Original subtitles

- Es curioso, ¿no, Runt? - Desde luego que sí.

¿El qué?

Aquí estamos de nuevo con el inspector Farraday...

...y su sabueso medio humano, el sargento Matthews.

Hacer esto me resulta a veces aburrido, ¿eh, Blackie?

No, no, todo lo contrario. A mí me divierte bastante.

Que no te elijan para el departamento de psicología...

...en lugar de para homicidios...

...es uno de los misterios del departamento de policía.

Puede que sea porque hay ciertas personas a las que puedo poner las manos encima...

...sin que se sobrecargue mi cerebro.

Oh, "touche", inspector.

"Touche". ¿Qué significa eso?

Significa que estamos llegando a casa.

Oh, claro.

Nos has salvado la vida, inspector.

Todavía estaríamos de pie en la acera si no hubieras venido.

La próxima vez que escoltes a una dama en apuros hasta su casa,

asegúrate de elegir a una que viva cerca de una parada de taxis.

Es el Sir Galahad que hay en mí, supongo.

Al menos Galahad tenía un caballo.

Conocí un joven llamado Timothy Galahad,

era el alcalde de Flatbush.

Sigue mi consejo, Blackie.

Las mujeres no son tu especialidad. Aléjate de ellas.

Sobre todo cuando están en apuros.

Gracias por el consejo y por el paseíto.

Vamos, Runt.

¡Socorro! ¡Ayuda!

Mira.

Oh, espera un momento, Blackie.

Han estado bebiendo. No pasa nada.

Esa chica está forcejeando demasiado para estar bebida.

¡Socorro!

Blackie, recuerda lo que te ha dicho el inspector sobre las mujeres.

No puedo cambiar las costumbres de una vida ni por el inspector. Vamos, Runt.

- Vaya par de sanguijuelas. - Sí.

Mira.

El Ziegfield Follies, ¿recuerdas?

Gerry Peyton.

Sí. Fuiste muy amable al quedarte con ella hace un par de años.

Sí, desde luego.

Me pregunto qué trataban de hacer.

No lo sé. Se marcharon tan rápido que ni siquiera pude verlos.

Vamos, llevémosla a casa.

- Trae un poco de coñac, Runt. - De acuerdo.

Toma.

Gerry Peyton.

¿La imaginas desmayándose justo en frente de tu puerta?

¿No está casada con ese muchacho rico...

...al que condenaron por homicidio?

Sí, así es.

Ya lo recuerdo, por conducir ebrio.

Volcó el coche y murió una mujer, o algo así.

Sí.

No me extraña que fuesen tan blandos con ella.

Y tú intentaste detener la boda.

Claro, por su propio bien.

¡Blackie!

¿Qué ha pasado?

Te caíste y te golpeaste en la cabeza.

Te pondrás bien, Gerry. Toma un sorbo de esto.

Muy bien.

Algunos amigos tuyos intentaron meterte por la fuerza en un coche.

¿Amigos? Yo no tengo ningún...

Oh, ahora lo recuerdo.

¿Quiénes eran? - No lo sé.

No esperaron lo suficiente para presentarse.

¿Te encuentras mejor? - Oh, es horrible.

No sé qué hacer.

¿Qué...?

¿Esta es una de tus ideas?

Espera un momento, Blackie.

Si esto fuese idea mía, ¿crees que sería tan guapo?

¿Y cómo ha llegado aquí? Esto no se parece a una catedral.

Lo siento, Blackie. Es mío.

¿Qué?

Vine aquí porque necesitaba ayuda.

Y fuiste tú el único en el que pensé.

Por el camino me di cuenta de que me seguían.

Afortunadamente la puerta estaba abierta, así que metí al bebé aquí...

...y bajé a esperarte.

Siéntate.

¿Quién te seguía?

No lo sé, pero es por algo que tiene que ver con mi esposo.

¿No está cumpliendo condena?

Los periódicos dijeron que ayer le dieron la libertad condicional.

Sé que vendrá directo a por mí.

No le fui a visitar ni una vez mientras estaba encerrado.

Quise olvidarle.

Oh, Blackie, debí haberte escuchado.

No debí haberme casado con él.

Lo sé, pero lo hiciste.

¿Y qué hay del bebé?

No le dije nada cuando nació.

Ni siquiera dejé que lo supiera su familia.

Oh, John me trató de forma horrible.

A veces se marchaba durante días.

Hasta me culpó de que su padre le desheredara.

Tampoco quise que supiera que el bebé era suyo.

Quizás, cuando averigüe que es su padre...

Nada le hará cambiar a John. Me matará, estoy segura.

Y también al bebé.

Eso está muy bien.

Tuviste mucho tiempo para divorciarte de él, Gerry.

Pero, Blackie, eso no era nada fácil.

Tenía que trabajar por las noches para mantener al bebé...

...y tenía que dormir de día.

Por eso he recurrido a ti.

Sabía que no tenía derecho a hacerlo después de cómo te dejé.

Eso es cierto.

- Y le hiciste mucho daño. - Cállate, Runt.

Solo se puede hacer una cosa. - ¿El qué?

Con la comisaría de policía, por favor.

Oh, no, Blackie. La policía no, por favor.

Pero tu marido es un ex-convicto y te está amenazando.

Lo sé, pero entonces todo el mundo sabrá lo del bebé...

...y los hombres de John intentarán arrebatármelo.

Hola. ¿Hola? ¿Comisaría de policía?

Con el despacho del inspector Farraday.

¡Oh, no, Blackie, por favor!

Soy Farraday.

Hola, Farraday. Soy Boston Blackie.

Cuelga el teléfono.

¡John!

- ¿Blackie? - He dicho que cuelgues.

¿Qué pasa, Blackie?

Qué extraño. Ha colgado.

Qué bonito retrato familiar.

Mi esposa y su...

Deja que suene.

Por favor, John, deja que te explique.

Ya entiendo lo que ha pasado.

A mí me entierran dos años en prisión y tú te vas a montar en el tiovivo...

...con el tipo que no quiso que te casaras conmigo.

Ahora estás demostrando que yo estaba en lo cierto.

Eso no cambia nada.

Nadie va a salir de aquí.

- ¿Y qué pasa con tu bebé? - ¿Mi bebé? Será una broma.

No, Blackie. No merece la pena.

Bien, ¿y ahora dónde vamos?

No sería divertido que me fuese solo.

Os podría llevar a todos conmigo, incluso al bebé.

En dos años pueden ocurrir muchas cosas, Blackie.

He estado pensando mucho en ti.

Entra en esa habitación.

Toma, Blackie.

¿Qué crees que vas a hacer?

Sacarte el billete de vuelta del sitio que vienes.

Llama a la comisaría de policía.

Un tipo listo.

Hola. Operadora, con la comisaría de policía.

Deprisa. Es una emergencia.

- ¿Qué ha pasado? - Creí haber oído un disparo.

Ha debido huir por la escalera de incendios.

Acuérdate de esos suministros que... - Sí.

¡Blackie! ¡Blackie!

¡Está muerto!

Tranquilízate.

Espera un momento, Gerry. Yo no le he matado.

Alguien disparó desde la puerta.

Pudo haberlo hecho uno de esos tipos...

...que intentaron obligarte a entrar en el coche, ¿recuerdas?

Con todo este escándalo, ¿qué voy a hacer?

Nunca dejarán que me quede a mi bebé.

No te preocupes.

Blackie. Farraday, viene hacia aquí.

Debemos actuar rápido.

Tienes que salir de aquí, Gerry. Usa la entrada de los empleados.

Oh, pero mi bebé.

Runt te lo llevará más tarde. Es una madre estupenda.

No puedo dejarle.

No seas tonta. Los periodistas llegarán en una hora.

Me dijiste que no querías que los Peytons averiguaran que tenías un bebé.

Ahora, vete. Deprisa.

Llévate al bebé a la habitación del servicio, al final del pasillo,

y cierra la puerta.

Pero, Blackie, ¿y qué pasa si el bebé empieza a gritar o algo por el estilo?

Entonces haz el pino y mueve las orejas. Ahora, vete, ¿quieres?

Runt, ponte el pijama. Rápido.

No quiero irme a la cama. Es muy pronto.

Haz lo que te dijo. Póntelo.

Los de los narcisos están todavía en la lavandería.

Anda, santurrón. Póntelo. Deprisa.

No veo nada extraño, jefe.

Yo tampoco y eso me preocupa.

Yo no intentaría engañar a Farraday si fuera tú.

No discutas y métete en la cama.

Pueden que estén durmiendo.

Entonces les despertaremos y lo averiguaremos.

Sí, pero si les despiertas, ¿cómo sabrás que estaban durmiendo?

Oh, cállate.

Date prisa, Runt.

Me estoy dando prisa.

Vaya, buenas noches, caballeros.

¿Qué ocurre? ¿Es que no tenéis casa?

¿Por qué no os preparáis una cama y os acostáis?

- Esto no es una visita social, Blackie. - ¿No?

¿Os apetece un puro?

Oh, yo no voy a rechazarlo.

- Coge dos. - Con uno basta.

Ya sabes por qué estoy aquí, Blackie.

¿Por qué?

¿Por qué me telefoneaste y, de pronto, me colgaste?

No te comprendo.

No empieces a intentar bromear tan pronto esta noche.

Contesté al teléfono y escuché tu voz.

Es cierto. Estaba escuchando.

Matthews, tus orejas se están convirtiendo gradualmente en el ojo de una cerradura.

Haz memoria, Blackie.

El empleado de abajo me dice que ha escuchado alboroto en esta planta.

Oh, sí. Lo olvidé por completo.

Verás, algunos inquilinos creyeron haber escuchado un disparo.

Por eso te llamé.

Y cuando vi que no había pasado nada, colgué.

Y te volviste a la cama, supongo.

En mi pequeña camita, sí.

Está bien, Blackie. Nos vamos.

Ten cuidado con esos pies planos que tienes, ¿quieres?

Lo siento, Blackie. ¿Te he hecho daño?

Lo echaremos un vistazo.

Oh, no pasa nada. Gracias.

Llevabas un buen rato en la cama y te acabas de levantar, ¿eh?

Sí. Estaba durmiendo pacíficamente hasta que me interrumpiste.

Esos zapatos son un poco incómodos para estar en la cama, ¿no?

Tengo que llevarlos puestos, inspector.

Verás. Camino en sueños.

Creí haber escuchado voces.

Adelante, Runt.

- Hola. - Hola.

¿Tú caminas en sueños?

¿Quién, yo? Nunca. Una vez me golpeé al acostarme.

¿Siempre duermes con los zapatos puestos?

¿Eh?

Oh, sí. tiene que llevarlos.

Verás, le ahorra tiempo en... bueno... cuando... ya sabe...

Le ahorra tiempo para vestirse por la mañana.

Solo que no son zapatillas de deporte.

A ti también te ahorra tiempo para vestirte, ¿no, Blackie?

Oh, sí, sí.

- ¿Qué es eso? - Es... una gaviota.

La tiramos un arenque todos los viernes.

Muy gracioso.

¡Quítate de en medio!

Saca al bebé por atrás.

- ¿Y qué hago con él? - Llévale a casa de Mamie.

¿A casa de Mamie? Esa es mi chica. ¿Qué va a pensar?

No discutas y llévatelo.

De acuerdo, Blackie. ¿Dónde está el bebé?

¿Qué iba a hacer un bebé en el apartamento de un soltero?

Eso es lo que quiero saber.

Oh, apártate de ahí.

Un bebé no se dobla como una camisa.

Jefe, venga aquí, rápido.

Un cuerpo.

Espera un momento, Blackie. Vuelve ahí atrás.

¿Quién se supone que es?

¿Qué es esto, un juego de adivinanzas o una investigación de asesinato?

El joven Peyton.

Salió ayer en libertad condicional de la penitenciaría...

...y aparece asesinado hoy en tu apartamento.

No te precipites sacando conclusiones, inspector. Pudo ocurrirle en otro sitio.

Sí, pero no fue así. Ocurrió aquí.

Quítate el pijama. - Te lo puedo explicar.

Ahórratelo hasta que lleguemos a comisaría. Tendremos nuestra charla 406.

No, la 407.

La esposa de Peyton y tú estuvisteis saliendo hace unos años, ¿no es así?

La apreciaba mucho, si eso es a lo que te refieres.

Eso es exactamente a lo que me refiero.

Inspector Farraday, ponme con la oficina del forense.

Si esto fue por dinero,

nadie me haría creer que alguna vez te verías envuelto en un asesinato.

No lo sé. Depende de la oferta.

Pero este asesinato en particular tiene un aroma característico...

...de los que vienen en las revistas de crímenes llamadas "pasión y romance"

Hola, ¿el doctor Murdoch?

Tienes un caso en el apartamento de Boston Blackie.

Sí. Trae tu maletín.

- Mira, esto es una idiotez. Puedo... - No te levantes de ahí.

Escucha, si yo hubiese asesinado a Peyton,

¿te hubiera llamado por teléfono y te habría colgado cuando hubieses contestado?

Podrías haberlo hecho.

Esa podría ser tu maravillosa idea de empezar una preciosa coartada.

Oh, el viejo Farraday de siempre.

Esta bala entró por el lado derecho y le atravesó el corazón.

Se alojó entre la cuarta y la quinta costilla.

- Una 38. - El mismo calibre que este arma.

Supongo que tenemos resuelto este caso, ¿eh, jefe?

¿Tenemos? ¿Qué has hecho tú?

- Estoy aquí, ¿no? - No me cabe duda.

Está bien. Coge las fotos y vámonos de aquí.

No me fio de que Blackie esté solo en esa habitación...

...aunque hubiese una trampa para osos en cada puerta.

No se preocupe, jefe. Es la sexta historia del que saltó y no llevaba paracaídas.

Asegúrate de que no tiene un paraguas.

¿Qué ha sido eso?

¿Dónde está Blackie?

¿Qué ha sido ese disparo?

-Puede que unos críos lanzando petardos. - ¿En esta época?

O puede que el tubo de escape de un coche.

No llegarías a un coche a menos que lo subieras aquí.

Quizás no sea un coche.

- ¿Has visto salir a alguien? - No, señor.

Mantén los ojos bien abiertos.

Tiene que estar en alguna parte de este apartamento.

Quizás deberías enviar una alarma general.

Quizás deberías cerrar la boca. Vamos.

No lo sé. Debe haberse vuelto invisible...

...para salir de esta habitación sin ser visto.

Yo no creo en esas cosas, jefe. Eso no se ha inventado aún.

- El teléfono. - Eres un lince.

¿Sí?

Escucha, Blackie. Sé que no puedes hablar,

pero el bebé está bien.

Estoy dónde tú ya sabes, pero...

...también sabes quién no está en casa. El conserje me dejó entrar.

Escucha, Blackie.

¿No puedes pensar otro sitio?

Ya sabes que no se me da bien explicar las cosas.

¿Qué?

¿Eh?

No oigo ni una palabra de lo que dices.

Ohh. Olvidé que no puedes hablar.

Entonces escucha, Blackie. Date prisa en venir, ¿quieres?

En cuanto te deshagas del fanfarrón de Farraday.

Era Runt. Me ha llamado "fanfarrón".

¿En serio? No puede demostrarlo.

¿Dónde está?

Está en "tú-ya-sabes-dónde".

Pero "tú-no-sabes-quién" no está allí.

Necesitaré algo más de tiempo para imaginármelo.

Oh, déjalo. Pero había un bebé.

- ¿Sí? - Blackie me mintió.

Hasta la vista, inspector. Espero que encuentre a Blackie.

No te preocupes. Puede ponerle la manos encima cuando me apetezca.

Oh, mi sombrero.

Doctor, la última vez que lo perdiste fue bajo un cadáver, en una camilla.

¿Lo recuerdas?

Cierto. Así fue.

Oh, no, no. Ya me acuerdo.

Lo dejé dentro del armario.

Oye, doctor. Ahí está tu sombrero.

Está un poco doblado.

Gracias.

Está bien, llévenselo al depósito.

Qué frío hace aquí.

Estaremos más cálidos en un momento.

Buen intento, Blackie, buen intento.

La próxima vez no te mueras con las mismas botas puestas.

De acuerdo, está bien. ¿Has terminado con el post-mortem?

No hasta que contestes a unas preguntas.

Vamos. Se me da mejor hacerme el tonto que hacerme el muerto.

Empecemos.

- ¿Qué sabes de ese bebé? - No sé nada.

Entonces, ¿quién es, de quién es y con quién vive?

- ¿Disculpa? - Díselo a él.

¿Quién es "tú sabes-quién", que vive en "tú-sabes-dónde"?

No soy bueno con los acertijos.

No estoy para bromas, Blackie. Se ha cometido un asesinato en tu apartamento.

Pero eso no prueba que yo lo hiciera.

Pero el hombre asesinado estaba casado con la mujer de la que estabas enamorado,

y eso podría ser un buen motivo para querer deshacerte de él.

Sigues la pista equivocada, inspector.

A Peyton le disparó alguien desde la puerta.

Y se marchó tan rápido que ni siquiera pude verle.

Blackie, estás perdiendo la cabeza.

Esa historia no es tan buena como las que sueles contar.

Gracias.

Escucha, mi trabajo es recopilar los hechos de este caso...

...y eso es exactamente lo que voy a hacer.

¿Qué te ha retrasado? ¿Qué has estado haciendo?

¿Tú que crees?

¿Dónde has dejado a mi niño?

En el apartamento de Blackie. No tuve tiempo de...

¿En el apartamento de Blackie?

Eso ha sido una tontería.

¿Y qué esperabas que hiciera?

Farraday entró por la puerta principal y yo tuve que salir por la de atrás.

Blackie me obligó a salir.

No quería que me involucrara en un asesinato.

¿Asesinato? Smiley, no me dijiste nada de eso.

¿A quién han asesinado? - Cierra el pico.

Así que Blackie sigue siendo muy tierno contigo, ¿eh?

- ¿Y eso qué tiene que ver? - Todo.

Contaba con eso cuando hice este trato.

¿Te dijo que esperaba hacer con el bebé?

Dijo que Runt me lo traería.

¿Y cómo ha pensado hacerlo si Farraday aún continúa allí?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Por qué me metería yo en esto?

Por 100.000 pavos, Gerry.

Y este no es momento para ponerse tierna.

Después de todo, él era mi esposo.

No era bueno y lo sabes.

Además, querías vengarte del viejo por haberte desheredado.

Pues aquí tienes tu oportunidad.

Mientras Blackie cargue con la culpa,

nosotros nos llevamos al bebé, cogemos la pasta y salimos de aquí.

Espera un minuto. Si entregas a mi hijo...

...a ese viejo de Peyton como su nieto,

¿cómo le recuperaré?

¿No puedes averiguarlo más tarde?

Si fuese tu hijo también te preocuparías.

Tú nunca te has preocupado de ese mocoso en tu vida.

Todo lo que quieres es dinero fácil por dejar que se le prestemos.

Claro que quiero la pasta, pero tengo sentimientos paternos.

No me hagas reír.

Anímate, Gerry.

Ve a por el niño y tráelo aquí.

Y me da igual cómo lo hagas. - Está bien.

Aquí estamos.

Eres un pequeñín muy bueno.

Claro que sí. Te arreglaré esto.

Vaya, mírate.

Eres todo un hombrecito.

Eres una monada.

Oye, ¿te gustaría escuchar algo de música?

Puede que encuentre una canción de cuna en la radio.

¿O prefieres un poco de "swing"?

¡Manos arriba!

Te he dicho que levantes las manos.

Suelta ese arma.

Ya ha habido bastantes disparos en horas de trabajo como para llegar a casa...

...y seguir escuchando más.

Eres una monada.

Eres el nene más mono que jamás haya visto.

Seguro que se ha pasado tu hora de comer.

Lo sé. Tienes que comer algo.

Claro. Los niños comen lo mismo que los adultos.

Espera aquí. Iré a ver si encuentro un poco de leche.

"Cerveza rubia Coppleheimer".

Docenas de botellas de cerveza y ni una sola gota de leche.

Qué hubiese hecho la buena de Mamie.

Oh, mala suerte, colega.

Aquí no hay ni una gota de leche.

Coppleheimer, la cerveza que te enrojece las mejillas presenta:

"Las noticias de última hora".

La policía está interrogando a Boston Blackie...

...en relación al asesinato de John Peyton Jr.

Al cómplice, conocido únicamente como Runt se le busca para interrogarle.

Desapareció de...

Ahora iré a buscar un poco de leche igualmente.

Espera aquí y no te vayas.

No puedo salir, me están buscando.

Espera aquí y no digas una palabra.

Me vestiré, bajaré las escaleras y te traeré la leche.

Lo pasaremos bien, solos tú y yo.

Lo pasaremos estupendamente. Espera y verás.

Espera y verás.

Sí. Oh, eres una monada.

¿Cómo estoy?

No te culpo.

Ahora espera aquí.

Vaya. Qué nene más mono.

Tengo que encontrar a quien te dejó aquí.

¿Hola, Sra. Clancy?

Siento despertarla, pero tengo un bebé en mi habitación y...

¿Cómo dice?

¿Quién está borracha?

Escuche, bruja, me da igual que sea la gerente...

¿Qué te parece?

Esa vieja fulana me ha colgado.

Vamos, Blackie, acabemos con esto.

¿De quién es el bebé que has escondido y qué tiene que ver con el asesinato?

Me encantaría poder decírtelo.

- Pues desembucha. - No me creerías.

Al habla Farraday.

¿Quién es?

¿Quién ha dicho? - Mamie Kirwin.

¿No me recuerda? Queso suizo en pan de centeno y un vaso de leche.

Claro. La reina del "Palacio de las Hamburguesas de Murphy" en persona.

Hola, inspector.

Escuche. Me he encontrado un extraño bebé acampado en mi apartamento.

¿Qué hago con él? ¿A quién llamo?

¿Por qué me molesta con una cosa así?

Envíalo a un orfanato.

O ponga un anuncio en la sección de desaparecidos. Yo no...

¿Be... ha dicho bebé?

Espera un momento.

¿Cuál es tu dirección, Mamie?

Sí. De acuerdo, Mamie.

Sí, Mamie.

Está bien, Mamie. Adiós, Mamie.

¿Quién es?

- De acuerdo, Mamie. - Es Mamie.

Muy bien, Mamie. Sí, Mamie.

Adiós, Mamie.

Ahora sé quién es "tú-sabes-quién".

Mamie, la novia de Runt, ¿no?

Yo no conozco la vida amorosa de Runt.

Está bien, Blackie. Nos ocuparemos de esto cuando vuelva.

Vigílale. No le quites la vista de encima

Pero, jefe, pensaba ir al gimnasio.

Es la última noche que tengo para practicar lucha libre.

Ya has oído lo que he dicho. Si ejercitaras más el cerebro...

...en vez de los músculos, llegarías más lejos.

Eso es cierto.

Hasta la vista, Farraday, y buena suerte.

No le importa que gane o pierda.

"Ejercita el cerebro", dice.

Tenía que haberle dicho, "¿Qué cerebro?"

No, tampoco debería haber dicho eso.

Sé exactamente cómo te sientes. Mala suerte, colega.

Sí, y si no fuese por ti, ahora mismo estaría en el gimnasio...

...poniéndome en forma. - Y aún puedes ir.

- ¿Cómo? - Después de lo que Farraday te ha hecho,

¿no te gustaría mostrarle de lo que eres capaz?

Pues claro, pero...

¿Adónde quieres llegar?

Mientras él tontea con ese bebé,

puedo proporcionarte la prueba para resolver este asesinato.

¿No bromeas?

- ¿Cómo? - Primero tienes que dejarme salir.

Oh, pensé que había gato encerrado.

Si te dejo salir, también podría entregarte mi arma y mi placa.

-Y yo cuidaría muy bien de ambas cosas. - Seguro que sí.

De acuerdo, Matthews, estás dejando pasar tu gran oportunidad.

Además, te estás perdiendo el ejercicio de lucha libre.

- Eso sí que me fastidia. - Sí.

Escucha, si quieres practicar la lucha libre,

te enseñaré algunos buenos trucos.

Me conozco todos los trucos del libro de los pies a la cabeza.

Oh, no, esos son juegos de niños.

Me refiero a grandes trucos. Ya sabes, mejor que los del judo.

- ¿Sí? - Claro.

Podríamos intentarlo. No te haré daño.

Oh, vamos.

- ¿Listo? - Este es nuevo, ¿no?

Sí.

¿Sabes, Matthews? Cada vez estás más guapo.

¿Sí?

Esto es pan comido.

Eres mejor de lo que creía, Matthews.

Oye, ¿sabes en lo que estaba pensando?

Esto podría ayudarme en el departamento si hiciese algo inteligente.

Sí, para variar.

¿Puedes proporcionarme esa prueba de la que me hablaste antes?

Claro. Vamos, intentemos otro truco.

Oh, de acuerdo.

Lo siento, colega.

- ¡Lechero! - ¿Qué quiere?

¿Podría darme otra botella de leche, por favor?

Solo puedo repartir a mis clientes.

Oh, pero usted es muy fuerte y grande.

Mi bebé es muy pequeño... y está hambriento.

Solo puedo darle una botella.

Gracias.

Oiga, ¿está loco?

Sí, estoy loco. ¡Sí!

Será...

Oh, no, de eso nada.

Hola, cielo. ¿Cómo estás?

- Runt, ¿qué haces...? - Oh, Mamie, te lo puedo explicar.

Verás, pensaba ir a una fiesta de disfraces, entonces, vi tu uniforme...

...y pensé en vestirme como una botella de leche.

- ¿eh? - Me ref... me refiero a una camarera.

Aun así, no fui, por eso volví, y aquí estás tú.

¿Sabes lo que quiero decir?

No, no lo sé.

Mamie, ¿qué hace aquí este bebé?

Verás, yo... ¿Que qué hace aquí?

Lo gané en una rifa, idiota.

Déjame ver los tickets.

Espera un momento. Vuelvo a casa y me encuentro un bebé...

...y luego tu entras con una botella de leche.

¿Qué me estás ocultando?

Oh, nada, cielo. Nada.

Yo traje aquí el bebé.

Traje el bebé y ya está. ¿Qué tiene eso de malo?

¿Que qué tiene de malo? Tú me dirás.

¿Es tuyo? - Desde luego que no.

¿De dónde sacaría yo el tiempo para tener un bebé?

Entonces, ¿de quién es? ¿Qué tienes tú que ver con él?

¿Por qué le has traído aquí?

Escucha, cielo. Te lo puedo explicar,

pero deja de hacerme preguntas, por favor. No me preguntes.

Tendrás que responderlas en cuanto la policía llegue.

¿La policía? Mamie, no puedes...

¿Y qué crees que pensaba hacer?

El inspector Farraday viene de camino.

¿Farraday? Oh, Mamie, no sabes lo que has hecho.

Está bien, entonces, dime, ¿qué es lo que he hecho?

¡Shh!

Ya está aquí.

Mira, solo puedo contarte esto.

Se ha cometido un asesinato y Farraday intenta culpar a Blackie.

¿Un asesinato? ¿Lo hizo Blackie?

Claro que no. Blackie me dijo que trajera aquí el bebé...

...hasta que se aclare el asunto, nada más.

Lárgate. Yo hablaré con Farraday.

Pero si me has mentido...

Lo sé, cariño. Está bien, de acuerdo.

Oh, hola, inspector. ¡Vaya sorpresa!

Adelante.

¿Dónde está el bebé?

¿Bebé? ¿Qué bebé?

¿No me dijiste por teléfono que había un extraño bebé aquí?

Oh, ese bebé. Se ha ido.

¿Dónde?

No pudo esperar. Tenía mucha prisa.

Tenía que coger el tren, supongo.

Eso es. Tenía que coger el tren.

Vaya conversación más absurda, inspector.

Estás intentando confundirme.

No juegues conmigo, Mamie.

Runt vino y se lo llevó, ¿no es así?

- Te has puesto muy serio. - Así es.

¿No es extraño?

Al principio creía que me estabas tomando el pelo.

Oh, ya sé lo que ha pasado.

Seguro que una de las chicas te llamó para gastarme una broma.

¿Por qué?

Tenemos un club de camareras que es como una hermandad.

Y siempre gastan una broma al miembro para la iniciación.

- Así que para la iniciación, ¿eh? - Sí.

Esto es...

¿Y esto pertenece a tu hermandad?

Oh, eso.

Solo lo compré para bañar al bebé. Me lo dejaron unos amigos míos.

Naturalmente.

Y cuando bebes cerveza, ¿siempre llevas leche para rebajarla?

Así es más nutritiva, inspector.

Debería probarlo alguna vez.

Mamie, deja de engañarme. Estás encubriendo a Runt y a Blackie.

Te lo advierto.

Si estás involucrada en esto, vas a tener muchos problemas.

- ¿Ese consejo va de propina? - Sí, va de propina.

La próxima la dejas en el plato cuando te sirva mañana la comida.

- ¿Taxi? - Un momento. Este pasajero va a salir.

Lo sé, pero tengo prisa.

Oiga, ¿qué significa esto?

- ¡Blackie! - Mamá.

No te rías, no te rías.

Farraday está en el apartamento de Mamie.

Sí, ya lo sé.

¿No vas a hacer algo para ayudar a Mamie?

No te preocupes por Mamie, ella sabe lo que hacer.

- Sí, pero... - ¿Adónde?

A cualquier lugar, taxista. Solo conduzca.

- Precioso niño. - Sí.

Oh, me encanta ese uniforme. Estás muy dulce con él.

Oh, cállate.

No pareces entenderlo.

Me preocupa mi chica. Primero el bebé y luego Farraday.

¿Por qué no les cuentas toda la historia?

Primero quiero asegurarme que Gerry no está metida en este lío.

Me da igual Gerry.

Estoy preocupado por Mamie y por mí.

Aquí estoy, huyendo y jugando a la niñera con un bebé.

Si todo lo que te importa es el afecto maternal,

devolveremos ahora mismo el bebé a Gerry.

Ya debería estar en casa a esta hora.

¿Por qué miras tanto atrás?

Es una costumbre de toda la vida,

y además, nos están siguiendo. - ¿Eh?

Taxista, cuando vea un taxi vacío, pare.

- Runt, quítate esa gorra. - ¿Eh?

Haz lo que te digo.

Bájate y ten cuidado con el niño.

Taxista, deténgase ahí.

Agáchate, Runt.

- Están cambiando de taxi, - Pero todavía veo sus sombreros.

Ah, es el truco más viejo del mundo.

- ¿No vamos a salir? - Eso es lo que Matthews cree.

Creen que pienso que aún siguen ahí,

y mientras les vigilo se meterán en el otro taxi.

Pero yo no me lo creo, ¿entiende?

- Está bien, taxista. - De acuerdo.

Se han pasado al suelo del otro taxi.

Observe como les atrapo.

Vaya.

Jefe, me alegra encontrarle aquí.

¿Qué haces aquí?

Creía haberte dicho que te quedaras en el despacho y vigilaras a Blackie.

Eso es justo lo que estoy haciendo.

Por control remoto, supongo.

- No, no lo entiende. - No.

Usé su truco favorito.

Dejé que Blackie creyera que escapaba,

y después le seguí.

¿Y dónde está?

- Jefe, esto le encantará. - Seguro.

Están en ese taxi. Blackie, Runt y el bebé.

Todos juntitos.

Todo lo que te digo es que mejor será que estén ahí.

Están ahí y les sorprenderemos.

Está bien. Salid de ahí, listillos.

¡Cabeza de chorlito!

Jefe, cálmese.

¡Te dejo un momento solo con él y le dejas...!

Espere un momento, taxista.

- ¿Sí?

Buenas noches. Vengo de la oficina del bienestar del niño.

Busco a la Sra. Peyton.

La Sra. Geraldine Peyton.

Vaya. Ya era hora de que alguien se hiciera cargo de ese bebé.

Si yo fuese usted, la haría que se lo devolviera a su hermana.

- ¿Su hermana? - Sí.

Allí es donde ella dice que se va a quedar todo el tiempo.

Oh, entiendo.

¿Cuánto tiempo ha estado aquí el bebé?

Solo un par de días.

Su prueba es muy importante.

¿Tiene idea de dónde podría encontrar ahora mismo a la Srta. Peyton?

Se marchó varios días a visitar a un amigo.

Al Sr. Boston Blackie, de Park Avenue.

Y le apuesto una galleta a que tampoco él es bueno.

Le apuesto una tarta a que tiene razón.

Así que dejó un recado de dónde pensaba ir, ¿eh?

Sí, porque estaba esperando que llamara otra persona.

Ya veo.

¿Quién? - Su esposo.

- ¿Y apareció? - Justo después de que ella se fuera.

¿Está segura de que era su esposo?

Eso dijo él.

De todos modos, le di la dirección.

¿Por qué? ¿Ocurre algo?

No, no. Todo va bien.

Muchas gracias.

Está bien, vámonos.

¿No vamos a llevar ahí dentro al niño?

No, le mantendremos con nosotros un poco más.

Dime, Runt, si Gerry estaba huyendo de alguien,

¿por qué dejaría un recado de dónde se encontraría?

¿Cómo voy a saberlo?

- ¿Eso hizo? - Sí.

Sé cómo se siente, Sra. Peyton, pero tenemos un asesinato que resolver...

...y debo hacerla unas preguntas.

Por eso la he hecho venir aquí.

Le contaré todo lo que sé.

¿Y qué pasa con mi bebé?

Estamos haciendo todo lo posible.

¿Por qué dejó a su bebé en el apartamento de Blackie?

Porque creía que estaría seguro allí.

¿Cómo era su relación con Blackie mientras su esposo estaba en la cárcel?

Nos estuvimos viendo.

¿Muy a menudo?

Unas dos veces a la semana. Yo estaba sola.

La libertad condicional de su esposo le pilló por sorpresa, ¿verdad?

Sí.

Él nunca me dijo nada sobre eso.

¿Cómo iba a hacerlo?

Las grabaciones demuestran que usted nunca le escribió ni le visitó en prisión.

Ya lo sé.

Estaba muy ocupada ganándome la vida para mí y para el bebé.

¿Intenta decir que yo ayudé a Blackie a matarle?

Entonces, él mató a su esposo.

Oh, no quería decir eso.

Está bien. Ahora, quizás pueda contarme cómo ocurrió exactamente.

Verá, yo estaba esperando que Blackie llegara a casa.

Al poco tiempo de llegar, apareció John.

Nos acusó de haberle traicionado.

¿Qué dijo Blackie a eso?

Discutieron. Luego empezaron a pelearse.

Blackie sacó un arma,

y antes de que me diera cuenta, estaban luchando por ella.

Entonces, hubo un disparo y...

¿Y qué ocurrió?

Todo lo que recuerdo es que alguien me sacó del apartamento y llamó a un taxi.

Estuve llamando al apartamento de Blackie toda la noche y esta mañana,

pero nadie contestó.

¿Por qué iba a querer Blackie llevarse a su bebé?

No lo sé, pero estoy segura de que trama algo.

En ese caso, aquí hay otra parte interesada que quizás debería conocer.

Que pase el Sr. Hancourt.

¿Hancourt? ¿Quién es?

Sr. Hancourt, esta es la Sra. Peyton.

¿Cómo está?

Soy el abogado del Sr. Cyrus Peyton,

el difunto padre de su esposo.

¿Y qué quiere?

Estoy seguro que, como pariente suyo, puede entender cómo se siente.

El Sr. Peyton recibió la noticia esta mañana de una fuente anónima...

...que tiene un nieto de la Sra. Peyton y su desdichado hijo.

- ¿Insinúa que él no sabía eso? - Por extraño que parezca, no.

Así que, como su abogado, es mi deber hacerle ver que él no es la víctima.

Dígale que no hace falta que se preocupe.

El viejo Peyton no reclamará a mi hijo y no quiero nada de él.

Espere un momento, Sra. Peyton.

No sirve de nada que se altere.

Antes de tomar ninguna acción, debemos encontrar a su bebé.

Creo que lo le comprendo.

- El bebé ha desaparecido. - ¿Desaparecido?

¿Quiere decir... secuestrado?

Digamos que está "temporalmente extraviado".

Jefe, ¿sabe que...? Oh, disculpen.

Ya que has entrado, ¿qué quieres?

Jefe, ¿recuerdas la otra noche? Tengo la matrícula del taxi...

...en el que escaparon Blackie y Runt.

Si no la hubieras cogido, estarías patrullando las calles.

Sí, ¿y sabe qué hice...?

Y espero que averiguaras dónde se apearon.

Así es. Pero nunca adivinaría dónde.

- En el apartamento de Blackie. - Así es.

Vamos. Le devolveré a su bebé en media hora.

¿Cómo lo hace?

Tendré que leer alguna vez un libro y conseguir ser más listo que él.

# Duérmete, niño y cierra esos preciosos ojos.#

# Duérmete, niño y cierra esos preciosos ojos.#

Oh, es inútil.

Quizás deberíamos cantar una buen ópera.

A mí siempre me hace dormir.

¡Vaya tontería!

¿Por qué no dejaste el bebé en casa de Gerry la última vez que fuiste allí?

Todo este asunto me parece muy sospechoso, Mamie.

Gerry le dijo a su casera que iba a dejar al bebé en casa de su hermana.

¿Y qué hay de malo en eso?

Resulta que no tiene ninguna hermana.

¿Qué?

Me temo que nuestra pequeña Gerry está intentando jugárnosla.

No te haría eso a ti.

Entonces, ¿por qué no salió y dijo la verdad sobre el asesinato?

No lo sé.

Solo podemos hacer una cosa.

Mamie, tendrás que llevarte al bebé al apartamento de Gerry.

Ahora hablas con sentido.

¡Oye!

La dirección es 1706 de East Drive.

Dile que la encontraste en la estación de ferrocarril.

Dile cualquier cosa. - Espera un momento.

¿No es bastante que me hayas involucrado en un asesinato,

sino que también quieres que me arresten por secuestro?

Si te arrestan, Mamie,

iremos a visitarte y te enviaremos flores y golosinas.

Las flores me dan igual.

Si me detienen, tú sí que las vas a necesitar.

Mira, Mamie, ¿no es una monada?

¿No te da eso alguna idea? - Claro que sí.

Que estás loco de remate y no voy a sacarte de ningún lío más.

¿Te da eso alguna idea a ti? - Sí.

Salid por atrás, rápido.

No me engañes, hermano.

- ¿Quién es? - Soy yo, Gerry.

- ¿No deberíamos...? - No, escóndete.

Adelante, adelante.

Espero que la habitación sea demasiado grande.

Está bien, Blackie. Ahorremos tiempo.

Vaya caravana traes contigo.

Lo siento, Blackie, pero he venido a por el bebé.

¿Dónde está?

Vamos, no perdamos el tiempo. Sabemos toda la historia.

Echa un vistazo, Matthews.

¿Echas mucho de menos a tu bebé, Gerry?

¿Qué quieres decir con eso?

- El niño no está aquí, jefe. - ¿No está aquí?

¿Qué has hecho con él?

Estás jugando con dinamita, Blackie.

De eso nada.

¿Diga?

- Hola, ¿Blackie? - Sí, hola Runt.

No te preocupes por nada.

Sí, "tú-sabes-quién" se ha llevado "ya-sabes-qué" a "ya-sabes-dónde."

Escucha, Runt, puedes decir a "tú-sabes-quién" que ya sé el "qué"...

...y pronto averiguaré el "dónde".

¡Fuera, fuera! ¡Oiga, por favor!

Eso es lo que estoy intentando, pero los inquilinos creen que...

el conserje no tiene otra cosa que hacer que cuidar de sus chuchos.

¡Fuera!

Blackie, ¿qué clase de truco estás intentando llevándote al bebé?

No puedo decírtelo aún. Pues será lo mejor.

Ya sabrás que la Sra. Peyton te ha implicado en el asesinato de su esposo.

Disculpa. ¿Cómo has dicho?

Ya lo has oído.

No pude evitarlo, Blackie. Tuve que contarle la verdad.

La verdad, ¿eh? ¿Qué le dijiste al inspector?

Será mejor que me respondas.

Creo que no te das cuenta de la gravedad de este asunto.

Si existe cualquier tipo de fraude, el Sr. Peyton tomará las medidas oportunas.

¿Puedo preguntar quién es usted, señor?

Me llamo Hancourt, abogado del Sr. Peyton padre.

Gerry me dijo que el Sr. Peyton desconocía que había un bebé.

¿Cómo lo ha averiguado tan rápido?

Recibió hoy esta nota.

"Me pregunto si sabe que su nieto está siendo cuidado de forma negligente...

...por la Sra. Geraldine Peyton."

¡Eso es mentira!

Yo cuido muy bien de él.

Continúe, Sr. Hancourt.

"Debería hacer algo al respecto".

¿Le importa que la vea?

No estoy autorizado o entregársela a nadie.

¿Y quién escribió esa nota?

Simplemente firma: "Un amigo".

¿Un amigo?

Quien escribió esa nota ni siquiera lo hizo con un nombre.

¿No te parece extraño, inspector, que el bebé reciba toda esta publicidad...

...el mismo día que asesinan a Peyton?

Claro que es extraño.

Por eso vas a venir a la comisaría. Andando, Blackie.

- ¡Quítame las manos de encima! - Vamos.

Sé ir yo solito.

Bien hecho, Runt.

Salgamos de aquí.

Matthews, serás idiota. Quítame a esta bestia de encima.

Sacad a estos perros de aquí.

¡Oh, jefe!

Míralos. ¿No son preciosos?

¡Blackie, ven aquí!

¡Socorro!

¡Matthews, serás estúpido!

Vamos.

Llamaré a la Sociedad Humanitaria y les diré lo que ocurre aquí.

Que alguien se lo lleve.

¡Sujétalo!

No se preocupe, Sr. Hancourt, no le hará daño.

Cálmate, Farraday.

Nos veremos en la perrera.

¡Blackie, vuelve aquí si sabes lo que te conviene!

¡Socorro! ¡Policía! ¡Quitádmelo! ¡Jefe!

¡Fuera, fuera!

¡Sacadlo de aquí!

¡Shh!

Oh, eres tú.

- Me has asustado. - ¿Que te he asustado?

¿Qué haces entrando por la ventana?

Oh, Mamie, esta no es solo una ventana.

A eso me refiero. Ayer era feliz llevando una vida tranquila,

y ahora mírame, temblando como un tazón de gelatina.

- Pero, cielo, yo... - ¡No me llames "cielo"!

Deberías haber visto lo mal que lo he pasado al devolver al bebé.

Blackie, me alegro de verte. Mamie está...

Mamie dice que te calles y Mamie dice que os larguéis.

Oh, una discusión de amantes, ¿eh? y en la oscuridad.

Tendréis que hacer eso en vuestro tiempo libre.

Tengo asuntos más importantes que atender.

Y yo tengo mucho que decirte.

Acabo de comprobarlo con la Oficina de Estadísticas de Natalidad.

¿De verdad?

No les consta el nacimiento de ningún niño llamado Peyton en los tres últimos años.

- Entonces ese niño es la viva imagen... - Exacto.

Y por eso, ¿tuve que romperme el cuello y casi me arrestan por secuestro?

Todo ha sido un montaje.

Gerry trabaja con alguien, y están intentando chantajear al viejo Peyton.

Por eso necesitaban unos chivos expiatorios...

...que se encargaran del joven Peyton,

así que nos eligieron para cargar con la culpa.

¿Y por qué no vas a Farraday y se lo cuentas todo?

¿Crees que nos iba a creer?

No, tenemos que solucionar esto nosotros mismos,

Mamie, o iremos a la cárcel.

Nadie va a meterme en el trullo.

Voy a ir a Farraday y soltarlo todo.

No te culpo, Mamie. Sé exactamente cómo te sientes.

Pero esperaba que nos pudieras ayudar.

No quería interponerme entre Mamie y tú, Runt.

Eres un buen amigo.

Blackie, nunca te he decepcionado.

Oh, tranquilo. Ya me encargaré de esto solo.

Eres el mejor amigo que nunca he tenido.

Hemos pasado por momento difíciles, ¿verdad, Runt?

- Así es. - Así es.

Pero no te preocupes.

Me encargaré de esto yo solo.

Yo cargaré con la culpa.

No voy a abandonarte, Blackie.

Seguiré en esto contigo.

Seguiré en esto como nunca antes lo he hecho.

- No. - Sí.

- No. - Sí.

¿Queréis parar los dos antes de que me ponga a llorar?

Oh, Mamie, eres maravillosa.

Sabía que no nos decepcionarías.

- Espera un momento. No he dicho... - ¿Alguna vez has sido secretaria?

¿Por qué? ¿Quieres que me siente en tu regazo?

Quizás más tarde. Ahora quiero que llames a Gerry...

...y le digas que eres la secretaria de Peyton.

- ¿La secretaria de Peyton? - Eso es.

No lo haré. Sería un engaño.

Oh, Mamie.

Mira, cielo, tendremos 150 años en la cárcel esperándonos...

...y una silla al final del pasillo.

Entonces, ¿qué tenemos que perder?

Yo te marcaré el número.

Cuando se ponga Gerry, dile que Cyrus W. Peyton quiere hablar con ella.

¿Lo has entendido?

Ya estamos otra vez.

- ¿Diga? - ¿Hola?

Es por aquí.

¿Quién?

Sí, soy la Sra. Peyton.

Mi suegro.

¿Sí, Sr. Peyton?

Acabo de llegar a la ciudad y he oído lo del bebé.

Oh, tiene que devolverlo.

Bien, bien.

Oh... espere un momento, jovencita.

No hace falta que se ponga nerviosa.

Después de todo, yo soy el que debería estar enfadado.

Muy bien. Seré breve.

Creo que deberíamos tener una pequeña charla...

...y así podríamos llegar a algún acuerdo.

Sí.

Bien, bien.

Estaré allí en una hora.

Adiós.

La idea es muy clara.

Esto es un chantaje por un montón de pasta,

y Blackie está metido en ello con Gerry.

Creo que ya tenemos algo, jefe.

Si seguimos a Mamie, creo que encontraremos a Runt y a Blackie.

¡Déjales en paz! ¡Y deja de hablar de nosotros!

Tengo una idea mejor. - Soy todo oídos.

Nada que ver con ellos.

Llama a Peyton.

Le usaré como cebo.

Me pregunto por qué se retrasa Peyton.

Es Blackie el que me preocupa.

Podría aparecer en un mal momento.

No pensaste que caería en esa trampa.

Ah, cierra el pico.

¿Recuerdas lo que vas a decirle?

Supongo. Me lo has repetido 20 veces.

No menciones el certificado falso de nacimiento a menos que te pregunte.

¿No crees que eso ya lo sé de sobra?

Oh, claro, claro.

Pero... no tienes mucho aguante.

Si Peyton se ofrece a pagarte, acéptalo en el momento adecuado.

Todo lo que tienes que hacer tú, es mantenerte fuera de la vista.

Buenas noches.

- ¿Está el gerente? - Yo soy la casera.

No hay vacantes si eso lo que busca.

Dios santo, no.

Vengo de la Oficina del Bienestar del Niño.

Oh, otro hombre de su oficina estuvo aquí anoche.

Sí, sí. Es acerca del bebé de los Peyton.

Y gracias a su excelente sugerencia, hemos decidido tomar medidas.

Me alegra oír eso.

Oh, disculpe.

Esta es la Srta. Tray, una de mis mejores empleadas.

Yo juraría que tú fuiste la chica que me dejó ese bebé hace unos minutos.

Te pareces mucho a ella.

Oh, esa era mi hermana.

Somos amigas... digo, gemelas.

Tú eres mucho más guapa que ella.

Sí, y también más inteligente.

Su hermana es camarera y ella es una ejecutiva.

¿Le importa que ella se haga cargo de la centralita mientras yo voy arriba?

Verá, en nuestras investigaciones...

...estamos rastreando todas las llamadas que entran y salen de la Srta. Peyton.

Ya sabe, son cosas de agente secreto.

Oh, dios mío. Esto es muy emocionante.

Pero ni una palabra a nadie.

- Mi boca está sellada. - Gracias.

Mantén los ojos abiertos por si aparece Farraday.

Llevo haciendo eso seis años.

No permitas que pase ninguna llamada externa al apartamento de Gerry.

Ninguna llamada entrará.

Y escucha, zoquete, si alguna vez haces un comentario sobre camareras,

te serviré una ración doble de bofetadas.

Oh, Mamie, solo intentaba hacerte un cumplido, nada más.

Cállate.

Está bien. Llama a Gerry.

¿Cómo funciona esta maldita cosa?

En algún momento debes haber sido operadora telefónica.

Nadie más podría haberse confundido tanto.

Te enseñaré. Ya está.

Mantén los ojos abiertos, Runt.

¿Sí?

Es Peyton.

Que suba enseguida, por favor.

Vamos. Esperaremos en el dormitorio.

De eso nada. No voy a seguir con esto.

¿Qué quieres decir?

Ya te lo dije, ¿cómo sé que recuperaré al bebé?

Vaya momento de venirme con estas.

Debía haber elegido un niño distinto.

Entra ahí. - No puedo.

El niño es todo lo que tengo y yo soy todo lo que tiene.

¿Qué pasa? ¿Quieres más pasta?

No, no. Sinceramente, Smiley,

Saldré de aquí y no me quejaré.

Escucha, Smiley...

Smiley, espera un momento.

Espera, Smiley.

¡No!

¡Idiota!

¿Y qué vamos a hacer ahora?

Cállate y échame una mano.

¡Un momento!

Contrólate. Coge al niño.

Adelante, Sr. Peyton.

Gracias. ¿Es... es usted la Sra. Peyton?

Sí.

- ¿Se quiere sentar? - Sí, sí, claro.

Tiene un bonito apartamento.

¿No prefiere sentarse allí?

Oh, no, no. Aquí está bien. Gracias.

Y este es mi nieto, ¿no?

Vaya, es todo un hombrecito.

¿Y por qué no iba a serlo? Es un Peyton, y eso significa mucho.

Claro que yo no tuve nada que ver.

Oh, no, no, querida. No quise decir eso.

Geraldine.

¿Puedo llamarte Geraldine? - Como quiera.

Es una pena que hayamos tardado tanto tiempo en conocernos.

Usted no quería conocerme.

Usted no creía que yo era lo bastante buena para su hijo.

Pero ahora...

Ahora estoy solo y soy un anciano.

Sin nadie que me alegre los pocos años que me quedan,

excepto mi propio nieto.

¿No consideraría poder tenerle? - Ni hablar.

Es todo lo que tengo en el mundo.

¿Está usted siendo justa con el niño?

Me refiero a que yo puedo darle todas las oportunidades.

Un buen porvenir, una educación espléndida.

Pero hay una cosa que no puede darle, el amor de una madre.

El primer deber de una madre es ser generosa...

...en lo concerniente al interés de su hijo.

Si es usted razonable, si seré muy generoso con usted.

Sí.

Aquí tengo un cheque certificado de 10.000$.

¿10.000$?

Considérelo un regalo.

Desde luego, habrá más, mucho más.

Espero que no me malinterprete.

Oh, desde luego que no, querida, claro que no.

Está haciendo lo correcto.

Pero no debe creer que va a perder a su bebé.

Por supuesto que no.

Puede visitarlo cuando le apetezca.

- ¿De verdad? - Desde luego.

¿Puedo cogerle?

Vaya, te vas a venir con el abuelo.

¿No es maravilloso?

Antes de darle el cheque, hay un par de formalidades.

Tiene el certificado de nacimiento, ¿no? - Iré por él.

Geraldine, ¿no ha vacunado al bebé?

Pues... no.

He estado muy ocupada buscando trabajo para ganarme la vida.

Iba a llevarle la próxima semana.

Ya sabrá que eso es muy importante.

Lo sé. Debí haberme ocupado de eso.

Aquí tiene el certificado de nacimiento. - Gracias.

Sra. Peyton, ¿me está diciendo la verdad?

¿A qué se refiere?

Ha dicho que el bebé no estaba vacunado.

¿Y cómo llama a esto? Eche un vistazo detenidamente.

Oh... lo olvidé.

No lo había pensado.

Tuve que llevarle cuando tenía un año.

¿Hace dos meses y no se acuerda?

Y aquí hay otra cosa muy extraña.

La fecha y la firma tienen la misma letra que la nota que recibí...

...en la que decía que usted no educaba bien al niño.

Sra. Peyton, este niño no es suyo.

¡Eso es mentira!

Solo intenta asustarme para que le entregue al bebé sin pagarme nada.

Dejemos que la policía decida eso.

Y si descubro que está intentado entregarme el bebé de otra persona...

...haré que la encierren.

¡Está loco! ¡No sabe lo que dice!

¡Salga de aquí!

¡Smiley!

Cuelgue, Peyton.

Le he dicho que cuelgue.

Así que yo estaba en lo cierto. Tenía un cómplice.

Vamos, entrégueme ese cheque, o no lo contará.

Bien, ¿por qué termina con esto?

De la forma en que mataste a mi hijo. - Yo no he dicho eso.

Vamos, deme ese cheque.

¿Dónde vas, Runt?

Ibas a avisar a Blackie, ¿eh?

- Oh, no, iba a fumar un cigarrillo. - Espera, Mamie.

Lo siento, señor, no hay vacantes.

Todo está lleno.

Intente en la puerta de al lado.

- ¿Qué haces aquí? - Solo aceptar un trabajo...

...como recepcionista. - Levántate de esa centralita.

Está bien, Sr. Peyton. Anúnciese usted mismo.

Oh, es una gran idea, inspector.

Muy bueno, ¿eh, jefe?

Estamos muertos.

Hola.

¿Sí?

Es alguien que dice ser Peyton.

- ¿Peyton? - Está con Farraday.

Entonces, ¿quién es este tipo?

Dile que no te encuentras bien y que le llamarás más tarde.

Espera un momento, Gerry.

- ¡Blackie! - Así es.

Boston Blackie, ¿eh?

Pensaste que podías jugárnosla así de fácil.

¿Tú que crees? Después de haberme engañado.

Aún podemos sacar tajada de esto porque yo estoy metido en esto también.

Debes actuar rápido. No tenemos mucho tiempo.

Y por cierto, ¿quién es el tipo que hay detrás del sofá?

Ya lo averiguarás.

Mete al niño en el dormitorio.

Recoge tus cosas.

Quiero estar a solas con este listillo un minuto.

Mira, está moviendo una mano.

¡Abran! ¡Policía!

¡Abran! ¡Policía!

Está bien, levántate.

Por una vez en mi vida me alegra verte, Farraday,

y llega justo a tiempo.

- Dame ese arma, Blackie. - Claro.

Entró a la fuerza e intentó detenernos.

Fingió ser Peyton.

Quiso llevarse a mi hijo y chantajear a mi suegro.

Es justo al revés, inspector.

Estas son las personas que buscaba.

¿Qué dice a eso?

Todo lo que sé es que escuché gritar a esta joven.

Entré, me derribó y amenazó con dispararme.

Este arma estaba en su mano cuando entré, Blackie.

Me sorprendes, Farraday.

¿Por qué no le preguntas quién mató al tipo que hay detrás del sofá?

¡Blackie lo hizo! De igual manera que mató a John.

No irás a creer eso.

Escúchame, ¿quieres, por favor?

Póngame con la oficina del forense.

¿Dónde está el bebé? - En el dormitorio.

Llévale abajo y mételo en mi coche.

Tu suegro está esperando allí.

Quiero que ambos testifiquéis.

Bien. No tengo nada que ocultar.

- Inspector, escucha. - ¡Ahórratelo!

Soy Farraday, doctor.

Será mejor que venga al apartamento de Geraldine Peyton enseguida.

El 1706 de East Drive.

Sí, y traiga su maletín.

Sí, Blackie lo ha vuelto a hacer.

¡Inspector, cuelga, por favor!

Eres un estúpido.

He pasado muchos apuros para dejártelos en bandeja...

...y les dejas escapar. Ellos mataron al joven Peyton.

¿Por qué te has disfrazado como Peyton?

¿Por qué dejaste abajo a Runt para que vigilara?

¿Y por qué Mamie estaba en la centralita?

¿Crees que soy tonto, Blackie?

Por decirlo suavemente. A tu lado un idiota es un genio.

Vamos, vamos. El coche patrulla espera.

- Está bien. - Te llevaré a un lugar para refrescarte.

No hace falta que me empujes.

Sr. Peyton, le presento al famoso, o debería decir, al popular Boston Blackie.

Hola, Matthews.

Oh, vaya.

¿Cómo has sabido que era yo?

Reconocería esos gigantones pies tuyos en cualquier parte.

Coinciden con tu cabeza plana.

Bien, eso lo explica todo.

¿A qué te refieres?

Sorpresa, sorpresa, sorpresa.

Retiro lo que dije, inspector. Lo has hecho perfectamente.

Y él tampoco es un cabezota.

Para ser un policía, es un tipo agradable.

Ambos tuvimos la misma idea acerca de esta pareja, Blackie,

y escuché lo suficiente por el teléfono de la centralita.

Déjame preguntarte algo, inspector.

¿Cómo averiguaste que el bebé no era de Gerry?

- Oh. eso. Fue muy difícil. - Ya lo creo.

Tuve que ir a la oficina sanitaria y preguntarles.

- Eso hice yo también. - Lo sé. Te vi salir de allí.

Por eso me pusiste de cebo.

Solo quería demostrarte que yo tenía razón,

y que las mujeres siempre te traen problemas.

Oh, eso no es cierto.

¡Josie!

Me alegro mucho de verte.

Verás, yo...

¿Qué pasa? ¿No te acuerdas de mí?

¿Por qué habría de acordarme, viejo verde?

¿Qué?

- ¡Oye! - ¿Ves a lo que me refiero?

- ¿Qué significa esto? - Vamos, Cassidy, trae el coche.

Blackie, voy a llevarle a casa.

Estupendo.

Cuando crezca y sea grande y fuerte,

quizás le deje ser un policía tan listo como tú.

Sí.

Subtítulos de anubis40 para Noirestyle.