Original subtitles

Socorro!

Temos uma mulher de 20 anos, tentativa de suic�dio.

- Meu Deus, Liv, o que aconteceu? - T, me ajude!

Acho que minha melhor amiga tentou se matar.

N�o sei o que est� acontecendo.

Ela perdeu muito sangue. Ambul�ncia a caminho.

Vamos precisar de sangue.

- Sam, corre aqui! - O que aconteceu?

- Sam, o que eu fa�o... - Droga! O que aconteceu?

Voc� vai ficar bem, voc� vai ficar bem, certo?

T, ligue para emerg�ncia.

UM ESTRANHO NO BOSQUE

Meu Deus, isso parece um cart�o postal.

Oi, querido.

Oi, amor. Falta muito ainda?

Tem muitas �rvores aqui.

Parece que nunca foi a uma montanha.

- E nunca fui. - O qu�?

Sim, eu cresci na cidade. Acampar n�o era uma prioridade.

Mas Liv me pediu para vir neste fim de semana, ent�o aqui estou.

Voc� e a Liv n�o s�o...

N�o.

N�o, cara, somos s� bons amigos. S� amigos.

Eu planejei todo o fim de semana. � para ajud�-la a espairecer, ent�o...

Tudo para deixar ela feliz.

Legal.

Beleza.

Finalmente.

Estava roncando como um trem de carga.

Eu n�o ronco. Cala a boca.

Koda, eu ronco?

Ronca sim. Querida, ela n�o ronca?

Estamos quase chegando. Est� pronta?

Estou sim. Vai ser divertido.

Pois �. Estou animada para conhecer o irm�o da Sam.

O homem misterioso.

Voc� conhece ele?

Sim.

� lindo. Meu Deus! Amor!

- Oi. - Pode pegar minhas malas?

- Vou gravar. - Vem, querida.

- Boa garota! - Cara, que viagem longa.

Cuidado com a cabe�a.

Como foi a viagem, querida?

O que voc�s acham?

Sei que n�o � muito "instagram�vel",

mas meu irm�o n�o tinha nenhuma reserva.

� lindo. Eu adorei.

� perfeita.

� no meio do mato.

- Voc� que queria vir. - Eu sei.

- Queria estar na natureza. - Eu sei.

Mas, droga, n�o estava preparada.

Samuel.

Voc� conseguiu.

N�o, Sam, quem � esse? � seu irm�o?

Cala a boca.

- Bom te ver. - �.

- A arma, cara. - O que foi?

Verdade. Gente da cidade.

N�o se preocupem com a arma. Est� registrada e tudo mais.

� mentira. Eles n�o registram nada aqui.

Os coldres s�o para o caf� da manh� e para cerveja depois.

S�o seus amigos?

Sim, esse � o pessoal.

A Theresa ali, colega de quarto da Liv.

O namorado dela, Liam.

O Jordan Belfort ali � o Brandon.

Lembra-se da Liv?

Oi. Bom te ver de novo.

Um cachorro.

Algum problema?

- Bem... - N�o... tudo bem, n�o �, Clayton?

Geralmente n�o permito animais, outros locat�rios podem ser al�rgicos.

Eu falei com voc� sobre isso ao telefone.

Sim, � verdade.

�. A coisa do noivo.

Isso.

Desculpe.

O nome dele era Cole.

Sinto muito pelo Cole.

Acidente de carro, n�o foi?

Sim.

� o meu maior medo.

Al�m de ficar sem u�sque

Ela � bem bonita.

Um pouco pequena.

Fique de olho nela.

Tem muitos predadores aqui.

Podem peg�-la.

Certo, a cadela pode ficar,

mas vou cobrar pela limpeza se sujar os tapetes.

Se precisarem de qualquer coisa, estarei aqui.

Aqui est�o as chaves, duas c�pias, quero as duas de volta.

Certo, obrigado.

Aproveitam a estadia.

Meio-irm�o.

Vamos fazer uns drinques.

Sam, trouxe rem�dio para nossa ressaca?

Meu Deus, eu...

O que foi? O que houve?

O que diabos � isso?

- Liv? - Entre.

Precisa ver isso.

Acha que o Clayton fez isso?

Acho que sim. Sam me disse que era um hobby dele,

o que j� � bem estranho,

mas n�o sei se vou conseguir dormir com essa coisa me observando.

Que tal...

- Um fantasma. - Sim.

- � muito melhor. - Sim. Fico feliz em ajudar.

Obrigada.

Estamos sentindo sua falta l� embaixo.

Pensei em ver como estava. Est� tudo bem?

Sim, tudo bem.

Estou �tima. S� vou desfazer a mala e me acomodar um pouco.

Essas coisas.

E, mais uma vez, muito obrigada por ter vindo.

- Claro. - Sei que as coisas n�o t�m sido f�ceis.

Acabei de assinar toda a papelada na semana passada.

Ent�o � oficial. O rapaz aqui est� solteiro!

- Ent�o, vamos descer? - Sim, com certeza.

Posso te pegar uma bebida?

Eu criei um coquetel especial para o fim de semana.

- S�rio? O que tem nele? - � surpresa.

- N�o sabe o que tem nele? - Eu sei que tem �lcool.

Koda, vem c�, menina. Vem c�.

Vem c�, meu amor! Vamos. Quer descer?

Temos mais dois.

Oi, o que voc�s dois est�o fazendo?

- Nada. - Sei.

Caramba! Olha, tem outra.

Certo, mas n�o se compara ao que tem no meu quarto.

Verdade.

Honestamente, n�o sei dizer se ele melhorou

ou, mais provavelmente, piorou.

Tive que colocar �culos escuros no do nosso quarto

para ficar um pouco menos assustador.

N�o, baby, aquilo � o Shaquille.

- De onde tirou isso? - E esse cara aqui,

� o Kobe.

- Qual �, respeita o nome dele. - Cedo demais.

Foi mal. Estou um pouco tonto, foi mal.

Descanse em paz.

- Pra voc�. - Obrigada.

- Bebe a�, cara. - Sim, mais!

J� chega para ele.

Ent�o, como se chama isso?

Certo, o que tem a�?

Sexo na floresta.

Nossa!

- Nossa! - Isso a�, com certeza.

Coloca a� na mesa. Vamos aproveitar o sexo na...

Floresta!

Obrigado, isso mesmo.

Marca registrada, ent�o, cuidado com o que fala.

- Prontos pro pique-esconde? - Com certeza.

A brincadeira � simples.

Quem for se esconder, tem uma bebida. Certo?

�timo. Quando a luz te encontrar, voc� vira o copo.

Entenderam? Legal.

Liv, voc� primeiro, esta ser� sua lanterna

e vamos correr e nos esconder em tr�s...

...um. Tchauzinho.

- Droga. - Vamos!

- Ei, aonde est� indo? - Vem logo.

Ei.

Posso ver voc�s dois.

- Sexo na... - Floresta!

J� sei, j� sei. V�o logo!

Um, dois, tr�s...

quatro, cinco... sete... dez... doze...

Quinze... vinte!

A� vou eu!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Theresa?

Qual �, pessoal, isso est� demorando muito.

Sam?

Droga!

O que � isso?

Brandon?

Theresa?

Pessoal, oi!

Cad� voc�s? Theresa?

- Sam? - Merda!

- Nossa! Liv, voc� est� bem? - Sim.

O que aconteceu com ela?

Deixe-me ajud�-la.

- Nada, s� me assustei. Que idiota. - Tudo bem?

- O que � isso? - Acabou o jogo, ent�o?

Vamos mais uma rodada?

N�o, minha bebida acabou.

A Liv levou um tombo.

Algu�m vai se machucar. Vamos entrar.

Ei.

Algum de voc�s viu alguma coisa?

N�o.

Eu estava tentando ver esse traseiro.

Ent�o, vamos. Vamos, pessoal. Deixe-me ver seu pulso.

Liv, vamos. Vou olhar na luz.

Vamos.

J� alcan�amos voc�s. V�o na frente. Amor, vamos terminar isso.

- Pessoal, vamos. - J� acabou, amor.

Nada disso. Voc� me provocou, agora vai terminar.

- A gente termina no quarto, por favor! - Beleza.

Koda.

Koda.

Koda.

Venha.

Ei.

Ei.

N�o fa�a isso, certo?

Boa menina. Venha deitar.

Koda?

Koda?

Koda?

Koda?

N�o, n�o, n�o, n�o!

Koda!

Liv? Droga.

O que houve?

Koda?

Koda?

Vem c�, menina!

Koda?

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o.

N�o, n�o, n�o. Koda?

Liv!

- Me ajude! - O que est� fazendo?

Pare!

- Liv, pare! - Me ajuda, por favor!

- O que est� fazendo? - Me ajude!

O que foi?

Vi este buraco ontem � noite e estava vazio

e agora est� cheio. E se ela estiver aqui?

Ela n�o est� a�, Liv.

Koda, n�o pode se enterrar.

Provavelmente est� andando por a�.

Vamos encontr�-la.

Vamos ajudar. Vamos, vamos.

Venha. Vou te ajudar, vamos. Est� tudo bem.

- N�o se preocupe, vamos. - Eu...

Liv, por que est� toda suja? O que houve?

Voc�s sa�ram da cabana hoje de manh�?

N�o, n�s acordamos agora.

E acabamos de nos deitar.

N�o conseguimos encontrar Koda.

Merda. Respire. Inspire at� cinco.

- Expire at� cinco. - Preciso encontrar meu c�o.

- Quem deixou a porra da porta aberta? - Ei!

Certo.

Bom dia!

Clayton, o cachorro da Liv sumiu.

Viu ela por a�?

N�o vi nem ouvi nada.

Pode nos ajudar a procur�-la na floresta, por favor?

Vou me vestir.

Eu ia ver minhas armadilhas de qualquer jeito.

Estes bosques n�o s�o um bom lugar para um animal dom�stico.

Vamos encontr�-la, tudo bem? Ele conhece bem essas matas.

Eca!

Simplesmente lindo.

Obrigado, rapaz.

N�o acho que Koda iria t�o longe.

Temos que ver com o Liam.

Certeza que n�o ficaram b�bados e deixaram a porta aberta ontem?

Ningu�m faria isso intencionalmente.

Eu n�o disse que foi intencional. Eu disse b�bados.

Tem certeza de que n�o fez isso?

Nenhum de n�s deixou a porta aberta ontem � noite.

Nos preocupamos com voc�. Ningu�m faria isso para machuc�-la.

N�s vamos encontr�-la, eu sei.

N�o vamos sair daqui sem ela.

O que acharem melhor.

Me sigam.

Ei, vai ficar tudo bem.

Vamos fazer uma pausa e continuar procurando.

Tem certeza de que n�o foi seu irm�o?

Acho que n�o. Ele � esquisito, mas isso � exagero.

Voc� tem raz�o.

Vamos. Estou com fome.

- Vamos ver seu namorado. - Ele est� com saudade.

Ei!

Est�o com fome?

Se estiverem com fome, fiz bastante comida. Venham comer.

Melhor do que outro jantar sozinho.

Vinte minutos e a sopa est� pronta.

N�o se atrasem.

Droga!

Ent�o, Clayton...

h� quanto tempo voc� mora aqui, cara?

Bem, eu n�o sei, uns 11 anos, algo assim.

E em todo esse tempo, voc� nunca pensou uma vez em redecorar?

N�o acho que precisa mudar nada, Sam.

Este lugar funcionou para o vov� e para o papai,

vai funcionar pra mim tamb�m.

Al�m disso, dei meu pr�prio toque ao lugar.

Voc� matou todos esses animais?

Sim, eu adoro matar.

Matar, ca�ar, fazer armadilhas, cozinhar.

E para hoje,

quem est� pronto para o sr. Coelho?

Onde � o banheiro?

� ali.

Sam? O que h� de errado, cara?

Foi s� uma brincadeira.

Cad� ela?

Est� vindo.

Lembra disso?

Sobre o coelho, ele s� estava brincando, obviamente.

Claro.

Com licen�a.

Voc� lavou as m�os?

� o suficiente, Liv.

Voc� precisa comer.

N�o estou com tanta fome. Perdi o apetite.

Sam, lembra que eu fazia isso quando morava com voc�s?

Lembro.

� muito f�cil de lembrar. � macarr�o com alm�ndegas

e uma lata de molho de tomate de 99 centavos.

Simplicidade � tudo, idiota.

Cale a boca!

Clayton,

tem alguma hist�ria embara�osa do Sam quando era pequeno?

Porque eu adoraria ouvi-la.

Bom...

eu me lembro que ele costumava roubar meus cigarros.

Esse enxerido os encontrava mesmo escondido.

Sam, eu n�o sabia que voc� fumava.

Sim, de vez em quando, eu roubava uns do Clayton,

depois, Liv e eu �amos fumar escondido atr�s da mercearia.

Olivia? Eu n�o sabia.

- Quantos anos voc�s tinham? - Bem...

Uns 14 ou 15. Quando entramos no Ensino M�dio.

Acho que tenho boas hist�rias.

N�o seja t�mida. Estamos loucos pra saber. Conte tudo.

Conte tudo!

Lembro-me da �nica vez em que vi a Liv pelada.

O qu�?

Sim. Voc�...

Voc� derramou sorvete em todo seu vestido

quando estava fazendo vaca preta

na festa de formatura do Sam.

E est�vamos muito b�bados.

N�o me lembro disso.

Sim, voc� foi ao banheiro para se lavar e deixou a porta aberta.

- Voc� ficou muito constrangida. - Clayton!

Qual �, cara!

O qu�?

J� somos adultos.

E eu nem fiquei olhando. Sa� e fui mijar no mato.

Beleza, acho que j� deu.

J� disse pra calar a boca!

Pode me passar o p�o, Brand?

Claro.

Meu Deus, seu bra�o.

- Droga! - N�o suje a comida, cara.

A faca escorregou quando eu estava matando o coelho.

Eu me costurei, mas os pontos se abriram.

- Aqui. Fa�a press�o. - N�o preciso de ajuda, Sam!

Calma, calma. O Sam � muito bom nisso.

Ele costurou a Sam quando ela cortou o pulso.

Liam!

Merda.

Liam, que porra � essa?

Para que dizer isso?

Eu bebi demais.

Estou um pouco nervoso. Eu acabei... me desculpe.

Com licen�a.

Liv, fique. O Liam � um idiota.

Querem as sobras?

Tenho umas latas de caf� velhas. D� pra guardar nelas.

Chega de jantares na casa do Clayton.

Falando do Clayton...

- Ele ainda esconde mal os cigarros. - S�rio?

Isso vai rolar.

Sabe que essas coisas v�o te matar, certo?

N�o nos mataram quando t�nhamos 12 ou 13 anos, ou sei l�.

- Vamos. - Certo.

Lamento que hoje tenha sido um fracasso.

Vamos encontrar Koda, certo? Eu prometo.

Temos que encontrar Koda, Sam.

Ela � a �nica coisa que me fez sentir segura depois...

depois de tudo.

Foi um longo dia. Precisa dormir um pouco.

- Boa noite, Sam. - �.

Vou ficar com isso.

- Obrigado. - Divirta-se.

N�O POSSO MAIS SER UM FARDO

E SEI QUE A MORTE � O �NICO AR QUE POSSO RESPIRAR.

EU SINTO MUITO. ME LIBERTE PARA SEMPRE, LIV.

Koda!

Koda!

Parece que o Brandon tem uma quedinha por voc�.

Uma quedinha?

� �bvio.

Dolorosamente �bvio, na verdade.

Ele n�o diz que � seu "marido do trabalho"?

Sim, mas n�o acho que o termo tenha alguma validade legal.

Koda!

Voc� leu as p�ginas do livro que eu te falei?

Deixei na sua cama.

Sim, j� disse que esses livros n�o me ajudam.

S� acho que o cap�tulo da nega��o

que eu marquei para voc� seria muito �til.

Voc� � mestre em disfar�ar as coisas, n�o �?

Conte-me o que realmente aconteceu.

Por favor, Liv.

Certo, eu j� te contei.

J� contei para todo mundo.

Um milh�o de vezes.

N�o havia mais ningu�m por perto.

A porta estava trancada,

voc� deixou uma carta de despedida em seu laptop.

Eu n�o escrevi aquela carta.

E quem escreveu?

Quem me atacou.

Mas por que eles fariam parecer um suic�dio?

N�o sei. Para se safar?

Bom, eu s� quero...

S� quero saber que voc� est� bem.

Quero ajudar.

Ent�o me escute.

Acredite em mim.

J� seria um bom come�o.

Koda!

Sam alugou um barco para hoje.

Vai ser divertido. Fiz minhas unhas para combinar com meu mai�.

Acha que pode ir?

Ainda n�o vimos na beira do lago.

Talvez Koda tenha ficado com sede.

Koda!

Vamos l�!

Vira, vira, vira, vira!

Tem que come�ar a tirar a roupa.

Brandon, eu te desafio a beber isso.

� disso que estou falando.

- Boa! - � isso a�!

Sim!

A rainha do mundo!

- Vamos l�! - Sim!

- Vejam isso! - Sim!

- L� vai ele! - Isso a�!

Meu Deus!

S�rio? N�o acredito.

Eu n�o deveria ter lembrado isso.

- � t�o constrangedor. - N�o, fico feliz que lembrou.

Feliz mesmo.

Quero te mostrar uma coisa. � ali. Quer ver?

Vem. Vamos l�!

- Vamos, deixa isso a�. - Minha cerveja!

- Vem. - Certo.

- Voltem logo! - Segure isso pra gente.

N�o derrame.

Meu Deus!

- Espere por mim. Obrigada. - Vem. Mais um passo.

S� mais um.

- Consegui. - Isso. O que acha?

Meu Deus! � lindo!

N�o �?

Valeu a pena, certo?

Por que demorou tanto para me trazer aqui?

N�o sei.

Mas j� que gostou, podemos voltar sempre.

Promete?

Sim, prometo.

� t�o bom ver voc� assim.

Como? Completamente destru�da?

N�o, feliz.

Liv.

- N�o est� um pouco b�bada pra isso? - Desculpe.

- N�o, est� tudo bem. Eu s�... - Me desculpe, Sam.

N�o, Liv, n�o foi isso que eu quis dizer.

O que foi aquilo?

N�o sei, cara. Aconteceu do nada, certo?

Est�o juntos agora?

Voc� arrasou dan�ando no barco.

� assim que eu pago aluguel quando voc� n�o est� por perto.

- Eita, Sam. - Nossa!

Que merda!

Estava perfeito h� algumas horas.

�, e nem senti passar por cima de nada.

Talvez tenha sido o Clayton.

Espere, espere, como?

Liv...

Por que o Clayton faria isso?

Por que ele levaria meu cachorro? N�o sei!

� s� um pneu furado.

N�o significa que o irm�o do seu namorado est� atr�s de n�s.

- O qu�? - S�rio isso?

V� se foder.

Voc� tem raz�o, Brandon. Estou ficando louca.

Ei, ei! Vamos com calma!

N�o sei o que deu em voc�s.

Sam,

tem um estepe?

N�o.

Certo.

Estamos a uns 800 metros da cabana.

Podemos levar as coisas de volta

e eu cuido do carro na segunda quando voltarmos?

� a melhor op��o que temos, tudo bem?

- Vamos, amor. - Que calor!

Eu sei, eu sei, mas vamos andando.

Puxa vida!

Droga, andar tudo isso?

Vamos l�, Uber.

Trinta e cinco minutos. Legal.

Foda-se essa viagem.

N�o me importaria em levar uma lembran�a.

O que diabos � isso?

O que est� fazendo, Clayton?

Pessoal!

Por favor.

PEGUEI UM UBER E FUI PARA CASA. APROVEITE O RESTO DA VIAGEM.

- Meu Deus, Liam. Me desculpe! - Droga!

- Jesus! - Meu Deus!

Liv, o que voc� fez?

N�o tive a inten��o. N�o sabia que era Liam.

- Quebrou alguma coisa? - N�o sei.

- Deixe-me ver. - N�o aperte!

- Desculpe! - N�o aperte!

N�o toque nele.

Calma! Tem vidro no ch�o, cuidado.

Quebrei um copo de �gua.

- N�o sabia que ia levar uma tacada! - Calma!

- Uma tacada! - Calma!

Temos que imobilizar para n�o inchar mais.

Brandon!

- Ele foi embora. - Como assim foi embora?

Ele enviou uma mensagem. Pegou um Uber e foi embora.

Quanta maturidade.

Vamos deixar isso elevado e te dar alguns rem�dios.

- Vamos, um, dois, tr�s. - Te ajudo.

Eu sei, eu sei, eu sei!

Pronto, pronto. Fique deitado. Incline-se.

Eu seguro sua perna.

- Vamos devagar. Preparado? - Bem devagar!

Liv, isso tem que parar.

- Achei que tivesse algu�m... - Quem?

Voc� trouxe mesmo um taco de beisebol?

Pensei que estava protegendo todo mundo.

Nos proteger de qu�?

Sei l�.

Claro. Me d� esse taco.

Me sinto mais segura com ele.

Nos sentir�amos mais seguros se voc� n�o ficasse com ele.

D� o taco a ela, Liv.

Meu Deus! Preciso de uma bebida.

Voc� est� segura, Olivia.

Somos n�s que n�o estamos.

Liam, posso fazer mais alguma coisa por voc�?

Um joelho novo.

Vou pegar seu prato.

Oi, pode n�o ser um idiota hoje? Seja legal.

- Estou sendo legal... - Conseguiu dormir?

Dif�cil dormir quando a cena de voc�

quebrando o joelho do seu amigo n�o sai da sua cabe�a.

Ele vai superar isso, certo? Ele vai ficar bem.

Acho que estou ficando louca, Sam.

Sinto que...

talvez eu esteja inventando tudo.

Talvez eu nem saiba mais o que � real.

Ei, quando ele vai tomar o rem�dio de novo?

Ele pode tomar agora, mas acabou tudo. Temos que ir � farm�cia.

Eu posso ir.

Ei, Liam.

Liam, acorde.

- Acorde. - O qu�?

Preciso que fique vigiando, certo? Acorde.

Vigiar o qu�? Espere, espere, Liv.

Vou � casa do Clayton ver se a Koda n�o est� no por�o.

Clayton? Liv, Liv, Liv.

Pare de jogar. Pare de jogar.

Sei que voc� � amiga da Theresa, eu gosto de voc�, voc� � legal. Beleza.

N�o v� � casa desse homem. Ele n�o matou seu cachorro.

Fique vigiando e me avise assim que ele chegar.

Assim que ele aparecer.

Liv, qual �!

Qual �, Liv!

Liv.

Liv!

Liv!

Droga! Peixe idiota!

Que porra � essa?

Meu Deus!

Beleza, vamos ver.

Liv!

Vamos l�.

O que ele est� fazendo?

Sei l�.

O que foi?

Sou eu, sou eu, sou eu.

Sam.

O que � isso?

� a cabana.

- Que merda. - Sam, ele tem nos observado.

Este � o meu quarto.

Meu Deus.

- Sam? - Sim.

Deixe-me pensar, deixe-me pensar.

O que diabos est� acontecendo?

Acho que vi um coiote. Estava tentando assust�-lo.

Ele foi pra l�.

- Oi, cara. - Oi.

- Estava nos espionando? - Pare com isso.

O que est�o fazendo a minha cabana?

Voc� � um pervertido.

N�o sei do que est� falando.

- N�o. Voc� sabe muito bem. - Sam.

C�meras em todo lugar.

Nos banheiros.

- O que est� fazendo, cara? - Sam, para.

- Ou�a sua namorada, Samuel. - N�o fale dela!

- Pare. Vou chamar a pol�cia. - N�o!

Esse idiota merece o que tem.

O que est� fazendo com essas filmagens?

Mam�e e papai sabem disso?

� por isso que n�o falam mais com voc�.

Voc�s invadiram minha cabana. Isso � ilegal.

N�o fomos n�s que infringimos a lei!

Fica o dia todo l� sentando

se masturbando vendo as pessoas que ficam nuas?

Eu me masturbo com voc�.

Sam! Sam!

Parem com isso, por favor.

Clayton!

Entre.

Vamos, agora. Vou chamar a pol�cia.

- Certo, certo. - Vamos.

Sim, obrigado.

Sim, oficial.

Vamos sim.

- O que a pol�cia disse? - Sim.

Ele tem antecedentes, pelo menos nessa localidade.

Est� falando s�rio?

Meu pai sempre teve um problema com ele.

Mas eu n�o sabia que era algo assim.

Se eu soubesse, nunca teria trazido voc�s aqui.

Bom, o que mais ele fez?

Sam?

Ele matou algu�m?

N�o, ele s� tem ordens de restri��o, t� bom?

De v�rias mulheres. Ele � um stalker.

Liv.

O qu�?

Posso estar errado, certo? Espero estar errado.

E se foi o Clayton que te atacou?

Ent�o Liv foi atacada.

Ele sabe que Liv � minha melhor amiga.

Sempre achei que ele s� queria conversar.

Mas...

agora sinto que � por uma raz�o.

Certo, ent�o, o que fazemos agora?

Acho que � muito simples. Vamos arrumar as coisas e ir embora.

Sim, � melhor irmos.

Mas a pol�cia est� vindo para c�, n�o v�o demorar pra chegar.

Pediram para n�s esperarmos.

Querem nossos depoimentos, vai ajudar na pris�o.

Certo, vamos esperar aqui.

Acho que � o melhor.

Vamos trancar portas e janelas e aguentar firme.

- N�o. - N�o, nem pensar!

N�o vai rolar.

Que tal irmos � delegacia?

- Podemos falar com eles na delegacia. - S� repassei o que me disseram.

Eu tamb�m n�o vou embora sem Koda.

Espere, Liv.

Quer arriscar as nossas vidas por causa do seu maldito c�o?

Pense no Cole. O que ele gostaria que voc� fizesse?

N�o importa o que Cole gostaria que eu fizesse, Theresa,

porque ele n�o est� aqui, n�o �?

- Acho que seu noivo gostaria que voc�... - Ele n�o era meu noivo!

Ele me pediu em casamento, e eu disse n�o.

Ficamos juntos durante cinco meses.

Eu n�o via esse futuro com ele.

Eu disse n�o, e n�s discutimos,

ele foi embora, chateado comigo, bateu o carro e morreu...

por minha causa.

E esse tempo todo, voc� me fez sentir uma louca!

Liv, por favor, n�o fique.

N�o � seguro.

Pessoal, s� quero pegar meu carro e ir embora.

Podemos fazer isso? Baby, pode me ajudar?

Vou te ajudar.

V�o ter que ir sem mim.

Sem mim tamb�m.

Sam.

N�o vou deix�-la aqui sozinha, cara.

Isso � uma loucura, Liv

Estou cansada de ser chamada de "louca".

� por isso que eu vou ficar.

Ent�o, talvez desta vez,

o Clayton seja preso.

T, eu te ajudo.

Obrigada.

Liv,

estou muito assustada e...

se alguma coisa acontecer com voc� novamente...

Est� tudo no carro. Melhor irem andando.

Por favor, tenha cuidado.

E fiquem com o telefone para nos manter atualizados.

Pode deixar.

Tchau.

Est� ficando tarde.

Liv?

Sim.

Vamos nos trancar.

Liv.

Sim?

Os policiais finalmente chegaram?

Meu Deus.

Sam.

Meu Deus!

O que vamos fazer agora? Esperamos os policiais ou...

Sim, n�o devem demorar.

Certo.

Quer uma bebida?

Sim, por favor.

Liv, eu sei que os �ltimos meses foram muito dif�ceis para voc�.

Por isso planejei esse fim de semana,

para voc� relaxar e espairecer a cabe�a.

Queria que soubesse que tem meu apoio.

- Muito obrigada, de verdade. - De nada.

Sinto muito por tudo.

Eu n�o percebi que o Clayton era assim.

Ele � meu irm�o, entende? Achei que o conhecia.

Quero falar com voc� sobre o que aconteceu ontem no lago.

N�o se preocupe.

N�o, n�o. � s�rio.

Me desculpe se eu fiz voc� se sentir desconfort�vel

- de alguma forma... - Imagina, Liv. N�o.

Liv, voc� n�o me deixa desconfort�vel, t� bom?

T�.

E, para ser honesto,

o beijo foi �timo.

Acho que eu sempre me senti assim com voc� e...

e parte de mim estava esperando por isso tamb�m.

Quero dizer, eu senti isso tamb�m, �bvio, mas...

Sei l�, eu...

- N�o foi muito... - Deveria ter estado l�.

Como?

Nada de ruim teria acontecido com voc� se eu estivesse l�.

Como pode saber disso?

Posso cuidar de voc�.

Sam,

n�o preciso que cuide de mim.

Precisa sim!

Minha nossa, Sam!

Por que fez isso?

Venha aqui, deixe-me ajud�-lo.

Droga!

Liv, estou ao seu lado desde que t�nhamos dez anos...

e ainda estou aqui.

Eu te amo.

Ei, eu te amo tamb�m.

Eu te amo, mas...

Eu sei que n�o quis noivar com o Cole por minha causa.

Sam, pare, por favor. N�o � o momento.

N�o � o momento?

N�o, n�o � o momento.

N�o � o momento, n�?

Eu sei que voc� me ama.

Eu sei.

N�o, Sam.

Sam!

� s�rio isso?

Eu te amo, mas n�o estou apaixonada por voc�, Sam.

Por favor, n�o me fa�a de vil�.

Sam!

- Venha aqui, Koda. Vamos! - Droga!

Fique aqui no quarto. Vou deixa voc� em seguran�a.

- Sam! - Merda!

O que est� fazendo?

Droga!

Ei! Por que voc� est� fazendo isso?

Sam!

Caramba!

S� pode ser brincadeira.

Se sente melhor agora? Conseguiu colocar para fora?

Sam?

Estou descendo.

Sam?

Sam?

THERESA: POR QUE N�O EST� RESPONDENDO? PRECISA IR EMBORA. VOC� N�O EST� SEGURA.

DESCULPE. ESTOU LIDANDO COM OUTRO SURTO DO SAM. A POL�CIA AINDA N�O CHEGOU.

ESCUTE! COMO VOC�S N�O RESPONDIAM,

N�S LIGAMOS PARA A POL�CIA E ELES N�O SABIAM DE NADA.

LIV, SAM N�O LIGOU PARA A POL�CIA.

Voc� � meu anjo

Meu anjo

Voc� � tudo que eu preciso nesta noite

Voc� � de quem eu preciso

Para aliviar minha mente perturbada

Voc� � meu anjo

Voc� � meu anjo

Posso desabar e chorar

Esse cara da noite

Voc� � meu anjo

Voc� me libertou

Venha e me salve esta noite

Me salve esta noite

Venha e me salve esta noite

Liv?

Sam?

N�o chore, por favor.

Ei!

N�o chore, certo?

Isso acaba comigo.

Nossa, sangue.

Que nojo!

N�o queria te bater t�o forte, mas voc� me deixou furioso.

E a culpa � sua.

Sam?

Voc� deve ter sofrido uma concuss�o.

Eu bati muito forte em voc�.

Estou surpreso que voc� n�o descobriu.

Sem sinais de arrombamento.

Nada foi roubado.

Essa droga era pessoal.

Para uma garota t�o inteligente, voc� foi muito burra!

Jesus!

Eu queria que voc� tivesse me contado sobre o Cole.

Meu Deus, isso teria facilitado tudo.

Na noite que ele saiu de sua casa,

ele estava dirigindo t�o r�pido, demorei para alcan��-lo.

Depois, ele estava deitado na estrada e eu tive que...

V� se foder!

- Como? - V� se foder!

Cale a boca!

Voc� n�o estava l�. Tive que v�-lo morrer!

E tudo isso poderia ter sido evitado

se voc� tivesse me contado tudo.

Se tivesse me contado que ia dizer n�o.

E, finalmente,

criei coragem depois de todo esse tempo

para contar ao amor da minha vida como me sinto.

Liv, o que voc� faria?

Olivia!

O que voc� diria?

Disse que n�o estou apaixonada por voc�.

- Certo, est� me rejeitando de novo! - Meu Deus!

Mas n�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o.

Porque a Liv n�o vai cair em si.

Quando voc� vai perceber

que ningu�m se importa com voc� como eu me importo?

Sam!

Quanta merda um cara tem que passar

para ver o amor de sua vida desenvolver o maldito de um c�rebro?

Voc� se acha muito para mim?

- N�o. - Eu sou um nada, n�o �?

- N�o. - J� parou para pensar

- que talvez eu seja muito para voc�? - Sam!

Voc� nem � t�o bonita assim.

Agora coma isso, sua vaca gorda!

Vamos l�.

Isso!

Droga!

- Olivia? - N�o!

- Liv? Liv. - N�o, n�o, n�o.

N�o me toque!

- Desculpa. - N�o me toque, por favor!

- Me desculpe! - Por favor!

- Liv, pare! � o Sam! - Por favor.

- Me desculpe! - Por favor!

- Vou resolver, vou resolver! - Por favor!

� o Sam.

� o Sam.

Vou resolver isso.

Vamos resolver, certo? S� vou...

Vou ver isso, vou pegar uma toalha. Vai ficar tudo bem.

- Tudo bem. Tudo bem. - Se acalme.

- Tudo bem. - Se acalme, vai ficar tudo bem.

Vou pegar a toalha. Volto logo. Fique aqui.

- Fique aqui, certo? - Tudo bem.

- Calma, eu volto logo. - Certo.

Est� tudo bem, tudo bem.

- Sam? - Sil�ncio!

Sam?

- Sam, por favor, me escute. - Cale a boca!

Liv, cale a boca!

Me desculpe.

Desculpe. Voc� estava certo.

N�o deveria ter ficado com o Cole.

N�o deveria ter ficado com ningu�m.

Era pra ser voc�.

S� voc�.

Desculpe, desculpe,

desculpe ter demorado tanto para perceber isso.

Mas voc� tem raz�o.

Voc� tem raz�o.

- Eu fiz tudo isso com voc�. - Tudo bem.

- N�o! - S�rio, tudo bem.

A culpa � minha.

A culpa � minha, entendeu?

Ningu�m precisa saber.

Sam, eu te amo.

Eu te amo e quero ficar com voc�.

- Voc� me ama? - Sim.

Liv,

eu te odeio muito.

Vamos!

Qual �!

N�o! Sam!

Sam!

Sam!

N�o!

Droga, droga!

Merda!

Que droga!

Voc� est� morta!

Olivia!

Quieta!

- Fique caladinha, entendeu? - Certo.

Nossa, isso n�o parece bom.

Seu merda, onde ela est�?

N�o sei.

Onde diabos estava?

Eu te liguei.

Eu tive que me esconder, Sam.

Precisamos encontr�-la, certo? Ela sabe de tudo.

Como assim?

Como assim o qu�? Ela sabe de tudo, t�?

Sabe de voc�, sabe de mim. � isso, acabou.

O que voc� vai fazer quando a encontrarmos?

N�o, de jeito nenhum.

De jeito nenhum, n�o, n�o! N�o foi isso que combinamos.

Sim, foi o que combinamos.

Sinto muito.

J� teve a sua parte, sua festa com seus amigos idiotas.

N�o vou fazer isso.

E o outro cara?

Vou cuidar do Brandon, s� me ajude a encontr�-la.

Tudo bem.

Vamos nos dividir para cobrir mais terreno.

Se encontr�-la, grite por mim.

Olivia!

Venha aqui!

N�o fa�a barulho.

Olivia, querida, onde voc� est�?

Olivia!

Eu sou sua �nica chance de voc� sair daqui viva.

N�o confio em voc�.

Poderia ter dito a ele onde voc� estava.

Clayton, encontrou ela?

N�o, nada!

Sei que voc� est� aqui.

Voc� entendeu?

Olivia!

Saia de onde estiver!

Cad� voc�?

Isso n�o vai terminar bem, a menos que fa�a o que digo.

Agora, me siga.

N�o me toque, n�o me toque. Assassino!

Ele me obrigou.

Mentira.

Eu s� devia esconder seu cachorro.

Nunca quis machucar ningu�m. Eu n�o queria machucar ningu�m.

Me desculpe, me desculpe!

Me desculpe!

Olivia, cad� voc�? Eu s� quero conversar.

Ele n�o vai parar. Esconda-se aqui.

- O qu�? - Venha!

Tome isso e use se precisar. Me entendeu?

- Clayton. - Est� carregada. S� puxe o gatilho.

Entendeu?

Abra a porta.

Clayton!

Me deixe entrar!

N�o, Samuel.

Que peda�o de merda in�til!

Ia colocar uma porta nova mesmo, essa j� estava velha.

Alguma novidade?

Nada e voc�?

Clayton, achei que ia me ajudar a procur�-la.

Ent�o, por que diabos est� na cabana?

Vim ver as c�meras de v�deo.

Achei que podia encontr�-la pelas imagens.

N�o!

Onde ela est�?

Porra!

Venha aqui!

Quer mesmo? Pode vir!

N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

Voc� ficou mais forte.

Voc� ainda � um peda�o de merda.

Emerg�ncia, pois n�o?

- Venha aqui. - N�o, n�o, n�o!

Liv, venha c�.

- N�o, n�o, n�o! - Venha aqui!

N�o, por favor!

N�o, n�o, n�o!

- Venha aqui. - N�o.

- Pare com isso, por favor, Sam! - Venha aqui.

- Sam, por favor. Pare! - Olha o que voc� me fez fazer.

- Isso, olhe para ele! Olhe para ele! - Pare!

Voc� me fez matar meu irm�o!

A culpa � sua.

Liv, olhe para ele!

Droga!

Voc� est� morta!

Olivia!

Posso fazer isso o dia todo!

Eu vou te encontrar!

Vou te pegar agora!

- Por favor, pare! - Voc� fez isso, Liv!

Por favor, pare!

Me ouviu?

Voc� matou o Cole!

N�o!

Brandon!

E o meu irm�o!

Voc� fez isso!

Tudo isso � culpa sua!

N�o � minha, � sua.

Ningu�m nunca vai acreditar em voc�. Nunca!

Me ouviu?

Sim, eles v�o.

V�o acreditar em mim.

UM ESTRANHO NO BOSQUE