Original subtitles

(♪)

(spændende musik spiller)

(uret tikker)

(intensiv musik spiller)

(hvinende dæk)

(♪)

(motoromdrejninger)

(uret tikker)

(lav, anspændt musik spiller)

(musikken intensiveres)

Vi har kørt overvågning på din kone

i måneder, hr. Montano.

Det er det, der er tilbage af den bil, hun lejede i Los Mochis lufthavn for to dage siden.

(lav, anspændt musik spiller)

(æterisk sang)

(musikken intensiveres)

(vagten grynter)

- (grynter) - (vagten grynter, kvæler)

(vagt) Jeg siger dig, bror, stjal han en kniv?

(griner, fortsætter med at tale, utydelig)

(utydelig snak)

(dunkende)

(gryntende)

(gryntende)

(skud)

(dramatisk musik spiller)

(grinter)

- (grynter) - (vagten stønner)

(skud)

(begge grynter)

(vagten stønner)

- (dæmpet skrig) - (sydende)

(skrigende)

(mænd taler spansk stille og roligt)

- (taler spansk) - Hvor er Sara?

- Jeg taler ikke engelsk. Intet engelsk. - Besvar spørgsmålet.

Vent, vent, vent. Han taler ikke engelsk.

Han er min bror, og han er bare kok. Vi ved ikke noget.

- (taler spansk) - Hvad taler han om?

Det han siger er, "Jeg har seks børn."

Vent, nej, han har seks børn.

Ned, ned, ned, ned!

(pistolskud)

Kom ud af dette sted.

Jeg sagde gå.

Gå! Kom ud!

(intensiv musik spiller)

(grinter)

- Hvor er min kone? - Fuck dig.

(begge grynter)

Hvor er hun?

(begge grynter)

(mand skriger)

(mand stønner)

Godt gået, hr. Montano. Du har bestået prøven.

Hvor er Sara?

- Du får ikke brug for pistolen. - Jeg stillede dig et spørgsmål.

Hvor er hun?

Hun er her ikke. Sæt dig venligst.

Fortæl mig det enten hvad jeg vil vide...

Eller hvad? Vil du dræbe mig?

Vil du give mig et motiv?

Hvis du vil have svar på dine spørgsmål,

Jeg foreslår, at du får en plads

og lyt til hvad jeg har at sige.

Hvem er du,

og hvad har du gjort med min kone?

Hvem jeg er er ikke vigtigt.

Alt hvad du behøver at vide er, at din kone er i sikkerhed.

- For nu. - Jeg vil tale med hende.

Du laver ikke reglerne her, Chris, det gør jeg.

- (telefonen ringer) - Men som et tegn på god tro...

Må jeg?

Meget langsomt.

Jeg ville svare hvis jeg var dig.

Hvis de lægger på, kan de evt blive fristet til at såre hende.

Sæt den på højttalertelefon, ville du?

(ringningen fortsætter)

- (bip) - (Sara grynter)

- Sara? - (Sara) Chris?

Er du okay?

- Kom venligst. - (slår)

- Åh. - (Sara grynter)

- (Chris) Stop. - Det er nok.

Sæt hende på igen. Jeg sagde, sæt hende på igen!

Du laver ikke de forbandede regler her, Chris.

det gør jeg. Jeg fortæller dig det ikke igen.

(spændt musik spiller)

Hvad vil du?

Jeg vil bruge din træning.

- Du har fat i den forkerte mand. - Åh?

Gunnery Sergent Christopher Montano.

Trænet i kamp, infiltration og udvinding.

Du har en dejlig kone og en smukke datter ved navn Maya.

Du er præcis manden Jeg leder efter.

Jeg lytter.

Du skal bruge disse.

På den telefon er det første af seks navne.

Alle seks navne er medlemmer af Labarca-kartellet.

Hvert medlem er ansvarligt for handel med narkotika,

våben og unge kvinder på tværs af grænse fra USA til Mexico.

Hvad har de med mig at gøre?

Jeg vil have dig til at dræbe dem alle.

Du kan ikke være seriøs.

Seks liv på seks timer.

Når du er færdig, vi løslader din kone,

og du kan køre afsted ind i solnedgangen vel vidende

at verden er et mere sikkert sted end det var i morges.

- Du er fuld af lort. - Seks liv for at redde et.

Velkommen til de dødes dag.

Hvad vil du gøre?

(♪)

Jeg gør det.

Men hvis du eller nogen anden lægger en anden hånd på min kone, jeg lover, at jeg kommer tilbage...

- Hvad? Vil du jage mig og dræbe mig? - Nej.

Men du ville ønske, jeg havde.

(spændt musik spiller)

Aftalen er denne. Seks timer, seks liv.

Ikke et minut mere, ikke en krop mindre.

Tab ikke telefonen, da det bliver den eneste kommunikationslinje mellem os.

Når målet er fuldført, vil du vil sende mig et billede som bevis.

Først da vil jeg forsyne dig med det næste navn på listen.

Der er en bil der venter på dig garagen. Det er under en presenning.

Du finder alt, hvad du har brug for i bagagerummet.

(♪)

(stille omgivende musik spiller)

(æterisk sang)

(begge griner)

- (utydelig) Hvad? - Nej! (griner)

- Her. Hvordan vover du? (griner) - (ler)

- (utydelig) - (ler)

- Alt hvad jeg har brug for. - (pistol klikker)

Synkroniser dit ur.

Dine seks timer begynder præcis ved middagstid.

(tikker)

(♪)

- (mand taler spansk) - Rolig.

Det eneste min bror spørger om er, "Hvor skal vi hen?"

Vi skal ingen steder hen.

Kom ud.

Se, du reddede vores liv. Vi skylder dig det. Vi vil gerne hjælpe.

Jeg har ikke tid til det her lort.

- Venligst... - Kom ud!

Vi har brug for dette.

Vi skal hjælpe.

Desuden, du ved, jeg taler engelsk. Jeg kan oversætte.

Jeg kan hjælpe dig med sproget.

Og, øh, og... og vi ved det vores vej rundt i disse byer.

Det bliver nemmere for dig.

Du forstår det sikkert ikke lige nu, men vi er i det her sammen.

(hvisker) Sammen. Dig og mig.

Sig ikke Jeg gav dig ikke en chance.

(intensiv musik spiller)

(suk)

(mænd taler spansk)

Hvis han har noget at sige, bare sig det.

Øh, det siger vi ikke noget dårligt.

Det er bare, øh, vi er bare nysgerrige.

Hvorfor dræbte du de mænd?

Det er en lang historie.

Nå, det er langt

og kunne lige så godt høre det.

(Sara) skat, har du set min oplader?

- Telefon eller bærbar? - Faktisk begge dele.

(Maya) Jeg har din oplader, mor.

- Åh, hvilken? - Telefon.

Hvad med den anden?

Den har jeg måske også.

- Jamen, jeg har brug for det! - (Chris) Og jeg er uorganiseret?

Mm-mm. Du skal betale for det. Du skal betale prisen.

Jeg elsker dig.

- (griner) - Jeg elsker dig. (griner)

Mm.

Jeg elsker dig.

Du siger altid de rigtige ting.

(Sara fniser)

- Har vi tid til, øh, kaffe, inden du tager afsted? - "Kaffe"? Åh, min Gud.

Åh, gutter, kom så!

(griner) Okay.

Så hvem laver morgenmad til mor?

- (Maya) Dig. - Mig?

- Ja. - Nej, du er eksperten.

(Maya) Jeg ved ikke, hvordan man laver mad.

(Chris) Hvorfor ikke? Røræg.

(Maya) Nej. Men jeg tager kaffe, hvis det er på tilbud.

(Chris) Åh, vil du tage kaffe?

(melankolsk musik spiller)

- Har du alt? - (Sara) Ja, alt.

- Er du sikker? - Ja. Ja.

- Hvad med telefonen til den oplader? - Åh, giv mig det.

- Mor, din tur er her. - Åh, jeg kommer til at savne dig.

Jeg skal have for sjov til at savne nogen.

- Hold øje med den. - Det vil jeg.

- Jeg elsker dig. - Elsker dig.

Okay. Skal vi?

- Jeg elsker dig. - Mm.

siger du alle de rigtige ting. (griner)

Ring til mig, når du kan, okay?

Ja. Hvis der er et signal. Åh!

Hvor end du tager os med, vi er der næsten.

- Hvad? - GPS'en.

Vi er næsten på det sted, du har markeret.

Tak.

Hej, skat, det er mig.

Lytte, du vil ikke kunne lide det,

men det virker som Jeg vil ikke kunne

at hente dig fra lufthavnen på tirsdag.

Den franske ambassade vil have os til at holde særlig operationstræning,

og ambassadøren selv spurgte mig

at overskue det hele.

Så giv mig alligevel et ring

når du har en chance, okay?

- Elsker dig. - Hej, far. Du har besøg.

Jeg skal ud til Christine. Hendes mor kom for at hente mig.

De venter udenfor. Vent ikke op.

Hov, hov, hov. Vent, vent, vent. Kom herover.

Hjemme kl. 10.00, eller din mor binder mig op.

- 11:00. - 10:30. Ikke et minut senere.

- Synkronisering af ure. - Kom væk herfra.

- Sød knægt. - Hun er den bedste.

Er du?

Agent Dules. Agent Grant.

Jeg vil sige det var hyggeligt at møde dig,

men jeg er ikke sikker hvorfor du er her.

Vi vil gerne tale med dig om din kone, Sara Montano.

Er hun okay?

tror jeg du skal have en plads først.

Lad mig prøve at forstå.

I forventer, at jeg tror

at min kone, den kvinde, som jeg har været har delt mit liv med i 18 år...

er faktisk en narkosmugler?

Er du skør?

Nå, hun er mere end blot en narkosmugler.

Og det handler ikke kun om stoffer.

Tro det eller ej, din Sara har været afgørende

i alle aspekter af kartelvækst i løbet af det sidste årti.

Men i de senere år er hun vendt hendes opmærksomhed på sexhandel.

Åh, sexhandel. Wow. Sexhandel nu, ja.

Det er noget lort.

Har du hørt om dette sted?

Plastic engle?

Skulle jeg have?

I de sidste fem år,

din kone har brugt hendes ejendomsvirksomhed

at opkøbe ejendomme over grænsen.

Hver erhvervelse bliver ombygget

og åbnet som high-end plastikkirurgiske klinikker

drevet af en Dr. Michelangelo.

Nå, sidste gang jeg hørte,

det var ikke ulovligt at udføre næsearbejde.

Jeg kan forsikre Dem, hr. Montano, det er mere end bare næseoperationer.

(Dules) Pigerne sendes ind fra hele kloden.

Når de ankommer til Plastic Angels, de tilhører Michelangelo.

Når de er helbredt,

din kone har dem sendt ud igen, som kvæg.

Ny, forbedret og klar at tjene kartellet gode penge.

Og det fortæller du mig alt dette fordi...

Fordi vi tror, ​​din kone var offeret for det seneste kartelhit.

Det er det, der er tilbage af den bil, hun lejede i Los Mochis lufthavn for to dage siden.

Los Mochis.

Mexico. (håner)

Se, det hele er forkert. Dine oplysninger er forkerte.

Sara er i San Francisco.

Hendes firma leder efter ind i en ny forretningsudvikling.

Vi har en kopi af flymanifestet.

Det var hun bestemt på det fly.

Min kone...

er på forretningsrejse i San Francisco.

Vi har kørt overvågning på din kone i måneder, hr. Montano.

Hun har konstant rejst over grænsen

mødes med forskellige medlemmer af Labarca-kartellet.

Hør, jeg ville fandme vide det hvis min kone skal sydpå.

(Dules) Hvis jeg ikke tager fejl,

det er din kone med James Montgomery.

Der er ord om vinstokken

at kartellerne taler om at slå kræfterne sammen

med forretningsmænd fra USA.

Montgomery løber en familievirksomhed,

beskæftiger sig med velgørende indsats,

velgørende organisationer i tredjeverdenslande.

Men, øh, det er bare en front

for sit globale netværk af menneskehandel.

Kan du fortælle mig hvorfor din kone sidder med ham?

Hun er også blevet set med Sebastian Corvo.

Han driver den største kokain voksende syndikat i Mexico.

Ser ikke særlig godt ud for din kone, er det?

Hun er også tilknyttet med Dylan Soza,

kartelfixer og all-around grimt stykke arbejde.

Hvad mener du med "fixer"? Hvad, er han en lejemorder?

Ja, hr. Montano. En lejemorder.

Han bliver betalt for at dræbe folk, og han er knyttet til din kone.

Så vidt vi ved,

det er ham der plantede bomben på din kones bil.

Isacc og Maria de Leo.

Hvis du kan give mig en gyldig forklaring for hvad din kone laver

i virksomheden af andre kendte sexhandlere,

Jeg lukker denne undersøgelse for fanden nu.

Du skal af sted.

Nu.

Du kan beholde billederne. Vi har kopier.

Tænk over det. Ring til mig.

- Vi prøver kun at hjælpe. - Kom ud.

(musik intensiverer)

(mand) Er du okay?

Jeg ved det ikke mere.

(på spansk)

Hvad taler han om nu?

Han er bare bekymret om dit helbred.

Fortæl ham, at jeg ikke planlægger på at dø når som helst snart.

(automatiseret stemme) Forlad din besked efter tonen.

Hej skat.

(håner) Det er mig igen.

Ring tilbage til mig hver gang du hører dette.

Okay?

Jeg elsker dig. (rømmer halsen)

(Maya) Hej, far.

Jeg nåede hjem med tre minutter til overs.

Ja. (snuser)

Hvis mor ringer, fortæl hende, at jeg sagde: "Elsker dig."

Vil gøre det, skat. (rømmer halsen)

Er du okay, far?

- Hmm? - Er du okay?

Ja. Ja.

(suk) Det har været en lang dag.

- (mobiltelefonen ringer) - (Chris snuser)

Er det mor?

Ingen.

Okay. Nat.

- Nat. - (ringningen fortsætter)

(mobil bipper)

- Hej? - (mandsstemme) Agent Dules og Grant løj for dig.

Hvem er det her?

Vil du virkelig vide det hvor er din kone?

Du har min opmærksomhed.

Hendes velbefindende alt afhænger af, hvad du gør næste gang.

Find James Montgomery, og så taler vi.

(mobil bipper)

(Ildevarslende musik spiller)

Maya?

Ja, far?

Lytte. Pak en taske.

Vi bliver hos bedstemor i et par dage.

(♪)

(spændt musik spiller)

(timeren bipper)

Det, han mener, er, at vi skal springer nok denne over.

Bliv i bilen.

Det varer ikke længe.

Din ven er fuld af lort. Ingen gør lort her mere uden Labarca.

Man bliver fanget handler med din ven,

og du ender med at grave hullet for jer begge.

- Fuck dig! - Fuck dig!

Hej. Tag det roligt, gutter, okay?

Hej Mateo. Venter du gæster?

Jeg skal tale med Sebastian.

Hvem siger, at du kan tale med hvem som helst?

(begge grynter)

Ro på alle sammen. Jeg er her kun for Sebastian.

- (Mateo grynter) - Vil du have Sebastian?

Du skal have at gå igennem os.

Åh, jeg håbede det ville du ikke sige.

(skud)

Læg pistolen ned hvor jeg kan se det.

Læg den ned. Lad mig se det.

Nu, meget langsomt, du kommer ud.

Hvad vil du gøre? Hvad?

Du vil blive eller vil du væk?

- Jeg tager afsted. - Så gå.

(♪)

(skriver)

- Hvor er de nu? - (på spansk)

- En? Kun én? - Ja!

Brænd harddisken. Vi er nødt til at gå nu.

Kom derud og bring mig den røvens hoved.

(♪)

(skud)

Fuck.

Shh. Hej. Gør det ikke.

Hænderne op og bevæg dig ikke.

Det hele skal nok gå hvis du ikke bevæger dig.

Jeg er her ikke for dig.

Jeg er her for ham.

- Hvem sendte dig? - Betyder det virkelig noget?

Uanset hvad de betaler dig, Jeg betaler dig mere.

Det her handler ikke om penge.

Bullshit.

Det handler altid om pengene.

Tag den. Tag det hele.

Hvis det ikke er nok, Jeg kan få dig mere.

- Tag for fanden... Tag den! - (skud)

Er vi okay?

Det får vi ikke et problem, er vi?

Her.

Det er nok at begynde et nyt liv.

Spild det ikke!

(♪)

(kameraudløseren klikker)

(uret tikker)

(telefonklokke)

(dramatisk musik spiller)

(skud)

(♪)

Åh, min gud, min ven.

Det siger min bror du er en meget farlig mand.

Nå, det har han ret i.

Tag bilen.

- Hvad? Hvor? - (Chris sukker)

Vent, hvor skal vi hen? Hvor tager jeg denne bil hen?

Øh, hvad sker der? Hvad er det næste?

- Det var rart at møde dig. - Hvad?

(motoromdrejninger)

Vent, vent, vent, vent. Roman, vent.

(intensiv musik spiller)

(timeren bipper)

(gyllinger kvidrer)

Tak, mor.

Beklager det var for sent.

Det er aldrig for sent at se mit barnebarn.

Men du ville give mig besked hvis noget var galt, ville du ikke?

Hvis jeg vidste det med sikkerhed, Jeg ville fortælle dig.

Tak igen.

(suk) Maya? Kom herover.

(mør musik spiller)

(hvisker) Okay.

Far, jeg vil med dig.

Jeg kunne hjælpe.

- Ikke denne gang, skat. - Er mor okay?

(puster ud)

Jeg lover Jeg bringer hende sikkert hjem.

(Maya sukker)

Vær forsigtig, far.

(♪)

Du tager dig af bedstemor, okay?

- Okay. - Ja?

- Ja. - Løfte?

Løfte.

Far?

Det er min favorit...

så tab det ikke.

(Spændende musik spiller)

(musik stopper)

Hvad fanden laver I her?

Du skal holde op med at følge mig.

- Jeg laver det her alene. - Slap af.

Hej Chris.

Chris.

Der er mere til os end du ved, ved du?

Godt...

intet overrasker mig på det seneste.

Lige nu, det er kun os to.

Min bror og jeg.

Da vi var børn, vi var tre.

Vi har en søster.

(Román) Ja.

Luna, min søster.

På hendes ti års fødselsdag...

de tog hende fra os, ved du det?

Vi har ledt for hende lige siden.

Det var derfor, vi var arbejder med ham.

Prøver at finde min søster.

Det har vi gjort hele vores liv.

Vi gjorde fremskridt.

Og gæt hvad?

Du kom der og dræbte alle.

Jeg fortalte dig da vi mødtes første gang, mand.

Vi er i det her sammen.

Vi har aldrig været ansigt til ansigt med forbandet Montgomery.

Det eneste, vi beder om, er lukning.

Det er det. Lukning.

Jeg kan ikke love noget.

Okay.

Vi forstår.

Men prøv venligst.

Fair nok.

- God eftermiddag. - Hej, god eftermiddag.

Mr. Soza, dit bord er klar.

- Følg mig. - Selvfølgelig.

(restaurant middag)

(spændt musik spiller)

- Nyd dit måltid. - Tak.

(tjener) Sir, er du klar at bestille din drink?

- Ja, giv mig en flaske Navarro Cosecha, tak. - Fremragende valg.

Og også en tequila, is, men hold citronen.

- Okay. - Tak.

(♪)

(musikken intensiveres)

- Hvad med det? - Det var rigtig godt.

- Åh, kage? - (tjener) Dessert.

- Hvem bestilte... - Hvad gjorde de...

(Chris) Hvad... "Vil du..."

- Hvad er det her? - (Sara) Hvad?

jeg mener, lad mig bare gå og tale med dem.

- Nå, måske er det... - Hvor er manageren?

- Måske er det fra det... - Vi tager en snak.

Hvad... Hvor skal du hen? Stop...

- Hvad? - Vil du gifte dig med mig?

- Vil du? - (griner)

Selvfølgelig! Laver du med mig?

Ja. Ja, jeg vil gifte mig med dig. Ja.

(Chris) Jeg elsker dig.

(uret tikker)

(♪)

(pistolskud)

(kunde) Åh, min Gud!

(folk skriger)

(mobilen ringer)

- Hvad nu? - Hvor er billedet?

Jeg fortalte dig Jeg ville have dødsbevis

for hvert navn på listen.

Jeg vil gerne tænke du ville ikke lyve for mig,

men mine medarbejdere er ikke så tillidsfulde.

Hvorfor går du ikke over til Sozas yndlingsrestaurant

og se det selv?

Det er tydeligt, at han ikke døde af forbandet halsbrand.

Okay.

Jeg tager dit ord for det denne ene gang.

Men Chris, lad ikke dette ske igen.

Forstået?

Forstået.

(mobil bipper)

(fugle kvidrer)

Hej, kan jeg hjælpe dig?

Jeg er betjent Grant. Jeg vil gerne spørge du et par spørgsmål om din søn.

Må jeg se noget ID, tak?

Selvfølgelig.

Man kan ikke være for forsigtig i disse dage, kan du?

Ville du have noget imod, hvis jeg kom indenfor?

Ja, det ville jeg. Hvad vil du vide?

Har Chris været opført sig mærkeligt på det seneste?

Jeg er ikke sikker Jeg ved hvad du mener.

Du ved, mærkeligt.

Ulige. Ud over det sædvanlige.

Tager han stoffer eller sådan noget?

Hvad er det for et spørgsmål?

Ville det være muligt at tale med Maya?

Det kunne du, hvis hun var her.

Men jeg har ikke set hende på over en uge.

Jeg er sikker på, du ved, hvor hun er, gør du ikke?

Du kan fortælle mig det.

Jeg mener, hvis du ikke kan stole på en betjent, hvem kan du stole på, ikke?

Jeg fortalte dig, at jeg ikke har set hende.

Nu, hvis der ikke er andet, Jeg må gå.

Undskyld at jeg generer dig.

(Ildevarslende musik spiller)

(automatisk opkald)

Så hvordan gik det?

Hun er en løgnagtig tæve. Hun ved det præcis hvor barnet er.

Jeg fortalte dig det. Du skulle have ladet mig håndtere hende.

Du skal have det sjovt. Bare rolig.

Jeg bekymrer mig aldrig.

(mobil bipper)

(Anita) Det er ham!

(intensiv musik spiller)

(skud)

(pistol klikker)

- (pistolskud) - (Anita grynter)

Fuck.

Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i den skide bil!

Hej!

Han prøvede bare at hjælpe.

"Han prøvede bare at hjælpe."

Få fanden væk fra dette sted!

Du vil ikke blive fanget i en stjålet bil, gør du?

- Ja, hvad er det næste? - Shh!

(dæmpet klokkespil)

Hej!

(telefon kimer)

(på spansk)

Hvad venter I på? Få fanden ud!

Gør jeg mig ikke klar? Kom ud!

Forbandet.

Nå, du ved, hvad der vil ske hvis du bliver ved med at følge mig, ikke?

Du bliver dræbt. Det er, hvad der kommer til at ske.

Hej...

Mira, se...

du ved, vi kommer med dig, ikke? Vi følger dig.

Og hvis det bliver stjålet, vi tager denne bil.

- Okay. - Disse fyre er døde.

- Ingen ved... - Fint. Okay.

Bøde.

Mød mig på Camino Real 347.

Skaf mig en kikkert og nogle smertestillende midler.

(grynter) Min skulder dræber mig.

(rockmusik spiller)

Hvad laver du, lille pige?

Intet.

(klukker) Lad os se dit hår.

Hvis en fremmed nogensinde har kontaktet dig gennem internettet,

du ville fortælle mig, ikke?

Sikker.

Og du ved, at jeg altid vil være her for at beskytte dig.

Du kan fortælle mig hvad som helst.

Det gør jeg, mor.

Mmm! Jeg elsker dig, lille pige.

Jeg elsker også dig.

Lad mig sætte dit hår op.

(motoromdrejninger)

(uret tikker)

- Hej? - Maya?

- Maya, skat, hør. - Far, er du sammen med mor?

Ikke endnu. Men jeg arbejder på det.

Er hun okay?

Det tror jeg.

Der var nogen her hos bedstemor spørger om dig.

- Vent. WHO? - Jeg ved det ikke.

Men bedstemor lavede mig gemme sig på hendes værelse.

Jeg hørte kun en kvindestemme.

- Jeg tror, ​​hun var politi. - Maya, hør på mig.

Jeg lægger på, og når jeg gør det,

Du skal fortælle det til bedstemor at tage dig til et hotel.

Betal kontant og læg dig lavt indtil jeg ringer til dig.

Far...

fortæl mig, hvad der foregår.

Det hele skal nok gå.

Jeg lover.

Gå nu og hent dig og bedstemor ud af huset nu.

- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig, far.

(telefonen ringer)

Ja.

Sagde jeg, at du kunne ringe til hvem som helst?

Hvorfor knepper du ikke dig selv?

Det har du en dejlig datter, Chris.

Hun har en lang, lykkeligt liv foran hende.

Et liv fyldt med håb og drømmer om en lysere fremtid.

Men jeg vil ikke tøve at afkorte hendes liv

hvis du fortsætter at insistere på at bryde reglerne.

Du går overalt i nærheden af ​​Maya,

og jeg sværger, jeg vil riv din skide rygsøjle ud.

Du kan dræbe mig senere.

Men lige nu har jeg brug for dig at fokusere på den liste over navne.

(telefon bipper)

(råber)

Forbandet! (råber)

(dramatisk orkester musik spiller)

- Hold kæft. - Hold kæft?

En, to, tre, fire, fem.

(Chris grynter)

Han har din...

Uanset hvad.

Lidt vand, Chris?

Det Román siger er, at...

Jeg er ligeglad hvad han siger.

- Giv mig dem. - Hej, slap af.

(utydelig)

Det bliver ikke nemt.

Du siger til ham at holde kæft.

(Ildevarslende musik spiller)

(blid musik spiller)

(Chris sukker)

(Chris rømmer halsen)

Du, gør mig en tjeneste.

Bed Román om at blive her, vær stille

og ikke røre ved nogen våben medmindre jeg siger det.

Det er hvad jeg altid prøver at gøre men han lod bare...

Bare... bare fortæl ham. Ja.

Hej. Hej.

Hej!

Og prøv ikke at dræbe hinanden.

- Jeg har måske brug for dig senere. - Okay.

(Spændende musik spiller)

(timeren bipper)

(mand grynter, råber)

(Chris gisper)

(Chris puster)

(gisper)

Du skal finde en bedre sugar daddy.

Han betaler godt.

Åh, ikke længere. Kom væk herfra.

(Chris grynter)

(dramatisk musik spiller)

(skud der springer)

Lad mig gætte.

James sendte dig for at sende en besked til Jade.

Det er mellem dig og James.

Du tror, ​​jeg kan komme ud af poolen og tørre op?

Jeg vil ikke dø som en skide fisk.

Tak.

Taler du spansk? Ingen?

Ingen Duolingo til dig, vel?

Du ligner ikke en snigmorder.

Jeg er ikke en snigmorder.

Åh! Oi. Det er ikke...

tænkte jeg du var her for at dræbe mig.

For hvis du var...

det ret meget gør dig til lejemorder.

De har min kone.

Hvis jeg ikke gør dette, de vil dræbe hende.

Undskyld.

Men du tænker vil det ende med at dræbe?

Den Jade vil bare...

hun vil bare lade dig gå?

Hvem fanden er Jade?

Jade. (klukker)

Hvis du gør dette,

Jade er en koldhjertet tæve

hvem vil dræbe dig, din kone...

slagte hele din familie.

- Jeg tager mine chancer. - Okay.

Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

Tror du, jeg kan få en drink?

Jeg vil bede dig om en cigaret,

men det ville være en lille kliché.

Derudover prøver jeg at holde op.

Vil du have en drink? Du burde have en drink.

Du ser lidt nervøs ud.

(dramatisk musik spiller)

(skud der springer)

Kom nu, forbandet!

Kom nu, forbandet!

(det banker på kroppen)

(der spiller musik)

(kameraudløseren klikker)

(telefonklokke)

(dramatisk musik spiller)

(uret tikker)

Sæt alle våben i den lastbil, og min jakke

og følg mig før jeg ændrer mening.

Er du sikker på, de kom her?

Nå, ikke 100%.

Og Montana er ikke en idiot.

Det ville han have fortalte dem at bruge kontanter.

Så lad mig gætte, hun brugte en hæveautomat

ikke mere end to blokke herfra for at hæve pengene.

Tak, Sherlock.

Det var enten dette sted

eller Hotel California ned ad gaden.

Dette virkede lidt mere børnevenligt.

jeg mener, Jeg ville tage min datter med hertil.

Hvad?

Okay.

Har bare aldrig bundet dig for den faderlige type.

Det er jeg ikke. Mere one-night stand-typen.

Nej, du er typen røvhul.

Ja, men dig elsker mig for det.

Så hvordan vil du spille det?

God betjent, dårlig betjent, som sædvanlig.

Meget sjovt.

Jeg er sulten. Kan du bestille ud?

Åh, god idé.

- Pizza? - Ja.

- Con pepperoni. - Mm-hmm.

- Åh, perfekt. - (Maya fniser)

Som jeg sagde, vi har virkelig brug for det at tale med dit barnebarn.

Du vil holde dig væk fra min...

Nej. Nej. Nej! Ingen! Nej, bedstemor!

Fanden var det?

Du spurgte mig hvordan jeg ville gøre det.

Sådan er det.

Det er sådan, jeg vil spille. God betjent, dårlig betjent.

Hvis du ikke kan lide det, du sidder i den skide bil.

Bare gå hen den skide bil startede.

- Jeg tager hende ned. - Okay.

(Maya hulker)

Ingen! Ingen! Ingen!

Ingen! Ingen! Ingen! (græder)

(kirkeklokkerne ringer)

(duen kurrer)

(svagt skrig)

(utydelig snak)

Bliv i bilen.

(glat musik spiller)

- Disse to. Vi tager dem. - (Isacc) Hmm.

Den der?

Du. Hvad er dit navn?

- Savannah. - Savannah.

Jeg kan godt lide hende.

Jeg elsker hendes uskyld.

Vi tager hende.

Okay, så må det være.

Og jeg lader Michealangelo kender din beslutning.

Vi fakturerer dig den udestående saldo

for produktet i slutningen af ​​ugen.

Så hvordan har den gode læge det?

Jeg er ikke sikker.

Vi har ikke set ham om et par dage.

Men du ved, hvordan han er.

Han vil være på et af sine retreats

præsenterer sit røvhul til solen.

Du skal elske ham, ikke?

(Ildevarslende musik spiller)

(begge grynter)

Det kan jeg godt lide.

Bevæg dig ikke.

(spændt musik spiller)

- (dunk i døren) - (kvinder skriger)

Jeg foreslår, at du lægger pistolen fra dig før du kommer til skade...

hanesuger.

Hvis du ikke har noget imod, Jeg vil hellere beholde den.

Jeg ville gøre som min mand siger

eller jeg sætter en kugle i din forpulede hjerne.

Drop det. Nu!

Okay.

- (pistol dunder) - Spark den.

(Chris sukker)

- (pistolskud) - (begge grynter)

- (Chris grynter) - (Isak stønner)

(Chris puster)

Må jeg se?

Øh...

- Hvad er du, sygeplejerske? - Nej.

Det er okay, men det trænger til behandling.

Min bedste ven er dyrlæge. Hun bor meget tæt på.

- Jeg kan tage dig derhen. - Hvad med dine venner?

Du ved, hvad du skal gøre.

Tag pengene, forlad stedet og se aldrig tilbage.

Vi kan gå nu.

(telefonklokke)

Din fjols.

(Chris trækker vejret tungt)

- Hov, er du okay? - Ja. Lad os gå.

Hvad skete der?

Vi fortæller dig det på vej derhen.

På vej hvorhen?

Okay. Hvad sker der? Hvor skal vi, og hvem er hende?

Jeg er Savannah. Bare gå ligeud og lav en venstre.

Gå.

(start af motor)

Min far vil slå dig ihjel!

Jeg ved ikke, hvad det er for noget lort I børn spiser i disse dage,

så jeg fik dig en blanding.

Min far vil rive dig fra hinanden.

Nå, det ville han ikke være den første til at prøve

og bliver nok ikke den sidste.

Du kender ikke min far.

Han er marinesoldat. Han vil finde dig.

(håner) Kan du få hende til at holde kæft?

Ingen.

Vi har lang vej at gå.

Du kommer til at ønske du har aldrig skadet min bedstemor.

Et ord mere.

En mere, og jeg sværger til dig,

Jeg vil male indersiden af denne bil spray pink.

(spændt musik spiller)

Det er bedre.

Okay.

Væk mig, når vi når dertil.

(motoromdrejninger)

Hvad fanden vil du?

Isla, læg pistolen fra dig, tak.

Savanne?

Hvad laver du her?

Det skulle du være med pigerne.

- Hvad skete der? - Du vil ikke vide det.

(der spilles mørk musik)

Jeg kan se, du tog venner med.

- De er venner, ikke? - Ja, det er de.

Og denne har brug for din hjælp.

Få dem indenfor.

- Vil I have kaffe? - Nej tak.

Okay, dame.

(Chris grynter)

Savannah.

Har du set hende?

(Chris stønner af smerte)

Mm. Nej, undskyld.

Hun er din kone, ikke?

(stønner) Ja.

Hun er meget smuk.

Ja, det er hun.

Jeg går og tjekker de andre.

(Chris stønner af smerte)

Du må hellere holde op med at bevæge dig, eller dette vil ar.

Sulten? Virkelig?

(taler spansk)

Gino?

Du skal nok klare dig.

Øm. Du overlever.

Jeg gav dig noget for smerten.

- Du burde være god til at gå. - (Chris) Tak.

Skylder jeg dig noget?

Intet.

Savannah fortalte mig, hvad du gjorde.

Om noget skylder jeg dig.

Luna.

(utydelig)

Hvad...

(begge græder)

(begge græder, klukker)

(begge taler spansk)

Du må lave sjov med mig.

(taler spansk)

Hvad sker der?

Det er en lang historie.

Hun vil forklare alt.

(Hugo taler spansk)

Så hvad er det næste?

Der er ingen næste.

Hør, det har du allerede gjort mere end nok.

Og du har fundet hvad du ledte efter.

- Har du brug for oversættelse? - Nej.

Jeg forstod pointen.

Tak for at bringe min familie hjem.

(blid musik spiller)

(dramatisk musik spiller)

(timeren bipper)

(mand) Næste mål er Jade Labarca.

- (Chris) Intet billede? - (mand) Nej. Ikke denne gang.

Hvor fanden er hun?

(mand) Fem minutter mere og vi er væk.

(mand 2) Hun er her.

Det handler om forbandet tid.

(Spændende musik spiller)

Jade. Det er så dejligt at...

Lad os få det her lort gjort.

Okay.

(dramatisk musik spiller)

(timeren bipper)

Så det er her?

Nå, ifølge dette, Jade Labarcas

på den anden side af kirkegården.

Skal tjekke. I bliver her, ikke?

(utydeligt), men... Vi har en plan, ikke?

- (telefonen ringer) - (suk)

Det er ikke et godt tidspunkt.

tjekker lige ind på dig, Mr. Montano.

Agent Dules.

Har du nogen flere nyheder om min kone?

Nå, fik lidt tilståelse at afgive.

Faktisk ikke med FBI.

For at være ærlig, Jeg ved ikke hvor,

hvordan din kone har det lige nu.

Har lige fortalt dig hvad du ønskede at høre.

Din skide. Forbandet!

Også tænkt det var tid til at tilbyde dig

lidt ekstra incitament

bare hvis du starter at tvivle på din motivation.

- Far. - Maya?

Jeg fortalte ham det du vil dræbe ham.

(sprutter)

Maya.

(kvinde fniser)

Du har lige lavet den største dit livs fejltagelse, røvhul.

Bare gør arbejdet færdigt, og hun skal nok klare sig.

En fejl du vil ikke leve at fortryde.

(telefon bipper)

(svage fodtrin afgår)

(dramatisk instrumentalspil)

Håber alt er efter planen.

Som et urværk.

Gutter, disse damer krydse grænsen før solnedgang.

Jeg har købere, og de er fandme ikke tålmodige.

Flytte.

Du skuffer mig aldrig...

Her er en komplet liste over værker,

udført at have dem klar til showroom.

12 måneders garanti på alle procedurerne.

Og som sædvanligt kommer de med en ren sundhedserklæring.

Så jeg har brug for en bekræftelse på betaling.

Alle forretninger. Det kan jeg godt lide ved dig.

Så lad os se, 150.000, ikke?

Vil du gerne, Rennie.

Det er 200 på næsen, ikke en dollar mindre.

Du kan ikke bebrejde en fyr for at prøve, nu, kan du?

(griner) Nej, men det kan jeg dræbe ham for at presse hans held.

Foretag betalingen.

(klik på touchpad)

(telefonklokke)

- 250.000, det er helt dit. - (tappearm)

- Godt at handle med dig. - Du er velkommen.

(spændende instrumentalspil)

(energisk orkestermusik)

- (mand) Hvad fanden? - (skud)

(mand) En tæve!

(skud der springer)

(kvinder skriger)

(pistol haner)

(mand grynter)

(skud der springer)

(♪)

(kvinder græder)

(♪)

Hvad...

Sara?

Hvad laver du her?

Du burde ikke være her.

Jeg burde ikke være her?

Hvad med dig?

Hvad fanden sker der, Sara?

Hvem fanden er Sara? Bevæg dig ikke.

En tæve. Rør dig ikke, fanden.

Bevæg dig for fanden ikke.

Giv mig den pistol nu.

Nu!

Giv mig pistolen.

Så før jeg dræber denne skide,

hør, kan nogen fortælle mig

hvad fanden sker der?

(pistolskud springer)

(ildevarslende instrumentalspil)

Så de havde ret.

Dette er ikke hvad du tror det er.

Nej, nej, nej, lad være.

(snuser) Lad være.

Det er ikke, hvad jeg tror, ​​det er.

Hvad er det så, hva'?

Hvad er det?

Hjælp mig med at forstå!

Hvad er det?

Hvad er jeg skulle tænke, hva'?

Hjælp mig med at forstå!

Hvem kigger jeg på lige nu?

Hvem er denne person?

Jeg kender dig ikke længere. (snuser)

(følelsesmæssig vokalisering)

Kan du huske,

hvad jeg fortalte dig om min far, da vi mødtes?

Ja.

Du sagde han var voldelig og...

din mor flygtede med dig da du var ung.

Er det også en forbandet løgn?

- Nej, nej, nej, nej. - Det var det!

Min far var Joaquin Labarca.

Leder af Labarca-kartellet.

Fanden taler du om?

For ti år siden...

Jeg blev kontaktet af FBI.

De henvendte sig til mig.

De ville have mig at vende tilbage til Mexico.

Gør krav på min fars krone.

Hvorfor?

Hvilket bedre sted at have en FBI informant end i spidsen for familien?

Jeg var i stand til at give feedback oplysninger om rivaliserende karteller.

Ingen havde mistanke om, at det var mig.

- Det var perfekt. - Det var perfekt?

(spøgende vokalmusik)

Hvordan kunne du... Det var ti skide år!

Tro mig, det var det ikke skulle være sådan her.

Det var meningen være over år siden.

Det var svært at komme ind, at blive accepteret,

især som kvinde.

De fik mig til at gøre ting du aldrig kunne forestille dig.

På et tidspunkt blev det så slemt,

det gik fuldstændig over styr, og jeg vidste, at jeg skulle ud.

Så jeg kom med en plan.

Og den var skudsikker.

Men lige pludselig mareridtet blev værre,

og nu handler vi disse unge, uskyldige piger.

Nogle af dem bare et år eller to ældre end Maya.

De ville blive solgt, glemt.

Jeg måtte prøve at hjælpe dem. Jeg var deres eneste håb.

Så jeg blev, og jeg lavede endnu en aftale med FBI.

Jeg ville lade som om at handle med disse piger...

men i virkeligheden sørgede jeg for

når de er det over grænsen...

de rigtige mennesker ville hente dem,

og hjælpe dem genstarte deres liv.

Og til gengæld FBI ville sikre

din og Mayas sikkerhed.

Mayas sikkerhed. (snuser)

- Hvad? - De har Maya.

(hukkende) De har Maya.

Hvis jeg vil redde hende...

Hvis jeg vil redde hende, Jeg er nødt til at dræbe dig.

Lytte...

Vi skal ordne det. Vi skal ordne det.

- Ja, det kan du, skat. - Det kan jeg ikke.

Ja. Ja.

(taler spansk)

- Er det gjort? - Nej.

Det er ikke slut endnu.

(følelsesmæssig vokalisering)

Du kan gøre dette, tag det.

- Det kan jeg ikke. - Det kan du.

Bare dræb Jade.

Jeg elsker dig.

Du siger det helt rigtigt...

(kamera klik)

(♪)

Hej, er du sikker på dette?

Ikke sikker på noget længere.

Men hvis I kan denne sidste ting for mig...

Jeg vil være evigt taknemmelig.

Regn med det.

(utydelig)

(spændende instrumentalspil)

Kan stadig ikke tro det den idiot

faktisk dræbte sin kone.

Det behøver du ikke at være er så fandme underholdt af det.

Hvad kan jeg sige?

Jeg mener, sætter pris på en hård dags arbejde.

Du skræmmer mig.

(truende musik)

(duen kurrer)

(raslende)

(utydelig samtale)

Vil du virkelig lade ham køre væk med sit barn?

Det vil desværre ikke ske.

Han tager afsted med sin kone, og unge Maya vil blive

en del af sin mors Plastic Angel arv.

Jeg kan lide det.

(bil nærmer sig)

(intens instrumentalspil)

(James) Mr. Montano.

Jeg er oprigtigt glad for at se

at du klarede det hele dagen i ét stykke.

Hvor er Maya?

Hun er her.

Men jeg anbefaler stærkt at du taber våbnene.

Godt...

bliv ikke fornærmet,

men jeg stoler fandme ikke på dig.

Du behøver ikke stole på os, røvhul.

Du skal bare gøre som du får besked på.

Eller når jeg har skudt dig, Jeg slår din kære Maya ihjel.

Jeg vil se hende nu.

Du hørte manden. Tag den lille møgunge frem.

Du ved, efter hvad du har gjort for mig i dag,

jeg føler som om jeg skylder dig en forklaring.

Vi har aldrig haft din kone.

Men det var du så let at få til at tro.

Jeg er her, Chris. Kom, red mig.

(klapper) Ah!

Vi var nødt til at få dig i panik og lad Maya være ubeskyttet.

Det fungerede bedre end jeg troede.

Hvis det ikke var for hende, Jeg tror ikke

Jeg kunne have overbevist dig at afslutte opgaven.

- Far! - Maya.

(følelsesmæssigt instrumentalspil)

(Maya hulker)

Hvor er mor?

Ja, far, hvor er mor?

Vil du fortælle hende det eller skal jeg?

Hold kæft.

Skød du hende eller stak du hende?

Hold nu kæft!

Meget blod på billedet.

Fortæller han sandheden?

- Har du... Dræbte du mor? - Maya, hør på mig.

(Maya puster)

Du er nødt til at stole på mig, husker du?

Sådan ser det ikke ud.

Hvorfor siger du det ikke til hende præcis hvordan det ser ud?

Det behøver hun ikke vide.

Ikke her, ikke nu.

- Hvorfor ikke? - Jeg synes, det her er det bedste sted og tidspunkt.

Gør du ikke?

Det skal være svært at miste en forælder

og en bedsteforælder på en skide dag.

Tro mig, jeg...

Det var hurtigt og smertefrit.

Hun led ikke, gjorde hun, Maya?

- Din søn af en... - (vagten råber)

(Chris hoster)

(pistol haner)

Far.

- (dramatisk musik spiller) - (Maya skriger)

(skud der springer)

(Chris grynter)

(vagt kvælning)

(pistol haner)

(James taler spansk)

(James råber)

- Kom nu. - (Chris grynter)

(♪)

- (pistolskud) - (James råber)

(på spansk)

(hastende instrumentalspil)

(kuglestød)

(pistolskud springer)

Du.

Så du er tæven det tog min datter?

Jeg fulgte bare efter pengene.

(ypper)

Fuck dig!

(pistolskud)

(♪)

(Sara grynter)

(pustende)

(pistol haner)

(Chris puster)

- Maya? - Væk fra mig.

Maya, skat, hør.

- Mor er ikke død. - Hvad?

Alle skal tænke dette er ægte.

Ja.

Du tror det er helt sikkert en skudsikker vest?

Det bliver fint.

(pistolskud springer)

En i brystet.

- Hun er ikke død. - (Maya klynker)

Jeg vidste det fandme.

- (pistolskud) - (Chris råber)

Far, far, far. Far.

Hej, derovre, lille pige. Kom derover!

(Chris) Du peger den pistol på mig, røvhul.

røvhul? Hvad gør mig røvhulen i dette scenarie?

Hmm? Forklare.

Fortæl mig hvorfor du og jeg er så skide forskellige.

Jeg mener, du har lige brugt det sidste seks timer dræbte mennesker.

Det ved du faktisk, at du sandsynligvis har dræbte flere mennesker end jeg har.

Så hvordan er jeg det skide røvhul?

Fordi du nyder det, og det gør jeg ikke.

(begge mænd grynter)

- Åh. - (Chris stønner)

jeg... (fniser)

Du har gjort det sjovt.

Det har du. Det vil jeg give dig, ven.

Du har virkelig gjort det her sjovt.

Drop det, forbandet!

- (mumler) - (pistol klikker)

Åh, helt tør for kugler?

Ret fucking sød. Vi får hele familien...

(Sara græder)

(følelsesmæssigt instrumentalspil)

Åh!

(omrørende instrumentalspil)

(livlig musik spiller)

Det er over en måned siden, og du har stadig ikke fundet den tæve, Jade.

Jeg vil have hende død. Jeg vil have hende død nu.

Hæv belønningen endnu en kvart mio.

(Ildevarslende musik spiller)

Hov! Flyt af vejen, flyt!

For fanden.

(mand taler spansk)

Åh!

(musik falmer)

(mild orkestermusik spiller)

(♪)

(♪)

(♪)

(musik falmer)