.
6
00:02:43,897 --> 00:02:46,197
Why are you so restless?
7
00:02:46,232 --> 00:02:49,668
Do you have to make me
look for you all over?
8
00:02:50,870 --> 00:02:53,498
Why aren't you answering me?
Are you deaf?
9
00:02:53,773 --> 00:02:56,708
I'm sorry, lady
10
00:02:57,210 --> 00:02:59,804
What did you call me? Lady?
11
00:03:00,013 --> 00:03:02,208
You just don't listen.
Come here.
12
00:03:02,448 --> 00:03:05,212
I told you to come here
13
00:03:05,418 --> 00:03:06,612
Come here.
14
00:03:08,855 --> 00:03:10,117
Come here now.
15
00:03:12,792 --> 00:03:16,057
Say it to me once more.
What did you call me?
16
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
Answer me!
17
00:03:19,365 --> 00:03:22,630
Are you making fun of me?
Making fun of an adult?
18
00:03:24,070 --> 00:03:28,200
Oh, you're hurting me!
I'm sorry
19
00:03:33,046 --> 00:03:35,640
Mom~ mom~
20
00:03:37,884 --> 00:03:40,119
Will you do this again?
Or won't you?
21
00:03:40,154 --> 00:03:42,110
I won't do it again
22
00:03:45,458 --> 00:03:48,188
Go and wash your face.
Stop crying by the time I count to 3
23
00:03:48,394 --> 00:03:50,794
One, two...
24
00:03:57,136 --> 00:04:03,041
Oh, hi honey.
I'm at the department store
25
00:04:03,309 --> 00:04:05,675
I have nothing much to do
without you!
26
00:04:07,013 --> 00:04:10,312
You know I relieve stress
through shopping.
27
00:04:10,550 --> 00:04:12,575
So you're coming home
tomorrow morning?
28
00:04:12,785 --> 00:04:16,312
What do you want for breakfast?
Did you buy me a present?
29
00:04:16,990 --> 00:04:18,958
A handbag?
30
00:04:26,666 --> 00:04:29,367
Get a grip.
31
00:04:29,402 --> 00:04:33,668
How else do you think I survive
raising someone else's kid?
32
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
You're always saying that money
is everything to me
33
00:04:36,876 --> 00:04:41,779
Once poverty comes through the door,
love is gone out the window
34
00:04:44,384 --> 00:04:46,818
Don't forget what I'm
telling you now. Bye...
35
00:04:51,891 --> 00:04:52,915
Oh!
36
00:05:30,797 --> 00:05:38,670
Princess Aurora
37
00:06:12,805 --> 00:06:14,500
What's he doing?
38
00:06:15,007 --> 00:06:17,168
- Can you turn off the siren?
- What?
39
00:06:17,377 --> 00:06:19,577
- Turn off the siren, please.
- What?
40
00:06:19,612 --> 00:06:22,479
- Turn off the siren.
- Oh, we're actually...
41
00:06:22,749 --> 00:06:25,377
- I'm sorry.
- Sorry for what?
42
00:06:25,585 --> 00:06:26,950
Turn it off
43
00:06:30,223 --> 00:06:33,954
- You're always doing what you're told
- Welcome/
44
00:06:36,095 --> 00:06:37,790
Please turn on your lights
45
00:06:38,097 --> 00:06:42,166
- We're the police.
- Yes?
46
00:06:42,201 --> 00:06:47,867
- We're here to investigate the crime scene.
- Yes, so what?
47
00:06:49,175 --> 00:06:51,268
Have a great time shopping!
48
00:06:52,178 --> 00:06:53,907
Screw the shopping
49
00:06:54,747 --> 00:06:58,163
Do they expect police to
pay for parking?
50
00:06:58,198 --> 00:07:01,579
Don't get angry.
Here, we need validation
51
00:07:03,489 --> 00:07:04,888
Oh, geez
52
00:07:07,760 --> 00:07:09,022
Look inside
53
00:07:09,262 --> 00:07:10,923
Keep up the good work
54
00:07:11,264 --> 00:07:13,095
Oh, shit!
55
00:07:14,600 --> 00:07:21,164
I pray to you Lord,
56
00:07:21,841 --> 00:07:27,108
to help guide those poor in need
57
00:07:27,413 --> 00:07:29,938
- Amen!
- Amen
58
00:07:30,583 --> 00:07:32,318
I think the body was
stabbed dozens of times
59
00:07:32,353 --> 00:07:34,252
With a sharp object
like a spear
60
00:07:34,587 --> 00:07:37,920
It doesn't seem like an accident.
More like revenge
61
00:07:38,191 --> 00:07:41,160
- Where can you buy kitchenware?
- Kitchenware?
62
00:07:41,327 --> 00:07:43,022
A fork has three spears,
right?
63
00:07:44,797 --> 00:07:46,697
You've been peeking
during your prayer
64
00:07:48,201 --> 00:07:53,833
Such a sensual body and
smooth skin
65
00:07:54,040 --> 00:07:57,567
This is the best car for those
with a pride to match
66
00:07:57,777 --> 00:08:01,113
A beautiful and sexy wife
who listens to you
67
00:08:01,148 --> 00:08:03,479
Wouldn't that be fantastic?
68
00:08:03,649 --> 00:08:05,750
I prefer a lover than a wife
69
00:08:05,785 --> 00:08:07,980
She can be both a wife
and a lover
70
00:08:08,154 --> 00:08:10,154
She'd be attracting attention.
71
00:08:10,189 --> 00:08:12,521
But you'll be the
only one she wants
72
00:08:12,892 --> 00:08:18,330
Scientific and initial
investigation are
73
00:08:18,631 --> 00:08:21,365
key to every case.
74
00:08:21,400 --> 00:08:22,935
You need to explore all the
options you have
75
00:08:22,970 --> 00:08:25,770
Explore all the options!
76
00:08:25,805 --> 00:08:29,104
- You must use your head!
- Use your head
77
00:08:31,043 --> 00:08:36,640
Are you laughing? How can you
laugh at a time like this?
78
00:08:37,850 --> 00:08:39,886
Anyway, try to
organize the facts
79
00:08:39,921 --> 00:08:41,717
in a scientific way!
80
00:08:42,822 --> 00:08:46,189
Yes, Sir. We don't have the
murder weapon yet
81
00:08:46,425 --> 00:08:48,739
There's a high chance that
a kitchen utensil was used
82
00:08:48,774 --> 00:08:51,054
So I've requested the forensic
lab to investigate them
83
00:08:51,264 --> 00:08:53,599
We're looking the crime as both
incidental or calculated revenge
84
00:08:53,634 --> 00:08:54,967
Keeping both options open,
we're investigating
85
00:08:55,002 --> 00:08:57,303
possible suspects
around the victim.
86
00:08:57,338 --> 00:08:58,736
What else?
87
00:09:00,206 --> 00:09:03,141
We've come to a conclusion that...
the murderer is female
88
00:09:03,376 --> 00:09:06,402
- A woman!
- Yes
89
00:09:06,612 --> 00:09:09,225
How did you find that out?
90
00:09:09,260 --> 00:09:11,839
That's great work.
Well done!
91
00:09:12,451 --> 00:09:14,544
In any case,
92
00:09:14,887 --> 00:09:17,082
you are fools if you can't
figure this one out.
93
00:09:17,323 --> 00:09:20,660
I'm sure the criminal's face was
caught on the security cameras
94
00:09:20,695 --> 00:09:23,527
Narrow them down, one by one.
95
00:09:24,931 --> 00:09:27,365
Get to it! Move it! Come on!
96
00:09:31,504 --> 00:09:35,964
What are you doing, pastor?
Praying again?
97
00:09:40,012 --> 00:09:41,078
Ms. JUNG Soon-jung,
98
00:09:41,113 --> 00:09:42,281
did you pack your own lunch again?
99
00:09:42,316 --> 00:09:43,047
Yes.
100
00:09:43,082 --> 00:09:44,140
Oh, Ms. JUNG
101
00:09:44,350 --> 00:09:46,011
I heard you've got your license
for heavy machinery
102
00:09:46,552 --> 00:09:48,821
Guess you'll be selling
trucks too?
103
00:09:48,856 --> 00:09:50,721
My dream is to drive a crane
104
00:09:50,756 --> 00:09:54,886
- You get better commission.
- That's scary.
105
00:09:55,428 --> 00:09:58,158
- You look great today.
- Thanks.
106
00:10:10,142 --> 00:10:13,543
Cameras for each shop.
40 shops in all.
107
00:10:13,779 --> 00:10:15,474
One in each aisle & corner
108
00:10:16,248 --> 00:10:19,411
Shit, I'll never
go through this all
109
00:10:19,752 --> 00:10:22,812
Did they teach you how to curse
at the Police Academy?
110
00:10:26,926 --> 00:10:28,553
Well, Detective Oh,
111
00:10:29,562 --> 00:10:31,826
Why do you want to
be a pastor?
112
00:10:32,865 --> 00:10:36,062
What does a pastor do?
They guide sinners
113
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Policemen do the same thing.
114
00:10:37,338 --> 00:10:38,569
We catch the sinners
115
00:10:38,604 --> 00:10:41,198
- and put them in jail.
- Let's take a look.
116
00:10:43,109 --> 00:10:44,701
Gotcha
117
00:10:46,646 --> 00:10:48,443
That's her, isn't it?
118
00:10:50,616 --> 00:10:52,846
But who's gonna talk to her?
119
00:11:08,901 --> 00:11:10,459
What's that?
120
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
It's a magic wand
121
00:11:15,741 --> 00:11:18,073
She's learning magic these days
122
00:11:18,611 --> 00:11:21,980
Wow, the wand looks great.
123
00:11:22,015 --> 00:11:25,350
Did your mom buy it for you?
124
00:11:26,852 --> 00:11:28,683
Did your dad buy it?
125
00:11:33,292 --> 00:11:35,624
On the day of the murder,
126
00:11:39,999 --> 00:11:43,059
When you were at
the department store
127
00:11:43,269 --> 00:11:45,671
with your mother
in the bathroom...
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,037
She's not my mother.
129
00:11:48,574 --> 00:11:49,666
Oh, okay
130
00:11:49,875 --> 00:11:54,175
Did she fight with anyone?
131
00:11:55,915 --> 00:11:58,008
Did you see the face?
132
00:11:59,719 --> 00:12:02,121
I want to put that
bad guy in jail
133
00:12:02,156 --> 00:12:04,453
That lady is not a bad person!
134
00:12:04,690 --> 00:12:06,351
What lady?
135
00:12:06,559 --> 00:12:09,357
The lady.
You don't know a thing!
136
00:12:14,500 --> 00:12:17,958
- How's my hair?
- The color came out great.
137
00:12:18,237 --> 00:12:21,331
It looks great
138
00:12:22,641 --> 00:12:23,972
I'm leaving now
139
00:12:24,143 --> 00:12:25,303
Come this way
140
00:12:25,478 --> 00:12:26,846
You've ordered dinner,
remember?
141
00:12:26,881 --> 00:12:29,213
That was ages ago.
142
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
I'm not waiting for that
143
00:12:31,786 --> 00:12:33,309
Delivery is here.
144
00:12:34,120 --> 00:12:40,292
Hey, I almost collapsed
waiting for you
145
00:12:40,327 --> 00:12:42,361
We had back to back deliveries
146
00:12:42,396 --> 00:12:44,124
Well, too bad.
147
00:12:44,363 --> 00:12:47,633
I'm no longer hungry.
Take it back
148
00:12:47,668 --> 00:12:49,294
Okay?
149
00:12:51,670 --> 00:12:53,606
Ordering food and sending
it back again.
150
00:12:53,641 --> 00:12:56,674
Talk about being rude
151
00:12:56,709 --> 00:12:59,708
What did you just say?
152
00:12:59,912 --> 00:13:04,349
- I didn't say anything.
- Yes, you said something.
153
00:13:04,583 --> 00:13:06,574
You're calling me rude?
154
00:13:06,919 --> 00:13:09,520
How dare you call me that?
155
00:13:09,555 --> 00:13:14,360
- Did you really say that?
- No. I didn't say that
156
00:13:14,395 --> 00:13:17,386
Be careful from now on.
Hurry on out
157
00:13:18,898 --> 00:13:21,128
Where are you going?
158
00:13:21,634 --> 00:13:25,161
Apologize before you leave
159
00:13:27,006 --> 00:13:29,531
Hurry and apologize
160
00:13:35,147 --> 00:13:40,050
I'm sorry. I'm really sorry
161
00:13:40,853 --> 00:13:44,050
Don't order from that place
from now on. Got it?
162
00:13:57,236 --> 00:13:59,932
You had me waiting
a long time
163
00:14:01,073 --> 00:14:04,099
Is that all you have to
say to me?
164
00:14:04,476 --> 00:14:07,036
Your hair! It looks nice
165
00:14:07,780 --> 00:14:09,446
I'm going now.
166
00:14:09,481 --> 00:14:13,315
Mr. Na, please come to
our shop
167
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
I'm going now
168
00:14:16,822 --> 00:14:20,690
She sure works hard to
sell cars
169
00:14:20,960 --> 00:14:23,224
Is she still single?
170
00:14:23,629 --> 00:14:30,535
Why do you ask?
If you ever get caught!
171
00:14:54,159 --> 00:14:55,292
Aren't you going home?
172
00:14:55,327 --> 00:14:56,954
- Hmm...
- Anything interesting?
173
00:14:57,129 --> 00:15:00,098
Nothing. My eyes are
killing me
174
00:15:00,232 --> 00:15:01,392
Sir,
175
00:15:01,567 --> 00:15:04,169
let's have some ribs
with soju
176
00:15:04,204 --> 00:15:06,303
Forget it, you devil
177
00:15:06,338 --> 00:15:08,465
How can you want to eat meat when
we have a murder case?
178
00:15:08,641 --> 00:15:10,541
You need to eat to work hard
179
00:15:10,576 --> 00:15:12,669
- I'll see you there.
- Okay, alright. Let's eat.
180
00:15:37,770 --> 00:15:39,069
Start singing/
181
00:15:39,104 --> 00:15:45,676
I know how dad feels now
182
00:15:45,711 --> 00:15:52,014
When he said that
life is lonely
183
00:15:53,719 --> 00:16:05,824
I heard his sad voice as
he whispered in my sleep
184
00:16:07,766 --> 00:16:14,899
I know how dad feels now
185
00:16:15,607 --> 00:16:20,704
When he said that
life is lonely
186
00:16:20,879 --> 00:16:27,375
The song he used to sing as
he looked into the sky
187
00:16:39,131 --> 00:16:40,297
Not yet, Min-ah.
188
00:16:40,332 --> 00:16:44,098
I didn't light the candles. Wait
189
00:16:44,770 --> 00:16:47,739
Hey, wait
190
00:17:03,522 --> 00:17:05,922
What's in the sampler?
191
00:17:06,291 --> 00:17:09,089
It's a moisturizer
192
00:17:10,829 --> 00:17:13,093
How does it work?
193
00:17:13,399 --> 00:17:15,594
It calms your skin
194
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
You'll be getting
a facial later.
195
00:17:18,205 --> 00:17:21,037
It'll help brighten your face
196
00:17:22,574 --> 00:17:25,236
I really like the service here
197
00:18:09,588 --> 00:18:12,853
We'll be giving you a
free hand massage today
198
00:18:15,661 --> 00:18:17,686
Put your hands together
199
00:18:38,117 --> 00:18:39,709
Didn't you hear something?
200
00:18:39,952 --> 00:18:41,476
Hear what?
201
00:18:48,594 --> 00:18:49,652
What is it?
202
00:18:49,928 --> 00:18:51,452
Something's wrong
203
00:19:40,245 --> 00:19:43,612
You put on your gown already.
Did you go to the bathroom?
204
00:19:47,719 --> 00:19:49,152
Hold on
205
00:19:53,325 --> 00:19:55,327
Hey, what's wrong with you?
206
00:19:55,362 --> 00:19:57,995
I didn't do it
207
00:19:58,030 --> 00:20:01,261
Oh, no. It's not me.
I didn't do it
208
00:20:19,651 --> 00:20:23,088
I'm positive that I made holes
209
00:20:23,123 --> 00:20:25,122
so that she could breathe
210
00:20:25,157 --> 00:20:27,659
Or else, she'd suffocate.
And we never plaster hands
211
00:20:27,694 --> 00:20:30,195
That's right.
Why would we do her hands?
212
00:20:30,230 --> 00:20:31,890
Then, why did you
leave her alone?
213
00:20:32,164 --> 00:20:33,397
I was having a bite to eat
214
00:20:33,432 --> 00:20:36,101
- How long?
- About 15 minutes
215
00:20:36,136 --> 00:20:39,388
Did you have any
other customers?
216
00:20:39,423 --> 00:20:42,641
I had a customer.
But, she was new
217
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Do you remember her face?
218
00:20:44,443 --> 00:20:46,979
Well, I think I'd recognize her
if I ever saw her again
219
00:20:47,014 --> 00:20:49,079
Hey, hey. Take them in,
220
00:20:49,114 --> 00:20:52,216
they can be charged for negligence
221
00:20:52,251 --> 00:20:54,286
Why are you doing this?
I did nothing wrong
222
00:20:54,321 --> 00:20:56,272
Move out of the way.
223
00:20:56,307 --> 00:20:58,397
Come this way. Move out
224
00:20:58,432 --> 00:21:00,487
Come this way. This way
225
00:21:48,840 --> 00:21:50,342
This is the victim's cell phone
226
00:21:50,377 --> 00:21:51,866
Go on, take the call
227
00:21:52,811 --> 00:21:55,614
Did you have a nice facial?
Are you loosened up?
228
00:21:55,649 --> 00:21:57,967
Why didn't you
answer your phone?
229
00:21:58,002 --> 00:22:00,250
How do you know Ms. Choi Shin-ok?
230
00:22:00,285 --> 00:22:03,288
Hello? Who is this?
Why you answering this phone?
231
00:22:03,323 --> 00:22:05,455
I'm Detective JUNG of homicide
232
00:22:05,490 --> 00:22:08,126
Ms. CHOl Shin-ok died
this afternoon
233
00:22:08,161 --> 00:22:09,286
What?
234
00:22:09,461 --> 00:22:11,486
Hello? Hello?
235
00:22:12,230 --> 00:22:13,891
Shit, he hung up
236
00:22:15,901 --> 00:22:17,267
NA Jae-keun
237
00:22:17,302 --> 00:22:20,294
- She was having a facial
- I don't know!
238
00:22:20,605 --> 00:22:22,800
Do you know this NA Jae-keun?
239
00:22:24,576 --> 00:22:26,567
I don't know anything
240
00:22:26,812 --> 00:22:29,804
He's Shin-ok's boyfriend
241
00:22:29,981 --> 00:22:31,346
Boyfriend?
242
00:22:31,583 --> 00:22:33,346
You're saying he's her
boyfriend, right?
243
00:22:33,552 --> 00:22:36,419
I really don't know anything
244
00:22:36,755 --> 00:22:40,192
This shop actually
belongs to Mr. NA
245
00:22:40,227 --> 00:22:42,726
He's the owner of
246
00:22:42,761 --> 00:22:45,226
Chukbok Wedding Hall
247
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
Wedding hall?
248
00:22:49,267 --> 00:22:51,670
- I really don't know anything else.
- Hey, let's go.
249
00:22:51,705 --> 00:22:55,401
- I'm just a part-timer
- Okay. Thank you.
250
00:23:07,986 --> 00:23:11,823
So the dead woman and my husband
251
00:23:11,858 --> 00:23:15,227
knew each other?
252
00:23:15,262 --> 00:23:16,387
Yes.
253
00:23:16,561 --> 00:23:18,119
So what?
254
00:23:19,164 --> 00:23:21,064
Excuse me?
255
00:23:23,101 --> 00:23:25,569
You're still single, right?
256
00:23:26,705 --> 00:23:28,104
Yes
257
00:23:28,340 --> 00:23:30,706
You'll find out when
you get married,
258
00:23:30,942 --> 00:23:35,003
but being married is like that.
It's not perfect
259
00:23:35,714 --> 00:23:39,548
Well, you know, lady...
260
00:23:39,951 --> 00:23:43,255
Can you recall where
you were last
261
00:23:43,290 --> 00:23:45,524
Friday between 11 to 12:30 am?
262
00:23:45,559 --> 00:23:47,788
I was here in my office
263
00:23:49,628 --> 00:23:52,961
Oh, honey. You have company
264
00:23:59,838 --> 00:24:02,363
What are you doing here
265
00:24:02,607 --> 00:24:04,666
instead of going after
the criminals?
266
00:24:05,377 --> 00:24:08,107
This is an invasion of privacy
267
00:24:08,380 --> 00:24:09,679
Please don't misunderstand.
268
00:24:09,714 --> 00:24:12,342
This is all part of
the investigation
269
00:24:14,219 --> 00:24:16,813
You can call it what you want
270
00:24:17,122 --> 00:24:20,580
I even played golf with your
Commissioner last weekend
271
00:24:20,859 --> 00:24:23,191
You shouldn't hassle me like this
272
00:24:23,395 --> 00:24:24,521
Okay
273
00:24:25,096 --> 00:24:26,256
You can leave now
274
00:24:30,335 --> 00:24:33,304
I'll buy you dinner some time
275
00:24:33,505 --> 00:24:36,406
I know you're working hard on this case
276
00:24:39,911 --> 00:24:43,540
Much of the plaster ended up in
her airway and gullet
277
00:24:43,748 --> 00:24:46,342
So the death was instant
278
00:24:46,718 --> 00:24:50,053
And there was much struggle,
279
00:24:50,088 --> 00:24:53,922
as there are evident marks on
her neck, shoulders, and stomach
280
00:24:54,493 --> 00:24:57,195
And there are fingernail marks...
281
00:24:57,230 --> 00:24:58,328
Fingernail marks!
282
00:24:58,363 --> 00:25:00,363
That proves that
the killer is female
283
00:25:00,398 --> 00:25:02,267
The last murder was committed
by a woman. And so was this one!
284
00:25:02,302 --> 00:25:03,668
Don't you feel the connection?
285
00:25:03,703 --> 00:25:05,687
What connection?
286
00:25:05,722 --> 00:25:07,671
Oh, you're too dull
287
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
Anyway, what did you
want us to see?
288
00:25:18,116 --> 00:25:19,674
It's Princess Aurora
289
00:25:35,000 --> 00:25:36,479
How's the ride?
290
00:25:36,514 --> 00:25:37,958
It feels good
291
00:25:46,111 --> 00:25:50,207
I want to drive on forever...
292
00:25:50,482 --> 00:25:53,246
Until we reach the Pacific Ocean
293
00:25:54,252 --> 00:25:55,913
The Pacific Ocean?
294
00:25:56,288 --> 00:25:59,257
I can't go that far
295
00:26:00,225 --> 00:26:03,888
I really hate it here.
I really hate it
296
00:26:04,129 --> 00:26:07,997
This place makes me sad.
It makes me unhappy
297
00:26:08,700 --> 00:26:10,895
I want to get away
from this place
298
00:26:11,202 --> 00:26:14,069
But, surely you must overcome that
299
00:26:14,339 --> 00:26:17,274
You're right.
I need to do that
300
00:26:20,946 --> 00:26:24,882
I wish I could go somewhere
and get drunk tonight
301
00:26:40,031 --> 00:26:41,396
Are you okay?
302
00:26:48,540 --> 00:26:52,533
We're at my palace right now
303
00:26:52,877 --> 00:26:58,213
The palace of blessing
and happiness
304
00:27:04,689 --> 00:27:08,056
We can understand each other
305
00:27:08,293 --> 00:27:10,557
because we're alike
306
00:27:11,029 --> 00:27:15,591
We share the same sorrow
and unhappiness
307
00:27:16,368 --> 00:27:20,498
Our unhappy marriage
and sad lives
308
00:27:21,072 --> 00:27:27,477
But we'll be happy one day.
Right?
309
00:27:38,390 --> 00:27:41,074
Get with it.
You're ruining the mood
310
00:27:41,109 --> 00:27:43,759
You're right.
I should't do that
311
00:27:43,995 --> 00:27:46,987
- What's this?
- It'll help you sober up.
312
00:28:00,445 --> 00:28:05,109
? How do you feel?
Are you better now?
313
00:28:44,222 --> 00:28:49,225
I know how dad feels now
314
00:28:49,260 --> 00:28:54,061
When he said that
life is lonely
315
00:28:54,432 --> 00:29:00,572
I heard his sad voice as he
whispered in my sleep
316
00:29:00,607 --> 00:29:04,508
Did you say that we share
the same feelings?
317
00:29:06,344 --> 00:29:09,836
We're totally different,
you son of a bitch
318
00:29:18,289 --> 00:29:21,281
Listen to this before you die
319
00:29:23,228 --> 00:29:25,753
Isn't her voice pretty?
320
00:29:27,766 --> 00:29:31,532
This was my happiness
321
00:29:40,011 --> 00:29:42,380
On the murder scene of both
CHOl Shin-ok and NA Jae-keun,
322
00:29:42,415 --> 00:29:46,407
the same sticker was
found on the bodies
323
00:29:46,851 --> 00:29:49,649
The killer is exposing
her identity
324
00:29:49,921 --> 00:29:52,540
It was hard to link these murders
325
00:29:52,575 --> 00:29:55,125
to the department store killing
326
00:29:55,160 --> 00:29:58,425
But there was something that
we had overlooked
327
00:29:58,630 --> 00:29:59,688
Look here
328
00:30:00,431 --> 00:30:03,559
I was oblivious of this fact
during the initial investigation
329
00:30:03,868 --> 00:30:06,436
I've come to the conclusion
that all 3 cases are
330
00:30:06,471 --> 00:30:08,706
the acts of a single killer.
They all involve a child
331
00:30:08,741 --> 00:30:10,105
That's all
332
00:30:14,879 --> 00:30:17,213
What's the link between the
333
00:30:17,248 --> 00:30:21,184
department store victim
and these ones?
334
00:30:21,886 --> 00:30:25,913
For instance, did the two women
know each other?
335
00:30:26,191 --> 00:30:30,321
We cannot find the link as of yet
336
00:30:32,163 --> 00:30:35,030
Well, let's organize
a special team
337
00:30:35,266 --> 00:30:37,734
to focus on this case
338
00:30:37,769 --> 00:30:39,304
And please take extra precaution
339
00:30:39,339 --> 00:30:41,372
when you talk to the press
340
00:30:41,407 --> 00:30:42,430
Yes Sir
341
00:30:47,879 --> 00:30:49,612
I'm on my way back.
342
00:30:49,647 --> 00:30:51,638
Did the test driver return yet?
343
00:31:08,833 --> 00:31:10,824
Are you still studying
to become a pastor?
344
00:31:12,503 --> 00:31:14,266
Yeah
345
00:31:15,340 --> 00:31:19,436
But I haven't gotten that
far because I've been busy
346
00:31:19,944 --> 00:31:22,313
It's funny that you're trying
to help other people
347
00:31:22,348 --> 00:31:24,165
when you have troubles
of your own when you
348
00:31:24,200 --> 00:31:25,982
couldn't even take care of
your own family
349
00:31:26,084 --> 00:31:28,018
Don't you think so?
350
00:31:29,954 --> 00:31:31,979
You must pray a lot
351
00:31:33,524 --> 00:31:37,551
Do you pray for Min-ah
and me from time to time?
352
00:31:38,396 --> 00:31:39,988
Often
353
00:31:43,668 --> 00:31:47,035
When you become a pastor,
354
00:31:47,572 --> 00:31:50,268
will you be able to
save Min-ah's soul?
355
00:31:58,016 --> 00:32:01,975
Why did you come here?
To pray for me?
356
00:33:10,922 --> 00:33:13,220
We look like we're
committing adultery
357
00:33:13,925 --> 00:33:15,591
People used to think I was your
358
00:33:15,626 --> 00:33:18,094
mistress because of
our age difference
359
00:33:20,398 --> 00:33:21,729
You should go now
360
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Don't you need a ride?
361
00:33:23,968 --> 00:33:26,698
I'll take a cab
362
00:33:27,739 --> 00:33:29,138
Fine, then
363
00:33:29,440 --> 00:33:30,964
Ah, wait
364
00:33:32,143 --> 00:33:36,580
Have you been to a department
store lately?
365
00:33:36,914 --> 00:33:41,146
Well? Did someone see me there?
366
00:33:42,620 --> 00:33:46,750
- No, never mind
- What? You're making me feel bad.
367
00:33:47,792 --> 00:33:49,657
At times,
368
00:33:52,563 --> 00:33:54,258
I'm scared of you
369
00:34:39,177 --> 00:34:41,244
Detective, don't get me wrong.
370
00:34:41,279 --> 00:34:43,941
I've stopped doing
this long time ago
371
00:34:58,362 --> 00:34:59,629
Thanks. Here you go
372
00:34:59,664 --> 00:35:02,333
- No way, I can't take this.
- Come on!
373
00:35:02,368 --> 00:35:03,664
Okay
374
00:35:04,235 --> 00:35:05,327
You can leave
375
00:35:08,339 --> 00:35:09,670
Yes, sir!
376
00:37:46,430 --> 00:37:51,197
Hanseung Barbecue
377
00:38:01,312 --> 00:38:05,180
Hey! Where have you been
all this time?
378
00:38:05,583 --> 00:38:10,043
I was at my elementary
school reunion today
379
00:38:10,321 --> 00:38:11,845
I didn't want to go
380
00:38:12,523 --> 00:38:15,693
But Kwang-su forced me to go
381
00:38:15,728 --> 00:38:16,990
so I went
382
00:38:17,194 --> 00:38:18,320
But...
383
00:38:18,462 --> 00:38:20,031
So you were at your
elementary school reunion?
384
00:38:20,066 --> 00:38:21,464
Yes
385
00:38:21,499 --> 00:38:24,702
And that's because Kwang-su
forced you to go?
386
00:38:24,737 --> 00:38:25,964
Yes.
387
00:38:26,737 --> 00:38:31,003
Kwang-su was just
here for dinner
388
00:38:31,375 --> 00:38:35,038
Oh, really?
389
00:38:35,279 --> 00:38:40,148
When did he get here?
He should have called me first
390
00:38:40,785 --> 00:38:44,587
Why do you always
go for my head?
391
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
Get ready to close up.
It's already three
392
00:38:47,725 --> 00:38:49,556
Yes, mother
393
00:38:50,795 --> 00:38:52,422
Excuse me.
394
00:38:53,998 --> 00:38:55,761
We're done for the day
395
00:38:56,133 --> 00:38:59,728
The beef here is too thick
396
00:39:00,905 --> 00:39:03,339
Damn it. The scissors are
right there
397
00:39:09,013 --> 00:39:13,211
It's all burnt!
Don't you like it?
398
00:39:15,219 --> 00:39:17,483
It tastes fine
399
00:39:17,955 --> 00:39:23,018
I can't eat it thinking
of my family
400
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
Are you from Yanbian?
401
00:39:26,864 --> 00:39:29,128
Can you tell?
402
00:39:33,504 --> 00:39:38,874
But we're closing now
403
00:39:39,176 --> 00:39:41,167
You have to eat up
404
00:40:01,399 --> 00:40:02,298
Mister
405
00:40:02,333 --> 00:40:04,934
Oh, you surprised me.
406
00:40:04,969 --> 00:40:06,637
I didn't even hear you coming
407
00:40:06,672 --> 00:40:07,870
Are you on your way out?
408
00:40:07,905 --> 00:40:10,635
- Are you off somewhere?
- Yes.
409
00:40:10,841 --> 00:40:14,979
I'm sorry.
Can you find another cab?
410
00:40:15,014 --> 00:40:16,469
Why?
411
00:40:17,248 --> 00:40:20,746
Because, it's the first guest.
412
00:40:20,781 --> 00:40:24,244
Are you refusing a passenger?
413
00:40:25,723 --> 00:40:28,954
Don't be so defensive
414
00:40:29,226 --> 00:40:32,855
- What bad luck so early in the morning.
- Mister...
415
00:40:33,831 --> 00:40:35,628
Are you in a hurry?
416
00:40:37,468 --> 00:40:39,493
I asked you if you're in a hurry
417
00:40:40,571 --> 00:40:42,835
Yes, I am
418
00:40:49,513 --> 00:40:50,946
Play it
419
00:40:51,482 --> 00:40:52,813
What?
420
00:40:54,251 --> 00:40:56,617
Play it if you want to
421
00:41:05,596 --> 00:41:08,365
I know how dad feels now
422
00:41:08,400 --> 00:41:11,100
She's a great singer
423
00:41:11,135 --> 00:41:13,103
When he said that life is lonely
424
00:41:13,138 --> 00:41:14,900
Have a piece of gum
425
00:41:16,106 --> 00:41:25,481
I heard his sad voice as
he whispered in my sleep
426
00:41:26,383 --> 00:41:31,587
I know how dad feels now
427
00:41:31,622 --> 00:41:35,558
When he said that life is lonely
428
00:41:36,126 --> 00:41:41,398
The song he used to sing as
he looked into the sky
429
00:41:41,433 --> 00:41:45,528
I saw his sad smile
430
00:41:52,510 --> 00:41:54,662
Mister, is it still
unlucky to pick up
431
00:41:54,697 --> 00:41:56,814
a female at the beginning
of the shift?
432
00:41:56,849 --> 00:42:01,615
It's all superstition
433
00:42:02,653 --> 00:42:05,986
But I'm sure it's
based on something
434
00:42:06,090 --> 00:42:08,354
I was in an accident a while ago
435
00:42:08,592 --> 00:42:11,440
My first passenger
had been a woman
436
00:42:11,475 --> 00:42:14,289
And I knew that
something was weird
437
00:42:14,598 --> 00:42:16,691
Did you feel weird today, too?
438
00:42:18,936 --> 00:42:20,836
Mister, if...
439
00:42:21,138 --> 00:42:26,041
If a six-year-old girl
asked you
440
00:42:26,310 --> 00:42:29,810
for a ride,
would you allow that?
441
00:42:29,845 --> 00:42:33,310
Sure. Children are people, too
442
00:42:36,520 --> 00:42:39,614
What if the girl didn't have
enough to pay for the fare?
443
00:42:41,258 --> 00:42:46,821
If the kid was short
of just 2 dollars,
444
00:42:47,765 --> 00:42:50,359
would you still take her home?
445
00:42:51,669 --> 00:42:53,796
What are you saying?
446
00:42:54,104 --> 00:42:57,096
If the child, the child...
447
00:42:58,842 --> 00:43:03,681
Mister, I don't have enough money
for the taxi ride
448
00:43:03,716 --> 00:43:08,586
Would you still take me home?
449
00:43:08,621 --> 00:43:10,519
Huh, mister?
450
00:43:10,554 --> 00:43:14,957
What is this? Get out!
Who the hell are you?
451
00:43:15,159 --> 00:43:18,253
Get out! You must be crazy
452
00:43:18,429 --> 00:43:21,330
Get out. Get out
453
00:43:21,832 --> 00:43:25,734
Get out, you
454
00:44:47,084 --> 00:44:51,248
The murderer is a real psycho
455
00:44:52,189 --> 00:44:55,090
And what's with the
Princess Aurora stickers?
456
00:44:58,996 --> 00:45:00,429
Yes, chief
457
00:45:02,966 --> 00:45:04,433
In Misari?
458
00:45:05,369 --> 00:45:06,734
Yeah...
459
00:45:08,272 --> 00:45:10,103
Got it, sir
460
00:45:10,708 --> 00:45:12,767
We have to go to Misari now
461
00:45:13,077 --> 00:45:15,011
What for? It doesn't fall
under our jurisdiction
462
00:45:15,279 --> 00:45:18,082
A taxi driver was murdered this morning
463
00:45:18,117 --> 00:45:19,349
- in a weird fashion.
- Let's go.
464
00:45:19,384 --> 00:45:20,680
Okay
465
00:45:23,654 --> 00:45:25,451
I didn't order barbecue.
466
00:45:25,656 --> 00:45:28,124
I just ordered beef stew
467
00:45:28,425 --> 00:45:31,861
It's on the house. Cheer up
468
00:45:32,629 --> 00:45:34,722
Thank you
469
00:45:40,871 --> 00:45:42,702
Why are you laughing
470
00:45:43,140 --> 00:45:47,873
I think that Korea is full of
strange things
471
00:45:48,145 --> 00:45:51,048
Why do you cut beef with scissors?
472
00:45:51,083 --> 00:45:53,448
Well, (that's) because...
473
00:45:54,685 --> 00:45:56,448
it's convenient
474
00:46:00,958 --> 00:46:06,230
Can you let me work here?
475
00:46:06,265 --> 00:46:08,596
I'll do anything
476
00:46:09,233 --> 00:46:13,771
- I have no (other) place to go.
- A bottle of soju, please.
477
00:46:13,806 --> 00:46:17,274
A job? I can't decide
(on that) on my own
478
00:46:17,309 --> 00:46:19,139
My mother's in charge of that
479
00:46:25,549 --> 00:46:29,383
- I'll be free in about 30 minutes.
- Hey!
480
00:46:29,586 --> 00:46:32,790
What are you doing?
The customers want(s) some soju
481
00:46:32,825 --> 00:46:34,417
Okay, mom
482
00:47:03,320 --> 00:47:07,313
- Oh, you're all wet.
- It's okay.
483
00:47:11,829 --> 00:47:14,229
You're even sexier
when you're wet
484
00:47:16,266 --> 00:47:18,826
Do you know what 'sexy' means?
485
00:47:19,903 --> 00:47:24,101
I don't. What does it mean?
486
00:47:25,108 --> 00:47:28,441
Something nice
487
00:47:44,328 --> 00:47:46,455
Stay still
488
00:47:47,030 --> 00:47:49,191
I said I'd give you a job
489
00:47:50,200 --> 00:47:52,031
Oh, shit. I'm going crazy
490
00:48:01,111 --> 00:48:03,238
- Where are you?
- I'm going, mom.
491
00:48:05,515 --> 00:48:06,914
Stay put for a second
492
00:48:20,430 --> 00:48:21,419
You like it?
493
00:48:27,537 --> 00:48:29,439
Oh, shit. You're making me hot
494
00:48:29,474 --> 00:48:31,669
Me, too
495
00:48:36,046 --> 00:48:37,604
Stay still
496
00:48:38,615 --> 00:48:41,743
Close your eyes.
Keep them closed
497
00:48:44,454 --> 00:48:46,319
Shit, today's my lucky day
498
00:49:11,081 --> 00:49:12,343
What is this?
499
00:49:12,378 --> 00:49:13,605
Don't move
500
00:49:16,119 --> 00:49:18,883
If you move an inch,
I'll cut this off
501
00:49:19,122 --> 00:49:21,420
You know that these scissors
are very sharp, don't you?
502
00:49:23,493 --> 00:49:25,796
- Don't move.
- You bitch!
503
00:49:25,831 --> 00:49:28,356
I told you not to move
504
00:49:36,373 --> 00:49:38,068
Oh, why are you doing this?
505
00:49:38,275 --> 00:49:40,800
Why am I doing this? Why?
506
00:49:41,178 --> 00:49:44,011
I wonder why.
I really do wonder
507
00:49:44,881 --> 00:49:47,748
These scissors are really handy
508
00:49:49,820 --> 00:49:53,090
You have a dirty mouth.
Don't you want to curse now?
509
00:49:53,125 --> 00:49:56,651
- Hello?
- Do it, now!
510
00:49:58,195 --> 00:49:59,928
Hey, you fucking asshole!
511
00:49:59,963 --> 00:50:01,863
- Who's this calling in the
- It's a woman.
512
00:50:01,898 --> 00:50:06,903
- Middle of the night and cursing?
- Hey you stupid bitch.
513
00:50:06,938 --> 00:50:09,606
- It hurts like hell
- Is it you, Myeong-gil?
514
00:50:09,641 --> 00:50:11,375
Myeong-gil, Myeong-gil/
515
00:50:11,410 --> 00:50:12,967
Mom...
516
00:50:19,750 --> 00:50:23,686
Maybe it's not here.
I don't see it
517
00:50:24,154 --> 00:50:26,418
No, it should be here
518
00:50:26,690 --> 00:50:28,214
I'm sure it's here somewhere
519
00:50:30,093 --> 00:50:35,156
It's like looking for
a needle in a haystack
520
00:50:37,034 --> 00:50:38,262
I'm sorry
521
00:50:48,011 --> 00:50:49,410
I found it!
522
00:50:52,349 --> 00:50:54,418
Would have been nice if she
put it somewhere noticeable
523
00:50:54,453 --> 00:50:55,578
Give it to me
524
00:50:57,554 --> 00:50:58,782
Where are you going?
525
00:51:06,463 --> 00:51:15,929
I heard his sad voice as he
whispered in my sleep
526
00:51:16,339 --> 00:51:21,641
I know how dad feels now
527
00:51:22,512 --> 00:51:24,980
What is this?
528
00:51:25,682 --> 00:51:27,650
It's a voice of a kid singing
529
00:51:31,121 --> 00:51:32,213
Let's go
530
00:51:33,523 --> 00:51:34,649
Are you finished sir?
531
00:51:39,062 --> 00:51:40,430
The phone has been turned off
532
00:51:40,465 --> 00:51:41,692
Sir!
533
00:51:48,605 --> 00:51:51,506
- Who do you keep calling?
- The phone has been turned off
534
00:51:54,845 --> 00:52:00,477
How did you know where
to find the sticker?
535
00:52:01,485 --> 00:52:02,782
Sir!
536
00:52:10,160 --> 00:52:13,357
- Will you get off?
- Here?
537
00:52:14,064 --> 00:52:15,622
I want be alone
538
00:52:21,771 --> 00:52:23,261
Hey, CHOl
539
00:52:24,441 --> 00:52:26,807
What?
540
00:52:28,311 --> 00:52:31,212
What? Missing?
541
00:52:31,781 --> 00:52:34,115
What? Which barbecue restaurant?
542
00:52:34,150 --> 00:52:36,450
Barbecue restaurant... Hanseung?
543
00:52:36,653 --> 00:52:37,813
Hanseung?
544
00:52:41,391 --> 00:52:42,653
Got it
545
00:52:45,328 --> 00:52:47,262
Shit
546
00:53:38,481 --> 00:53:41,348
Oh, shit
547
00:54:07,877 --> 00:54:09,412
I didn't keep still this time
548
00:54:09,447 --> 00:54:10,379
I told the director...
549
00:54:14,117 --> 00:54:15,016
What is that?
550
00:54:15,051 --> 00:54:16,620
- Did you see that?
- Yes.
551
00:54:16,655 --> 00:54:17,882
What is it?
552
00:54:18,321 --> 00:54:19,721
Looks like scissors
553
00:54:19,756 --> 00:54:21,725
- What are you doing?
- It was scissors, right?
554
00:54:21,760 --> 00:54:23,317
Oh my gosh
555
00:54:23,460 --> 00:54:25,860
Ladies, help me
556
00:54:26,596 --> 00:54:28,129
What's he doing?
557
00:54:28,164 --> 00:54:30,496
What are you doing, mister?
Go away
558
00:54:55,225 --> 00:54:59,594
You're on to something.
Aren't you?
559
00:55:01,498 --> 00:55:04,558
Tell the chief to put out
a(n) notice for arrest
560
00:55:04,801 --> 00:55:06,334
And get a trace on the cell phone
561
00:55:06,369 --> 00:55:10,806
Who's the suspect?
Shit, I'm going crazy
562
00:55:11,174 --> 00:55:14,166
Jung Soon-jung. Age 33
563
00:55:14,444 --> 00:55:18,505
Address, llwon-dong Doshi Apt.
Building Na, Room 108
564
00:55:18,948 --> 00:55:21,416
Profession, imported car dealer.
She must have quit now
565
00:55:26,156 --> 00:55:29,648
It's my wife. My ex-wife
566
00:55:32,929 --> 00:55:34,556
The mother of our dead child
567
00:55:40,337 --> 00:55:41,804
Hand this in for me
568
00:55:42,372 --> 00:55:44,431
- What is it?
- Resignation.
569
00:55:45,675 --> 00:55:46,801
Sir!
570
00:55:56,052 --> 00:55:57,519
The phone has been turned off,
571
00:55:57,554 --> 00:56:02,617
you will be connected to a
voice mail after the beep
572
00:56:02,826 --> 00:56:03,952
It's me
573
00:56:06,396 --> 00:56:09,331
Let's meet up.
We have to meet at least once
574
00:56:10,133 --> 00:56:12,601
It can be our last time together
575
00:56:14,270 --> 00:56:15,760
Just this once. Call me
576
00:56:16,305 --> 00:57:16,284
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof