Original subtitles

أين ذهبت؟

.القتل، سيقودها للأستجواب

.لا - أيمكنكِ رؤيتي؟ -

"الطب الشرعي"

"(الجيران يُراقبون)"

.ها أنتِ ذي

،جميع الأرضيات من الخشب الصلب

.ومدفأتان

،الفناء الخلفي نصف فدّان .وكل الملحقات التي تحتاجينها

.الجيران هادئون ولطيفون للغاية

كما تعلمين، بعتُ معظم المنازل ،في هذهِ المنطقة

.لذلك، أعلم خلفيّتهم

أنه جميل، أليس كذلك؟

المنزل الكامن بالقرب من الشارع .هو أيضاً للبيع

أستطيع عرضهُ عليكِ أيضاً ،بحال أردتِ ذلك

ولكن هذا المنزل يُلبي جميع .متطلباتكِ

أتودين الصعود للطابق العلوي؟

.ساَخذه

"للبيع"

!ربّاه

.متأسفة للغاية .أعتذر منك، عزيزتي

.الأمور بخير - .بابكِ كان مفتوحاً -

.قمت بطرقه لمرة - .حسناً -

.أجل، فتحته من أجل التهوية

أعتذر، أنخرطت بالترتيب .طوال اليوم

.حسناً، أنا (بيتسي) .أنا جارتكِ

.مبهر، مرحباً! أنا (أيمي) .(أيمي هورتون)

حسناً، (أيمي)، أنكِ ألطف شيء .صادفته، أنظري لحالك، حبوبة

أسمعي، أعلم بأن الناس تهوى ،جلب الطعام

بعكسي فأنا أقدم مصابيح قبيحة .كهدايا منزلية

.لذلك، تفضّلي خذيه - !حسناً، شكراً لكِ -

.هذه مبادرة لطيفة منك - .التحف هي ما تستهويني -

.لذلك، هذا شيء قليل بحقكِ

لا، لا! طبعاً أنا أعشق .أشياء كهذهِ

.حسناً، ممتاز! رائع

.مرحباً بك في الحي، (أيمي)

.حسناً، شكراً لكِ

.لطالما حلمت بأن أستكشف المنزل

.حسناً، خذي كل حريّتكِ

.أنّه شيء نادر

.أنظري لحالك، تتجوّلين بسلاسة

.صحيح

عزيزتي، أتمنى أن يكون لديكِ .مساحة كبيرة بتلك الثلاجة

عذراً؟

.ستحصلين على الكثير من الطعام

الاَن هم بحالة سُبات قبل أن يقتحموكِ .بالوجبات، لكنّهم قادمون

!والفطائر، مختلف أنواع الفطائر

عزيزتي، سيزداد وزنكِ بضعة .أرطال بحلول نهاية الأسبوع

لكن الأمر يستحق ذلك، صحيح؟

.سيكون الطعام لذيذاً

عزباء؟

.أجل

.بأمكاني التعامل مع هذا

بالأحرى هذا هو أحد أسباب .قدومي إلى هُنا، (أيمي)

هذهِ هي هدية حفلة الأنتقال .الحقيقيّة هنا

بربّك، أخبريني بأن لديكِ .كؤوس نبيذ فارغة

.أعتقد بأن لديّ بعضاً منها

.أتيتُ مستعدّة

.هيّا

.سأقوم بتعريفكِ على الحي بأكمله

.لنفعل ذلك - .أنّه الجزء المفضّل لديّ -

.يوم الشراب

.ذلك المنزل، هما متزوّجان حديثاً

عائلات الضواحي تلك تقطن .على طول الشارع من هُناك

.بما فيهم منزلكِ - .أجل -

أنا وذلك المخلوق الذي ستقابلينه .يُدعى (ستيف)

.أنّه عملاقي اللطيف

كثيراً ما يُطالع كرة القدم وأفلام .الخيال العلمي

.ولكنه فنان في إعداد المشاوي

ستتناولين الكثير من المشويات .من يده عمّا قريب

كنا أوائل الأشخاص الذين أنتقلوا .لهذا الحي منذُ سنوات

أتريدين المزيد؟

،أجل، عزيزتي، للتذكير

.لستِ مضطرّة بأن تستأذنيني مجدداً

أستطيع أن أرى بأن هُناك صداقة .جديدة تلوّح في الأفق

...شكراً لكِ، أنه

من الجميل تكوين صداقات جديدة .في مكان جديد

...لذا، أخبريني

لماذا لا يكون لديكِ صديق وسيم؟

أو صديق جميل؟

.كنت بعلاقة مع أحدهم

.شخص وسيم

بالماضي؟

،أجل، لنقل أنّها كانت علاقة مضطربة .أو بالأحرى علاقة عاطفيّة عابرة

.أتيت إلى هُنا لأنطلق من جديد

.أنا عجوز، متطفّلة

.تعلّمتها من أمي

وهي من أهلها. ممّا يدور بأجواء .العائلة، لذلك أعذريني

أطلاقاً، فهذا ما يردده الأصدقاء بينهم، صحيح؟

.بالواقع، هم كذلك

وأتعلمين ماذا؟ ستصادفين هُنا الكثير .من الأيجابيات والسلبيات

.أحياناً ما يدفعونني للجنون

.فأنا على رؤوسهم

لكن، أتعلمين ماذا؟ بنهاية المطاف .(أيمي)، سيضطرّون لمساندتكِ

.أضمن لكِ ذلك - .هذا لطيف -

.نخب من اجل ذلك

أذاً، ساعدتكِ (جو) بالعثور على مسكن مناسب لكِ؟

أجل، كانت مذهلة. ساعدتني .بالعثور على منزل أحلامي

،أجل، أنّه حي رائع .يحتضن عوائل رائعة

،لديكِ حرية الأختيار .لكننا نفخر بتميّزنا

يحصل طلابنا على أفضل درجات .الأختبار على مستوى الولاية

.وقسم ألعاب القوى مُذهل

.بأستثناء فريق كرة السلة

.لا تقحميني في هذا

دائماً ما تلح علينا أدارة المدرسة بأن .نجلب أساتذة يعكسون تميّزنا

حسناَ، بالنسبة لي، ليس هُناك .ما يدعوك للقلق

.نشأتي كانت في مدينة كهذهِ .وألتحقت بمدرسة كهذهِ

لذلك، أيّها المدير (دياز)، فأنا مُستعدة .بتعليم هولاء الطلاب بأفضل ما يمكن

.هذا شيء بقمة الروعة

.ما أعنيه، أتمنى أن تنسجمي معهم

.هكذا نجح (ريتشارد)

أنا فقط جعلت هيبة المدير (دياز) .طاغية بين الاَباء والطلاب

.ها نحن ذان

...فقط تذكّري

.أنهم يخافونني

،تقيّدي بهذا لصالحكِ .أن لزم الأمر

.شكراً

!مرحباً، بالجميع

.مرحباً - !مرحباً -

.نعتذر على الأزعاج - .لا، هذا ليس أزعاجاَ أطلاقاً -

.أنا (جاريد)، وهذه (نيكول) .متزوجان ومن نفس الحي

،أجل، أظنكما تجاورا (بيتسي) صحيح؟

.لقد طعنتنا بظهرنا .كما هي عادتها

.بالمناسبة، أعددنا هذا لأجلكِ .لعلّكِ تحبين فطيرة التفاح

.مؤكد، أحبّها، شكراً جزيلاً

.هُناك ست فطائر أخرى على الأقل ،أننا نغطي على السوق

.هذا من أساسيّات حسن الجوار

أجل، كوني جاهزة للفطائر والأطباق .الساخنة ويشملها فطيرة كيشي

.لا أنصحكِ بتفويتها - .حسناً -

،حسناً، ألن تتفضلا بالدخول يا رفاق؟

...لربّما يمكنني - ،لا، لا تهتمي -

لكن نأمل بأن نراكِ بحفلة شواء .(بيتسي)، نهاية الأسبوع

.صحيح، هذا مؤكد - .أجل، سيكون الجميع هناك -

.جيد، رائع - .أستمتعي بالفطيرة -

.بلا شك، شكراً لكما .سررتُ برؤيتكما

.أعتنِ بنفسكِ - .وأنتما كذلك -

.شكراً، وداعاً - .وداعاً -

لذا اليوم، نحن على مشارف .دراسته بالفعل

أفتحوا على الصفحة 165 .على كتبكم، الفصل الخامس

اليوم، سنتعلم كل شيء يخص ."شكسبير"

أجل، القليل ممّا أستحضره ."عن "شكسبير

.السر يتعلّق بحركة المعصم !أنّك تُجيد فعلها، رائع

.(ستيف)، أترك (جاريد) بحاله .لا تلح عليه بالشوي

أنني فقط أعطيه بعض النصائح .الرئيسية للشواء

،أن كان يرغب بحرق البرغر .فدعه يحرق البرغر

،شكراً لكِ، (بيتسي). لنكن واضحين .ليست محترقة وأنما هشّة

.ومحافظة على النكهة

.حسناً

أذاَ، (أيمي)، من أين أنتِ؟

.الاَن، تبدأ جلسة الأعتراف

"ماديسون هايتس"

.حقاً؟ لدي عائلة تقطن هُناك

هل أنتِ كذلك؟

.بالطبع، لا، فأنا لوحدي

.حقاً، أنا اَسفة - .لا، لا عليكِ -

.لقد رحلوا منذُ زمن

كيف كان التدريس؟ - .أنّه رائع -

.بصدق الطلاب رائعون

.جيد، رائع

وما هي اَخر تطوّرات المنزل؟

جيّدة، أنا متأكدة بأنني سأقضي .العمر كله بتفريغ الصناديق

أجل، نقطن هُنا منذ بضعِ سنوات ...ولا يزال لدينا بعضاً منها، لذا

.هذا صحيح .لقد رأيت مراَب سيارتكم

.نحن لم نتطرّق لذلك - .حسناً، لقد نسيت -

أنّه حقاً لشيء رائع أن تتعايشوا .هكذا، يا رفاق

أجل، أننا محظوظون، كان بيننا ،زوجان لئيمان على مدار السنين

.ولكن بعدها فُرج الأمر

.أجل - أجل، أتذكرونها (مارغريت)؟ -

.بالطبع - .تباً، (مارغريت) -

كانت المالك الحقيقي للمنزل الذي .يقع بنفس الشارع المار لمنزلكِ

.لم أر أحداً مثلها مُعادياً للحي

حتى الاَن لم أستوعب سبب .إنتقالها للضواحي

.ربّاه، كانت فضولية للغاية

.كانت كذلك! نسيت هذهِ النقطة

.كانت تعرف كل شيء عن الجميع

أنا واثقة بأنها قامت بالتحرّي .عن خلفيّتنا

.أظنها فعلت ذلك - .لابد وأنكِ تمزحين -

بالفعل، تتحرى عنّا وذلك لأن .جلسات المحاكم سجلاتها عامة

فعلياً يمكنك معرفة خلفيّة أي .شخص عبر الأنترنت هذهِ الأيام

.أجل، أنها الحقيقة

وما سبب أنتقالها؟

،لأنها سئمت من جيرانها .ومن القيل والقال

بربّكِ، عزيزتي، فأنت تعلمين .بأنكِ ملكة القيل والقال

،حسناً، ليس من عاداته الحديث .ولكن عندما يفعل يخرّبها

.لا تدعيهِ يخيفكِ، عزيزتي

.بتاتاً، أنا لا أخاف بهذهِ السهولة

.ممتاز، حينها، ستعتادين علينا

.مرحباً بكِ، (أيمي)

.شكراً لكِ - .مرحباً بكِ، (أيمي) -

.مرحباً بكِ - .لأجل (أيمي) -

.مرحباً بكِ - .شكراً، يا رفاق -

حسناً، يبدو بأنهم يلتهون .بهواتفهم

.فلا ينتبهون للطريق

،لا أحد يأتي إلى هُنا قاصداً أذيّة الاَخرين بكل الأحوال، أليس كذلك؟

.أجل، لربّما أنتِ مُحقة

.أذاً، لقد أنسجمتِ .الجميع صار يحبكِ

أيّ خطيب؟

،أنتِ بارعة في قلب المواضيع تعلمين ذلك، صحيح؟

.عزيزتي، أنّها لعبتي

(بيتسي)، لم يعد أحداً يُسميهم ."الاَن "خطيب

...ولكن لأجيب عن سؤالكِ

.لا

...والأغرب هو أنني

.أظنّني مُتعايشة رغم ذلك

.يبدو بأنّه كان يُعاملكِ بسوء

.اَسفة

...أعتذر، ذكرت سيرته - ،لا، لا، لا -

.لا عليكِ

.كان شخصاً ساحراً، بالبداية

.كنّا حقاً مراهقين غارقين بالحب

.وتوّجناها بالزواج... سريعاً

.بشكلٍ عاجل

...بكل الأحول، عشنا حياتنا و

.كان كل شيء في عيني هو

الماضي، شيء مُضحك، صحيح؟

فقط تنغشين بحيث تجدين .نفسكِ بمكان لا تنتمين إليه

...فقط تعلّمي من أخطاؤكِ

.وأنسي الماضي

!أنظري لحالكِ

،الجيران يحبونكِ .والطلاب يحبونكِ

.يعلم القدير كم أنا أحبّكِ، عزيزتي

،وفي أقرب وقت

.سيأتي شخص مُميز وسيحبكِ أيضاً

.شكراً

!أنّه رجل

.بالأضافة أنه وسيم، أنظري إليه

.يبدو بأنه أعزب

.كذلك يبدو عليه من نفس عمركِ

.لربّما أصغر قليلاً

،أتريدين أن أفتح الزجاجة ونشاهد العرض؟

تعلمين أنني أحب ذلك، ولكن .أريد فرز بعض الأوراق

.لذلك، أعتذر، أستمتعي

.سأفعل ذلك

شكراً، شكراً لكِ، أعتقد بأنّه .مُناسباً لي

.صدقاً ستحب هذا الحي - .أجل -

.شكراً جزيلاً

.يبدو وسيماً

.ربّاه

!يا ألهي

!أنا متأسفة للغاية

أأنتِ بخير؟

أجل، أنا بخير، كنت شارده .أستمع للموسيقى

.لم أكن منتبهة، اَسفة

أليس هذهِ أول مبادئ السلامة يجب أن نتعلّمها؟

.لا عليكِ

،لا، أنّه موقف محرج .هذا ما أنا عليه

.أعتذر. أنا (هنري)

.أنا (أيمي) .أقطن مقابل الشارع

...أعلم، ما أعنيه

.صادف وأن رأيتكِ تُغادرين من قبل

.لهذا أنا أعلم أين تقطنين

...صحيح، لهذا

...يجب - !أنتبهي -

.صحيح، أنه الرصيف

.حسناً، شكراً لأنقاذك حياتي

.على الدوام

أعتقدّت بأنني سأغافلكِ وأدخل !من الباب الخلفي

.إلا أذا... أر بابكِ عالق

.لا أعلم ما الذي حلّ بهِ

.أعتقد بأنني سأضطر لأصلاحه

أتعلمين؟ أعتقد بأن البنائيين قاموا بحف .الزوايا. كما حدث معي ومع الجميع

أسمعي، تلك كانت هي خطوتكِ .الأولى نحوه

أكنتِ تراقبين ذلك؟

.عزيزتي، الحي بأكمله رأى ذلك

وللتذكير، فأنا لا يفوتني .شيء حتى منتصف الليل

،بعدها أهنئ بنوم عميق جداً .فالحي ليس اَمناً حتى الصباح

،ما تحتاجين إليه هو وضع خطة، صحيح؟

...ما يشبه

.طريقة منهجيّة

أجل، لقد أحضر (جاريد) و(نيكول) .واحدة أخرى

.أجل، كما هي عادتهما

ماذا؟ أفكر أفضل عندما .أتناول الفطيرة

.وأنا أيضاً

أذاً، ما هي "الطريقة المنهجيّة"؟

حسناً، من الصعب بأن تتمكنين .من الركض خلف مركبة مُتحركة

!بالمصادفة، كانت تلك حادثة

.لا شيء سوى حادثة

حسناً، يبدو بأنه طويل القامة وأسمر .ووسيم، وها قد أنقذ حياتي فعلاً

أذاً، ما العمل الاَن؟

.وصل سلاح الفرسان

.أنتما منقذان، يا رفاق .شكراً جزيلاً لكما

بالطبع، أمهلينا فقط 40 دقيقة ...وستكون لديكِ أفضل فطيرة

!جاهزة للأنطباع الأول المثالي

حسناً، أدخلا. لا نريده أن .يُشاهد ما يدور

.أدخلا، بسرعة

.مرحباً

.مرحباً، أحضرت لك فطيرة

.أنّها مبادرة كنوع من تقاليد الحي

.توقع الكثير، والكثير

.أياك وأن تفوّت فطيرة كيشي

مُبهر، أنتِ لستِ مضطرة .للقيام بذلك

لستُ أنا. ما أعنيه، أنه .لا مشكلة بذلك

من عاداتنا، عندما يحضر أحد ،الجيران طبقاً

فيجب على صاحب الطبق والمُتلقي .أن يتشاركا اللقمة الأولى معاً

.أنا لا أحب التطفّل

.أدخلي

.يا للروعة - أنّه لذيذ، صحيح؟ -

أنني مسرور لرؤيتكِ وكلّي ثقة .من مواهبكِ في الطبخ

.لديّ أعتراف

أعتراف من الموعد الأول؟

ما الذي قلته؟ الموعد الأول"؟"

.المُضي قدماً نحو الأعتراف

.حسناً، بالضبط، لستُ أنا من أعدّها

أفعلاً قمتِ بإعادة أهداء الفطيرة، (أيمي)؟

،كلا، لا. جيراننا، (جاريد) و(نيكول) .هم من أحضراها للمساعدة

.بالواقع، هما من خططا لكل شيء

.ما يهم بأن الفكرة أكتملت

حسناً، حسناً، لقد قمتِ .بتسخينه ليأتي دوري

مهلاً، كم من المصابيح لديكِ؟

.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -

.لقد تأخرتي

ولكن متأخرة بشكلٍ عصري .وأنا أهوى ذلك

!(ستيف)، ألقي التحية

.مرحباً

.أهلاً، (ستيف)

،أنه لا يتحدث كثيراً ،لكن أتعلمين ماذا

بتوافد هولاء الأشخاص سيضطر ...ليغني حفلة الأفتتاح

،قبل أن نكتشف ذلك .ثقي بي

.تفضلي

.أنتِ مرحّب بكِ

.مرحباً - .مرحباً -

.أشعر بالتوتر قليلاً

،(بيتسي) هي من ورّطتك بذلك .حسب أعتقادي

.أجل

أذاً، ماذا لديكِ لنتشاركه؟

.كل ما لدينا هو رائع

رائع. بيره؟

.رائع

.نخبك

أنتما تٌثيران الفوضى بسبب .مراَبكم المليء بالصناديق

!نخبك - ما هو شعوركِ؟ -

.جيد

."غير مقبول المساومة بكرت "التاجر

أذاً، أنت تعلم ما الذي دار هُناك، صحيح؟

.تجهيزاتكِ الكلاسيكية

ما أعنيه، أنظري لحالهم، يضعون .رهاناتهم فيما نحن نتحدّث

حسناً، بالنهاية، نحن الجيران .الوحيدون

.حسناً، أليك منزلي

حسناً، تقطنين هُنا؟

،يا لها من مُصادفة .لأنني أقطن هُناك

.منعزل

...أذاً

.لنمنحهم المساحة قليلاً

...كلا، لا أفكر

لا أقم بالتقبيل بعد موعد .الشواء الأول

...بالمناسبة، العشاء

،بمنزلي، نهاية هذا الأسبوع .سأطهو بنفسي

ستطهوهُ بنفسك؟

.أجل، لقد تربّيت مع أم وست خوات

.الطهاة الطليان السبعة - ."كوكاس" -

.يعني الطهاة

.لذلك، سيكون موعدنا

.موعدنا الثاني

.أجل، موعد الفطيرة كيف يمكنني نسيانه؟

،حسناً، موعدنا الثالث، فنياً .يُحتسب بعد الليلة

ولعلمك، أنني بالعادة أقم بالتقبيل بالموعد ...الثالث، ولكن لا أريد كسر قاعدة

.عدم التخلّف بدعوة حفلة الشواء

.أجل، أنا أحترم هذهِ التقاليد

.حسناً، تصبح على خير

.تصبحين على خير

!كان عليك تقبيلها

!تصبحون على خير، جميعاً .أتمنى بأنكم قد أستمتعتم بالعرض

ما الذي تفعلينه؟

أسمع، أنا أعتذر. أعلم بأنه ،قد يكون سخيفاً

ولكن حتماً سمعتُ ضجيجاً ...وأنا

هُنا؟ - .أجل -

بهذا الباب؟ - ...أجل، أنّه -

لا ينغلق تماماً، وعادةً أيضاً .يبقَ مفتوحاً

.هذا باب رخيص - .أجل، هذا ما قالته (بيتسي) -

،حقيقةً أنا أمتلك شركة أنشاءات ...وأغلب البنائيين ينفقون أموالهم

على الأبواب الأمامية بالمقابل .الأبواب الخلفيّة تكون رديئة

حسناً، لقد أغلقته قبل أن أخلد .للنوم، أنا واثقة من ذلك

.أجل

حسناً، لربّما عندما تفتحين باب .اَخر بالمنزل، قد يخلق فراغاً

بعض الناس يظن بأن منزلهم .مسكون أو شيء من هذا القبيل

،بعدها يتوهّمون بوجود الشر صحيح؟

أعتقد بأن علينا بلوغ السوق .لنشتري باباً جديداً

.باب أثقل

.أعرف شخصاً

.شكراً لك

.لقد هرعت لأنقاذي مجدداً

أذاً، هل سنعتبر هذا موعداً رسمياً؟

هذا يعتمد بحال أن كنت أنت ...من يُبادر أولاً

.بالتقبيل...

.ساَراكِ غداً

.أجل، في منزلك

.بينما تطهو

.أجل

.تصبحين على خير

.حدث فعلاً

!حسناً، جميعاً !نهاية أسبوع سعيدة

،أقضوها بفعل أشياء مجنونة .ولا تبالغوا بذلك

.أحسنتم صنيعاً اليوم

.شكراً لكم، يا رفاق

.وداعاً

.أعتذر، اَنسة (هورتون)

!لا عليك .أراكم يوم الأثنين

لقد أعتادوا عليكِ، أليس كذلك؟

.أجل

لقد كنتُ مديراً منذُ أن كان معظم .هولاء الطلاب بالمدرسة الأبتدائية

في أسبوعي الأول، تسبب أحد .المُتطفلين الصغار بأصابة ركبتي

.بقيت على عكازين لأسابيع

.لم يتغيروا كما هم

عليكِ أن تكوني منتبهة، وخاصة .بأنشغالهم بهواتفهم على وجوههم

.أجل، أنها الحقيقة

سأقدر لكِ، أن توليتِ منح الدروس .الخصوصية بعد المدرسة

أجل، لا مانع بذلك، من رأيي يُفضّل .أن يعود المعلمون مع الطلاب للمنزل

.أقدر لكِ هذا كثيراً - .أجل -

.أتمنى لكِ عطلة سعيدة، (أيمي) - !أجل، وكذلك لك -

.حسناً

زوجة تُدافع عن نفسها بحادثة" "أطلاق النار على زوجها

هيئة المحلّفين وجدت" "بأن الزوجة بريئة

...ربّاه

.اَمل بأن تكوني جائعة

...ألهي

.لقد أخفتني - اَسف، أنتِ بخير؟ -

.أجل. أجل

كنتُ أتساءل ما أذا كنتِ .جائعة هذهِ الليلة

،أتضوّر جوعاً. بالطبع .لا أستطيع الأنتظار

.حسناً

أراكِ الليلة؟

هل لي بأن أساعدكِ؟

أيمكنك الأسراع والسماح لي بالدخول؟ .أستطيع الأحساس بأن الحي كلّه يراقبني

!تصبحون على خير، جميعكم

،هل لي بأن أتشارك معكِ الفشّار أيتها الفاتنة؟

!بدأ بث الفيلم

أجل، أجل. هُناك كائن فضائي .يحوم بالحي، سأنسحب

.كان هذا مذهلاً

صدقاً؟ - !أجل -

أتمنى لو أنني ألتقطّت صورة لها .حتى أتذكر كم كانت لحظة مذهلة

.لقد نشأت في حي أيطالي بحتة

.كل أنواع السباغيتي والنقانق

أنا وأخي كنّا نحظى بنصيبنا .العادل من الأكل

اذاً، ألديك الكثير من الأخوة والأخوات؟

.صحيح، لديّ أخ وأخت فقط

وماذا عنكِ؟

.أجل، أنا الطفلة الوحيدة

وأنت مهتم بأمور البناء؟

أجل. طبعاً، أنها شركة أعمال .عائلية، بالواقع

أذاً، لماذا أخترت الضواحي؟

حسب تصوّري بأنه كان عليك .بناء منزلك الخاص

،قضيتُ حياتي كلها بالمدينة أتعلمين؟

...كنتُ أطمح لشيء يمكن القول

الهدوء؟ - .أجل -

أجل، هذا المنزل يشكّل أنتعاشة نوعاً .ما لحياتي من حياة المدينة

سأبني يوماً ما، ولكنني أردّت .أكتشاف كيف هي حياة الضواحي

بعدها؟

.كل شيء بدا رائعاً حتى الاَن

وهل أيضاً كانت بحياتك أمرأة منحت روحك أنتعاشة؟

.سؤال وجيه. أحببته

.كلا، أنا لست بحالة أنتعاش

وأنتِ؟

.لقد عبر بي الوقت قليلاً

ومنذا الذي كنتِ تنتعشين منه؟

.أعتذر حقاً، لا أريد كشف النقاب

كلا، لا عليك، أنا من .أفتتح الموضوع

.لقد كنتُ متزوجة بالماضي

.زواجنا كان أكبر غلطة

كان الهروب منه... أفضل شيء .حدث لي على الأطلاق

.وجئت هنا لأفتح صفحة جديدة

لا يُفترض لأحد أن يُعاملك .بتلك الطريقة

...أنكِ فقط

.من أجل المستقبل، وليس الماضي

الفتن التي سيختلقونها بحال لم تغادري هذا المنزل الليلة، أيمكنكِ تصوّر ذلك؟

.تصبح على خير

.تصبحين على خير

"بكل الحالات أنت مذهل"

،حسناً، يا رفاق !حان وقت الفسحة

،شكراً لكم، رائعون .قمتم بعمل مذهل اليوم

،مرروا لي ورقة الأختبار .من فضلكم

.شكراً لكم، أحسنتم صنيعاً اليوم

.شكراً لكم. شكراً لكم

،كم أنا متلهّفة لتصحيحها .لأنني أعلم بأنها كلّها رائعة

!وداعاً، أراكم قريباً. مرحباً - .مرحباً -

ماذا تفعل هُنا؟ - ...ظننت بأنه بأمكاننا -

.نتشارك الفسحة - !كم هذا لطيف -

ماذا أحضرت؟ - .سندويشات الدجاج -

!رائع

.ستساعدني (أيمي) بالطهي - حقاً؟ -

...(أيمي)، لا علاقة لها

!لا تقل ذلك - .تحتاج لبعض الدروس -

.بشكلٍ عاجل

أواثق بأنه يجب عليك الذهاب؟

.فقط لبضعةِ أيام

يجب عليّ الأشراف لبعض المواقع، وتلبية .مطالب بعض الموردين وما شابه

.كما تعلم، لقد مر علينا شهرين

لا أعتقد بأنه قضى أحدنا .يوماً بدون الاَخر

.أعلم ذلك، حقاً سأفتقدكِ

.أعلم، وأنا كذلك

هل ستراسلني؟ - .بالطبع -

.أسمعي

أأنتِ سعيدة؟

.للغاية

.رائع

.هذا ما أطمح أن تكوني عليه

.سعيدة

.تصبح على خير - .تصبحين على خير -

".كيف كانت رحلتك؟ أفتقدك"

".أنتِ تعلمين بجريمتكِ. وأنا ايضاً"

.لم أسمع عن أحوالك" "لربّما عليك الأتصال؟

.أنّهم يُصابون بالجنون

.أنتِ، يا عزيزتي

أنتِ بخير؟ - .أجل -

حقاً؟ - .أجل، اَسفة -

أنّكِ تفتقدينه، أليس كذلك؟

.أجل، بالطبع، أفتقده

.كم أنتِ لطيفة

أذاً، لماذا غادرت (مارغريت)؟

...أعتذر

فقط كنتُ أفكر فيما .قلتموه جميعاً

كيف كانت معكم وما الذي .دفعها للمغادرة

.لا أعتقد بأننا أكتشفنا السبب

ما أعنيه، هو بأحد الأيام، وضعت ."(جو) لافته بالمنزل "للبيع

بينما هي نقلت جميع .أغراضها للخارج

قامت بتوديع (بيتسي) .وشخصان اَخران

ولكنها لم تودّعكم أنتم؟

كلا، ما أعنيه، هو أننا وقتها لم .نكن متاَلفين، هذا حال الجميع

ولا حتى منّي، لم تكن .قريبة من أيّ منّا

لماذا تسألين؟

اَسفة، أعتقد بأنني فقط كنتُ ...أفكر حول (هنري)

والمنزل الذي يقطنه و(مارغريت) .كانت به من قبل

.لا أعلم. لربّما أنا ثملة

.أنا عاجزة عن النوم" "متأسّفة لأزعاجك. أين كنت؟

".... :(هنري)"

!أنتِ

.صباح الخير

أين ستكون وجهتكِ اليوم؟

،معرض الكتاب .تطوّعت للمساعدة

...حسناً، أجل

.لقد عدّت للمنزل باكراً لأفاجئكِ

كنت أنوي مراسلتكِ الليلة .الماضية، للأسف تأخرت

.كنتُ أراسلك لعدة أيام

،أجل، أجل، أوقعت هاتفي بالموقع .ومنذ حينها وهو معلّق تلقائياً

مهلاً، صدقاً ألم تصلكِ أياً من ردودي؟

.لا، بتاتاً لم تصلني أي رسالة منك

!عجباً

.أنا أعتذر، لم أكن أدرك ذلك

.متأسف

ما الذي يجري هُنا؟

ماذا تعنين؟

!(هنري)، لقد رأيتك

!رأيتُ تلك الفتاة وهي بمنزلك

من؟ - !من؟ -

(هنري)، كنتُ مستيقظة الليلة !الماضية بطولها

.رأيت الفتاة. رأيتكما كلاكما

....(أيمي)، عن ماذا تتحدثين

أنظري، لربّما علينا أن نتناقش بالداخل؟

...أنا

.رأيتكما كلاكما

.رأيتكما الليلة الماضية

...(أيمي)

.تلك الفتاة هي أختي

...لماذا، بدوت - .أجل، أنها أختي -

تأخرت رحلتها في المطار ولم ...أكن أريدها أن تبق بالفندق

لذلك أصطحبتها في طريقي ...إلى المنزل، كنا

.لم نر بعضنا البعض منذ زمن

،أخبرتني بأن هاتفك وقع ...مما يعني

.أتصلت بي قبل أن يتضرّر

كنتُ عائداً للمنزل مبكراً .لأفاجئكِ

حتى أنني أردّت أن تلتقيا، ولكنها .غادرت مُبكراً جداً في صباح اليوم

لقد رأيتكما أنتما الأثنين !تتشاركان غرفتك

...أنا - .أعطيتها غرفتي -

.أنتِ دخلتي إلى غرفتي، (أيمي) .لا يوجد حتى سرير هُناك

.كنت أحاول أن أحسن أليها

.يا ألهي

.أنا اَسفة، (هنري)

أنا فقط كنتُ أفتقدك وأنت ...حينها لم تكن تراسلني و

...أسمعي، من الواضح بأنّكِ

.بموقف لا يُحسد عليه الاَن

وأظنّ بأننا بحاجة إلى وضع .الفرامل قليلاً بما يتعلّق بنا

،لا، لا، كلا. (هنري) ...أنني

.(أيمي)

...يا ألهي

ماذا حلّ بالعالم؟

ما الذي فعلتيه؟

.لقد دمّرت كل شيء

.أسمعي

،ستتاح لكِ الفرصة لتبرير الموقف ...لذا

.قمت بصفعه، (بيتسي)

لم أجرؤ على ضرب أحداً .في حياتي

سيتفهّم الوضع، حسناً؟

.وقتها كنتِ مستاءة

.لا

.رأيت كيف بدت النظرة على وجههِ

.أنتهى الذي بيننا

والاَن سأضطر بأن أراه كل يوم .لأن ما يفصل بيننا فقط هو الشارع

!والجميع بوجهي

أعني، بأنّكِ رأيت كيف كان .الجميع يُطالعني، (بيتسي)

لا تقولي هذا، لا داعي للقلق .بشأن أيّ شخص اَخر

لِماذا تصرّفت هكذا؟

.سنصلح هذهِ المشكلة

.بأمكاننا ذلك

!يا للأحراج

.رأيتهما، طوال الليل

.أسمعي، أنّها ليست أخته

عزيزتي، أواثقة أنتِ بأنّها ...هي نفسها

.أجل! متأكدة تماماً، بأنّها هي

أسمعي، أنّه يحضرها .إلى منزله ليلاً

كانا بالخارج هُناك بعدها أصطحبها .بداخل المنزل قبل شروق الشمس

لحظة. أكنتِ مستيقظة طوال الليل؟

،أجل، حسناً، ما أعنيه .هو معظم الليالي

.أسمعي، (بيتسي)، أنّكِ لا تفهمين

.لقد قلتها بنفسكِ

أعني، "أنتِ تتجوّلين بالخارج ".والحي ليس اَمناً حتى الصباح

.هو يعرف ذلك

جميعنا كان يمزح حول ذلك .في حفلة الشواء

...والاَن هم

.لا يطيقوا حتى النظر إليّ

.هذا ليس صحيحاً - .بحقّكِ -

.لا تكذبين عليّ

...عزيزتي

!أنا أعلم بما يحدث، (هنري)

.(أيمي)، من فضلكِ - !ماذا؟ أعلم بماذا تُخطط -

أنا أعلم بما تفعله! لربّما تكون قد خدعتهم جميعاً، ولكن ليس أنا، حسناً؟

.أنا أعلم شخصيّتك الحقيقيّة

أسمعي، لربّما يجب عليكِ .البحث عن شريك حياتكِ

.أسمع، أنا أعلم حقيقة أمرك

.حسناً؟ لقد رأيتك

.حسناً؟ رأيتُ كلاكما ورأيتكما معاً

!أعلم ذلك

...ما الذي

ما الذي تريدينه منّي؟ - ...أنا -

!فقط أنا أريد التحدّث !أريد أن أفهم

!أريد أن أفهم السبب - تحدثّي؟ -

أعني، كيف سمح لك ضميرك بفعل هذا؟

!ظننتُ بأننا كنا سعداء

تحدثّي؟ - !أجل -

أهذا كل شيء؟

.أجل، لربّما علينا ذلك

.حسناً

أبقِ هادئة، أتفهميني؟

.أومئي أن كنتِ موافقة

...الاَن

.عليكِ الأبتعاد عن طريقي

،أذ لم تبتعدي عن طريقي

أن واصلتِ بصنع المسرحيّات ...والثرثرة مع صديقتكِ (بيتسي) عني

حسناً، فأنا لديّ بعضاً من .أسراركِ، (أيمي)

."خلال رحلتي، كنتُ في "فيرونا

.المدينة التي أنتِ منها حقاً

ولا تزال تعج بخبر المرأة .التي قتلت زوجها

لستُ مهتماً ما أذا كنتِ ،بريئة أم لا

ولكن أدارة المدرسة؟

وماذا عن جيراننا؟

لقد كنتِ تكذبين عليهم .منذُ البداية

وماذا عن طلابكِ، (أيمي)؟

!هل هم باَمان؟

...الاَن

...يمكنكِ الخروج إليهم

.وتبوحين لهم بكل ما يحلو لكِ

...ولكن عليكِ أن تفهمين

بأن لديّ الكثير والكثير من .القصص لأرويها

(أيمي)؟ ما الأمر، عزيزتي؟ ماذا حدث؟

.لقد قُضي الأمر. أنّه خطأي - .(أيمي) -

أسمعي، أنا اَسفة، فقط أريدُ ...أنا أكون لوحدي الاَن

.فقط بحاجة أن أكون في عزلة

هل عنّفكِ زوجكِ من قبل؟

.أجل

حسناً، لم تردنا أيّة شكاوي رسميّة .بوجود عنف أسري حول شخصكِ

...حسناً

عندما تحلّيت بالشجاعة ...أخيراً للمغادرة

.صارحته بذلك

.ها أنتِ ذي

.بعدها أنفعلَ

...أرجوك، أنا، أنا فقط أرجوك أنا؟

.فأنهال عليّ بالضرب

أهذا هو قراركِ؟

.هدد بقتلي، في حال أنني تركته

قال بأنه سيتعقّبني ويجدني ...وبعدها

.بعدها وضع المسدس برأسي

فأعتقدّتُ بأنه سيطلق النار ...عليّ، ما أعنيه

.بنفس اللحظة التي حصل الأطلاق

أنا، لم أكن أنوي قتله ...أنني فقط

.أردت فقط المغادرة

.لا أعلم كيف حدث ذلك

وجدت هيئة المحلّفين بأن المدعى .عليها، (أيمي هورتون)، غير مذنبه

،أسمع، لقد كان بحوزتي فعلاً .كان لديّ زجاجتان

.هذا كافِ لك، لا مزيد من الشراب

...لقد أفرغتها

حان وقتك لتشرب الماء، حسناً؟ - أتحتاجين لمشروب؟ -

أأنتِ بخير؟ - !كلا، أنا بخير -

.اَسف

.أنها لي

.يا ألهي

،معك قسم الشرطة ما هي حالتك الطارئة؟

.أمسك به حول رأسه

.حسناً، والاَن أحجزه

مهلاً، لماذا لا تتّخذ الأجراءات؟

!أنتظر لماذا لا تعتقلونه؟

...حرفياً، هذا ما أتحدّث عنه

!رأيته وهو يهاجم المرأة !لقد كانت تصرخ

لقد فتّشنا المنزل، حسناً؟

.لا أحد بالداخل

ليس هُناك ما يوحي بوجود .أحد ولا أي شيء مشبوه

!حسناً، أعيدوا التفتيش مُجدداً

.واضح بأنّها بحاجة للمساعدة .أسمعوا، لقد كنّا قلقين عليها

.أعني، شاهد بعينك

!بربّك

،اَنسة (هورتون) !أرجوكِ، أهدئي

أهدأ؟! كيف عساني أهدأ وأنا شاهدة بما فعله؟

.أنا الاَن أحاول مساعدتكِ هُنا - حقاً؟ -

أجل، فقط أيمكنكِ الأنصات لي والأجابة عن أسئلتي؟

.أجل

،أظنّها ستكون فكرة صائبة أتفهمين ما أحاول توضيحه؟

!أجل

،حسناً، بالأستدلال بشهادة الجيران .كانت لديكِ مشاحنات مع السيّد (هاش)

.أحداها وهو صفعهِ على وجههِ

...كلا، ذلك كان حدث اَخر

أظنّه من الحكمة لو تنصرفي للداخل وتنالين قسطاً من الراحة، حسناً؟

وتجنّبي أي مشاحنات أخرى مع السيد ...(هاش)، لتجنّب أيّ مشاكل قانونية

.لا يُحبذ التعامل معها .ثقي بكلامي

وبالواقع، أعتقد بأنّها فكرة رائعة ...بأن يعود الجميع إلى منازلهم

،وننال قسطاً من الراحة حسناً؟

لربّما أنتِ بحاجة لأحدهم للتحدّث إليه؟

.لا، أنا بخير

أمتأكدة؟

.أجل، متأكدة

.نعتذر لإيقاظك، سيّد (هاش)

.كان واجبنا التحري من البلاغ - .كلا، أنا متفهم الوضع -

،أسمع، شكراً على تحققكم بالأمر .ونحن حقاً قلقون عليها جميعاً

.شكراً على مجيئكم

.أجل

.(أيمي)

،أيمكنكِ الحضور إلى مكتبي من فضلكِ؟

...أجل. أنا

لقد صُدمت إدراة المدرسة بأن لديكِ .تُهمة أعتداء تمّ رفعها ضدكِ

تهمة بدورها تتعارض مع بنود ...توظيفكِ وهي حسن السيرة والسلوك

كونكِ أستاذة بمدرسة ."إيست كويدا الثانوية"

...(ريتشارد)

كما أن الأدراة فُوجئت بتستّركِ .على حادثة أُدنتِ بها في ماضيكِ

،محاكمتكِ بجريمة قتل .مختصر الكلام

.يمكنني تبرير الموقف

خلفيّتكِ لم تظهر لأنكِ أدرجتِ أسمكِ .قبل الزواج بدلاً من أسمكِ المتزوّج

.المحكمة أعلنت براءتي

،بغض النظر

أدرجتِ الأسم المستعار، مؤكد لم .تدرجِ أسمكِ الرسمي وقت تقديم طلبكِ

وما المشكلة؟ هل أنا موقوفة؟

،أدارة المدرسة، ستنهي خدماتكِ .يا (أيمي)

.أنا أعتذر - .(ريتشارد) -

...أعني، كيف يمكنك - .ليس بيدي حيلة -

.أنّه خارج عن إرادتي

.(أيمي)

.كان قرار أدارة المدرسة حازماً

.ليس بمقدورنا المساعدة

.أنا أعتذر بصدق

أقلت بأنّك نصبت 16 كاميرا أو شيء من هذا القبيل؟

،عزيزتي

لماذا ما زلتِ مستيقظة؟

.لنخلد إلى النوم

.أسمعي، ستكون بخير

.كل هذا سيعدّي

أتعلم ما الذي أخبرتها بهِ عندما قابلتها لأول مرة؟

ماذا أخبرتِها؟

.أخبرتها بأن الجيران سيساندوكِ دوماً

.وعدّتها بذلك، يا (ستيف)

،أحياناً

بعض الناس تُغلق جميع الأبواب .بوجهها، قبل أن يأتيهم الفرج

ليس بمقدور أحداً هنا .صنع المعجزات لها

.لا أحد

،معك قسم الشرطة !ما هي حالتك الطارئة؟

"(نيكي)، عاملة دعارة"

!لقد قام بقتل الفتاة !أنّها بداخل صندوق السيارة

!قام بلفّها بداخل سجادة

!رأيته بأم عيني - .أنّها صادقة -

كنتُ بطريقي قاصداً مكب .النفايات عندما أتصلتم بي

.أنكسر أنبوب غسالتي

.غُمرت غرفة الغسيل كلّها بالماء

لم أكن أرغب بأن تتعفّن .السجادة المبللة في المكان

.من فضلكم، ألقوا نظرة

.السيارات مُزدحمة بالداخل

.لا أعلم ما الذي يحدث معي

.أنا... أعلم بأنّني رأيتها

."أرسل، رمز"04 أيه

.عزيزتي، لقد فعلتِ الصواب

هي الاَن يمكنها الحصول على .المساعدة التي تحتاجها

"مركز شرطة أكورث"

ما الأمر؟

.لكِ حرّية الذهاب

.قرّر بعدم توجيه أيّة أتهامات

...بشرط ألا تتعرّضي طريقه

.وقطع التواصل معه، اَنسة (هورتون)

،أن تكرّر حدوث أمر مشابه كهذا .سيتمّ مُحاسبتكِ

.حان الوقت لمراجعة نفسكِ

.أجل، أنت مُحق

.حان الوقت لأراجع نفسي

"للبيع"

"!أتصل الاَن"

مرحباً! أجل، أردّت الأستفسار .عن أحدى فتايتكم

.مرحباً

.مرحباً

أيمكنني الدخول؟

.أجل، بالطبع. اَسفة

فقط لوحدكِ؟

.أجل، أجل، فقط لوحدي

لا، كلا، لم أحضركِ إلى .هُنا لهذا الغرض

لأجل ماذا أحضرتني إلى هُنا؟

.لبعض المعلومات

...وحتماً مستعدة لأدفع لكِ

.ضعف السعر مقابل ذلك

أجل، وكيف لي أن أنساه؟

.كان شخصاً غريباً

في تلك الليلة الأولى، كنتُ ...أتوقع، كما تعلمين

أن أفعل أشياء، لكنّه فقط أصرّ ...عليّ بأن أنام على سريره

بينما كان ينام هو في غرفة .الضيوف

.ما أعنيه، هو أننا أستمتعنا

.تشاركنا معاً زجاجة نبيذ

.كان وسيماً، وبالعادة هذا أمرٍ لطيف

،ولكن كلا، لم يحدث شيء .هذا كل ما في الأمر

.طلب لي سيارة أجرة بالصباح الباكر

ولكن بعدها، قام بطلبكِ مُجدداً؟

تجوّلنا في المدينة معاً وبعدها .أصطحبني إلى منزله

كان الوقت متأخراً بينما .كان هو مستعجلاً

.ونحنُ... كما تعلمين

،ولكن بعدها بالصباح الباكر .كذلك طلب لي سيارة أجرة

.كانت تلك الليلة أكثر غرابة

.نوعاً ما لقد أخافني قليلاً

كنّا نرتدي ملابسنا الداخليّة .وأجبرني على الخروج

طلب منكِ الخروج؟

.أجل، بدا وكأنه لعوباً

،نوع مثل ما يشبه لعبة الأدوار ...والتي أعتدت ممارستها، ولكن

طلب مني الصراخ، ولكن .ليس بذلك الصوت العالِ

ثمّ أستأذنني بأن أسمح له .بسحبي إلى داخل المنزل

.بعدها، بدا لي الأمر غريباً للغاية

غريباً، كيف يعني ذلك؟

طلب مني أن اقوم بإرتداء ...ملابسي بسرعة

وأن أخرج من الخلف ،إلى الشارع التالي

وهنالك ستكون سيارة أجرة .بأنتظاري

،بالفعل كانت هُناك بأنتظاري .ومنذُ حينها لم أره ثانية

سمعته تسبقه، فعلاً لقد .أظهر ذلك بتلك الليلة

سمعته تسبقه؟ ماذا تعنين؟

في بعض الليالي أعمل في نادي ،للتعرّي بوسط المدينة

والجميع هُناك يعرف من هو .(هنري لومباردي)

(لومباردي)؟

.أجل، (هنري لومباردي)

.أنه شخص محتال سابق، محترف

،خرج لتوّه من السجن

بعدما قضى محكوميّته الطويلة بتهمة .الأحتيال، والترهيب، والأعتداء أعتقد

أمتأكدة بأن ذلك كان أسمه الأخير؟

ألم يكن (هاش)؟ - .أجل -

(لومباردي)؟ - .أجل -

لماذا، أتعرفينه؟

لا أعلم ما الذي تريدين مني .فعله، اَنسة (هورتون)

ما أريدك أن تفعله هو .الشيء الصحيح

.(هنري هاش)، ليس كما يدّعي

،حسناً، خلال تحرّينا عن هويّته .تظهر مُنافية لمزاعمكِ

ويجب تذكيركِ، بأنّه حدث هذا بعدما أتهمتهِ زوراً بالقتل؟

.ومجدداً، بعد قيامكِ بإقتحام منزله

،ولكنني تحدّثت ألى الفتاة .تمّ التخطيط لكل شيء

،يا للرجل والمرأة ...ما تقومان به من مراشقات

.كلّها عبث ولكن هذهِ شغلتكما

.لا شيء يدعو للأهتمام

كل ما أطلبه منك هو النظر .بالأمر، من فضلك

.هذا الرجل دمّر حياتي

أتحاولن تدمير حياته؟

،أسمعي، اَنسة (هورتون)

أنا لا أعلم من يكون هذا ...(هنري لومباردي)

.ولكن جاركِ هو (هنري هاش)

.كان أسمه واضحاً في نظامنا

الاَن يمكنني الأتّصال بشرطة .المدينة

.من فضلك، هذا كل ما أطلبه

.ولكن عليكِ العودة للمنزل والأنتظار

.مثل هذهِ الأمور تأخذ وقتاً

.أن حدث تطوّراً ما، سأخبركِ

،في هذهِ الأثناء

.عليكِ الأبتعاد عن منزلهِ

مفهوم؟

.أجل

.عفواً، أمهلاني لحظة

(أيمي)، أنا الاَن مشغولة بعرض .أحد المنازل، يُصعب التحدّث إليكِ

أسمعي، أعلم بأن الاَن الجميع ...ينفر منّي، ولكن فقط من فضلكِ

.أنا بحاجة إلى مُساعدتكِ

.حقاً لا أعلم كيف يمكنني المُساعدة

في حال أحدهم كان مُهتماً .بمنزلكِ، سأطلعكِ بالأمر

،كلا، لا، الأمر لا يتعلّق بمنزلي .وأنّما بمنزل (هنري)

.أنا لا أعلم كيف يمكنني أن أخدمكِ

،فقط خطر لي سؤال ...أهناك أمرٍ مُريب

يمكنكِ تذكّره حول ملكيّة منزل (هنري)؟

.هو لم يقم بشراء المنزل

.أستأجره عن طريق البنك

ماذا تعنين؟

لم نجد من يشتريه عندما ،أنتقلت (مارغريت)

وهو عرض ضعف ما سيكون .عليه الرهن العقاري لتأجيره

ولماذا لم يشتريه؟

قال بأنه يريد التأكد ما أذا .كانت الضواحي ستناسبه

وأن أشتراه البنك، سيقدم عرضاً .في غضون بضعة أشهر

.بضعة أشهر

أذاً هو لا يملك المنزل؟

.شكراً لكِ

.شكراَ جزيلاً، لكِ (جو)

.أجل

متى حدث هذا؟

يبدو بأنّها عادت؟

.هُناك شيئاً غريباً يحدث هُنا

.شيئاً لا يُبشر بالخير

.دعِ الأمور تأخذ مجراها

.سيجدون حلاً بينهما

.أنا، لن ألعب لعبتك بعد الاَن

.أنت من عليه المجيء

.وبعدها، سيكتشفون حقيقة أمرك

"الشرطة"

.معك (ويلسون)

.أجل، بالتأكيد. وصلني الاَن

!تباً لي

ماذا؟

ماذا؟ من؟

"(هنري)، يتصل"

مرحباً؟

.حتى تتأكّدي من أكون

.طرحتُ عليكِ سؤالاً

...أنا

من أنا؟

.أريدكِ أن تقوليها

.أخاه

!أعلى

!أخاه

.أنطقِ أسمه

.أريدكِ أن تذكري أسمه

.(توني لومباردي)

.نومتكِ ثقيلة

كيف؟

.ما كان عليكِ الوثوق بالعاهرات

.فهن يعشقنّ أموالهن

وأنت تعلمين ما قد يدفعه .شخصاً مثلي مقابل المعلومات

ولكن لماذا؟

.ما أعنيه، كل شيء

المنزل، نحن، كل ذلك، لماذا؟

.أخبروني كيف مات

كيف أقدمت زوجته العاهرة .على قتله بمسدسه الخاص

،لقد قصصت جميع العناوين الرئيسيّة .وألصقتها على جدار زنزانتي

...وكل ما كنت أفكر حوله

.هو أنتِ

.كيف سأصل إليكِ

أكان ذلك أنت؟

وضعت قصاصات الصحف .في مطبخي

كملاحظة؟

ولكن لماذا؟

.قتلتِ أخي

!أنت لا تفهم

.تجهل كيف كانت شخصيته

!كان أخي! بالدم

.حتى أنه بتاتاً لم يأتِ بسيرتك

حتى أنني لم أكن أعلم .بأن لديه أخ

.رغم ذلك، بعث لي صورتكِ

.كان فخوراً بكِ

كان ينتظر اليوم الذي .سنجتمع فيه

،وبعد كل الذي قمتِ به .كنت أسعى لقتلكِ

في المرة الأولى التي رأيتكِ .فيها، أردتّ دهسكِ

...علامة الرضا التي تشقّ وجهكِ

مع أصدقاؤكِ الجدد ومنزلكِ .الجديد، ووظيفتكِ الجديدة

في المرة الأولى التي تسلّلت فيها ،لمنزلكِ ولم تكوني موجودة

عدّتِ مباشرة. فأردّت أذيّتكِ .بذلك الوقت وهناك

!أردّتكِ تعانين

.دمرت حياتكِ المثالية في الحي

.أما الاَن، سأنهي عليها

أتعلمين بماذا أخبرهم؟

.هي من أتصلت بي .يظهر ذلك في هاتفي

سأخبرهم بأنّكِ هدّدتِ .بإيذاء نفسكِ

وما الذي وجدّته؟ أنتِ حاملة السكين .وبصمات أصابعكِ تُغطي المكان

.أنهم يعلمون من تكون

من؟ - .الشرطة -

(ويلسون) والشرطة يعلمون .أسمك الحقيقي

...لذلك ربّما، ربّما

.يمكنك الأفلات لو هربت الاَن

.ما أعنيه، هو أنّك شاطر بالتخفّي

.وأنتحال شخصيّات أخرى

ما الذي تنوين فعله؟

أتريدين طعني، صحيح؟

.أرجوك، توقّف

تعجزين أن فعل ذلك؟

،يمكنكِ أطلاق النار عليه .ولكن ليس طعني أنا

...أنا

.أطعنيني هُنا .لقد فعلتها من قبل

.قمتِ بقتله

!أقتليني

!لم أقصد قتله

!أنا فقط كنت أريد الأبتعاد

.أنا... أرجوك

.لا تهتمي

.سأهديكِ مصباحاً اَخر

.أنّكِ بخير

(هنري لومباردي)، صحيح؟

سيكون قسم الشرطة سعيداً .بإعادتك إلى شمال الولاية

.أنتبه لرأسك، سيّد (لومباردي)

.سأراك في المركز

أنتِ بخير؟

.أجل - .أجل -

.متأسّفة جداً

.كان عليّ تصديقكِ

.كان يجب جميعنا تصديقها - .لا، لا عليكم -

.لا - .أنتهت المشكلة -

أنتِ بخير؟

ما أعنيه، كانت شجاعة .بكل ما تملك

.يا للروعة، أجل

،أنّها الساعة الـ 4 فجراً صحيح؟

.أعني، أجل، أعلم .قضيت عليه بواسطة مصباح

.لقد أنقذتِ حياتي

.أخبرتكِ، بأنه سيكون مفيداً

.أنها فتاة صعبة المراس .كان يجب أن تروها

.لم نلحق لنر النهاية - .لا -

.إطلاقاً

Subtitle by Omar