Original subtitles

sinc, aranjat text pentru HDTV.x264.5rFF: dickVader

Adrian, s-a �nt�mplat ceva?

Nimic.

Nu mai �tiam nimic de tine.

Ai zis c� m� suni.

Da, dar am avut treab� �i n-am avut ce s� fac.

Am ni�te afaceri urgente, dar de-abia a�tept s� plec de aici.

Ceva probleme?

Nu...

Adic�... m� rog, �ntr-o diminea�� am g�sit s�rma de la gard t�iat�.

Cred c� au �ncercat unii s� fure ro�ile unui BMW.

Dar nu s-a �nt�mplat nimic.

Vezi c� avem un Porsche, trebuie s�-l p�ze�ti ca pe ochii din cap.

Precis dormeai bu�tean.

Rafa, chiar n-am auzit nimic.

Era fix �n fundul parcului. �i chiar...

Fii cu ochii �n patru.

�i-am zis c� nu e de glum� cu �tia din Sector Sur.

Pe m�ine!

Ce face�i acolo?

Chem poli�ia!

Cum st�m cu �obolanii?

Vin mereu.

De ce �i-am dat pu�ca?

C��i s� tot omor?

Vin de la depozitul de al�turi.

De �obolani �i de g�ndaci n-am dus lips� niciodat�.

Doar clien�ii sunt tot mai pu�ini. Dar o s� vin� �i vremuri mai bune.

�i atunci o s�-�i iau o rulot� mai mare,

s� ai �i tu o cas� ca lumea.

Nu e bine s� stai singur.

Un b�rbat trebuie s� aib� l�ng� el o femeie.

Am o femeie, �i-am mai zis.

E �n Rom�nia.

La mine acas�, nu mai po�i respira.

M� rog, nu numai din cauza c�ldurii...

Ce se �nt�mpl�?

Sunt �n divor� �i nevast�-mea �mi face zile grele.

S-ar putea s�-l pierd pe Rafaelito.

Cum a�a?

Maic�-sa e o scorpie.

�tii genul. Dac� o la�i pentru o alt� femeie, vrea s� te distrug�.

�i habar n-ai de ce poate fi �n stare...

Femeia te ridic�,

femeia te doboar�.

- E o vorb� de-a lui tata... - Bine zis!

Hai, du-te!

Hai s� dormim!

E ora trei. Ora dou�, �n Canarias.

Ce faci?

Hai s-o cuno�ti pe Mercedes.

Vreau s�-mi faci un serviciu. Trebuie s� duci un Audi la Cand�s.

�i cum vin �napoi?

Termin�! Nu pentru asta trebuie s�-�i faci tu griji.

Mercedes, el e Adrian.

Bun�!

Rafa mi-a vorbit mult despre tine.

Zice c� e�ti cel mai bun paznic pe care l-a avut.

Da. S� ne a�ez�m!

- Iubitule, avem ni�te vin? - Cum s� nu?!

- �l aduc eu. - Nu. Unde e?

M� duc eu, tu ia loc.

M�n�nc�!

Ia �i ni�te dulcea�� de gutui.

Cum de ai venit �n Spania?

Dup� ce stai 30 de ani �ntr-o c�m�ru��,

te cam saturi, vrei �i altceva.

�i de c�nd e�ti aici?

- De aproape �ase luni. - Vorbe�ti foarte bine.

- Serios? - Da.

Rafael mi-a zis c� nu �tiai o boab� de spaniol� c�nd ai ajuns.

Aveam la mine un bile�el pe care scria "caut de munc�".

�tiam numai s� ridic m�na �i s� zic "hola".

Toat� spaniola pe care o �tiu am �nv��at-o de la Rafael �i de la radio.

Halal profesor! M� refer la Rafa.

Nu, nu, e foarte bun.

Din prima zi mi-a vorbit ca �i cum a� fi fost spaniol.

Da... Orice limb� se �nva�� u�or, dac� ai pe cineva l�ng� tine.

Hai s� ciocnim!

Noroc!

Cum?

Am �n�eles c� ai vrea s�-�i aduci familia aici.

"Familie� e cam mult spus.

E�ti c�s�torit?

Da.

- �i so�ia ta ce lucreaz�? - E �nv���toare.

Dar nu �tiu ce �i-ar putea g�si aici.

Ave�i copii?

Nu.

Atunci, nu trebuie s� file a�a de greu.

C�t poate costa drumul p�n� aici?

Eu cred c� nu doar banii sunt problema.

Ce t�rziu s-a f�cut!

Iubitule, eu a� pleca.

Da, hai s� mergem!

R�m�i, pot s� plec �i singur�, am ma�ina aici.

Sigur? Nu te superi?

M�car te conducem.

�tii c� eu �i Adrian suntem n�scu�i �n aceea�i zi?

I-auzi! Hai c� v-a�i g�sit!

Ce mai pereche!

Cum s� nu mearg� bine afacerea?

Sunt nebun dup� tine.

Mai v�nd patru ma�ini �i fugim �n lume. Un an sabatic.

Ce poet ai devenit!

De la el mi se trage.

�tii ce mi-a zis dup� ce l-am �ntrebat ce l-a f�cut s� vin� �n Spania?

Mi-a zis c� visul lui e s� citeasc� �n original nu �tiu ce scriitor.

- Roberto Bolafio. - Da.

Ai auzit vreodat� o t�mpenie mai mare?

La revedere, Adrian!

Pe cur�nd!

Ai grij�.

A�a... Dou�. Dou�.

Cu ar�t�torul.

Cu unghia.

�I-am spus c� nu-�i iese din prima.

Da, spune.

Opre�te-te pu�in.

Da, pot s� vorbesc.

Nu-�i face griji, Carlos. Ma�ina va fi �n Cand�s peste dou� zile.

O aduce Adrian, e omul meu de �ncredere.

- Bun�! - Bun�!

Ce etaj?

Bun�!

Bun�!

Vrei s� m� �ntrebi ceva?

Cred c� te-am mai v�zut undeva.

Chiar ne-am mai v�zut. Confirm. Acum patru ore.

De unde e�ti?

Sunt rom�n...

Dar stau �n Cordoba.

�n�eleg.

�i tu?

Nici eu nu sunt de pe-aici.

Ai cumva de-a face cu o forma�ie?

Nunatak?

Sau a�a ceva... Am v�zut c� au un concert.

Ne cuno�ti? Nu ne �tie aproape nimeni.

Am un CD al vostru.

I-auzi! �i?

�i mi-a pl�cut.

Ai gusturi bune.

- �mi dai o "autograf�"? - Ce-ai zis?

Un autograf? Da, ��i dau un autograf.

Pentru cine?

Pentru Adrian.

Adrian.

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

Pot s� stau l�ng� tine?

Da.

E frumos aici.

Vreau s� zic ritualul �i toate astea...

�n Rom�nia e obiceiul �sta �n noaptea de San Juan?

Da.

Da, doar c� la noi se nume�te "noaptea de S�nziene".

Noaptea de...

S�n-zi-e-ne.

"S�z�ne"... Ce?

�sta e un cuv�nt imposibil. Cum v� pute�i �n�elege, cu asemenea cuvinte?

Nu e chiar olandez�, totu�i.

Olandeza nu e o limb�, e o boal� a g�tului.

Ce se �nt�mpl� la voi �n noaptea asta?

Se zice c� se deschid por�ile cerului

�i lumea de dincolo vine �n contact cu lumea p�m�ntean�.

�i ce e cu "Sin-zi-enele"? Sau cum s-o fi zic�nd.

S�nzienele sunt...

Spune pe limba ta. O s� m� prind eu p�n� la final.

- Ce-ai �n�eles? - Ai fumat ceva?

De ce ai venit �n Spania?

S� schimb aerul, s� �nv�� spaniola.

N-am nicio �int� clar�, niciun drum precis.

Bine, dar ce meserie ai? Ce �tii s� faci?

Culeg struguri, m�sline...

- Schimb cauciucuri la ma�ini... - M�sline...

A�a... �i?

C�nd am chef, scriu.

Deci un fel de ratat...

O spui de parc� ai fi aflat c� am o boal� mortal�.

Oricum, s� �tii c� nu-i at�t de r�u...

Dac� eram alpinist, gimnast sau miner, era la fel de periculos.

�i despre ce scrii?

Aveam de ales �ntre o poveste despre fum�tori

�i alta despre sinuciga�i.

Sinuciga�i?

�i?

Am r�mas cu sinuciga�ii.

M-am documentat, am ajuns s�-i simt ca pe fra�ii mei.

Am sim�it din prima c� e�ti defect.

Mi s-a confirmat acum.

Trebuie s� plec, s� m� preg�tesc pentru concert.

Pa! Spor cu scrisul!

Mul�umim, Cand�s! Sunte�i extraordinari!

S� petrece�i bine �n noaptea asta, "Noche de San Juan".

�i-acum, ultima pies� din aceast� sear�! Mul�umim!

�i iubitul t�u?

Cum e cu sinuciga�ii?

Ce metod� merge cel mai bine?

Nu e o ordine anume.

Saltul �n gol. Dar e loterie acolo, se mai �i scap�.

S�ritul �n Guadalquivir, dar trebuie s�-�i umpli buzunarele cu pietre.

�mpu�catul, dar �i aici mai apar rateuri.

Sp�nzuratul merge cel mai bine cu un cablu de o? El,

�la nu se rupe, mergi la sigur.

La t�iatul venelor trebuie s� te pricepi bine de tot, nu recomand.

- Mai bine cu pastile. - Pastile?

- 50 de pastile. - Mai pu�ine, nu?

Nu, 50 de pastile, diluate c�te zece la un pahar cu ap�.

Dar parc� cel mai sigur e aruncatul �naintea trenului.

Dar nu trebuie s�-�i pese de cum o s� ar��i dup� aceea. �n�elegi?

O s� adune al�ii buc��i din tine pe o raz� de cel pu�in 100 de metri.

Dar m�car e cel mai sigur...

Cum ar fi s� m� arunc �n valuri?

Nimic eroic. Vrei alte idei?

Te-ai arunca dup� mine?

Nu?

Nu �tiu s� �not.

Fugi!

Ce faci?

Unde fugi ca nebuna?

M�car acum o s� avem noroc tot anul.

Tu o s�-�i termini cartea, iar eu o s� devin celebr�.

Cum adic�?

Nu ne-am aruncat �n ap� dup� miezul nop�ii?

O s� vezi tu...

O s�-�i scriu o declara�ie.

O dedica�ie!

Cum nu �tii tu s� �no�i, a�a mare cum e�ti?

Jur c� nu �tiu!

M-am n�scut la munte, am v�zut marea la 14 ani.

�mi place s� m� b�l�cesc �i at�t.

Dac� venea un val mare �i m� lua?

Disp�ream.

Dar deveneam personajul principal din cartea ta.

- Nu? - Nu, NU...

Dac� disp�reai, a doua zi era circ mare.

Poli�ie, televiziuni,

titluri... "Rom�nul care e vinovat pentru dispari�ia c�nt�re�ei"...

"Faimoasei c�nt�re�e"...

- Dac� n-o fi violat-o �nainte. - Violat�?

Vinova�i de meserie. útia suntem noi.

Ce-�i place s� pozezi �n victim�!

Cu to�ii suferim.

�i eu a� putea s� scriu o carte.

E�ti �nsurat?

Nu.

Hai s� mergem undeva la c�ldur�...

Mul�umesc!

O vezi pe femeia care st� la bar?

Da. Ce-i cu ea?

Am mai v�zut una �mbr�cat� la fel la concert.

O fi o mod� pe-aici.

Cred c� femeile care se �mbrac� a�a sunt �nnebunite s� fac� dragoste.

Sunt bune la pat, cum ar veni.

�i celelalte?

Mai fum�m o �igar�?

Bine, o �igar�, apoi m� duc, e foarte t�rziu.

Mai e ceva legat de S�nziene.

Ce?

Dac� la r�s�ritul soarelui o s� te rostogole�ti dezbr�cat�

�n roua c�zut� pe iarb�, vei fi �i mai frumoas�, �i dr�g�stoas�.

Nu m-a� t�v�li �n rou� acum nici pentru un milion de euro.

Trebuie s� plec.

Alo!

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

Ai dormit bine?

Ca un bebelu�.

Adev�rul e c� am o rela�ie deosebit� cu hotelurile.

Adic�?

Am locuit vreo zece luni �ntr-o camer� de hotel.

Tata era paznic acolo.

Ce f�ceai toat� ziua?

Scriam.

Acolo mi-a venit ideea s� scriu despre mor�i.

Cum a�a?

Era plin de pensionari veni�i la tratamente.

Atunci nu era un hotel, era un centru balnear, nu?

Da, ceva de genul �sta.

Plec. Am un concert.

Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.

Crezi c� putem bea o cafea �mpreun�?

Nu pot, trebuie s� �nchid.

Bun�!

Bun�!

Adrian...

La mul�i ani!

Dar nu trebuia... Mul�umesc.

Pentru nimic.

Hai, deschide-l, c� nu te mu�c�!

Tricouri...

��i place?

Sunt previzibil, nu?

M-ai cam prins nepreg�tit. Un moment...

E cam dezordine aici.

Mergem �n salon?

Bine.

Rafa mi-a spus c� petreci toat� ziua �n rulot�, scriind.

Sunt curioas� despre ce scrii...

Conteaz�?

Adic� nu cred c� e ceva care s� te dea pe spate.

Nu e nimic spectaculos.

Hai, las� modestia...

Voi, scriitorii, vede�i tot timpul lumea altfel.

Uit�-te �n jurul nostru.

Pot s� jur c� e�ti �n stare s� scrii pagini �n �ir

despre toat� mizeria de aici,

dar �n capul t�u s� capete dimensiuni nobile.

Adic� s� nu descriu parcul ca un cimitir, ci ca...

Un loc unde �oriceii, c�inii,

pisicile, l�custele comunic� �ntre ei

�i �i pun �n cap s� porneasc� un r�zboi �mpotriva oamenilor!

Vezi? Am avut dreptate.

Noroc!

Jur c� nu �n�eleg atrac�ia asta fa�� de scriitori!

Via�a noastr� e banal�, pe bune!

Suntem plictisitori...

Nu... Via�a mea e plictisitoare.

�i tu... cine e�ti de fapt?

Adic� ai �n�eles, �n afar� de Rafael �i de rela�ia voastr�.

O l�cust�!

C�l�toare!

Care poate s� zboare peste 2000 km f�r� �ntrerupere.

Da, dar poate fi �i lacom�, �i devoratoare.

Atunci, n-am nimerit-o!

�n Rom�nia, avem un joc,

"Adev�r sau provocare", nu �tiu dac� e �i la voi.

�l avem �i noi! "Beso, verdad o atrevimiento"�.

Juc�m?

Bine.

�ncep eu.

Dac� ai putea da timpul �napoi, ce ai face altfel?

N-a� mai munci 15 ani �n acela�i loc,

n-a� locui �ntr-un ora�,

a� construi o cas� cu gr�din� �i cu vi��-de-vie.

A� c�uta pe cineva s� m� �nve�e s� lupt. Pentru dragoste, pentru ai mei.

Da... �i mi-a� face un tatuaj.

Ce tatuaj?

Ai dreptul doar la o �ntrebare, e r�ndul meu.

Tu ce ai schimba?

�tii, c�nd e�ti emigrant,

devii foarte suspicios... �n�elegi?

Ai impresia c� toat� lumea profit� de tine,

c� munce�ti ca prostul

�i c� e�ti pl�tit o nimica toat�.

E�ti frustrat �i dus cu capul.

Dac� doi oameni �u�otesc �i z�mbesc �n preajma ta,

e�ti convins c� r�d de tine.

�i s-a p�rut vreodat� c� Rafa ori mai �tiu eu cine

a profitat de tine aici?

Nu despre asta e vorba.

Adrian, Mercedes, haide�i! Ce face�i, nu mai veni�i?

Nu �tiu ce m-a apucat...

Toate nop�ile astea de singur�tate �i de nesomn...

Visam s� scriu o carte,

dar n-am scris nici m�car un r�nd.

�tii, de fapt, care e cea mai mare spaim� a mea?

C� m� �mboln�vesc.

Nu vreau s� mor aici.

�i s� nu moar� nimeni din familia mea.

De fiecare dat� c�nd m� sun� cineva din Rom�nia, tresar.

O fi murit tata, o fi murit mama...

Chestiile astea m� �nnebunesc. �n�elegi?

De ce nu pleci? De ce te chinuie�ti aici?

Pentru 300 de euro pe care �i-i d� Rafael?

Nu po�i �n�elege.

Nu te po�i �ntoarce?

Salut!

- Rafael e pe-aici? - Nu.

Pot s� intru?

Nu. �mi pare r�u. Noaptea nu intr� nimeni aici.

Nu era un Porsche Cayenne de v�nzare?

Nu mai este.

Cred c� s-a v�ndut.

Deci s-a v�ndut.

Auzi? Ma�ina aia era a mea.

Spune-i lui Rafael c�-mi vreau banii. Trec vineri dup� bani.

M-am s�turat s�-l sun �i s�-l caut. �n�elegi?

Asta nu e treaba mea. Dar am s�-i spun.

N-o face pe de�teptul, rom�na�ule.

Dac� scuip o dat�, v� �neca�i am�ndoi.

Spune-i c� a zis Carlos c� vineri vine dup� bani...

Mi-e dor de tine. Tare!

MARIA

Nu-i pot da tot salariul acum, doar un avans.

�mi pare r�u, dar �tii deja c� avem probleme.

Dac� �ntreab� cineva de mine, spui c� nu sunt, c� nu m-ai v�zut.

Telefonul e �nchis sau nu se afl� �n aria de acoperire.

V� rug�m s� l�sa�i un mesaj.

Spune-mi, Rafa!

Rafa?

Nu sunt Rafa!

Maria?

Ce faci?

Bine. �i mie mi-e dor de tine!

Unde e�ti?

Sunt �n turneu cu b�ie�ii, �n Salamanca.

Pare c� nu se mai termin�.

Asear� te-am visat.

Serios?

�i ce-ai visat?

Am visat c� eram �ntr-un hotel �n Asturias.

Din nou?

�i aveam camerele al�turate �i...

Nu, am visat c� eram �mpreun� pe un vapor ruginit

�i, �n timp ce f�ceam dragoste, unii intrau s� fure buc��i de fier vechi,

pe care le vindeau dup�...

Chiar a�a?

�i dans�m... un fel de bolero, �n timp ce vasul se scufunda.

Nu a� vrea s� mor

�nainte s� fii a mea.

Adrian, a trecut Rafa pe-aici?

Nu... am ajuns asear�, dar nu l-am v�zut.

- Ea e Pilar? - Da, doarme.

Rafael e �nnebunit dup� ea.

Da... atunci c�nd e acas�.

Rafa...

Dispare noapte de noapte. M�car dac� mi-ar spune ceva.

Dac�-l sun, nu-mi r�spunde la telefon sau �mi r�spunde c�nd are el chef.

Dac� vorbim fa�� �n fa��, se enerveaz� �i ajungem s� ne cert�m. Nu e firesc.

Eu cred c� �tie el ce face...

Nu-i iau ap�rarea, dar �ncearc� s� g�seasc� o solu�ie pentru parcul �sta.

Ce �tiu sigur e c� �ine la tine enorm.

Da, �tiu. Dar m� �nnebune�te.

Acum vrea s� ne mut�m �ntr-o cas� mai mare.

Dar de unde bani?

Sau s� renoveze o cas� p�r�sit� de la �ar�.

�n alt� zi, mi-a spus c� vinde toat� afacerea de aici

�i c� o s� ne apuc�m s� cultiv�m lavand�.

M�car vrea s� se a�eze undeva. I-a venit mintea la cap.

�i poate chiar o s� mearg�...

Am obosit, Adrian!

�l iubesc,

dar el viseaz� lucruri imposibile �i ne trage pe to�i dup� el.

Mi-e fric�. De m�ine, de poim�ine, de tot.

De-aia mi-e fric� �i mie s� m� �ntorc.

Nu �tiu cum o s� fie ziua de dup�.

Tr�iesc clipa.

La tine e mai simplu.

Eu am o mam� �i o bunic� de care trebuie s� am grij�.

Plus un copil. Pardon, doi.

Bunica a ajuns s� m� confunde cu maic�-mea,

nu mai are habar cine sunt.

Vrei o bere?

Da!

�i altfel? Cum e�ti? Foarte bine, a�a pare.

Da... oarecum.

Cum zice Rafa, am de toate, mai pu�in, bani.

Am �nceput s� scriu din nou.

Serios? Cite�te-mi ceva.

Nu!

Mai bine m� apuc s� fac curat pe-aici.

Nu-mi place s� citesc cu voce tare.

Atunci, citesc eu.

Dar totul e scris �n rom�n�.

Hai, las�-m� s� citesc, apoi, vedem ce am �n�eles.

Am tradus c�teva �i �n spaniol�.

Cum m-am priceput.

C�ntecul emigrantului.

Iat�-m� aici, �n Cordoba celor trei culturi,

toate trei, muribunde.

Eu, un fost pu�ti fugit de-acas�, vis�nd la Mediteran�,

la plajele ei, cu cele mai plate abdomene din Europa.

"Mowgli, Mowgli, ce faci, z�p�citule?�

"Ce cau�i tu �n Spania?"

Somon! Somon! Somon!

Am visat un gr�tar c�t un stadion,

pe care sf�r�ie buc��i de somon perfecte ca ni�te actori americani.

Am visat o fat� cu labii exact de culoarea somonului

�i m-a apucat o foame teribil�.

Dar ea �mi ar�ta limba spaniol�,

care era ca un v�l�tuc de fum deasupra unor ma�ini pline de rugin�,

spaniola emigran�ilor, a c�inilor romantici,

a paznicilor de noapte, spaniola ��rilor f�r� somon.

Mowgli, Mowgli, �ntr-o zi, o s� ne �n�l��m cu rulota asta,

Rom�nia ta, cu pere�i din rumegu� presat...

O s� spunem: "Somon! Somon! Somon!"

�i o s� d�m din m�ini ca ni�te pui care �nva�� s� zboare.

Deci ai scris un poem despre Mowgli �i somon?

Incredibil!

Rafa...

Bun�, dragostea mea!

Unde ai disp�rut? �i s-a desc�rcat telefonul?

Am fost plecat �n misiune. Secret!

Caut un castel pentru regina mea.

Nu visai tu la un prin� c�nd erai mic�?

Aici sunt... prin�ul de Asturias! M� rog, de Andaluzia.

Coboar�, e�ti beat...

�i tu?

Ce e nou? Te mi�ti ca un coco�. �i-ai tras-o cu cineva prin Cand�s?

Ce prostii spui? Ce glum� e asta?

Ia uite cine e aici... Pilar!

Nu vreau!

Las-o s� doarm�.

Vrei s� facem o plimbare cu calul? O s� vezi c� o s�-�i plac� mult.

Rafa, potole�te-te! Nu merge�i nic�ieri. Ai trezit-o din somn.

Te a�tept acas�.

Cum o cheam�?

- Pe cine? - Pe Maica Tereza!

O cheam� Maria. Dar e chiar at�t de evident?

Se vede de la o po�t�.

C�nd se vede de la o po�t� e grav. S-a terminat cu lini�tea.

�i tu... Ce faci?

R�u...

Am tocat to�i banii pe care �l aveam exact c�nd am mai mare nevoie de ei.

Te pot ajuta?

Am ceva bani.

M�ine trebuie s� pl�tesc pentru spa�iul �sta �i �mi lipsesc 1200 de euro.

Nu am at��ia bani.

Credeam c� e vorba de dou�-trei sute de euro.

�ia sunt bani?

- C�nd ��i trebuie? - Acum.

Vineri �mi intr� ni�te bani de pe Porsche.

Da... S� �tii c� te-a c�utat Carlos.

A fost aici. A �ntrebat de Porsche.

P�rea cam nervos. Vineri vine dup� bani.

Nu-�i face probleme, �la e un m�sc�rici.

De el m� ocup eu.

- Rafa! - Cee?

Crezi c� ai putea s�-mi dai c�teva zile de concediu?

E�ti nebun? Ce e asta cu concediul?

Ai fumat toat� iarba din pung�? Ce te-a apucat?

Vreau s� m� �nt�lnesc cu Maria.

Spune a�a...

C�te zile?

O s�pt�m�n�.

E cam mult, dar v�d eu cum fac.

Stai, nu pleca. Mai e ceva.

Am nevoie de o ma�in� �i de mult� benzin� sau motorin�.

Adic� vrei s� iei o ma�in� de aici?

O iei pe riscul t�u... �tii c� ma�inile nu au asigurare.

Bine.

Mersi!

"Am �n�eles c� S�nzienele s-au �ntors �i vor fi �n Salamanca disear�."

"E�ti preg�tit�?�

"Cum s� nu! Abia a�tept s� dansez dezbr�cat� �n iarba umed�.�

S� �tii c� n-am mai f�cut dragoste de luni de zile.

Se vede.

Cum adic� se vede?

�n Cordoba nu sunt femei de niciun fel?

Ba da, sunt �nconjurat numai de femei.

Da?

Kia.

Toyota.

Lancia.

Pot s� intru?

Las�-m� s� intru!

Stai lini�tit, nu vreau scandal.

Am venit s� beau un pahar cu tine, doar suntem colegi...

Nu bei? Bine, cum vrei.

Dar o �igar� tot fum�m �mpreun�.

Poftim...

Nici nu fumezi?

Bine...

Atunci, recit�-mi o poezie... Una de dragoste.

Ai venit �n toiul nop�ii s�-�i recit eu poezii?

Sunt onorat.

Una dintre alea de i le spui so�iei mele.

Mi-a zis c� e�ti romantic.

Zi ce vrei.

Ce e �n capul t�u?

Crezi c�, dac� i-o tragi bine, o s� r�m�n� cu tine?

Se m�rit� cu tine �i �i face acte?

Sau speri c� o s� te umple de bani?

Vreau s-o la�i tu �n pace.

Tare naiv mai e�ti!

O s� te stoarc� �i o s� te arunce ca pe o m�nu�� folosit�.

Vrei s� spui c� te g�nde�ti la mine?

N-o mai face pe coco�ul, c� nu e cazul.

Chiar vrei s�-�i spun de unde am scos-o?

Din ce gaur� de rahat am adus-o la lumin�?

Nu e�ti nici primul �i nici ultimul care se �ndr�goste�te nebune�te de ea.

�n via�� nu e vorba doar de dragoste �i de poezie, rom�na�ule!

Mai sunt �i alte lucruri.

Nu suntem preo�i cu to�ii, numai ei c�nt� �i fac sex toat� ziua.

- Bine. Altceva? - Da..

Uit�-te la pumnul meu...

A� putea s� sparg fa�a �n dou� secunde cum sparg o piatr� cu ciocanul.

Chiar a�a, c�t e�ti tu de mare... Habar n-ai cine e Maria.

O s� fie vai de capul t�u, rom�na�ule!

Da.

Unde e�ti?

- Vreau s�-�i spun ceva. - Un secret?

Las�-m� s� ghicesc. Vrei s� tr�im �mpreun�...

N-ar fi o idee rea.

Pot s�-�i ofer un duplex mare, cu vedere la autostrad�.

Spune-mi adev�rul. Vom tr�i �ntr-o rulot�, nu?

De ce nu?

Un poet chilian care a emigrat �n Spania

a locuit mai mult de un an �ntr-o rulot�.

�i m� �ndoiesc c� a fost singur �n tot acest timp.

S� �n�eleg c� traiul �n rulot� e ceva tipic pentru poe�i, nu?

Cred c� te iubesc.

Crezi?

Te iubesc! Poftim! Clar �i f�r� rezerve.

De ce nu mi-ai spus-o p�n� acum?

Am fost ocupat cu altele...

Bine ai venit �n Rom�nia!

E frumoas� Rom�nia ta, �mi place.

Nu sunt mul�i locuitori pe metru p�trat, nu?

Dar �mi place.

�i asta?

John Wayne.

- Vrei s� bei ceva? - Mereu.

Biblioteca Na�ional�...

Tavanul e cam jos.

�i ea cine e?

Leonora Carrington?

Ce ciud��enii face!

Uite-le pe astea dou� cum joac� tenis de mas�!

Cine e?

O artist� mare, s� �tii!

Niciodat� nu �i-a explicat lucr�rile �n public.

Spunea c� misterul

reiese din lucrurile nespuse.

�n ce e dincolo de cuvinte.

Pe aici...

Nu, nu. Pe aici...

Cu grij�, c� ne apropiem de o zon� foarte periculoas�.

E�ti preg�tit?

Unu, doi, �i...

Surpriz�!

Mi-au venit ni�te idei... cum s� facem din locul �sta raiul pe p�m�nt.

Cum ar fi...

Deocamdat�, m-am g�ndit...

... S� ne-o tragem.

S� ne-o tragem?

S� ne-o tragem �n flecare ma�in�.

Dar sunt dou� sute de ma�ini aici!

Tocmai, trebuie s� �ncepem imediat.

Adrian...

Bun�!

Stai pu�in mai departe, nu vreau s�-�i dau r�ceala.

Sunt rezistent�, fii lini�tit.

Ce faci?

�i-am adus ceva.

A sosit ieri pe adresa noastr�, cred c� e pentru tine, din Rom�nia.

Nu pot s� cred!

Mi-au publicat cartea.

Ce carte?

Le-am dat unor prieteni toate prostioarele scrise de mine aici,

�i uite ce-a ie�it.

Adic�... Mowgli, somon �i to�i ceilal�i?

Ce chestie! Nu mi-au spus nimic.

E prima ta carte, nu?

Ce m� bucur! S� fie �ntr-un ceas bun!

Ce titlu i-ai pus?

Se nume�te "Zborul femeii pe deasupra b�rbatului".

De unde p�n� unde?

Am visat �ntr-o noapte c� eram pe un aerodrom

�i �ineam la piept o carte �n fl�c�ri.

�i o femeie care zbura deasupra mea.

Cu vitez� mare.

Ca o l�cust�.

- Hai s� s�rb�torim, nu? - Da.

- Noroc! - Noroc!

Ceva tare din Transilvania.

Ce-i cu tine?

M-ai �nnebunit cu telefoanele, m� amenin�i �n st�nga �i-n dreapta,

vii aici �i-mi amenin�i �i paznicul, o suni pe fosta mea so�ie... Ce e asta?

Banii mei. Nu vreau texte. �mi vreau banii.

�i-am zis c� o s� �i-i dau. Am �nt�rziat, cei drept.

S-a �nt�mplat vreodat� s� nu �i-i dau?

Las-o balt�. Nu sunt un client pe care s�-l �mbrobode�ti.

Nu ai banii. L-ai cheltuit. Spune a�a.

Nu e a�a. Ascult�...

S�pt�m�na viitoare, miercuri, �i prime�ti.

De ce dracului nu recuno�ti c� ai dat-o �n bar�, �i gata?

Banii mei, Rafael. Mi-ai cheltuit partea.

Uite cum facem...

�n anumite condi�ii, pot s� m� prefac c� uit de o parte din banii �tia.

Adic� ��i fac �ie o favoare.

Iar tu, la r�ndul t�u, trebuie s�-mi faci mie un serviciu.

O favoare?

O nimica toat�.

Duci ni�te ma�ini dintr-o parte �ntr-alta.

Te ajut?

Nu.

E mai bine a�a.

N-ai observat c�-am adus un cadou.

Un cadou?

Ce-i cu asta?

E un talisman care s� te protejeze de to�i cei care ��i vor r�ul.

Bine c� nu c�nt�. Asta �mi mai lipsea.

A�teapt�!

Vreau s�-i trimit mamei o poz� cu frigiderul,

s-o lini�tesc, s� vad� c� �mi merge bine.

S� vad� ce noroc ai avut c� m-ai �nt�lnit!

Unu, doi...

Da.

Am probleme cu Carlos. E un nenorocit. Nu �tiu ce s� fac.

Ce s-a �nt�mplat?

�i-am spus c� nu �mi place tipul �sta, e periculos.

E vorba de un Mercedes cu marf�. Trebuie s� m� aju�i.

Am �ncredere doar �n tine.

Nu �tiu ce s� spun...

Trebuie s-o faci.

La�i ma�ina la adresa stabilit� �i pleci. F�r� complica�ii.

�i-am spus c� nu vreau s� �tiu nimic de afacerile voastre.

Nu e vina mea c� ai cheltuit to�i banii.

Te rog, o s� te pl�tesc bine.

Ce e?

Nimic.

Ce e? Cine e tipul �la?

Nimeni.

�i ce mai vrea acum Rafael?

Are ni�te probleme.

Nu �mi place deloc cum se poart� Rafa cu tine.

Ce-o s� facem? N-o s� putem sta aici toat� via�a...

O s� muncesc, o s� fac bani �i o s� ne fie bine.

�i p�n� atunci?

Cu banii pe care �i prime�ti de la Rafa, nici eu nu muncesc...

Nu �tiu ce o s� ne facem...

Nu mai fi pesimist�.

O s� g�sim solu�ii.

De ce nu mergem �n Rom�nia?

S� v�d �i eu S�ngeorzul �la al t�u.

Crezi c� mie nu mi-ar pl�cea?

S�-mi ar��i centrul de tratament,

sta�iunea,

poiana unde vin S�nzienele...

Cine-i acolo?

Pune�i m�na pe el!

Hai, repede!

Nenorocitule!

Nu fugi!

�n loc s� stai lini�tit, te-a apucat curiozitatea...

Ce putea s� fie �n�untru, un elefant?

Nu mi se pare amuzant. Tipii �ia nu glumeau...

Ce vrei s� fac? Nu �i-a spus s� ai grij�?

Mai bine m� luam dup� Maria �i nu m� b�gam �n treaba asta.

Acum trebuie s�-i ceri voie domni�oarei Maria pentru orice.

Vreau banii pentru cursa asta, pentru transportul �sta...

�tii c� sunt om de cuv�nt.

Bine, dar c�nd? Nu mai pot tr�i cu promisiuni.

Pot s� v�nd ni�te lucruri.

Ce lucruri? Nu mai ai nimic de v�ndut.

La naiba, ai �ncredere �n mine!

Da, acolo, la st�nga.

E o piatr�.

Acolo vom face paella.

- Cine vrea un vin? - Eu, mul�umesc.

Berea e �n frigider.

�i cum e, Maria? Ce a�i mai f�cut?

N-am f�cut prea multe... Dar e bine.

Cum s� vezi dac� Adrian te �ine �nchis� �ntre ma�ini?

κi �nchipuie c� toat� lumea e la fel ca el. Mereu, cu nasul �n c�r�i.

Nici chiar a�a. Ieri-noapte am ie�it la o plimbare prin Cordoba.

Ia stai pu�in... Cum adic� v-a�i plimbat �ntr-o noapte?

�i-am zis c� nu-mi place s� la�i parcul nesupravegheat noaptea.

Am ie�it o or�, Rafa, at�t.

Haide, Rafa, nu fi absurd.

Parcul �la a stat nep�zit nop�i �n �ir, �i nu s-a �nt�mplat nimic.

Din c�te am v�zut eu,

nu mai intr� nimeni acolo nici c�nd sunt por�ile larg deschise.

Ce se putea �nt�mpla?

- Gata, las-o a�a. Are dreptate. - Normal c� am dreptate.

Ca s� fie a�a cu adev�rat, ar trebui s�-l pl�te�ti cum trebuie.

Ce-ai spus?

Ai avea dreptate dac� l-ai pl�ti ca lumea.

Deci doamna de aici crede c� �mi bat joc de un s�rman emigrant.

Poate fi...

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Cred doar c� niciunul de aici nu s-ar da jos din pat

pentru 300 de euro de rahat pe care �i-i d�.

Nu sunt responsabil de via�a nim�nui.

Dac� nu �i convin banii, poate s� plece.

Nu-l �in cu for�a. S� fie clar!

- Rafa, calmeaz�-te... - Eu sunt lini�tit, ea e de vin�.

F�tuca ap�r� drepturile omului pentru c� n-o mai satisface b�rbatul.

- S� ne calm�m. - Rafa, �nceteaz�, omule!

Ne calm�m... Doar dou� vorbe, �i am terminat.

Apoi, m�nc�m �i ne distr�m.

Ne distr�m de nu mai putem. Vrei s�-mi strici ziua?

- Eu? - Vrei s� ne strici ziua tuturor?

De ce a� vrea eu s�-�i stric ziua?

Nu ��� dai seama c� ea e cea care �n distruge ziua?

N-ai mai v�zut o femeie de luni de zile

�i prima cu care te-ai dus face ce vrea cu tine.

Dac� tot �ii la Adrian, vino s� stai cu el de tot.

Cine te crezi, s�-mi vorbe�ti a�a? M� cuno�ti de undeva?

E bine s� �i-o tragi cu un rom�na� pe banii so�ului, nu?

Vino aici, stai cu el, r�sf��ato, �n loc s�-mi dai mie lec�ii...

- Cretinule! - Sindicalisto!

Ce dracu'...

Ce te-a apucat?

De ce te por�i a�a cu mine?

Cu Maria?

Are dreptate. S�-mi dai banii.

O s�-i prime�ti �ntr-o s�pt�m�n�.

Nicio s�pt�m�n�...

�i vreau azi.

Dar ce dracu' se �nt�mpl�? Ce are Adrian?

�i cite�te poezii, iar tu... Adrian �ncolo, Adrian �ncoace...

"Ce paznic bun ai!"

- Te-a dat �i pe tine pe spate? - Rafa, dac� nu �ncetezi, plec.

Eu chiar plec �i nu m� mai �ntorc.

Copii, hai s� m�nc�m...

Nu �tiu ce l-a apucat.

Adrian, tu �tii c� el nu e a�a.

Hai s� m�nc�m!

Sunt un nemernic.

��i dau banii disear�, c�nd ne �ntoarcem.

Adrian, �mi pare r�u...

Dar & p�cat de paella asta, mi-a ie�it foarte bine.

Am f�cut-o cu mult� dragoste...

E bun�.

Tot ce vede�i aici �mi apar�ine de o s�pt�m�n�.

�i vreau s� dau via�a locului �stuia.

- Da, ai �nceput bestial. - Am zis deja c� �mi pare r�u, da?

O s� termin �i cu parcul auto, O s� renovez casa...

Mi-ar pl�cea s� ne mut�m cu to�ii aici.

Cu copiii, cu toat� lumea...

O s� rezolv azi cu ma�ina de sp�lat. M� duc cu Rafa s-o schimb�m.

Nu e vorba de ma�ina de sp�lat. Asta nu e via��.

St�m �nchi�i zi �i noapte �n locul �sta de rahat.

�i ce s� facem?

Simplu! S� plec�m din gaura asta.

Tu po�i tr�i a�a, dar mie mi-a ajuns.

- Vrei s� pleci acum? - Da!

�n momentul �sta?

Au r�mas destule ma�ini ne�ncercate!

Eu am vorbit serios... Plec�m la Madrid!

O s� st�m la un coleg din trup� p�n� rezolv�m ceva.

Poate mai prind ni�te concerte.

Nu �i se pare un superplan?

Ba da, e genial!

Bun�!

�l caut pe Adrian.

Ce face�i?

Bine? Te-ai instalat?

�i-am f�cut loc �n rulot�, dac� vrei s�-�i pui lucrurile.

- Maria, las�-m� s�-�i explic. - Nu vreau s�-mi explici nimic.

Vreau doar s�-�i sparg fa�a asta de cretin rom�n.

M-am trezit cu ea aici. Ce vrei s� fac?

Acum am �n�eles.

Spune c� e vina ta c� ai venit.

- Ai uitat s�-mi spui c� ai o so�ie? - Am �ncercat, dar...

Acum vorbesc eu cu el!

Dup� ce termin eu, poate s� explice,

dar acum e �ntre mine �i el.

De ce nu mi-ai spus adev�rul?

Am fost un t�mpit.

Asta e o scuz� de rahat. Mi se rupe!

Maria, iart�-m�. Nu mai e nimic �ntre mine �i ea.

Nu, Nu, Nu... Ascult�-m� tu pe mine!

Am l�sat totul pentru tine, am renun�at la via�a mea,

s� vin �n parcul �sta de rahat, �i, c�nd colo, ce g�sesc?

Du-te dracului!

Maria, vreau s� tr�im �mpreun�, dar las�-m� s� rezolv asta a�a cum �tiu.

Nu vreau s� rezolvi nimic. Cretinule!

Telefonul e �nchis sau e �n afara ariei de acoperire.

V� rug�m s� l�sa�i un mesaj.

Te rog, �ntoarce-te!

Te iubesc!

O s-o p�strez.

Dar trebuie s�-mi dai un autograf aici!

Nu...

O s�-�i scriu ceva

direct pe piele.

Ai scris tu o poezie?

Nu. Nu sunt genial.

E a lui De Ory, un poet de pe-aici.

Cite�te-mi!

Ei fac mi�c�ri de dans la orizontal�,

Nu mai umbl� haihui noaptea niciodat�.

�i c�l�uze�te dorin�a �i nu vorbesc.

Nu-�i scriu scrisori, Nu scot niciun cuv�nt,

Se �ndep�rteaz� �mpreun�,

Dispar �mpreun�, �mpreun�...

Mai las-o, c� o sufoci. Hai, c� avem treab�!

Vreau s� te rog ceva.

Trebuie s� duci urgent ma�ina asta.

Eu n-am cum, azi e recursul la tribunal pentru tutela lui Rafaelito.

Unde trebuie dus�? �i cum m� �ntorc?

Te �ntorci cu un autobuz.

�i-am scris totul pe o foaie, e �n ma�in�, �i-am f�cut �i o hart�.

Rafa, nu �tiu dac� pot. Nu-mi place chestia asta...

Crezi c� mie �mi place?

Dar e ultima dat� c�nd ��i cer a�a ceva.

S-a terminat. Ma�ina asta, �i gata.

Cau�i ceva?

Salut!

Ai cheia de la toalet�?

Da, poftim.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec�m imediat! Str�nge astea.

��i explic dup� aceea, Mercedes!

- Te ajut? - Nu!

Intr�!

Adrian, ce se �nt�mpl�?

R�m�i aici.

Nu! Adrian...

Rafa, unde e�ti?

Intr� �n ma�in�! Nu-�i fie fric�.

Unde s-a dus Rafa?

S� sting� luminile �i s� cheme poli�ia.

Maria, unde e?

Rafael, unde e�ti?

Nu te mai ascunde, la� nenorocit!

Opre�te-te!

Eu sunt.

Rafa...

Uit�-te la mine!

Aici...

Veni�i repede!

Rafa!

Uit�-te la mine!

A�i urm�rit filmul PARKING

sinc, aranjat text pentru HDTV.x264.5rFF: dickVader