Original subtitles

SFRJ je vsem delavcem jam�il dva tedna brezpla�nega letovanja

Ponovitev smeri. Vozite v kro�i��u.

Ponovitev smeri. Vozite v kro�i��u.

Ponovitev smeri. Vozite v kro�i��u.

Si za en krog?

Spet si ves zjeban. Zadet?

Ponovitev smeri. �Si snifal?

Vozite v kro�i��u.

Tako lahko govori� z mo�em,

z jeba�em takega tona ne priporo�am.

Vozite v kro�i��u.

Ponovitev smeri.

Pol ure ima�, da bo� podoben �love�kemu bitju.

Ima� �ik?

Previdno s tem sranjem. Bi me rada zaklala?

Ne �e. Potrebujem te �e malo.

Hitreje mi pride, kot se obrije�.

�ival pijana.

Saj res.

Metod ve za naju. Mislim, da ga maj�keno moti.

Zdravo, mama. �Zdravo.

Bled si. Sploh kaj je�?

Jem, mama. Ni dneva, da �esa ne prigriznem.

Kako si ti? �Nikoli bolje. �iva sem.

Se lahko sli�iva kdaj drugi�? Mudi se mi v slu�bo.

�akaj. Si mi res kupil to stanovanje?

Sem, mama. Govorila sva o tem. Na kredit.

Danes to vsi po�nejo. Stanovanje je tvoje, mama.

Klicali so iz banke. Neka fina gospa.

Ni� nisem razumela.

Ne skrbi, poklical bom fino gospo.

Mogo�e zamujam z vpla�ilom.

Te boli noga? �Poljub�ek. Res moram iti. ��akaj.

Zakaj ne bi �la v dom? Vsi gredo. Imela bi dru�bo.

�e �elite informacije o pravicah strank, vtipkajte zvezdico,

potem lojtro ter svojo identifikacijsko �tevilko.

Vsi operaterji so zasedeni.

Vi ste 14. v vrsti.

Prosim, pokli�ite kasneje.

ATOMSKI Z DESNE

Kaj mislijo? Da sem zadnje govedo?

Da bom tri ure poslu�al sranje kot v osnovni �oli?

Boli me kurec! Pojdi sama.

�e sva dala besedo in podpisala, potem ne moreva �

Kdo je podpisal? Ti. Gospe so zadi�ale brezpla�ne po�itnice.

Na morje se gre, ko ima �lovek denar.

Zakaj si napisal, da ima� denar? Kaj si napisal v vpra�alnik?

Pet tiso� mark mese�no. Zakaj si lagal?

Zakaj sem lagal? �Joj, Svendin!

Poglej ga, dragi. Ves moker je.

Kopam Action Mana.

O �em vedno razmi�ljamo, ko prodajamo �asovni zakup?

Da nismo navadni trgovci.

Zdravniki smo. Re�ujemo �ivljenja.

Ker so po�itnice zdrave.

Tistega, ki ne gre na dopust, pizda, zadene kap.

A ne re�ujemo le �ivljenj.

Re�ujemo tudi zakone, dru�ine, pizda!

Zato smo gasilci, policisti, in re�evalci na pla�i, pizda!

Re�ujemo �ivljenja. Ko imajo namre� �asovni zakup �

Kaj je, stari? Se je pono�i brilo?

� to dru�ino pove�e mo�neje od zakramenta svetega zakona.

Ho�e�, da ti doktor da prvo pomo�?

Kaj je zakon v sodobni dru�bi? Zakon traja kak�no leto.

Ti ni do re�evanja �ivljenj?

Teden dni v na�em apartmaju bodo imeli do konca �ivljenja!

Pusti me. Ma�ka imam.

Celo do konca �ivljenja svojih otrok, vnukov, pravnukov.

O�eta ti bom jebal. �Batri�!

In mamo.

Ampak na�e stranke so nehvale�ne.

Zato jim pravimo lete�i, pizda.

Ker bi radi izkoristili brezpla�ne po�itnice in nato odleteli.

A tu smo mi, da jim tega ne dovolimo.

Zamujava. Pridi.

�e sto metrov, pa bi me infarkt.

Kupila si blazine s srebrnimi nitmi za 800 evrov.

Kupila si lonce. Klin�eve lonce za 1300 evrov.

1200. Ne preklinjaj.

Od�la si na brezpla�no merjenje tlaka,

tam pa so prodajali tudi stole za masa�o za 2000 evrov.

Izmerili so mi tudi o�esni tlak.

V obeh o�esih. �V obeh.

Mama, zakaj ne prizna�, da te vedno osleparijo?

Vse, kar sem kupila, bo ostalo tebi,

tvoji dru�ini, otrokom. Da bodo u�ivali.

Ta hipoteti�na �ena bi splavila na masa�nem stolu,

hipoteti�ne otroke pa bi zadu�il z blazinami s srebrnimi nitmi.

Jaz bom!

Jaz bom � Apartma bom imela v lasti 99 let.

Vsako leto en teden.

Mislim, da je to zelo dobra investicija.

Mama, obstajajo stro�ki vzdr�evanja.

In trg s �asovnim zakupom nepremi�nin govori o tem,

da je prodaja prakti�no nemogo�a. �Kaj pa, �e bo ravno ugodno?

Jebenti �ivljenje v rit!

Najprej bi lahko razpakirala. �Umiri se, Slobo.

Izkoristiti ho�em vsak trenutek. Lahko se jebam tudi v Ni�u.

Kako so zlati!

Kot v Glorii. �eljko in Jovana.

Reporta�a z medenih tednov.

Naj te slikam? �Pa ne take.

Priteklo mi je mleko.

Joj, razkrinkali naju bodo!

Zakaj si tak pesimist?

Zato tudi u�i� tehni�no, in to v osnovni �oli.

Tako �

Frizerka in u�itelj. Mladoporo�enca kot iz Glorie.

Samo ti pogre�a� Sla�ano?

Samo o�ku je hudo?

Bi dobila vav�er za brezpla�no letovanje,

�e bi prijavila dojen�ka? Nikoli.

Sveta Petka, daj da nama bo na dopustu lepo,

da bo Sla�ana dobro,

da dobiva kredit za stanovanje in kupiva dacio logan.

Bi �e nehal?

Mi povezujemo ljudi.

Danes imamo tudi mladoporo�enca

iz lepega srbskega mesta Ni�a.

Ponudili smo jima posebni tretma, �ef.

Tako je, Olga. Danes sta bo�ja in �

Moja, moja.

In tvoja.

Da malo razmigamo tvoje stare makedonske kosti.

Hvala, �ef. �Debelorita.

Ampak vedno mi, frajerji, delamo z nevestami. Kajne?

Vse statistike pravijo � �Ko bo� imel svoj posel, Pavli�i�.

Za to se lahko zahvali� Savi�u.

Spolni odnos z nevesto na medenih tednih

ne sodi v na�o poslovno politiko.

Vse za stranko, �ef.

Kupila sta dva tedna na vi�ku sezone.

Najbolj�i si lahko tudi v spo�tovanju etike, pizda!

Etika.

Daj 50 evrov. �Toliko?

Kdo je na�el te? �Jaz, �ef.

So se son�ili, pizda? �Ne, niso Cig �

Na�i so. Original Hrvati.

Lahko bi vsaj spravili v red vozi�ek. Videti ste kot Cigani.

Gospod Metod. Mali ima vro�ino.

Mislila sem, �e bi lahko od�li �e pred koncem.

Lahko greste takoj, �e ne potrebujete denarja.

Kar tako govori. �Jaz tudi.

Dol mi visi za va�o vro�ino.

Lepo bosta �la v kopalnico, o�istila vozi�ek

in umila umazana otroka. Nato boste, kaj?

�isti? �Sre�ni, pizda.

Olga, pizda, odpelji jih. Daj jim lep�a obla�ila. Poglej, kak�ni so.

Poskrbi, da bodo dober zgled. �Ja, �ef.

Batri�, daj mi te �pegle.

Te? Rejbanke so. �Vrnem ti jih.

Pa vi, �ef, boste kaj prispevali za na�o idealno dru�ino?

Kar zajebavaj, Savi�. �Moje rejbanke.

Stari, zaslu�i teh 50 evrov.

Saj 50 evrov ne raste na Triglavu. Je tako?

In ne pozabi, samo pozitivna energija.

Sre�a! Nasmeh!

Klin�evi ju�njaki.

Zdaj me slikaj. �Popolno.

Nekega dne ho�em otroku pokazati o�eta in mamo na morju.

Objeta, zaljubljena,

ne pa v Ni�ki Banji s tastovim razpadlim yugom. �Tako je.

Za�ela se bo reprezentacija. �Bo kaj za pod zob?

Vse je vkluzivno.

Dvigni roke! Daj!

Spusti roke.

Da ne bi tega odnesel dol. Ne sramoti me.

Narobe je. �Ti si narobe.

Prav, ne bom te sramotil.

Bodi priden!

Vidva sta enaka. Ista. �Gremo.

Poglej to lepoto. �Lahko bi �la na Ciper.

Ciper? Lep�e ti je pri tistih Ciganih kot pri nas?

Pred vojno Hrvat ni mogel stopiti sem,

�e ni bil Srb ali komunist.

Kaj �ele na vi�ku sezone. Zr�e so kurec proti temu.

Bova kupila en teden ali dva?

Dol mi visi. Raje mi kupi smarteka.

30 tiso� evrov za to sranje. Nisi normalen.

To so Brunu rekli, ko je prijel raketomet

in se postavil pred �etni�ke tanke.

Rad bi ti omogo�il hi�o na Jadranu, ti pa samo serje�!

Jebem ti Ciper in pravoslavne cigane.

Hi�o? �Apartma. �e bolje.

Nekdo ti lahko pospravi, zamenja rjuhe.

Sta ti dva tedna na leto premalo? �Ne.

Kot v raju je. Naj ti nato�im �rno vino? �Belo.

Si se pozanimal, koliko bi zna�al mese�ni obrok za en teden?

Gaga, saj nisva rekla �

V katerem jeziku ta dva blebetata? �V cipr��ini.

Mama, sem sva pri�la u�ivat, ne pa kupovat. Zadr�i se.

Kaj pa, �e vsi drugi kupijo? �Midva ne bova.

Malo manj. Ve�, kak�en si, ko pije�.

Danes bom jaz opravil ogrevanje.

Moja lepa �ena vam bo to potrdila. V predigri sem neprekosljiv.

Ne dovolite, da ti ljudje odidejo

in �est dni nezaslu�eno u�ivajo v brezpla�nem dopustu.

To ni fer, pizda. To je bilo mogo�e v socializmu,

ko je �la lahko vsaka pizda na morje.

Ni� na tem svetu ni brezpla�no.

Samo sir v mi�elovki. �Tako je.

Danes imamo tudi posebnega gosta.

Gospod Dieter Feiser s sede�a nas je po�astil s svojim obiskom.

Kaj ti je, kurec?

Pri�el nam je povedat razburljivo novico.

Vsi, ki danes zaklju�ijo prodajo,

bodo nagrajeni z dvojno provizijo.

Poleg tega je dana�nja meja namesto 13.000 evrov 12.000.

Tako lahko �e bolj spustite ceno.

Vendar danes ni nobenih predhodnih zaslug.

Kdor danes ne sklene prodaje, lahko gre.

Brez odpravnine.

Danes bomo pozabili na vse prej�nje zasluge in uspehe.

Pozabili bomo vse, pizda.

Pozabili bomo, kdo je bil prodajalec leta.

Kaj pa prodajalec meseca? �Ti si varen.

Res? �To velja celo za mojo lepo �eno.

�e vam je kaj la�je, pizda, to velja tudi zame.

�e vi zajebete, bomo vsi potonili.

Zdaj smo mnogo bolj spro��eni, �ef. �Toliko da ve�, Savi�.

Gospod Feiser mi je rekel, da smo slab�i od Grkov.

Tako oni vidijo nas. �Danke.

Jaz sem dobil voznika kamiona.

Kdo je sploh spustil voznika kamiona sem?

Upokojeni voznik kamiona. Nekdo se zajebava z Batri�em.

Jaz se ne bi zajebaval z mano!

Kaj, se ti je spet posre�ilo, pizdun? Poka�i.

Ti dam 200 evrov, da zamenjava?

Kdo ho�e 200 evrov? Da zamenjamo. Dajmo!

Dobili ste klicni center banke SOS.

Vsi operaterji so zasedeni.

Ogrevanje

Ena, dve, tri. Deluje, pizda? Dobro jutro vsem.

Dobrodo�li v ekskluzivnem letovi��u Flamingo,

na�em biseru Jadrana.

Ubogi �lovek. �Invalid, a mora delati.

To je zelo �alostna zgodba.

Flamingo je bil pred vojno po�itni�ka destinacija

za turiste iz zahodne Evrope. Danes je Flamingo svoboden!

Jebe� to. Kot bi bil v �oli.

Upam, da boste po predstavitvi �

Poglej to. Lahko kdo prinese pivo?

� vsi lahko rekli: Na� biser Jadrana!

Neko� so vsi �li na morje. Danes ni ve� tako.

Svendi, bova vsak eno pivo?

Jaz veliko to�eno, ti malo v steklenici. Bo�?

Bom. �Drek bo�.

Na morje so �li tisti, ki so delali, in tisti, ki niso.

Imeli so na stotine delavskih letovi��.

Kje pa so zdaj? To vas spra�ujem.

Sledite mi, prosim.

Oprostita, nekaj moram opraviti.

Vidi�? Samo zato, ker na Hrva�kem

lahko tudi invalid zaslu�i za skorjico kruha.

Gremo, vstani. �Pojdi sama, meni pa po�lji natakarja.

Vsi so od�li.

Poklicali ste klicni center banke SOS.

Vsi operaterji so zasedeni.

Vi ste 14. v vrsti.

Zato so ta letovi��a danes videti taka.

Letovanje ni za vsakega, pizda.

Letovanje se mora zaslu�iti.

Letovanja so za ljudi, kot ste vi,

ki ste izkoristili osvoboditev od komunizma

in vzeli usodo v svoje roke.

Za vas, zmagovalce. �estitam. Za mano!

Kako serje. �Res serje. �Dajta, no.

A preden naredite ta veliki korak v �ivljenju,

bomo nazdravili sre�nima mladoporo�encema.

Mlademu paru iz bratskega mesta Ni�.

Razkrinkali naju bodo. �Najebala sva.

Ljubki Dragani in korpulentnemu Slobodanu.

Flammy, objemi na�a draga gosta.

Dobra finta, kaj?

Res ne bi bilo treba. �Poglej ga, poglej ga.

Si videl �torkljo?

Natakar!

Vi ste 9. v vrsti.

Dobro jutro. Jaz sem Mladen.

Danes sem va� gostitelj. �e imate kakr�no koli vpra�anje �

Jaz imam eno vpra�anje.

Kdo ti je rekel, da prisedi? �Nehaj.

Tisti tam, Slovenec. Moj �ef.

Tisti invalid? �Te�ak.

Zaradi vojne? �Saj ti je rekel, da je Slovenec.

Njih ne razume� niti, ko govorijo,

kaj �ele, da bi se vojskoval z njimi.

�eprav ste Srbi tudi pri njih popu�ili.

Govori� bo�nja�ko?

Govorim malo, toda vse razumem.

Zelo vsiljiv tip si. �Ti kar ri�i.

Hotel sem pivo, ti pa bi mi vzel ledvico.

Bi ledvico? Kje naj podpi�em?

�ali se. �Vem, vem.

�alim se. Od kod si? �Iz Beograda.

Kam gre�? �Po natakarja.

Ali pa �elite obrazec za ledvice? �Ni� ne skrbi.

Sam se bom zna�el. Jebenti brezpla�no letovanje.

Doma�e pivo ali nem�ko? �Nem�ko.

Imajo nem�ko. �Ti si res �

Butasti Bosan�eros. Od tam nam po�iljajo le sodrgo.

To ti je zakuhal Metod. Pa ti kar natepavaj �efovo �eno.

Morda misli, da sem se zaljubil vate.

Se �lovek, ki je umirajo�emu za rakom prodal

dva tedna za 99 let, lahko zaljubi?

Takrat sem se delal. Mislil sem, da smo vsi ve�ni.

Dal sem mu tola�bo.

Vsaj polovica teh nesre�nikov je najebala.

�koda, da nisem dobila branitelja.

Obrnila bi ga v pol ure.

Z Makedonko je konec, le da tega �e ne ve.

Poglej bajsine jo�ke.

Otroka, ki ga doji, je pustila doma. Klasi�ni fly-by.

Nisi kupec apartmajev na Jadranu, �e zapravlja� za otro�ka sranja.

Tuzla. Videoteka. Reve�.

Poglej.

Vojni veteran.

Kmetavzar ima pri sebi vsaj tri tiso�ake v gotovini.

Zadnji sladoled tega poletja, mali.

Preostali denar gre stricu Mladenu za polog.

Da se otrok ne bi prehladil.

Verjamete v dedka Mraza?

Seveda, otroci. Seveda, piz � Da, da.

V Bo�i�ka? Dedka Mraza?

Na zdravje! �Naj sli�im. Je �e kdo?

Poglej bedaka.

Kako vas ni sram? �lovek je invalid.

Prav imate, gospa. �Mar� v pi�ko materino!

Verjamete v Mrazi� Darka?

Dedek! Moja punca ne sprejema daril pod tiso� evri.

Dobro bi bilo, �e bi verjeli.

Jaz verjamem. �Ne dvomim o tem, mama.

Kot danes v dedka Mraza verjameta Mario in Daliborka

iz prekrasnega mesta Mostarja.

Dober dan. Vstani, pizda.

Dober dan.

Dober dan.

Pred dvema letoma sta kupila teden,

ne, dva tedna v Flamingu in sem prihajata vsako leto.

Poglejte, kako so lepo porjaveli. �Cigani, kaj?

Ka�e, da nam Flamingo prina�a otroke kot �torklja.

Kaj pa pravi�, Mario?

Zelo smo zadovoljni.

Lepo nam je tu. Imamo morje in sonce.

Pa seks? �Seksava.

V apartmaju. �Dobro, dobro.

Seksata. �Na�a sta, Hrvata. Original.

Odkar je Mario ponosni lastnik apartmaja na Jadranu,

se je njegova dru�ina pove�ala za dva mala �udovita flaminga.

Vidi�? �Za bo�jo voljo, mama.

�e so oni Hrvati, sem jaz Srb.

Kaj pa sre�na lastnika pravita na to,

da morata drago pla�evati letno vzdr�evanje apartmaja?

Je tudi to ugodno?

Mom�ilo.

Nama je tu vse super.

Preprosto super. Kajne, Mario?

Potem nam gotovo lahko poveste,

koliko stane, da en na� teden tu

zamenjamo za katero drugo letovi��e.

Mom�ilo, ne razburjaj se. Vidi�, kak�en si, ko pije�.

Zakaj spra�uje� mene?

Ne premaknita se. Scat grem.

Kaj ho�e on? �Ho�e se informirati.

Halo? Recepcija? �Dragi gospod, zelo me veseli,

da ste tako dobro seznanjeni z na�o ponudbo.

Zame so taki kupci najbolj�i, piz � Da, da.

Seznanjen sem z marsi�im. Boste �e videli. �Bravo.

Podrobno bom pregledal va�e pogodbe.

Vedite, da imate opraviti s pravnikom,

ki ima veliko izku�enj. �Mom�ilo, obna�aj se spodobno.

Je smotan? �Beograj�an.

Prosimo gospoda Mom�ila Mrdakovi�a,

da se oglasi v recepciji letovi��a Flamingo.

Kaj je to? Nisi pustil v denarja v sobi?

Ne skrbi, vse nosim s sabo. Takoj se vrnem.

Ti kar u�ivaj ob poslu�anju teh sleparjev.

Kako bi u�ivala? Oprostite, prosim. �Ne skrbite, gospa.

Prosim za spontani aplavz za na�e nove lastnike apartmajev

v razburljivem 21. stoletju. Sedi, pizda!

Tu se bodo rojevali njihovi otroci, vnuki in pravnuki.

Prodaja meglo. Je to tisto: Zabavati pa nategniti.

Jaz bi prej rekel: Zamoriti pa nategniti.

Kdaj nam bo� povedal, koliko stanejo ti apartmaji?

Takole je. Zakaj greste na dopust?

Ti si na vrsti, frajer. Bodi ne�en. Oprostite.

Je �e �as �e za eno pivo?

Ve�, kako pravimo pri nas? �e je zastonj, je tudi sol sladka.

Ampak nem�ko. �Zame kavo.

Jebi ga.

Poberi se, pizda. Kvari� mi predstavitev.

Povleci mi ga. Gremo.

Napaka? Zaradi take napake jaz to�im brez napake.

Morda niste pla�ali ra�una? �Ra�una? Tukaj sem promocijsko.

Vem. Pozorno sem vas poslu�al tam zunaj.

Zelo izku�eni ste.

Imate minutko? Pokazal bi vam nekaj zanimivega.

Veste, da so ve�ino dru�b za �asovni zakup

v Evropi prepovedali zaradi �tevilnih prevar in malverzacij?

A res? �Ja.

Zdaj te iste dru�be prihajajo po dobi�ek sem,

v revne dele vzhodne Evrope. �Zares zanimivo. �Ja.

Tega nisem vedel. �Ja.

Zdaj vam bom pokazal pravi VIP.

Morda spremenite mnenje.

A kot pravi na� narod, dali jim bomo kur �

Rad letuje� na tuje stro�ke,

potem pa zajebava� vse nas?

Prosim vas �

Prosim, naj vam povem. Ljudje morajo vedeti.

Povej. Povej.

Takole bova. Tiho si in se smehlja� naslednje tri ure.

Potem se lepo �est dni sprehaja� z mamo po pla�i.

Mislim, da je po�teno. Zmenjeno?

Koliko vas je �e bilo na letovanju?

Zakaj la�e�? Nikoli nismo bili. �Zdaj smo, o�ka.

Ti, ti, ti, ti. Skoraj vsi.

Ali Ni�ka Banja �teje? �Letovanje je pomembno.

A ko se kon�a, kaj vam ostane od njega?

Nekaj barvnih fotografij, ki kon�ajo v nekem predalu.

Pa ja. Nekaterim niti to ne.

Jebiga, pozabil sem fotoaparat.

To sploh ni ve� moderno.

Ne skrbi, jaz vaju bom narisal.

Kje pa je ves denar, ki je bil porabljen za letovanje?

Ni ga ve�. Odletel je kot lastovke.

Kajne, da ni pravi, o�ka? �Vse to so la�ne vrednote, Svendi.

Pa kaj potem?

Zagorela ko�a se mora olupiti,

denar pa se lahko prihrani.

In oplemeniti, pizda!

Menda nama niso � �Pomota je bila, mama.

Kako hitro te je o�galo sonce. Rde�a li�ka ima�.

Naslednji� bo� ti interveniral. �Bom.

Dol mi visi, da Metod var�uje pri varnostnikih.

Saj nisem psiho, kot ti in tisti �rnogorec.

Pedro je fin in miroljuben narkoman.

Prodajalec meseca je na kolenih. �O, bog.

Ej, Srb. Pridi se malo pobolj�at z mano,

s Pedrom, bo�jim slu�abnikom. �Ne, ne.

Super je, super. Tudi jaz bi bil super,

�e bi mi tisti Slovenec dal va�e ju�njake.

Toda dati babnici mladoporo�enca?

Kaj mu je? Zajebava svoje najbolj�e prodajalce.

Mu�i nas kot Jezusa na kri�u.

Kak�na sta tvoja?

Izjemno prijetna �loveka. O�e in h�i. Intelektualca.

Zdaj pa le �e malo dobrega,

starega H-ja za sprostitev in to bo to.

Najbolj�ega prodajalca Flamingo sranja mu�i prostata?

Mu�im se tudi z otresanjem. Pridi mi pomagat.

Seveda. Kako ne bi?

Iz spo�tovanja. �Stran, norec!

Fukata, fukata. Kar dajta.

Batri� ljubi pedre kot lastne brate.

Ve� je pedrov, ve� je pi�k za Batri�a.

Batri� rad fuka �enske, ker one odlo�ajo o nakupih.

Pofukal bi tisto debelo. Pofukal bi tudi njenega mo�a.

Ko bi le hotela podpisati.

Pedro pedero, nekam bled si.

Savi�, staviva za 100 evrov, da bo falotek jutri pakiral kov�ke?

Stavim, da jih ne bo.

Pi�ka mala.

Naj bo pri tebi. �Hvala, stari. Kako si tako kul?

Jaz sem se usral. �Imam svoje sre�no pisalo.

Poglej to. Mont Blanc.

Pet tiso� kun. Za tvoj sre�ni kuli.

Daj, daj, dobro bo�. Pridi.

Ga lahko le potipam?

Ga smem poljubiti?

Dobro sem.

Na�i dragi agenti in flaming Flammy vas bodo odpeljali noter,

kjer bomo nadaljevali individualne predstavitve.

Zdaj pa nekaj povsem druga�nega. �Glej, kaj sem ujel.

�e ne boste prisotni, izgubite pravico do letovanja.

Dragi agenti, odpeljite na�e drage goste noter.

Gremo.

Lahko tudi na kredit? �Gremo.

Je kaj takega, kar se lahko je z �lico? �Da, da, vse imamo.

To je obi�ajen postopek. �Sedi.

Vi ste z Dunaja, spo�tujete pravila. �Pojdi.

Prevzem

Zakonski status? Aktiven.

�tevilo let zakona?

�est ali sedem?

Naj bo sedem.

Izobrazba?

Letni dohodek?

Butlja.

Poglej ta u�itek.

Si videl? �Se greva kopat?

Bova, ko zbereva pogum. �Jaz sem ga �e. �Res?

Potem pa daj roko.

Letni dohodek? Naj se spet zla�em?

La�i, �e si zbrala pogum.

Si zbrala pogum? Bomo videli, ali je mama zbrala pogum?

Omer! �Je zbrala pogum?

Hej, vidva!

To je isti vpra�alnik, kot sva ga izpolnila v Ni�u v va�i agenciji,

ko sva dobila vav�er.

Zakaj bi spet to po�ela?

Zdi se, da va�ega mo�a ne moti. Kajne, Slobodan?

Prosvetni delavci so navajeni izpolnjevanja.

Le v tem so dobri. �Daj, no, Gaga.

Gospa, na medenih tednih sva,

obrazci pa ne spadajo k romantiki.

Obri�i solze, draga.

Obri�i solze, saj vse �ivljenje je pred vama.

Ne dovoli, draga �

Ta je �e bolj nora od na�ega.

To mi je pel mo� na medenih tednih.

Bila sva mlada kot vidva. Teden dni v Opatiji.

Sanjsko. Romantika.

Zelo sem vesela za vaju.

Umrl je �ez �est mesecev. Rak slinavke.

Iskreno nama je �al. �Izjemno.

Brez kajenja. Va�e zdravje je pomembno.

Upala sva, da bom zanosila v Opatiji.

Ni nama uspelo.

Pa vidva? Na�rtujeta potomstvo?

Na strani��e moram. On bo dokon�al.

Slabost?

La�e, debelorita!

Vsem pripoveduje isto zgodbo. Nikoli ni imela mo�a.

Res? �Lezbijka je. Pazi se je.

Cukr�ek, lahko zahteva� drugega agenta.

Jaz bi ti izkazal najve�je spo�tovanje.

Tudi tvojemu mo�u, �e je treba.

Vidim, da sem ti v�e�.

Realno.

Dobili ste klicni center banke SOS.

Vsi operaterji so zasedeni.

�as �akanja je 22 minut.

Menda ni nose�a? �Ne.

Sonce jo je zdelalo. Morda je son�arica.

Morda. Mogo�e pa je lastni�ki apartma

ravno prava stvar za mladoporo�enca.

Samo da izpolnim. �Ja.

Ne vem, kaj si napisal takrat v agenciji o izobrazbi.

Letali��e? �Napi�i branitelj.

Mali, ima� kaj proti tej fakulteti?

Ne, zame je to mo�nej�e

od kakr�ne koli diplome ali doktorata.

Zakaj imam ob�utek, da me zajebava�? �Jaz?

Do vas �utim ful spo�tovanje. Re�pekt.

�uti� moj kurec. ��e pa res �utim.

Naj prihodke napi�em v kunah ali evrih?

�e sem hotel kupiti od tebe, sem si premislil. Poberi se.

Pokli�i glavnega mened�erja. Hitro! �Kako gre, fanta?

Komaj �akate, da sli�ite na�o novo VIP-ponudbo,

ki velja samo danes? �Ta polulanec sploh ni omenil

nobene VIP-ponudbe. Je to zato, ker ti nisem simpati�en?

Vi meni? Ful ste mi simpati�ni.

Kot vidite, imam jaz v glavi, on pa v nogah.

Mi, branitelji se bomo zlahka dogovorili.

Kje ste se borili? �Kje se nisem?

Si videl? To je mo�ki, ne pa ti, mev�a.

Na�elno se strinjam.

Kje je va� agent? �Poslal sem ga po pivo. �Nem�ko.

Alkohol je v tej fazi predstavitve prepovedan.

�ivljenjske odlo�itve se sprejemajo s trezno glavo.

Pri vas, v Evropi. Jebala vas Evropa.

To lahko pustita otrokom. �Nimava otrok.

Ne zajebavajta me. Tu pi�e sin.

Milana, Bora si vpisala v te �

Kako ga ne bi, Enver?

On je mrtev, �enska pamet. �e 14 let.

Mrtev.

Ljubezen je najlep�a stvar v �ivljenju. Bravo.

Ko imate vikend, ga lahko uporabljate 52 tednov.

52 tednov na razpolago.

Imate 52 tednov na razpolago. �Na razpolago. Ampak �

Koliko ga zares uporabljate teh 52 tednov?

Na letovanje greste za teden, dva.

Na letovanje greste za teden, dva.

Teden, dva. �Kar nakladaj.

Na letovanje greste � �Teden ali dva.

Vzdr�evanje vikenda pa pla�ujete � �Celih 52 tednov.

Vzdr�evanje pla�ujete pa 52 tednov.

Ne more prek mojega ra�una. Ho�e�, da ostanem brez pokojnine?

In komu se to izpla�a? �Le komu se to izpla�a?

Nikomur. �Komu se to izpla�a?

Komu se to izpla�a? �Napi�im te na kurec. �Nikomur.

52 tednov. Komu se to izpla�a?

Jaz skrbim za grob svojega Bora 52 tednov, vsak dan.

A na letovanje greste od teh 52 tednov le za teden, dva.

Ostanita tukaj. Grem samo �

Lahko ponovite? �Na voljo imate �

From zero to hero. From zero to hero.

Menda ni to kak�na sekta? �Ti bo� govoril.

80-letni �enski grozite, da jo boste vrgli iz stanovanja.

�nops. Prosim?

Pogodbo? Mislite, da nosim pogodbo v �epu?

From zero to hero. �e eno.

Pa tam pi�e, da gre stanovanje na dra�bo,

�e zamudi� tri mesece? Vseeno, jebenti, tudi �e je �tiri.

Jaz vam pla�ujem pet let brez zamude.

Dobro, dobili boste svoj denar do konca tedna.

Videl sem, koga ti je dal tisti peder.

�e bi porival mojo �eno, bi te lepo ubil,

ne bi pa se ti nizkotno ma��eval.

Ampak jaz sem �lovek. Pomagal ti bom.

Predlagam ti dober posel.

Pridi.

Ti da� meni svojega Muslimana, jaz pa tebi Dunaj�ana.

Dunaj�ana?

Higienski mened�er? Sekreter?

Poskusi prelisi�iti katerega od novincev. Morda pal�ka.

�e te lepo prosim. �Za polovico tvoje provizije.

Ti nima� srca, Savi�. �Hvala.

Samoupravljanje lahko obesita ma�ku na kurec.

Takoj pojdita delat, pizda! Sre�no, Savi�.

Hvala. �Kavica. �Ne bi vam bilo treba.

Vse sva izpolnila. �Bravo.

�akaj. Kje je moje pivo?

Slovenec ne dovoli. Drkator.

Imam pa tole. Vse za stranko. �Dobro.

Kaj je to, o�ka? Spet pije�? �Nikar, Omer.

Glej ga. Kako te ni sram?

Poliva�, otroci v Afriki pa so trezni.

Omer!

Spravi �e mojo, da ne vidi tisti �

Na vsa vpra�anja smo ti odgovorili, zdaj pa bo� ti meni na eno.

Velja? �Velja.

25. maj 1995. Ti ta datum kaj pomeni?

Omer, prosim, pri�li smo na dopust. ��e v redu.

Dan mladosti? 15. obletnica smrti tovari�a Tita? �Bravo.

Tako je, moj � �Mladen.

Si bil v JLA, Mladen? �Leta '88.

Bravo. Jaz pa leta '80.

Ravno, ko je tovari� Tito preminil.

Si gledal pogreb? �Ja.

Mi smo stali �est ur pred televizorjem,

dokler je trajal pogreb. Cela �eta. �est ur.

Takole!

Mirno! Kapetan uka�e.

Pozdrav k televizorju!

In vsi �est ur pozdravljamo televizor.

�est ur, kolikor je trajal pogreb. Cela �eta.

Ampak vojaki za�nejo omedlevati. Padajo.

Vsi taki, Beograj�ani. Taki kot ti.

Boli vas kurec, da se je ves svet pri�el poklonit mar�alu.

�e pri Bre�njevu so padali prvi.

Kje pa je Todor �ivkov? Nikolae Ceausescu? Erik Honecker?

Seku Ture? Hua Guofeng?

Margaret Thatcher. Anvar El Sadat?

Sadam Husein, rahmetli, Indira Gandi in tisti �vab.

Kje je tisti �vab, Genscher? Helmut Schmidt? Kennet Kaunda?

Daj, sedi, vsi gledajo. �V redu je.

Saj je odli�na zgodba iz vojske.

V �eti sem imel prijatelja iz Bosne, ki je bil tak kot ti.

Skozi spahovanje je znal re�i: Ho�em lubenico!

Pri Kim Il Sungu je pol �ete na tleh.

Kapetan se je ves sklju�il, ampak jebiga, stoji.

Jaz pa se nisem niti premaknil. Kot kip!

Letovanje ni za take bedake.

Niti za milimeter. Le par nas je zdr�alo do konca prenosa.

Bravo. �estitam.

Tako mi je �estital tudi kapetan, ko je bilo prenosa konec.

Komaj je stal, a je vseeno rekel: Ba�lagi�, �estitam.

Si kon�al? �In se usedem.

Hvala ljubemu bogu.

Ta nam bo zajebal posel.

�akaj. Tak bedak je zanesljiv kupec.

Kje pa si ti slu�il JLA, mali?

Ni sem se utegnil priklju�iti zaradi domovinske vojne.

Kot da sploh ne bi �ivel. �Na�elno se strinjam.

Sedem, ko naenkrat � Ponovitev!

Takoj se postavim na mesto. Mirno!

In pozdrav k � �Televizorju! �Bravo.

Dobro si jih zajebal.

Zajebal? Zajebal sem jih? Tako ti gleda� na to?

To, da sem edini zdr�al do konca ponovitve, je zate zajebancija?

Moj Beograj�an, zate je vse v �ivljenju �ala. Vse.

Zato ne ve�, kaj je bilo 25. maja 1995.

Ostani tu. Priden bodi.

Ne vem. �Granata kalibra 130.

Naravnost na korzo.

Medtem ko so se mladi sprehajali.

Od zgoraj, s hriba, od tvojih.

Od mojih? �71 mrtvih in 150 ranjenih.

Vsi med 18. in 23. letom. �Ne mori ve�.

Njej, ki mi pravi, da morim,

in to na prekletem brezpla�nem letovanju,

sta umrli dve sestri�ni.

Skoraj otroka.

Otroci, ki niso vedeli tako kot midva,

ki sva bila v JLA, da ukaz atomski napad z desne pomeni,

da se vr�e� na drugo stran.

Otroci, na katere nih�e nikoli ni zavpil. Kako bo� vpil?

Da bi se drl na korzu kot osel? Napad z desne!

Da bi vpil na korzu? Ni logi�no.

Pojdi, pojdi. Bodi v bli�ini, da te vidim. �Nima smisla.

Omer, prosim te, pri�li smo na morje.

Salihe in Selime mi nih�e ne bo vrnil.

To je vse njihova propaganda. �Tiho, mama.

Odrasli mo�ki vedno kon�ajo pri spominih na vojsko.

�ista patetika.

�enske pa rade �ivimo v realnosti, kajne?

Tu je nekaj nenavadno. �Kaj pa?

Vi�ina dohodka.

Ne ujema se s podatki, ki ste jih izpolnili v Tuzli.

Dobro, Sonja, to zdaj ni va�no. Pusti me, da delam.

Dogaja se, da ljudje, ko pridejo na morje,

postanejo bolj spro��eni, iskrenej�i.

Spijte malo vode. Dobro vam bo dela.

Veste, da vas zaradi laganja o vi�ini dohodka

lahko na�enemo od tod.

To so vam na�i lokalni agenti jasno povedali.

In vi ste to podpisali.

Jaz sem podpisala.

Vzemi me v naro�je. Risati ho�em.

Pridi, sine. Jebe� letovanje in vse to.

Tu je za otroke idealno, kajne? �Mora biti to tako? �Mora.

A tudi ni treba.

Ker ste temu srbskem bedaku simpati�ni.

Tega ni treba videti nikomur. Bo tako v redu?

Je to v redu, Ba�lagi�?

Na, nari�i kaj.

Ho�e�, da nari�em tebe? �Lahko, a ko odraste�.

To smejo le odrasli fantje. Lepo sedita, razmislita,

jaz pa potrebujem za sekundo vajinega ljubeznivega prodajalca.

Oprostite, delo kli�e.

Ho�e, da igra� slabega policaja? �Ne, to sem ti bila dol�na.

Kaj pravi, �efinja? Nas bodo napodili? �Ne bodo.

Nekako sem jo prepri�al. �Dobro je.

Imate dve mo�nosti, Omer. Da pozorno poslu�ate,

kar vam bom povedal o izredni ponudbi,

nakupu enega tedna v VIP-apartmaju na Jadranu.

Mi bomo zdaj �

Ali pa naj jaz zdaj tebi povem,

kaj je bilo 8. oktobra 1991.

Kaj se je zgodilo meni. �Boli me kurec, kaj se je zgodilo tebi.

Nehaj, Omer. �Ne preklinjaj, o�ka.

Prav, ne bom. Prise�em. Pojdi malo te�it drugim.

Kdo si lahko danes privo��i vikend na morju?

Samo lopovi. �Samo lopovi.

Flammy, Flammy, Flammy.

Neumna �torklja.

Kaj ri�e�? �Poglej njega. Kak�no pri�esko pa ima�!

Poberi se!

Moj sin mi bo za to nekega dne hvale�en.

Jaz sem ti �e hvale�en, mama. �In prav je tako, gospod.

Le ena je mati.

Da se ne bi poljubljala.

Jebem ti �

To je ful, ful popust za dva tedna.

Po�ten in deloven �lovek zaslu�i nekaj bolj�ega

od vikenda na morju. Zahvaljujo� temu.

Klimo ima. �Letujete v letovi��u,

ki je bilo do nedavno zaprtega tipa. Le za devizne goste.

So v tem letovi��u zdaj nudisti?

Milena! �Pred vojno so bili.

Ni jih, gospa. Vse smo jih pobili.

Jaz sem osebno ubil kak�ne tri, �tiri.

�alim se.

Morda se vam zdi mese�ni obrok previsok,

a ne bo vam treba pla�evati vse leto. Mar ni to �

Vse razumeva, gospa Olga,

a vsak zakonski par ima na za�etku svoje prioritete.

Morda bi �ez kak�no leto �

�ez kak�no leto?

Oprostita, prosim. Oprostita mi.

Imate mo�nost, da vzamete en teden vsako drugo leto.

To ni veliko.

Zaradi mene vzemita. Meni boste re�ila �ivljenje.

Prosim vaju kot boga. �Kle�i, pi�ka ti materina.

Ne vesta, kako je ostati brez slu�be v mojih letih. Prosim vaju.

Nehajte, teta Olga, nehajte!

�e vedno je to lepa �tevilka. Kolik�na je tvoja provizija?

Kak�nih 10 odstotkov? Ni mi te�ko pla�ati te vsote,

a bi u�ival, �e bi tebe zajebal.

Malo bo� Brunu povlekel ti�a.

Ne skrbi, itak mu ne vstane.

Malo bova zmanj�ala tvojo provizijo. Je 2 % dovolj?

Mol�i, ko jaz trgujem! �Na�i smo.

Naj jima dam bombon? �Nista ga zaslu�ila.

In koliko stane ta va� teden? �Va� teden, Maja.

Va�, do konca va�ega �ivljenja.

�ivljenja vajinih otrok, vnukov,

in �e bo sre�a, �e pravnukov. Za 99 let.

Misli�, da bi bilo pri�lo do takega sranja,

�e bi vsi v tej dr�avi razmi�ljali, kaj bo �ez 99 let?

Mark? �Ne, frnikol.

Toliko se je lahko zaslu�ilo samo v vojni.

Pa �e to, �e si bil gnoj. �Dobro.

A �e pride do tiste tvoje ponovitve in spet nastopi vojna,

ti pa takrat obogati�, mi obljubi,

da bo� v zvezi s tem poslom, najprej poiskal mene.

Tebe, moj Beograj�an, bom poiskal tako in tako.

Nehaj �e s tem, Omer. �Vidi�, da se �alim.

Z vodo nazdravljam. ��iveli. ��iveli.

To je, kot temu pravite v Bosni,

cena za butlje. �Tako pravimo.

Bi bila morda bolj zainteresirana, �e bi vama cena odgovarjala?

Gor-dol, ve�-manj, �e vedno gre za denar.

Lepo je tu. Kajne, Maja? �Lepo je. Si videl Svendija?

Tu nekje je. Si sli�ala, kaj je vpra�al? �Sli�ala sem.

Pusti me, grem ga poiskat. �Pojdi.

To je itak mo�ki posel. �Svendi!

Oprostite, ste videli mojega sina? Bolj debelu�en je.

Kolik�na bi bila cena, ki bi zamikala siromaka?

Zastonj. �Zastonj? �Ta je dobra.

Ko te najdem � �Ti Bosanci nas jebajo v glavo.

Ni ga. Grem pogledat ven. �Kar pojdi.

Res, kolik�na je?

Poka�i. �Vidim, da se Srbija in Bosna dobro razumeta.

Bratstvo in enotnost v poslu.

To rad vidim. Bravo, Savi�.

12 tiso�?

To je na�a skrivnost.

Na� agent se je odlo�il,

da se bo skoraj povsem odpovedal svoji proviziji.

Zelo dobrega srca je. �Vem, a tudi to ni malo.

Za rabljeni avto ni, toda za luksuzni VIP-apartma?

Kako pri vas pravite spo�tovanemu �loveku? �Had�ija.

VIP-had�ija. Kot je na� Mladen.

Svendi, Svendi!

Kdo v Tuzli ima sploh apartma v pravem letovi��u na Jadranu?

In ne apartma, v kak�nem ste zdaj, temve� mnogo bolj�i.

Veste, kaj pomeni VIP?

Omer! Omer! �Jebem ti VIP-mater!

Svendi!

Bruhal je. Svoje �ivljenje bom dala zanj!

Pusti jih, naj opravljajo svoje delo.

Sin moj �

Dragi na�i gostje, prosim za pozornost.

Prepri�ani smo, da bo z mal�kom vse v redu

in da se nam bodo Ba�lagi�i kmalu pridru�ili.

O �em govorite? Otrok je padel s �tirih metrov.

Vsi smo v teh letih padali in krvaveli vsak dan.

Oto�ke zadeve nas ne smejo motiti pri pomembnem poslu.

Spet ti o poslu? Otrok je na urgenci,

naj ti vrag igra fliper z o�mi.

Bil je zajeban otrok, a �koda.

Delajo otroke, a ne znajo paziti nanje.

Kdo je odgovoren? Zakaj niste zavarovali �

V znak nesebi�ne skrbi za va�o dobrobit

vam letovi��e Flamingo stre�e jadranske specialitete.

Grabi, grabi.

Nikoli se ne bodo nau�ili po�akati v vrsti. Drhal.

Tisti debeli mi je vzel kar iz ust.

To res morate pokusiti. �Da mi izgine� izpred o�i.

Vsi izginite! �Ne, ne, oprostite, prosim.

Od vseh lete�ih nas je zajebal lete�i fantek. Jebi ga.

Je kdo �e podpisal?

Teden dni s popustom. �Jebem ti mater.

Za�etni�ka sre�a. �Pijem na to.

Dva tedna v avgustu, VIP, brez popusta.

Pa na� prodajalec leta?

Dve stvari sta re�eni do zdaj. Glede tebe in njega.

Kaj ste povesili nosove? Se vedno imamo posel.

Tudi �e le �e danes. Gremo delat, pizda!

Olga, from zero to hero, zapomni si to.

Poglej, vse nas je narisal.

Koliko dolguje� za stanovanje?

3000 za zadnje tri mesece.

Si mami kupil stanovanje na Beverly Hillsu?

Ne, v centru Beograda.

Leta 1945 so iz te stavbe nagnali vso njeno dru�ino.

Vedel sem, da bi rada umrla tam, kjer se je rodila. 4000 za kvadrat.

Od ozdravljenega narkomana je te�ko pri�akovati racionalnost.

Grem obiskat fantka.

To je tvoje.

Ti si najbolj�i prodajalec, kar sem jih videla.

Gremo!

Eno obvestilo.

Na� dragi kolega Mladen Savi�,

gre na urgenco, od koder nam bo poro�al,

kako je z na�im malim Svendijem

in z na�imi dragimi Ba�lagi�i. �Bravo, mladeni�!

Prepri�ana sem, da nas bo kmalu razveselil s sijajnimi novicami.

Od tistih 100 evrov kupi malemu kak�no sadje.

Ne morem, kolega. �Pozdravi malega.

In sre�no!

�e sem kaj takega rekla � Jaz mislim le na va�o dobrobit.

Jaz sem mati. Vi ste me prisilili, da la�em.

Dojen�ka imam! �Jaz imam popust. Popust!

Kak�na mati sem, da se tu zajebavam z vami?

Pa naj grem na pesek, nabirat �koljkice.

Naj se ma�em z oljem. Z drekom naj se ma�em.

Na�enite me od tod!

Ho�em domov. �Tako.

Dobro.

Babnici se je utrgalo, kolega. Vsi smo najebali. Vsi!

Daj mi vseeno tisto, kar ima�. Ne morem, kolega.

Poglej, kako sem zjeban. Moram se zbrati.

Zjebal si me, kolega.

In bonus. Mont Blanc. Bonus.

Greva domov.

Dali so ga na skener. �Na skener, ja.

Ni se �e utegnil okpati v morju. Le risal je morje in ptice.

Kaj pravijo zdravniki?

Po�teno se je razbil, a hvalabogu ni ni� zlomljenega.

Dobro. Mislim, to je dobro.

Ja, dobro je. �Hvala, da ste pri�li.

Oprostite. Pi�ka vam materina.

Zdravo, mama. Ne, ne delam. Povej.

Naj kli�ejo. Ne govori z njimi. Povej jim, naj pokli�ejo mene.

Poslu�aj, mama. �e pridejo ti ljudje, jim ne odpiraj.

Tudi �e se ti zazdi, da so dobri ljudje.

V banki ne delajo dobri ljudje.

Moram iti, mama. Adijo.

Problemi?

Ja. Menda.

Ne zameri. Samo tako vpra�am, da odmislim vse to.

Kaj si hotel povedati pri mizi, pa sem potem jaz zamoril?

Pa �e kako si zamoril. �Leta 1991. Kaj se je zgodilo? Kje?

V Vukovarju.

Ko te �lovek gleda, bi rekel,

da si vse �ivljenje samo preganjal bejbe.

Take na�rte sem tudi imel,

a se o�itno niso ujemali z na�rti JLA.

Voja�ka policija naju je z bratom pobrala sredi no�i.

Nisi videti kot prostovoljec. �Niti najmanj.

Vsaj pol Beograda je spalo vsako no� na drugem mestu.

Potem pa, kogar ujamejo, ujamejo.

Ko so nas ujeli in peljali s kamionom proti Vukovarju,

mi je priznal, da je vedel, da nas bodo odpeljali. Idiot.

A mi ni hotel povedati, ker je vedel, da bi takoj zbe�al.

Jebi ga, stari. Mnogo nas je bilo takih.

Kot da ne bi bili pri pravi.

Koliko �asa si se boril? �11 dni.

Ti si se pa navojskoval. �Prispela je novica,

da silijo rekrute, da streljajo na ujete gardiste in civiliste.

Tega nisem ravno na�rtoval, a sem se ga zadel kot kreten.

Potem se mi je malo zatresla roka, ko sem streljal.

Ustrelil sem se v mezinec. In to od blizu.

Potem je malo manjkalo, da bi mi odrezali celo stopalo.

Resna zgodba. Va�no, da je prst pre�ivel vojno.

Joj, Omer, kot da je to sme�no. �Seveda je. Zakaj?

Kot nov je.

Pa brat?

Pustite zdaj voja�ke zgodbe, Maja.

Ba�lagi�.

�e vedno je kriti�no. �Kriti�no? Rekli ste, da si ni ni� zlomil.

Na posnetku smo videli nekaj, �emur pravimo edem mo�ganov.

Rekli ste, da se je malce potolkel.

Pri padcu je krvna �ila po�ila in tkivo se �iri. �Kak�na �ila?

Kje? V glavi?

Kortikosteroidi bodo pomagali, da oteklina uplahne,

a naprej bomo morali odpreti lobanjo,

da bi se mo�gansko tkivo lahko �irilo. �Ne, prosim.

Ne odpirajte mu mo�ganov. Prosim, nikar.

Podpisati morate, da se strinjate s posegom. Ste vse razumeli?

Rekli ste, da se je malo potolkel, da ni� ni zlomljenega.

Kaj je to? Jebe� to. Kje je moj sin? Peljem ga domov.

Gospod Ba�lagi�, �e tega ne naredimo, va�emu sinu ni pomo�i.

Omer, podpi�ite. Zaupajte mi.

Jaz bom podpisala.

Naj bo, kar mora biti, le re�ite ga, prosim.

Halo? �Mladen, priklju�eni smo na ozvo�enje.

Vsi smo s tabo in z na�imi dragimi Ba�lagi�i.

Kako je na� mali Svendi? �Sonja, mali je �

Dobro bo, upamo. �Svendi je dobro!

Na� Svendi je dobro!

Nisem rekel tega. Sonja!

In ne samo to. Na�i dragi Ba�lagi�i so se odlo�ili,

da za svojega ljubega otroka, kupijo en teden prav tu,

v Flamingu, ker je mali Svendi to zaslu�il.

Mali Svendi bo imel tukaj varen dom.

Upam, da se boste tudi vi pridru�ili tej pogumni dru�ini.

From zero to hero. Popust.

From zero to hero. Popust.

From zero to hero. Popust.

Edina moja �

Kako oto�ni dnevi bili so brez tebe �

Zdaj se bom odpravil. Vidimo se v hotelu.

Mladen!

Posedite malo z nama.

Prosim vas.

Pridite.

Sli�ali ste zdravnika.

�e bo vse v redu, bi Svendi rad letoval tu. Kajne?

Sami ste rekli, da je idealno za otroke.

Rada bi �e enkrat pogledala pogodbo, malo razmislila.

Gotovo jo imate v torbi.

Zakaj mislite, da bi vzel s sabo pogodbo? �Ker imate torbo.

Sonja, mali ni dobro! �Je �iv? �Ja, a morajo mu odpreti �

Super! Ljudje podpisujejo. Nih�e ni�esar ne spra�uje.

To je najbolj�a predstavitev, kar sem jih kdaj videla.

Naredil si pravi �ude�. Zase, zame, za vse nas.

Pre�iveli smo ta usrani dan, zahvaljujo� tebi.

Za koliko si oskubel Bosanca?

Povej mi iskreno.

Vsaj dva tedna?

SKLENITEV POSLA

Zakaj greste na po�itnice? �Ker �

Ker se ho�ete spo�iti, kajne?

Tako je. �Res je. �Bravo!

Kaj imate po 10 letih letovanja? Kaj?

Kup zapra�enih dru�inskih fotografij v kartonski �katli

in spomine, ki bledijo.

Tu ni pomo�i.

Kaj je z denarjem, ki ste ga zapravili za vse te Makarske,

�ibenike, Ba�ke Vode?

Kje je ta denar? Kje? �Ni ga.

Ostal je v �ibeniku, Makarski, klin�evih Ba�kih Vodah.

Je tako? �Tako je.

Torej ga ni ve�. Zapravljen je. Ni ga.

To imate tudi doma.

Apartmaji za tiste navadne ljudi.

Tole pa sta videvala le po televiziji in v revijah. Je tako?

Zakaj ne bi Omer in Maja Ba�lagi� zaslu�ila letovanja,

na kakr�na gredo Haris D�inovi� � �Dino Merlin. �Tako je.

In �e par takih.

Sta Maja in Omer Ba�lagi� slab�a od teh ljudi iz revij?

Sta? Odgovor je ne.

Nista.

Na po�itnice lahko pripeljete tudi prijatelje, se dru�ite,

igrate picigin, pe�ete na �aru. Lahko jim celo zara�unate!

Komu naj zara�unava? Prijateljem? �Seveda.

Se vama zdi razburljivo, mamljivo?

Ampak drago je, si mislita.

Spra�ujeta se: Si lahko to privo��im?

Morda ne. Verjetno ne.

Pani�. To ni za vsakega. ��akaj, ni� nisva rekla.

Rekla sta. Sli�al sem vaju tu.

Ali si to lahko privo��im, ni pravo vpra�anje.

Denar nima ni� opraviti s tem. Pravo vpra�anje je tole.

Ali se bom do konca �ivljenja zadovoljil z majhnim,

pobiral drobtinice, ki mi jih pu��ajo drugi?

�ivel v strahu, da so te drobtinice, merilo mojega �ivljenja?

In �e klju�no vpra�anje. Vpra�anje vseh vpra�anj.

Sem dovolj pogumen, da prevzamem odgovornost za lastno �ivljenje?

To je pravo vpra�anje.

Danes imata mo�nost za�eti novo poglavje svojega �ivljenja.

Zavedajta se te prilo�nosti in jo pograbita.

Daj pisalo.

Dal sem svoje sre�no pisalo.

Po�akajte, Omer.

Preden podpi�ete, najprej preberite tole.

Tu pi�e, da letno vzdr�evanje apartmaja

stane 350 evrov.

Je treba pla�ati takoj, v gotovini? �Po�asi.

Poglejta to. Tu pi�e, da lahko izgubite lastni�tvo,

�e eno leto ne pla�ata vzdr�evanja.

Saj ima� pri sebi 350 evrov. �Maja!

Tukaj jih imam.

Ampak reci jim, naj takoj prebelijo.

Da bo moj Svendi letoval v �istem. �Lahko v rumeno?

Svendi ima rad rumeno. Videli ste, da vse ri�e z rumeno.

Samo, da je povsod sonce, pravi. Moj pametni fant.

Tu je denar.

Omer, ne kupujte tega. To ni za vas, �lovek.

Nismo dovolj dobri?

Za mojega Svendija vse!

Moj Svendi ni dovolj dober? Si me sli�al?

Sami ste rekli: Kaj vam ostane po vseh tel letih letovanja?

Le kup dru�inskih fotografij.

No�em, da mi ostane kup fotografij. No�em!

Daj pisalo. �Daj.

Nalivnik. Lep nalivnik. Dobro �ivite vi, mened�erji.

Tega nisem videl od osnovne �ole.

S takim nalivnikom sem se u�il pisati.

Potem s kemi�nim svin�nikom le pokvari� pisavo.

Kje je treba podpisati? �Tukaj.

Pridite.

Zna�li smo se tu, v �relu novih �asov.

Ti postaja� �e you, mi pa tolpa starih bedakov.

�e padamo na bonton, na vest in solidarnost.

Bolje naravni balkon, kot plasti�na popularnost.

Stripovska generacija na mrzlem pivu.

Sre�ni brez razloga �e vedno smo �ivi.

Kaj bi mi brez sanj, da se sli�i na� glas?

Kaj bi brez ljubezni, kaj bi brez nas?

Bili smo novi val, glasba jeznih tovari�ev.

Plesali zadnji smo bal v ritmu ostrih kitar.

Hoteli bolj�i smo svet, potem je zmanjkalo denarja.

Na� dobri zajec se je sprevrgel v hudega lovca.

Stripovska generacija na mrzlem pivu.

Sre�ni brez razloga, �e vedno smo �ivi.

Kaj bi mi brez sanj, da se sli�i na� glas?

Kaj bi brez ljubezni, kaj mi bi brez nas?

Prevedla Nives Ko�ir BLITZ Film & Video Distribution

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija