subtitlecat.com

All language subtitles for ALIVE 2020 WEB-DL 480p x264-Bengali

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,650 --> 00:01:28,320 মা! 2 00:02:06,000 --> 00:02:09,330 আমাদের তড়িঘড়ি করে যেতে হলো। বোনের সাথে গিয়ে খাবার কিনে আনিস। 3 00:02:09,331 --> 00:02:10,650 স্যরি, বাবা। শীঘ্রই দেখা হবে! – মা – 4 00:02:22,856 --> 00:02:23,956 হাই, হাই। 5 00:02:23,980 --> 00:02:25,179 ওহ, এসে গেছো। 6 00:02:25,180 --> 00:02:27,499 আরে, মরিস এসেছে। দারুণ। 7 00:02:27,523 --> 00:02:28,859 হ্যালো! 8 00:02:28,860 --> 00:02:30,339 আজ ক্লাস আছে? 9 00:02:30,363 --> 00:02:32,179 নো, নো, নো। 10 00:02:32,180 --> 00:02:34,459 আমি বাঙ্কারে গিয়ে ৩ মিনিট ফার্মিং করছি। 11 00:02:34,460 --> 00:02:36,759 ডাকলে ওখানে আসবে। 12 00:02:36,783 --> 00:02:38,583 ওকে, ওকে। 13 00:02:38,707 --> 00:02:39,219 এই, কী ব্যাপার? 14 00:02:39,420 --> 00:02:40,819 - কী? - সত্যি সত্যি নাকি? 15 00:02:41,020 --> 00:02:41,779 এই, টিভি চালু করো। 16 00:02:41,780 --> 00:02:43,219 টিভির ওটা স্পেশাল এফেক্ট না? 17 00:02:43,243 --> 00:02:44,980 - টিভিতে কী হয়েছে? - এটা মুভি, তাই না? 18 00:02:52,740 --> 00:02:55,539 বছর জুড়ে যে ধূলিকণার স্তর বাড়ছিল, 19 00:02:55,540 --> 00:02:58,199 তা আজ সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে। 20 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 [ জরুরি সতর্কতা ] 21 00:03:03,400 --> 00:03:07,439 যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, অকস্মাৎ মানুষজন হিংস্র হয়ে 22 00:03:07,440 --> 00:03:10,399 বিনাকারণে অন্যদের আক্রমণ করছে। 23 00:03:10,400 --> 00:03:14,479 সউলের গাংবুক-দং এ শুরু হওয়া এই পরিস্থিতি 24 00:03:14,480 --> 00:03:16,679 দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে, 25 00:03:16,680 --> 00:03:20,879 ইতোমধ্যে সউল ছাড়িয়ে দেশব্যাপী ছড়িয়ে পড়ছে। 26 00:03:20,880 --> 00:03:26,479 অনুগ্রহ করে পরিস্থিতির ভয়াবহতা বুঝে সতর্ক থাকুন... 27 00:03:41,560 --> 00:03:44,519 করছোটা কী? জলদি বের হও! 28 00:03:46,343 --> 00:03:49,343 বাঁচাও! 29 00:04:41,260 --> 00:04:43,000 দৌড়াও! জলদি! 30 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 মা? কোথায় তুমি? মা! 31 00:06:12,123 --> 00:06:13,623 হচ্ছে কী? 32 00:06:14,147 --> 00:06:15,847 কী করছেন? 33 00:06:16,071 --> 00:06:18,071 স্যরি। রিয়েলি স্যরি। 34 00:06:18,355 --> 00:06:19,455 আপনি আমাকে চেনেন। 35 00:06:19,480 --> 00:06:23,239 আমাদের আগেও দেখা হয়েছে। আমি আপনার প্রতিবেশী, ৪০৩ নাম্বার। 36 00:06:24,260 --> 00:06:25,499 রাখুন আপনার ৪০৩। 37 00:06:25,500 --> 00:06:26,739 বের হোন! জলদি! 38 00:06:26,863 --> 00:06:28,863 না, না, না। 39 00:06:29,687 --> 00:06:31,187 একটু দাঁড়ান। 40 00:06:31,211 --> 00:06:33,211 আসলে... 41 00:06:34,060 --> 00:06:37,019 পরিস্থিতি একটু অদ্ভুত। 42 00:06:37,020 --> 00:06:41,539 বাইরে মানুষজন... 43 00:06:43,840 --> 00:06:46,359 বাসায় আপনি একা তো? 44 00:06:46,383 --> 00:06:46,883 হ্যাঁ। 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,919 মাত্রই আমার ভাই বাসায় এসেছে... 46 00:06:53,943 --> 00:06:55,943 ও হঠাৎ... 47 00:07:02,240 --> 00:07:07,159 আসলেই বুঝতে পারছি না কী বলছেন। 48 00:07:07,160 --> 00:07:10,119 আর বুঝার দরকারও নেই। 49 00:07:10,320 --> 00:07:11,359 সমস্যা থাকলে পুলিশে জানান। 50 00:07:11,683 --> 00:07:13,459 পারবো না। 51 00:07:13,460 --> 00:07:14,499 আসলেই বুঝতে পারছেন না? 52 00:07:14,500 --> 00:07:16,059 বাইরে কী হচ্ছে দেখতে পাচ্ছেন না? 53 00:07:16,083 --> 00:07:17,399 কিছুই বুঝতে পারছেন না? 54 00:07:17,400 --> 00:07:18,879 বাইরে পুলিশ আর মানুষজন... 55 00:07:18,903 --> 00:07:20,479 বের হোন! বের হোন! 56 00:07:20,480 --> 00:07:23,459 দাঁড়ান, দাঁড়ান। তাহলে... 57 00:07:24,040 --> 00:07:26,679 একটু বাথরুম ব্যবহার করতে দিন। 58 00:07:32,120 --> 00:07:34,479 ব্যবহার করেই চলে যাবেন। 59 00:07:35,003 --> 00:07:36,303 ধন্যবাদ। 60 00:07:41,040 --> 00:07:45,910 অস্থিতিশীল নেটওয়ার্ক ও সিস্টেমের কারণে অনুষ্ঠানে ব্যাঘাত ঘটায় দুঃখিত। 61 00:07:45,943 --> 00:07:47,519 আমি আবারও বলছি। 62 00:07:47,520 --> 00:07:50,439 এটি জনবহুল এলাকায় দ্রুত ছড়িয়ে পড়ায়, 63 00:07:50,440 --> 00:07:54,319 কিছু এলাকা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 64 00:07:54,320 --> 00:07:57,759 সংক্রমিত ব্যক্তিরা হঠাৎ হিংস্র হয়ে যায়, 65 00:07:57,760 --> 00:08:03,319 চিৎকার করে এবং তাদের চোখ রক্তাক্ত হয়ে যায়। 66 00:08:03,520 --> 00:08:05,919 নতুন খবর হাতে এসেছে। 67 00:08:05,920 --> 00:08:10,239 রাক্ষুসে আচরণও বেড়ে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 68 00:08:10,263 --> 00:08:11,599 আমি আবারও বলছি। 69 00:08:11,600 --> 00:08:14,839 সংক্রমিত ব্যক্তিদের মাঝে রাক্ষুসে আচরণ লক্ষ্য করা যাচ্ছে। 70 00:08:14,840 --> 00:08:17,959 তারা শুধু মানুষকে আক্রমণই করছে না, 71 00:08:17,960 --> 00:08:21,039 মানুষের মাংসও ভক্ষণ করছে। 72 00:08:21,040 --> 00:08:24,759 দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তর জানিয়েছে, 73 00:08:24,760 --> 00:08:27,359 যারা কামড় খেয়েছে কিংবা— 74 00:08:29,383 --> 00:08:30,883 এই, এই। 75 00:08:30,907 --> 00:08:32,907 দাঁড়ান, দাঁড়ান। 76 00:08:33,200 --> 00:08:34,119 আমি ঠিক আছি। 77 00:08:34,843 --> 00:08:38,643 আমি... একদম ঠিক আছি। 78 00:08:38,820 --> 00:08:42,939 প্লিজ... আমাকে যেতে বলবেন না। 79 00:08:42,940 --> 00:08:45,259 বাথরুম ব্যবহার করে চলে যাবে বলেছো। 80 00:08:45,283 --> 00:08:46,859 জলদি বের হও! 81 00:08:46,860 --> 00:08:50,599 তাহলে এক ঘন্টা। আমাকে এখানে এক ঘন্টা থাকতে দিন। 82 00:08:51,300 --> 00:08:54,899 তোমার... হাতে কী হয়েছে? 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,939 আহ্... এটা কিছুই না। 84 00:08:57,063 --> 00:08:58,539 কিছুই না। 85 00:08:58,540 --> 00:09:01,259 আমি কিছু করিনি। 86 00:09:01,260 --> 00:09:05,819 না, না। 87 00:09:10,543 --> 00:09:12,943 না, না, না! 88 00:09:20,580 --> 00:09:22,659 এই, বের হও। 89 00:09:23,583 --> 00:09:25,083 বের হও! 90 00:09:36,307 --> 00:09:38,307 বের হও বলছি! 91 00:12:47,480 --> 00:12:49,370 [ ইও-সুং ব্যাংক কার্ড নোটিফিকেশন ] 92 00:12:55,900 --> 00:12:57,339 সংযোগ দেয়া সম্ভব— 93 00:13:03,140 --> 00:13:06,019 এই মুহূর্তে ভয়েস মেসেজ পাঠাতে পারবেন না। 94 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 [ নতুন মেসেজ ] 95 00:13:09,850 --> 00:13:12,890 মা: জুন-ঊ, ঠিক আছিস? আমরা আসছি। কোনো অবস্থাতেই দরজা খুলবি না। 96 00:13:12,890 --> 00:13:14,980 মা: আমরা বোধহয় যেতে পারবো না। 97 00:13:14,980 --> 00:13:17,600 মা: আমরা এখন নিরাপদে আছি। চিন্তা করিস না। টিভিতে যা বলে তা-ই কর। 98 00:13:17,600 --> 00:13:21,899 বাবা: বাবু, যেভাবেই হোক বেঁচে থাক। 99 00:13:35,290 --> 00:13:37,920 [ বেঁচে থাক ] 100 00:13:53,435 --> 00:13:55,535 মা... 101 00:13:55,560 --> 00:13:58,559 তোমার কথা শুনে খাবার কিনে আনা উচিত ছিল। 102 00:14:17,280 --> 00:14:20,000 বর্তমান পরিস্থিতির ব্যাপারে বিভিন্ন গোষ্ঠী বিভিন্ন মতামত ব্যক্ত করেছে। 103 00:14:20,001 --> 00:14:22,919 [ ২য় দিন ] 104 00:14:24,120 --> 00:14:27,519 সংক্রমণ ও রাক্ষুসে আচরণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 105 00:14:27,520 --> 00:14:30,699 প্রফেসর, এই সমস্যার সমাধান কী? 106 00:14:30,700 --> 00:14:35,379 সংক্রমিত ব্যক্তির রোগের ধরণ এখনো জানা যায়নি। 107 00:14:35,580 --> 00:14:38,679 এখন পর্যন্ত শুধু নজরে এসেছে হিংস্রতা 108 00:14:38,703 --> 00:14:40,079 আর রাক্ষুসে আচরণ। 109 00:14:40,080 --> 00:14:43,659 আমাদের ধারণা মস্তিষ্কের সাথে এর বেশি সম্পর্ক রয়েছে। 110 00:14:43,660 --> 00:14:46,859 তাহলে এটা সংক্রামক রোগ না হয়ে 111 00:14:46,860 --> 00:14:49,859 বরং কোনো মানসিক রোগ? 112 00:14:49,860 --> 00:14:55,339 - ভয়েস মেসেজ পাঠানো সম্ভব না। - প্রাথমিক সংক্রমণ সম্ভবত কোনো পরিবর্তনশীল ভাইরাস। 113 00:14:55,340 --> 00:15:01,139 এটা কেবল পরিবর্তনশীল ভাইরাসের দ্বারা সংক্রমণের ফলে দেখা দেয়া একটি উপসর্গ। 114 00:15:01,140 --> 00:15:03,459 যা মস্তিষ্ক সংক্রান্ত। 115 00:15:03,460 --> 00:15:06,139 ভাইরাসটি মস্তিষ্ক আক্রান্ত করে... [ সাহায্যপ্রার্থী, এসেলভিল অ্যাপার্টমেন্ট, সিনইয়ুনদং ] 116 00:15:06,139 --> 00:15:06,140 [ সাহায্য করুন ] 117 00:15:06,140 --> 00:15:09,979 বিশেষ করে মস্তিষ্কের সেই অংশকে যা মানুষের অনুভূতিকে উদ্দীপিত করে। 118 00:15:09,980 --> 00:15:11,899 এতে করে তা চরম হিংস্রতার রূপ নেয়। 119 00:15:18,890 --> 00:15:22,000 নাম্বার ৪০২, বিল্ডিং ২০১, উনসল অ্যাপার্টমেন্ট, ৭৯৩ ইয়াংই-রো, ইয়ংদুংফো, সউল। 120 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 উনসল অ্যাপার্টমেন্টে একজন বেঁচে আছে, দয়া করে সাহায্য পাঠান। 121 00:15:33,950 --> 00:15:35,080 #StayAlive 122 00:15:40,700 --> 00:15:42,039 সিগন্যাল পেয়েছি। 123 00:15:42,340 --> 00:15:46,219 দেখুন সবাই। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 124 00:15:46,220 --> 00:15:47,899 - হ্যালো। - শুনতে পাচ্ছো? 125 00:15:47,900 --> 00:15:50,059 এই, আমি। আমি। 126 00:15:50,083 --> 00:15:51,179 হ্যালো। 127 00:15:51,180 --> 00:15:53,859 কানেক্ট হয়েছে। অবিশ্বাস্য। 128 00:15:53,883 --> 00:15:57,183 হ্যালো? হ্যালো? 129 00:15:59,107 --> 00:16:01,107 সোনা! 130 00:16:01,980 --> 00:16:04,179 ভিডিওটি একজন ব্যক্তি পাঠিয়েছে। 131 00:16:06,260 --> 00:16:09,619 সংক্রমিত ব্যক্তিদের শুধু রূপই পাল্টেনি, 132 00:16:09,620 --> 00:16:12,259 তাদের আচরণও হিংস্রাত্মক হয়ে গেছে। 133 00:16:12,260 --> 00:16:15,619 সংক্রমিত ব্যক্তিতে তৎক্ষনাৎ সংক্রমণের উপসর্গ দেখা দেয় না, 134 00:16:15,620 --> 00:16:19,459 তবে উপসর্গ দেখা দেয়ার কয়েক মিনিটের একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে। 135 00:17:14,130 --> 00:17:16,010 [ বাবা ] 136 00:17:17,075 --> 00:17:18,075 ধুর। 137 00:17:18,199 --> 00:17:19,199 ওহ? 138 00:17:38,450 --> 00:17:40,240 ডিসকানেক্টেড, ইন্টারনেট কানেকশন চেক করুন 139 00:19:38,410 --> 00:19:40,320 ওই! ওই! 140 00:19:40,320 --> 00:19:45,390 ওই! ওই! ওই! 141 00:19:45,820 --> 00:19:47,930 ওই, হা*মীর দল! 142 00:20:17,195 --> 00:20:18,195 ধুর। 143 00:22:10,020 --> 00:22:13,379 সর্বসাধারণের জন্য ঘোষণা। 144 00:22:13,380 --> 00:22:20,059 সবাই বাসায় অবস্থান করুন এবং বাইরে যাওয়া থেকে বিরত থাকুন। 145 00:22:20,060 --> 00:22:25,259 বাসায় কিছু ঘটলে, নিকটস্থ নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে পড়ুন। 146 00:22:25,260 --> 00:22:28,779 অন্যদের সাথে যোগাযোগ করা থেকে বিরত থাকুন। 147 00:22:28,780 --> 00:22:33,179 জরুরি অবস্থার জন্য প্রস্তুত থাকুন। 148 00:22:33,180 --> 00:22:37,339 জরুরি কিছু ঘটলে, অনুগ্রহ করে... 149 00:22:52,375 --> 00:22:53,575 হ্যালো। 150 00:22:53,599 --> 00:22:55,098 আমি ওহ জুন-ঊ। 151 00:22:55,500 --> 00:22:57,619 আমার চ্যানেলের ফলোয়াররা... 152 00:22:57,620 --> 00:23:01,539 আমাকে মরিস নামে চেনেন। 153 00:23:05,663 --> 00:23:07,263 তো... 154 00:23:08,320 --> 00:23:16,839 বাসায় আটকা পড়ার আমার আজ দ্বিতীয় দিন। 155 00:23:21,963 --> 00:23:26,663 "বেঁচে থাক। বেঁচে থাক।" 156 00:23:30,600 --> 00:23:34,119 আমার বাবার পাঠানো শেষ মেসেজ এটা। 157 00:23:39,360 --> 00:23:43,759 কিন্তু আমি সত্যিই জানি না কীভাবে বেঁচে থাকবো। 158 00:23:45,900 --> 00:23:51,079 জীবিত অবস্থায় যে ভিডিওটা রেকর্ড করতে পারছি এটাই আশ্চর্যের। 159 00:23:54,780 --> 00:23:59,399 তো... আজকে এই পর্যন্তই। 160 00:23:59,423 --> 00:24:01,323 সাবস্ক্রাইব অ্যান্ড লাইক। 161 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 [ ৭ম দিন ] 162 00:24:15,000 --> 00:24:17,199 মাফ করে দিও, বাবা। 163 00:24:28,700 --> 00:24:32,459 এখন পর্যন্ত আমাদের জানামতে, রক্তের মাধ্যমে সংক্রমণই... 164 00:24:32,560 --> 00:24:35,299 সংক্রমণের একমাত্র কারণ। 165 00:24:35,300 --> 00:24:40,019 তাই সংক্রমিত ব্যক্তির কামড় এড়িয়ে চলার চেষ্টা করুন। 166 00:24:40,320 --> 00:24:43,399 সংক্রমিত ব্যক্তির হিংস্রতা এবং রাক্ষুসে বৈশিষ্ট্য ছাড়াও, 167 00:24:43,400 --> 00:24:48,803 শারীরিক ক্ষমতা যেমন দৃষ্টিশক্তি, ঘ্রাণশক্তি এবং শ্রবণশক্তি অক্ষুণ্ণ থাকে, 168 00:24:49,080 --> 00:24:54,359 সেইসাথে পূর্বের অভ্যাসও বজায় থাকে। 169 00:24:54,360 --> 00:24:57,679 তাদের দরজা-জানালা খোলার, পেশা মনে রাখার, 170 00:24:57,703 --> 00:25:02,199 এবং নির্দিষ্ট কাজের পুনরাবৃত্তি করার অসংখ্য ঘটনা ঘটছে। 171 00:25:02,400 --> 00:25:04,559 - আপনি যে-ই হোন না কেন— - হা*মীর দল। 172 00:25:04,560 --> 00:25:07,179 এখনো বিজ্ঞাপন দিচ্ছে? 173 00:25:18,103 --> 00:25:20,103 জিন রামেন বেছে নিন। 174 00:25:20,127 --> 00:25:23,027 আসল রামেন, জিন রামেন। 175 00:25:24,460 --> 00:25:27,000 [ শেষ নাস্তা ] 176 00:25:33,980 --> 00:25:35,739 এই জরুরি প্রয়োজনে সাড়া দিয়ে, 177 00:25:35,740 --> 00:25:40,259 আমাদের টিভি স্টেশন একটি জরুরি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। 178 00:25:40,260 --> 00:25:44,219 সাথে আছেন আমাদের বিশেষ ইন্সট্রাক্টর এলেনা কিম। 179 00:25:44,243 --> 00:25:45,099 ইন্সট্রাক্টর। 180 00:25:45,100 --> 00:25:50,659 আজকে আমি শরীর ও মন শান্ত করার শ্বাস-প্রশ্বাস কৌশল দেখাবো। 181 00:25:52,150 --> 00:25:54,820 [ শেষ নাস্তা ] 182 00:26:42,070 --> 00:26:45,490 [ ১০ম দিন ] 183 00:26:56,680 --> 00:26:59,839 আবারও আমি, ওহ জুন-ঊ। 184 00:27:01,630 --> 00:27:04,819 খাবার আর পানি নেই এখন। 185 00:27:07,620 --> 00:27:10,339 তবুও, বাসা থেকে বের হবো না। 186 00:27:10,340 --> 00:27:13,339 ওদের কামড় খেয়ে ওদের মতো হওয়ার চেয়ে, 187 00:27:13,363 --> 00:27:15,363 বরং না খেয়ে মরবো। 188 00:27:16,380 --> 00:27:19,139 টিভিতে প্রতিদিন একই জিনিস। 189 00:27:19,140 --> 00:27:21,859 বাসায় অপেক্ষা করতে বলছে শুধু। 190 00:27:21,860 --> 00:27:24,979 এখন পরিস্থিতি কেমন তাও জানি না। 191 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 মা টিভি দেখতে পছন্দ করে না। 192 00:27:28,100 --> 00:27:31,439 বাসায় কাজ করার সময় রেডিও শুনতে পছন্দ করে। 193 00:27:31,440 --> 00:27:35,759 রেডিও প্রোগ্রামে চিঠিও পাঠায়। 194 00:27:37,883 --> 00:27:38,983 রেডিও। 195 00:27:39,140 --> 00:27:43,699 বিগত কয়েক বছরের দুর্যোগের কারণে ফোন সিগন্যাল ছাড়াও 196 00:27:43,700 --> 00:27:47,979 FM এর মাধ্যমে জরুরি সম্প্রচার শোনার জন্য অ্যাপ তৈরি করা হয়েছে। 197 00:27:50,340 --> 00:27:53,599 অ্যান্টেনা হিসেবে শুধু একটা ৩.৫ মি.মি. জ্যাক ঢুকালে 198 00:27:53,623 --> 00:27:55,623 সিগন্যাল পাওয়া যায়। 199 00:27:56,060 --> 00:28:00,019 এক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো হেডফোন জ্যাক। 200 00:28:04,800 --> 00:28:07,759 সবগুলো ওয়্যারলেস কেন? 201 00:28:16,783 --> 00:28:20,283 [ ১৫তম দিন ] 202 00:29:04,420 --> 00:29:07,099 নিশ্চয়ই আবার গেম খেলছে। 203 00:29:07,100 --> 00:29:09,479 সামনে পুরো পরিবার বেড়াতে যাবো। 204 00:29:09,503 --> 00:29:10,703 হ্যাঁ। 205 00:29:14,200 --> 00:29:17,239 এই, এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 206 00:29:17,263 --> 00:29:19,079 অলসবাবু। 207 00:29:19,080 --> 00:29:22,319 হ্যালো তো বল, হ্যালো। 208 00:29:23,440 --> 00:29:25,519 বাবা, খেয়েছিস? 209 00:29:32,343 --> 00:29:33,743 মা। 210 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 [ নতুন ভয়েস মেসেজ ] 211 00:31:35,620 --> 00:31:40,000 বাবা... বাসায় থাক... বের হোস না... 212 00:32:02,115 --> 00:32:02,615 জুন-ঊ। 213 00:32:02,640 --> 00:32:05,159 আমরা এখন তোর বাবার অফিসে। 214 00:32:05,183 --> 00:32:05,919 তোর আপুও আছে। 215 00:32:05,920 --> 00:32:09,143 জুন-ঊ ঠিক আছে? বাসার অবস্থা কেমন? 216 00:32:09,167 --> 00:32:10,019 - খোদা। - কী হচ্ছে? 217 00:32:10,020 --> 00:32:10,619 কী? 218 00:32:10,620 --> 00:32:12,699 মা, এদিকে! 219 00:32:12,723 --> 00:32:14,619 সোনা। দরজা লাগাও! 220 00:32:14,620 --> 00:32:16,899 এদিকে আসো জলদি! 221 00:32:16,923 --> 00:32:18,923 জলদি! 222 00:32:18,947 --> 00:32:19,647 জুন-ঊ! 223 00:32:19,671 --> 00:32:21,771 ওরা প্রায় এসে গেছে! 224 00:32:21,795 --> 00:32:23,699 - কী করি? - খোদা। 225 00:32:23,700 --> 00:32:25,019 ওখানে যেয়ো না, সোনা। 226 00:32:25,020 --> 00:32:28,059 কী করি? 227 00:32:28,060 --> 00:32:30,119 সর! সরে যা! 228 00:32:30,143 --> 00:32:31,343 খোদা! 229 00:32:31,367 --> 00:32:33,367 না! 230 00:32:58,700 --> 00:32:59,500 বা*! 231 00:33:00,600 --> 00:33:04,000 এই হা*মীর দল! বেরিয়ে আয়! 232 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 এই হা*মীর দল! বেরিয়ে আয়! 233 00:33:07,600 --> 00:33:08,500 বেরিয়ে আয়! 234 00:33:09,600 --> 00:33:10,500 বেরিয়ে আয়! 235 00:33:16,015 --> 00:33:17,015 বা*! 236 00:33:43,839 --> 00:33:45,539 কী? 237 00:33:46,763 --> 00:33:48,163 কী চাস? 238 00:33:49,387 --> 00:33:51,587 বাঁচাও! 239 00:33:51,611 --> 00:33:53,611 প্লিজ! 240 00:33:53,635 --> 00:33:55,635 প্লিজ, বাঁচাও! 241 00:36:30,950 --> 00:36:34,540 [ ২০তম দিন ] 242 00:37:46,850 --> 00:37:48,100 হ্যালো। 243 00:37:56,210 --> 00:37:57,320 বাই। 244 00:39:30,199 --> 00:39:31,799 গর্দভ? 245 00:39:38,600 --> 00:39:40,519 হ্যাঁ, গর্দভ। 246 00:40:01,243 --> 00:40:02,243 কী? 247 00:40:17,667 --> 00:40:19,967 পাঁচ... দুই... 248 00:40:24,291 --> 00:40:25,691 সাতটা। 249 00:40:25,715 --> 00:40:27,614 সাতটা, সাতটা? 250 00:40:27,638 --> 00:40:31,138 হ্যাঁ। শশশ! 251 00:41:47,100 --> 00:41:48,270 [ ৬ দিন ] 252 00:42:59,920 --> 00:43:01,250 স্যরি। 253 00:43:06,363 --> 00:43:07,563 দাঁড়ান। 254 00:43:13,687 --> 00:43:15,687 [ ওহ জুন-ঊ ] 255 00:43:29,300 --> 00:43:31,979 [ কিম ইও-বিন ] 256 00:43:32,020 --> 00:43:34,519 কিম ইও-বিন? 257 00:43:36,643 --> 00:43:38,643 কিম ইও-বিন। 258 00:43:42,667 --> 00:43:44,167 মিস. ইও বিন। 259 00:43:44,191 --> 00:43:45,891 ইও-বিন। 260 00:43:52,020 --> 00:43:54,819 আসলেই গর্দভ। 261 00:43:54,843 --> 00:43:56,843 ধুর, গর্দভ। 262 00:44:02,767 --> 00:44:05,867 না... গর্দভ নই। 263 00:44:06,091 --> 00:44:08,091 কী বলছে? 264 00:44:17,515 --> 00:44:19,915 দাঁড়ান, যাবেন না! 265 00:44:36,540 --> 00:44:38,930 ওকে, সাতটা। 266 00:45:52,463 --> 00:45:53,463 ৮ তলা... 267 00:45:57,987 --> 00:45:59,187 ৮ তলা? 268 00:46:39,911 --> 00:46:41,911 ঠিক আছি। 269 00:46:45,335 --> 00:46:47,335 খিদা লেগেছে? 270 00:48:31,420 --> 00:48:33,130 [ আস্তে খান! ] 271 00:48:38,390 --> 00:48:40,560 আস্তে খান, কেমন? 272 00:49:59,983 --> 00:50:01,183 ধুর। 273 00:50:45,460 --> 00:50:47,539 পারলে ধর। 274 00:50:54,463 --> 00:50:55,463 না। 275 00:52:11,350 --> 00:52:13,980 [ শক্ত থাকুন! ] 276 00:52:28,011 --> 00:52:30,011 কী করি? 277 00:52:32,170 --> 00:52:34,670 [ বেঁচে থাক ] 278 00:52:36,080 --> 00:52:38,159 ওহ জুন-ঊ, তুই পারবি। 279 00:52:39,280 --> 00:52:41,279 ওহ জুন-ঊ, তুই পারবি। 280 00:52:47,403 --> 00:52:49,703 কিছু নিয়ে আসা যাক। 281 00:53:31,527 --> 00:53:33,027 ধুর! 282 00:55:58,851 --> 00:56:00,351 খোদা। 283 00:57:01,975 --> 00:57:03,575 সর বলছি! 284 00:58:21,935 --> 00:58:23,935 হ্যালো। 285 00:58:23,959 --> 00:58:26,759 হ্যালো? কেউ নেই? 286 00:58:27,083 --> 00:58:28,659 ধুর। 287 00:58:29,283 --> 00:58:30,583 হ্যালো। 288 00:58:30,607 --> 00:58:32,607 এখনো ঘুমাচ্ছেন? 289 00:58:32,860 --> 00:58:35,559 শুনতে পাচ্ছেন? 290 00:58:35,883 --> 00:58:37,683 হ্যাঁ, পাচ্ছি। 291 00:58:38,380 --> 00:58:41,700 - হ্যালো। - হ্যাঁ, হ্যালো! 292 00:58:41,701 --> 00:58:43,950 আস্তে কথা বলুন। 293 00:58:44,100 --> 00:58:47,459 ওহ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 294 00:58:47,460 --> 00:58:50,459 শুনতে পাচ্ছেন... দারুণ। 295 00:58:50,460 --> 00:58:51,899 সত্যিই দারুণ। 296 00:58:51,900 --> 00:58:54,699 ফিসফিসিয়ে বলতে হবে না। 297 00:58:54,723 --> 00:58:56,123 হ্যাঁ। 298 00:58:56,747 --> 00:58:58,747 - ঝুড়িটা... - কী? 299 00:58:58,900 --> 00:59:02,259 - নুটেলা। - হ্যালো? 300 00:59:02,260 --> 00:59:05,219 - নুটেলা। - হ্যালো? 301 00:59:05,243 --> 00:59:08,143 হ্যালো? 302 00:59:08,500 --> 00:59:10,419 আমি কথা বলার সময় চাপবেন না। 303 00:59:10,443 --> 00:59:11,743 কী? 304 00:59:11,767 --> 00:59:13,767 ওয়াকিটকি। 305 00:59:14,180 --> 00:59:17,339 আমি কথা বলার সময় বাটন চাপতে পারবেন না। 306 00:59:19,180 --> 00:59:22,539 জানি সেটা। আমি গর্দভ নই। 307 00:59:22,940 --> 00:59:25,219 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 308 00:59:25,243 --> 00:59:26,519 জি। 309 00:59:26,820 --> 00:59:30,499 নুটেলা ভালো লেগেছে? 310 00:59:36,830 --> 00:59:38,300 চলে আরকি। 311 00:59:38,740 --> 00:59:41,419 কী? কত যত্ন করে পাঠালাম। 312 00:59:42,743 --> 00:59:44,543 শুনতে পাচ্ছি। 313 00:59:45,067 --> 00:59:47,067 আমি একটা গর্দভ। 314 00:59:47,260 --> 00:59:50,819 এটাও শুনতে পাচ্ছি। 315 00:59:56,520 --> 01:00:00,360 মজাদার খাবারের জন্য ধন্যবাদ। উপভোগ করেছি। 316 01:00:03,147 --> 01:00:06,147 জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ তো আমার দেয়া উচিত। 317 01:00:06,960 --> 01:00:08,750 অসংখ্য ধন্যবাদ। 318 01:00:12,570 --> 01:00:14,620 আমি আপনাকে বাঁচাইনি। 319 01:00:15,310 --> 01:00:16,180 কী? 320 01:00:16,570 --> 01:00:18,490 বললাম আমি আপনাকে বাঁচাইনি। 321 01:00:19,080 --> 01:00:21,400 আপনি বাঁচতে চেয়েছিলেন বলে। 322 01:00:25,420 --> 01:00:28,560 বাঁচতে চেয়েছিলেন বলে বেঁচে আছেন। 323 01:00:29,380 --> 01:00:31,483 তবুও... 324 01:00:31,840 --> 01:00:34,399 আপনি না থাকলে, 325 01:00:35,040 --> 01:00:36,999 আপনি না থাকলে, 326 01:00:37,640 --> 01:00:40,479 আমি হয়তো এখানে থাকতাম না। 327 01:00:40,803 --> 01:00:41,939 প্রায় মরেই গিয়েছিলাম। 328 01:00:41,940 --> 01:00:45,899 না, মরতে গিয়েছিলাম প্রায়। 329 01:00:46,580 --> 01:00:48,280 স্যরি... 330 01:00:49,140 --> 01:00:50,980 অন্যকিছু নিয়ে কথা বলা যায়? 331 01:00:51,260 --> 01:00:52,170 হ্যাঁ? 332 01:00:54,420 --> 01:00:56,460 সম্ভব হলে... 333 01:00:58,240 --> 01:01:01,000 অন্যকিছু নিয়ে কথা বলুন। অন্য যেকোনো কিছু। 334 01:01:05,200 --> 01:01:07,060 নুডলস খাবেন? 335 01:01:10,650 --> 01:01:12,130 পানি দিয়ে দিয়েছেন? 336 01:01:13,360 --> 01:01:15,210 আমি সাধারণত একটু দিই। 337 01:01:15,211 --> 01:01:19,080 পানি পরিমাণমতো দিতে হবে। 338 01:01:19,081 --> 01:01:20,500 পরিমাণমতো? 339 01:01:20,510 --> 01:01:22,080 পরে আবার ভাতও খেতে চাইলে। 340 01:01:22,081 --> 01:01:24,330 নুডলসে ভাত মেশায় কে? 341 01:01:24,860 --> 01:01:27,079 রামেন কীভাবে রাঁধতে হয় আদৌ জানেন? 342 01:01:27,360 --> 01:01:29,850 রামেন রাঁধতে পারে না কে? 343 01:01:30,530 --> 01:01:33,050 মনে হয় না আপনি পারেন। 344 01:01:33,360 --> 01:01:35,660 পানি দেয়নি কেন? আজব। 345 01:01:41,895 --> 01:01:46,540 নুডলসকে মজার করতে বেশি নুডলস দিতে হয়, তাই না? 346 01:01:52,360 --> 01:01:54,879 বেশি হয়ে যাবে না? 347 01:01:54,903 --> 01:01:56,903 অতটুকু খাওয়া তো যায়ই। 348 01:01:58,827 --> 01:02:00,527 বেশি করে খান। 349 01:02:00,560 --> 01:02:02,999 হ্যাঁ, বেশি করে খাবো। 350 01:02:05,923 --> 01:02:07,423 খোদা। 351 01:02:07,820 --> 01:02:11,219 সবশেষে তিলের তেল। 352 01:02:18,843 --> 01:02:19,843 উচ্চতায় ভয়? 353 01:02:20,340 --> 01:02:22,899 কেন? থাকতে পারে না বুঝি? 354 01:02:23,580 --> 01:02:27,139 এটা আসলেই যায় না। 355 01:02:27,980 --> 01:02:29,899 মানুষের হাত কাটতে পারেন, 356 01:02:29,900 --> 01:02:32,299 আর উচ্চতায় ভয় পান? 357 01:02:35,340 --> 01:02:37,459 আমি কখনো কারো হাত কাটিনি। 358 01:02:37,483 --> 01:02:38,283 কী? 359 01:02:38,307 --> 01:02:40,307 ওরা মানুষ নয়। 360 01:02:40,670 --> 01:02:42,699 অন্তত এখন না। 361 01:02:45,250 --> 01:02:47,090 উঁচু জায়গায় ভয় পাই, 362 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 কারণ চড়তে গিয়ে একবার পড়ে গিয়েছিলাম। 363 01:02:50,783 --> 01:02:52,783 চড়তে গিয়ে? 364 01:02:53,140 --> 01:02:56,720 মানে খালি হাতে পাহাড় কিংবা উঁচু জায়গায় চড়া, তাই তো? 365 01:02:56,721 --> 01:02:58,440 মিশন ইম্পসিবল! টম ক্রুজ! 366 01:02:58,810 --> 01:03:01,440 অতোটাও না। 367 01:03:05,230 --> 01:03:06,459 সেকেলে চিন্তা-ভাবনা। 368 01:03:06,483 --> 01:03:08,200 টম ক্রুজ... 369 01:03:09,700 --> 01:03:11,690 বৃষ্টি! পানি নিতে হবে! 370 01:03:11,691 --> 01:03:13,450 বালতি, বালতি। 371 01:03:14,003 --> 01:03:16,003 বালতি। 372 01:03:25,530 --> 01:03:27,690 বৃষ্টির শব্দ না। 373 01:04:02,251 --> 01:04:04,551 জুন-ঊ। জুন-ঊ। 374 01:04:24,800 --> 01:04:26,980 ইও-বিন, ঠিক আছেন? 375 01:04:28,880 --> 01:04:31,260 ওরা আমার বাসার দিকে আসছে। 376 01:04:41,600 --> 01:04:43,470 দরজার সামনে প্রায় এসে গেছে। 377 01:04:52,750 --> 01:04:54,680 এসে গেছে। 378 01:04:58,130 --> 01:04:59,780 কত নাম্বার? 379 01:04:59,787 --> 01:05:00,450 কী? 380 01:05:00,451 --> 01:05:01,700 আপনার বাসার নাম্বার। 381 01:05:38,420 --> 01:05:39,890 আপনি রেডি? 382 01:05:41,080 --> 01:05:42,410 কিন্তু... 383 01:05:43,280 --> 01:05:45,400 ওখানে যে কেউ নেই আপনি নিশ্চিত? 384 01:05:48,980 --> 01:05:50,330 আমি নিশ্চিত। 385 01:05:50,331 --> 01:05:52,760 শুধু ৮ তলা খালি আছে। 386 01:05:52,761 --> 01:05:54,303 ইও-বিন। 387 01:05:54,327 --> 01:05:56,200 খালি না থাকলেও, 388 01:05:58,170 --> 01:06:00,370 ৮ তলা না হলেও সমস্যা নেই। 389 01:06:00,371 --> 01:06:03,560 এমনিতেও শেষপর্যন্ত ওদের খাবার হতে হবে নয়তো না খেয়ে মরতে হবে। 390 01:06:06,420 --> 01:06:07,490 বাদ দিন। 391 01:06:07,840 --> 01:06:08,610 কী? 392 01:06:09,140 --> 01:06:10,350 আমি যাচ্ছি। 393 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 এক্ষুণি। 394 01:06:21,090 --> 01:06:22,790 দরজা দিয়ে যাবো না। 395 01:06:39,480 --> 01:06:40,480 কী করছে? 396 01:06:44,450 --> 01:06:45,980 ইও-বিন। 397 01:06:45,981 --> 01:06:47,140 শুনতে পাচ্ছেন? 398 01:06:49,470 --> 01:06:51,210 আমরা পারবো তো? 399 01:06:58,643 --> 01:06:59,700 জানি না। 400 01:07:04,490 --> 01:07:06,190 আমি শুধু বাঁচতে চাই। 401 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 সত্যিই বাঁচতে চাই। 402 01:07:13,800 --> 01:07:16,930 ওদের কামড় খেতে চাই না। 403 01:07:18,010 --> 01:07:21,470 ওদের খাবার হতে চাই না। 404 01:07:24,010 --> 01:07:25,740 তাই আমাকে বাঁচতে হবে। 405 01:07:26,660 --> 01:07:28,190 একসাথে বাঁচা যাক। 406 01:07:30,670 --> 01:07:31,920 তাহলে তো হলোই! 407 01:07:34,330 --> 01:07:35,860 ইও-বিন, শুনুন। 408 01:07:37,160 --> 01:07:39,300 আমি নিচে গিয়ে ওদের বিভ্রান্ত করবো, 409 01:07:39,301 --> 01:07:40,520 তারপর আপনাকে সিগন্যাল দেবো। 410 01:07:41,890 --> 01:07:44,330 এক, দুই... 411 01:07:44,327 --> 01:07:46,850 - তখন... - তিন! 412 01:07:59,050 --> 01:08:00,630 আপনি নামবেন। 413 01:08:03,720 --> 01:08:05,240 করছে কী? 414 01:08:23,660 --> 01:08:25,040 অস্থির! 415 01:09:01,340 --> 01:09:02,590 এদিকে, ইও-বিন। 416 01:09:56,360 --> 01:09:58,190 এখনো বেঁচে আছেন। 417 01:09:58,191 --> 01:09:59,550 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 418 01:09:59,890 --> 01:10:01,180 আমারও। 419 01:10:03,850 --> 01:10:05,403 স্পষ্ট করে বলুন। 420 01:10:06,607 --> 01:10:08,107 আপনিও। 421 01:10:09,610 --> 01:10:11,231 হাঁপিয়ে গেছি। 422 01:10:11,780 --> 01:10:13,680 অষ্টম তলা। 423 01:10:38,079 --> 01:10:39,079 ধুর। 424 01:11:35,660 --> 01:11:37,583 প্লিজ! প্লিজ! 425 01:11:47,367 --> 01:11:48,530 এদিকে! 426 01:11:49,280 --> 01:11:50,451 জলদি! 427 01:12:13,210 --> 01:12:14,390 ওকে। 428 01:12:14,415 --> 01:12:15,615 ওকে, ওকে। 429 01:12:15,639 --> 01:12:16,639 ওকে। 430 01:12:17,490 --> 01:12:18,640 মাগো! 431 01:12:23,500 --> 01:12:25,020 দেখুন... 432 01:12:25,021 --> 01:12:28,570 ধন্যবাদ জানাতে হবে না। 433 01:12:28,571 --> 01:12:31,560 শুধু ওটা একটু নামিয়ে রাখবেন? 434 01:12:33,660 --> 01:12:35,040 ইও-বিন... 435 01:12:35,390 --> 01:12:36,419 কে আপনি? 436 01:12:36,420 --> 01:12:38,190 আমাদের বাঁচালেন কেন? 437 01:12:38,843 --> 01:12:40,179 আরে, 438 01:12:40,180 --> 01:12:43,150 আপনিই না বাঁচাতে বললেন? 439 01:12:47,060 --> 01:12:48,780 ৮ তলায় কেউ থাকার কথা না। 440 01:12:58,280 --> 01:13:01,730 কিন্তু কীভাবে বেঁচে আছেন আপনারা? 441 01:13:03,190 --> 01:13:06,100 এই পরিস্থিতিতে বাঁচা সহজ না। 442 01:13:06,410 --> 01:13:10,499 ভাবলাম আমিই বুঝি একা এই বিল্ডিংয়ে বেঁচে আছি। 443 01:13:11,440 --> 01:13:15,780 হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম শুধু আমরাই বেঁচে আছি। 444 01:13:15,781 --> 01:13:17,080 ভেবেছিলাম সবাই ওরকম হয়ে গেছে। 445 01:13:17,360 --> 01:13:18,830 আমিও তা-ই ভেবেছিলাম। 446 01:13:20,010 --> 01:13:22,250 কিন্তু আর ভাবছি না, তাই না? 447 01:13:22,251 --> 01:13:23,663 হ্যাঁ। 448 01:13:23,687 --> 01:13:25,050 এখন আমরা তিনজন। 449 01:13:25,530 --> 01:13:28,179 আমার ধারণা আপনারা জানেন, 450 01:13:28,480 --> 01:13:30,779 ওরা কেমন। 451 01:13:30,780 --> 01:13:33,059 এখনো বেঁচে থাকলে তো জানারই কথা। 452 01:13:33,310 --> 01:13:35,780 বাসায় থেকে শুধু ওদের খবরই দেখেছি। 453 01:13:35,800 --> 01:13:37,210 হ্যাঁ, আমিও। 454 01:13:37,530 --> 01:13:39,440 কিন্তু আপনাদের দেখা কীভাবে? 455 01:13:39,440 --> 01:13:40,420 একজন আরেকজনকে চেনেন? 456 01:13:40,421 --> 01:13:42,660 না, চিনি না। 457 01:13:42,661 --> 01:13:44,460 ৪ দিন হলো আমাদের পরিচয়। 458 01:13:46,140 --> 01:13:48,210 আচ্ছা মশাই, আপনি এখানে একা? 459 01:13:48,210 --> 01:13:52,290 উমম... হ্যাঁ। 460 01:13:54,510 --> 01:13:56,700 কী? ভাবলাম তেষ্টা পেয়েছে। খান। 461 01:13:58,701 --> 01:13:59,690 কী হলো? 462 01:14:01,307 --> 01:14:02,440 বুঝেছি। 463 01:14:04,000 --> 01:14:06,850 পৃথিবীর যা অবস্থা, 464 01:14:06,851 --> 01:14:08,610 বিশ্বাস না করাটা দোষের না। 465 01:14:20,430 --> 01:14:22,080 খান। সমস্যা নেই। 466 01:14:26,430 --> 01:14:29,220 খিদা লেগেছে নিশ্চয়ই। কিছু খাবেন? 467 01:14:33,870 --> 01:14:34,750 স্প্যাম। 468 01:14:42,730 --> 01:14:45,150 কেমন? ভালো? 469 01:14:46,010 --> 01:14:47,290 হ্যাঁ, খুব মজা। 470 01:14:48,860 --> 01:14:49,770 বাঁচলাম। 471 01:14:52,680 --> 01:14:55,979 - আস্তে খান। - জি, ধন্যবাদ। 472 01:14:57,140 --> 01:15:00,339 উদ্ধারকারী দল আসা পর্যন্ত এই খাবারে হয়ে যাবে। 473 01:15:01,600 --> 01:15:03,130 - উদ্ধারকারী দল? - সত্যি? 474 01:15:03,131 --> 01:15:04,360 উদ্ধারকারী দল? 475 01:15:05,760 --> 01:15:07,240 খবরে শোনেননি? 476 01:15:07,630 --> 01:15:09,630 সেজন্যই না এখানে এসেছেন? 477 01:15:11,040 --> 01:15:12,980 আপনি সত্যিই শুনেছেন? 478 01:15:13,330 --> 01:15:15,550 মাঝেমধ্যে খবরে বলে। 479 01:15:16,560 --> 01:15:18,700 কিন্তু আপনারা সত্যিই শোনেননি? 480 01:15:30,323 --> 01:15:33,020 আমরা বেঁচে গেছি। 481 01:15:34,970 --> 01:15:35,947 হ্যাঁ। 482 01:15:37,260 --> 01:15:38,930 আরেকটু অপেক্ষা করুন। 483 01:15:48,520 --> 01:15:51,600 কিন্তু আপনি লুকিয়ে থাকলেন কীভাবে? 484 01:15:54,980 --> 01:15:56,670 বয়স হলে লুকানো সহজ। 485 01:15:58,500 --> 01:16:01,790 সিগারেট খাওয়ার জন্য বউয়ের কাছ থেকে লুকানোটা কাজে লাগছে। 486 01:16:15,070 --> 01:16:18,200 আচ্ছা, আপনার কোনো বাচ্চা আছে? 487 01:16:21,583 --> 01:16:22,443 না। 488 01:16:23,920 --> 01:16:26,000 তবে আজকে দুইটা বাচ্চা এসেছে। 489 01:16:27,843 --> 01:16:28,600 কী? 490 01:16:40,624 --> 01:16:42,447 মশাই। 491 01:16:52,580 --> 01:16:54,271 মশাই... 492 01:16:55,550 --> 01:16:57,295 জুন-ঊ। 493 01:16:57,330 --> 01:16:58,419 জুন... 494 01:17:15,600 --> 01:17:17,500 ঘুমিয়ে পড়ো। 495 01:17:19,630 --> 01:17:22,220 এইতো। এইতো। 496 01:17:24,700 --> 01:17:28,307 জুন-ঊ। 497 01:19:22,530 --> 01:19:24,180 আমার স্ত্রী... 498 01:19:25,380 --> 01:19:27,330 কয়েকদিন ধরে ক্ষুধার্ত। 499 01:19:28,823 --> 01:19:30,330 তুমি না আসলে... 500 01:19:31,840 --> 01:19:33,860 জানি না কয়দিন ক্ষুধার্ত থাকতো। 501 01:19:37,290 --> 01:19:38,750 আমার কিছু করার নেই। 502 01:19:41,490 --> 01:19:42,820 জুন-ঊ! 503 01:19:43,250 --> 01:19:44,000 বুঝার চেষ্টা করো। 504 01:19:44,221 --> 01:19:47,379 কী বুঝবে, পাগলের বাচ্চা! 505 01:19:51,890 --> 01:19:52,703 ইও-বিন! 506 01:19:53,100 --> 01:19:54,930 ইও-বিন, ভেতরে আছেন? 507 01:19:54,931 --> 01:19:56,130 শুনতে পাচ্ছেন? 508 01:19:56,131 --> 01:19:58,100 কথা বলুন, ইও-বিন। 509 01:19:58,220 --> 01:20:00,820 আমার স্ত্রীকে বাঁচানো কি খুব জঘন্য অপরাধ? 510 01:20:02,170 --> 01:20:05,370 তোমরা দু'জন কাউকে মারোনি? 511 01:20:07,780 --> 01:20:12,343 নয়তো কীভাবে বেঁচে ছিলে এতদিন? 512 01:20:12,503 --> 01:20:14,503 এর মানে তোমরা আর আমি, 513 01:20:14,527 --> 01:20:15,540 একইরকম। 514 01:20:15,570 --> 01:20:16,660 মশাই। 515 01:20:16,660 --> 01:20:19,290 মশাই, একটু দাঁড়ান। 516 01:20:19,870 --> 01:20:22,330 কথা বলা যাক। 517 01:20:22,331 --> 01:20:25,370 আচ্ছা। বলা যাক। 518 01:20:38,040 --> 01:20:39,847 জুন-ঊ! 519 01:20:42,030 --> 01:20:44,371 প্লিজ। 520 01:20:45,850 --> 01:20:48,019 আমাদের বাঁচতে দিতে পারো না? 521 01:20:48,300 --> 01:20:50,259 তাহলে আমরা মরবো? 522 01:20:50,600 --> 01:20:53,019 আমরা করেছিটা কী? 523 01:20:53,340 --> 01:20:54,020 ছাড়ো! 524 01:20:54,021 --> 01:20:57,880 তাহলে... ওই মহিলাকে ভুলে যাও। 525 01:20:58,763 --> 01:21:00,763 তোমাকে ছেড়ে দেবো। 526 01:21:01,900 --> 01:21:04,459 খাবারও সব নিয়ে যেতে পারবে। 527 01:21:05,320 --> 01:21:07,083 একটিবার শুধু। 528 01:21:08,080 --> 01:21:09,507 এসো না! 529 01:21:09,531 --> 01:21:10,679 - এসো না! - একটিবার শুধু। 530 01:21:10,680 --> 01:21:13,119 এদিকে আসলে, মেরে ফেলবো। 531 01:21:14,890 --> 01:21:17,799 - কিছু হয়নি মনে করে চলে যাও। - এসো না। 532 01:21:17,720 --> 01:21:20,679 মেরে ফেলবো! এদিকে এসো না! 533 01:21:21,103 --> 01:21:22,603 না। 534 01:21:22,827 --> 01:21:24,827 না। 535 01:21:26,951 --> 01:21:28,951 ইও-বিন! 536 01:21:30,105 --> 01:21:32,575 ইও-বিন! 537 01:21:54,220 --> 01:21:55,499 সোনা। 538 01:22:00,320 --> 01:22:01,623 সোনা! 539 01:22:02,730 --> 01:22:04,047 ইও-বিন। 540 01:22:12,660 --> 01:22:14,771 সমস্যা নেই। 541 01:22:17,130 --> 01:22:19,595 সমস্যা নেই, সোনা। 542 01:22:25,460 --> 01:22:27,819 ভালো করেছো। 543 01:22:35,680 --> 01:22:36,843 সমস্যা নেই। 544 01:22:38,160 --> 01:22:39,667 সমস্যা নেই। 545 01:22:42,370 --> 01:22:45,939 সমস্যা নেই। 546 01:22:47,480 --> 01:22:49,463 সমস্যা নেই। 547 01:23:33,850 --> 01:23:35,475 জুন-ঊ। 548 01:23:51,150 --> 01:23:53,899 আমরা এখনো মানুষ। 549 01:23:54,343 --> 01:23:56,423 আছি একসাথে। 550 01:24:01,947 --> 01:24:03,747 সমস্যা নেই কোনো। 551 01:24:08,671 --> 01:24:09,671 না... 552 01:25:04,755 --> 01:25:06,755 ধুর বা*। 553 01:25:18,990 --> 01:25:23,099 দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। 554 01:25:32,820 --> 01:25:36,139 - ধুর বা*! - বা*! 555 01:25:41,390 --> 01:25:42,563 ছাদ! 556 01:25:42,780 --> 01:25:45,120 - জলদি। - এটা, এটা... 557 01:25:45,123 --> 01:25:45,803 ধুর। 558 01:25:46,120 --> 01:25:48,219 কাঁচি কোথায়, কাঁচি? 559 01:26:11,943 --> 01:26:13,943 নরকে যা! 560 01:26:21,330 --> 01:26:23,867 ওই, সর। 561 01:26:24,820 --> 01:26:27,091 সর! সর! 562 01:26:47,800 --> 01:26:49,615 জলদি! জলদি! 563 01:27:04,500 --> 01:27:05,539 ইও-বিন! 564 01:27:20,063 --> 01:27:22,363 জুন-ঊ! 565 01:27:22,380 --> 01:27:23,799 যান! যান! 566 01:27:24,260 --> 01:27:26,879 জলদি গিয়ে হেলিকপ্টারকে থামান! 567 01:27:28,380 --> 01:27:30,803 জলদি আসবেন কিন্তু! 568 01:28:04,420 --> 01:28:05,727 না। 569 01:28:05,751 --> 01:28:07,460 না। 570 01:28:23,565 --> 01:28:26,565 ধুর বা*! বা*র বিল্ডিং! 571 01:28:36,790 --> 01:28:39,579 হেলিকপ্টার কোথায়? 572 01:28:52,720 --> 01:28:54,503 এখানে মানুষ আছে! 573 01:28:55,260 --> 01:28:56,527 এখানে মানুষ আছে! 574 01:28:58,730 --> 01:29:00,551 এখানে মানুষ আছে! 575 01:29:02,775 --> 01:29:05,575 এখানে মানুষ আছে! 576 01:29:05,899 --> 01:29:08,699 এখানে মানুষ আছে! 577 01:29:08,923 --> 01:29:12,623 এখানে মানুষ আছে! 578 01:29:12,947 --> 01:29:15,847 আমরা আছি এখানে! 579 01:29:15,871 --> 01:29:18,771 এখানে মানুষ আছে! 580 01:29:20,220 --> 01:29:23,359 - আমরা এখনো... - এখানে মানুষ আছে! 581 01:29:23,383 --> 01:29:25,583 আমরা এখনো বেঁচে আছি। 582 01:31:15,140 --> 01:31:17,739 বিমানবাহিনীর হেলিকপ্টার ৪৭১৭। 583 01:31:17,740 --> 01:31:20,339 দু'জনকে সফলভাবে উদ্ধার করা হয়েছে। 584 01:31:20,340 --> 01:31:23,179 বিমানবাহিনীর হেলিকপ্টার ৪৭১৭। 585 01:31:23,180 --> 01:31:25,539 দু'জনকে সফলভাবে উদ্ধার করা হয়েছে। 586 01:31:25,540 --> 01:31:28,539 তাদেরকে নিরাপদ উদ্ধারাশ্রমে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 587 01:31:31,000 --> 01:31:32,800 [ ৭ মিসড কল / ১১ মেসেজ ] 588 01:31:54,890 --> 01:31:59,040 বর্তমানে সংক্রমিত ব্যক্তির সংখ্যা নিশ্চিত করা অসম্ভব। 589 01:31:59,041 --> 01:32:03,010 সরকারের ধারণা কমপক্ষে ৫০,০০০ মানুষ সংক্রমিত হয়েছে। 590 01:32:03,011 --> 01:32:06,570 বিশেষ করে ঘনবসতিপূর্ণ আবাসিক এলাকায় 591 01:32:06,571 --> 01:32:09,810 সংক্রমণের হার সবচেয়ে বেশি। 592 01:32:09,811 --> 01:32:12,730 বর্তমানে উদ্ধারকারী দল 593 01:32:12,731 --> 01:32:18,920 সোশ্যাল মিডিয়ায় উদ্ধারের লক্ষ্যে সাহায্য চাওয়া ব্যক্তিদের অনুসন্ধান চালাচ্ছে। 594 01:32:19,100 --> 01:32:23,480 সৌভাগ্যক্রমে, ইন্টারনেট ও ফোন সার্ভিস আবার চালু হওয়ায়, 595 01:32:23,481 --> 01:32:26,440 সোশ্যাল মিডিয়ার সাহায্যে উদ্ধারকাজে আশা দেখা দিচ্ছে। 596 01:32:26,441 --> 01:32:30,100 এমতাবস্থায়, নতুন নিয়মে, দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তর 597 01:32:30,101 --> 01:32:36,940 আটকা পড়া ব্যক্তিদের অবস্থান সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা করছে। 598 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 #StayAlive 599 01:32:50,501 --> 01:32:54,460 #Alive 600 01:32:55,551 --> 01:33:11,551 অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ 57707