Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:10,980
So we need an act for the talent show.
2
00:00:10,980 --> 00:00:13,450
Or we could study
for our SAT's.
3
00:00:13,450 --> 00:00:15,120
And start checking out colleges.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,390
We do have our futures to think about.
5
00:00:17,390 --> 00:00:19,550
Something fresh.
6
00:00:21,290 --> 00:00:24,030
Hey, guys. We're just passing
through, so don't mind us.
7
00:00:24,030 --> 00:00:26,560
Oh, I never mind seeing you, Teddy.
8
00:00:26,560 --> 00:00:27,730
What about me?
9
00:00:27,730 --> 00:00:30,070
You I mind.
10
00:00:30,070 --> 00:00:31,700
If you could move it along...
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,670
we're trying to work on our
act for the talent show.
12
00:00:33,670 --> 00:00:36,240
Oh, you know,
I'm the MC this year.
13
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
Well, I hope you don't mind second place,
14
00:00:38,240 --> 00:00:41,010
because Spencer and I are
doing a dance act together.
15
00:00:41,010 --> 00:00:42,880
Still wasting your time with Spencer?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,350
Take away his good looks, his height
and his talent, and what have you got?
17
00:00:46,350 --> 00:00:48,450
You.
18
00:00:50,190 --> 00:00:53,460
I think we're done here.
19
00:00:53,460 --> 00:00:55,690
Man, I would love
to beat that Spencer.
20
00:00:55,690 --> 00:01:00,430
Yeah, we've got to come up with
something good for the talent show, man.
21
00:01:00,430 --> 00:01:02,230
I got it.
22
00:01:02,230 --> 00:01:04,300
We go old school and
do a ventriloquist act.
23
00:01:04,300 --> 00:01:06,840
Oh, a ventriloquist is a guy
with a talking puppet, right?
24
00:01:06,840 --> 00:01:08,340
Right, a dummy.
25
00:01:08,340 --> 00:01:11,270
Oh, one small problem...
there's two of us.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
Although.
27
00:01:14,880 --> 00:01:16,810
One of us could be the dummy.
28
00:01:16,810 --> 00:01:18,880
Like you.
Or you.
29
00:01:18,880 --> 00:01:20,550
Or you.
Or you...
30
00:01:23,175 --> 00:01:24,674
♪ Today's all burnt toast ♪
31
00:01:24,745 --> 00:01:26,315
♪ Running late, and Dad jokes ♪
32
00:01:26,345 --> 00:01:28,345
♪ Has anybody seen my left shoe ♪
33
00:01:29,085 --> 00:01:30,845
♪ Close my eyes, take a bite ♪
34
00:01:30,885 --> 00:01:32,515
♪ Grab a ride, laugh out loud ♪
35
00:01:32,555 --> 00:01:34,755
♪ There it is up on the roof ♪
36
00:01:36,155 --> 00:01:38,885
♪ I've been there, I survived ♪
37
00:01:38,925 --> 00:01:42,225
♪ So just take my advice ♪
38
00:01:42,265 --> 00:01:45,825
♪ Hang in there, Baby,
things are crazy ♪
39
00:01:45,865 --> 00:01:48,665
♪ But I know your future's bright ♪
40
00:01:48,705 --> 00:01:50,605
♪ Hang in there, Baby ♪
41
00:01:50,635 --> 00:01:52,505
♪ There's no maybe ♪
42
00:01:52,535 --> 00:01:54,905
♪ Everything turns out all right ♪
43
00:01:54,935 --> 00:01:57,305
♪ Sure life is up and down ♪
44
00:01:57,345 --> 00:02:01,245
♪ But trust me,
it comes back all around ♪
45
00:02:01,275 --> 00:02:05,085
♪ You're gonna love
who you turn out to be ♪
46
00:02:06,315 --> 00:02:09,015
♪ Hang in there, Baby ♪
47
00:02:23,880 --> 00:02:28,050
Jo, if you're gonna make fun of my
poster, I don't want to hear it.
48
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
I'm not gonna make fun of your poster.
49
00:02:30,050 --> 00:02:32,850
I'm just gonna tell you it looks stupid.
50
00:02:32,860 --> 00:02:34,660
To ahead and vote for Dylan.
51
00:02:34,660 --> 00:02:38,230
I can't vote for Dylan.
He's an ear-picker.
52
00:02:38,230 --> 00:02:41,430
At least he's given
his nose a break.
53
00:02:41,430 --> 00:02:45,370
You know, Gabe, you're gonna
need the girl vote to win,
54
00:02:45,370 --> 00:02:48,270
Which, lucky for you, I can deliver.
55
00:02:48,270 --> 00:02:50,770
How would you do that?
We shoot a campaign video,
56
00:02:50,770 --> 00:02:52,570
post it on the class website.
57
00:02:52,580 --> 00:02:54,780
And we'll put your baby sister in it.
58
00:02:54,780 --> 00:02:56,580
Girls go nuts over babies.
59
00:02:56,580 --> 00:02:59,450
I don't get it, but they do.
60
00:02:59,450 --> 00:03:02,450
Why do you want to help me?
I thought we were enemies.
61
00:03:02,450 --> 00:03:05,920
Gabe, let's not put labels
on our relationship.
62
00:03:05,920 --> 00:03:08,020
We both know it's complicated.
63
00:03:08,020 --> 00:03:10,030
No kidding.
64
00:03:10,030 --> 00:03:13,430
I had this dream last
week where you...
65
00:03:13,430 --> 00:03:16,500
Yeah, it's complicated.
66
00:03:24,510 --> 00:03:27,280
Okay, probably something like this.
67
00:03:32,850 --> 00:03:33,880
Got it.
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,550
Cool.
Now you do it.
69
00:03:35,550 --> 00:03:36,650
Okay.
70
00:03:44,890 --> 00:03:46,060
So?
71
00:03:46,060 --> 00:03:47,530
Really good,
72
00:03:47,530 --> 00:03:49,460
But you're not doing
what I showed you.
73
00:03:49,470 --> 00:03:52,530
I know. I feel like it needs
something more, right?
74
00:03:52,540 --> 00:03:54,170
Or less.
75
00:03:54,170 --> 00:03:58,070
Actually I've been working on
some moves of my own, so...
76
00:04:04,380 --> 00:04:06,480
I call this one
"the hacky sack."
77
00:04:06,480 --> 00:04:08,350
Hacky, hacky.
78
00:04:08,350 --> 00:04:11,090
Hacky, hacky, hacky,
hacky. hacky sack!
79
00:04:16,230 --> 00:04:18,630
What do you think?
80
00:04:18,630 --> 00:04:22,400
What else have you got?
81
00:04:22,400 --> 00:04:25,970
Well...
82
00:04:25,970 --> 00:04:27,800
Everybody knows jazz hands, right?
83
00:04:27,800 --> 00:04:28,940
Right.
84
00:04:28,940 --> 00:04:31,410
Check out these bad boys.
85
00:04:31,410 --> 00:04:36,010
Pow, pow, pow, pow,
pow, pow, pow, pow!
86
00:04:36,010 --> 00:04:37,750
Pow!
87
00:04:40,250 --> 00:04:42,020
Exploding jazz hands.
88
00:04:42,020 --> 00:04:45,490
Fantastic.
89
00:04:49,230 --> 00:04:53,500
All right, first we want to
show you as a strong leader.
90
00:04:53,500 --> 00:04:56,160
So act strong.
91
00:04:59,240 --> 00:05:01,140
How does that look?
92
00:05:02,770 --> 00:05:06,410
What am I looking at?
93
00:05:06,410 --> 00:05:10,610
Just make a fist and say,
"I will fight for you."
94
00:05:10,610 --> 00:05:11,810
Okay.
95
00:05:11,810 --> 00:05:13,450
I will fight for you!
96
00:05:13,450 --> 00:05:15,780
Perfect. Now let's see
the softer side of Gabe...
97
00:05:15,790 --> 00:05:19,250
the loving brother.
Chase the kid around.
98
00:05:20,820 --> 00:05:23,230
Ready?
99
00:05:24,960 --> 00:05:27,130
I'm gonna get you.
I'm gonna get you.
100
00:05:30,630 --> 00:05:33,100
Aww, the baby's
absolutely adorable.
101
00:05:33,100 --> 00:05:35,340
People are gonna love her.
102
00:05:35,340 --> 00:05:38,170
Now get her out of here.
103
00:05:42,350 --> 00:05:45,750
Now let's meet
Gabe the wise leader.
104
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
Okay.
105
00:05:49,420 --> 00:05:52,520
Should I do this?
106
00:05:53,520 --> 00:05:56,220
No.
107
00:05:57,730 --> 00:05:59,830
Just answer these questions.
Okay.
108
00:05:59,830 --> 00:06:02,230
Gabe, how would you feel
about a longer recess?
109
00:06:02,230 --> 00:06:04,700
I think it's a great idea.
110
00:06:04,700 --> 00:06:07,500
Some of the teachers think we should
have more homework. Thoughts?
111
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
That's a terrible idea.
112
00:06:09,510 --> 00:06:11,970
The amount of homework
we do now is good.
113
00:06:11,970 --> 00:06:15,140
And finally, new playground
rules... pro or con?
114
00:06:15,140 --> 00:06:19,050
I don't like them at all.
There's safety and there's fun.
115
00:06:19,050 --> 00:06:20,550
You can't have them both.
116
00:06:20,550 --> 00:06:22,550
Loving it.
Now say,
117
00:06:22,550 --> 00:06:24,890
"I'm Gabe Duncan
and I approve this message."
118
00:06:24,890 --> 00:06:28,960
I'm Gabe Duncan, and
I approve this message.
119
00:06:28,960 --> 00:06:30,230
Awesome.
We're done.
120
00:06:30,230 --> 00:06:31,790
You want to play a video game?
121
00:06:31,790 --> 00:06:33,630
Until the election
122
00:06:33,630 --> 00:06:36,630
I think it's best
we keep this professional.
123
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
Or you could be the dummy.
Or you could be the dummy.
124
00:06:42,040 --> 00:06:44,540
Or you could be the dummy.
We could do this all day.
125
00:06:44,540 --> 00:06:46,340
We have been doing this all day.
126
00:06:46,340 --> 00:06:49,040
Well, I can't be the dummy
127
00:06:49,050 --> 00:06:51,710
'cause I'm not comfortable with you
putting your hands up my shirt.
128
00:06:51,710 --> 00:06:53,380
You didn't feel that way last week.
129
00:06:53,380 --> 00:06:55,380
When you had that
itch you couldn't reach.
130
00:06:55,380 --> 00:06:57,920
All right, then what if
we're both dummies?
131
00:06:57,920 --> 00:07:01,360
Fine, we're both dummies.
132
00:07:01,360 --> 00:07:03,760
I don't know what's
been going on in here,
133
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
But you two just
made a breakthrough.
134
00:07:11,670 --> 00:07:15,600
Hey, Ivy, you got a minute?
135
00:07:15,600 --> 00:07:17,910
You found out Teddy
can't dance, right?
136
00:07:17,910 --> 00:07:21,380
She's awful.
I don't want to embarrass myself.
137
00:07:21,380 --> 00:07:23,510
In front of the whole school.
What am I gonna do?
138
00:07:23,510 --> 00:07:25,510
You gotta tell it to her straight.
139
00:07:25,510 --> 00:07:27,720
Just rip the bandage off and say,
140
00:07:27,720 --> 00:07:30,190
"Girl, you stink."
141
00:07:30,190 --> 00:07:32,250
You know, that kind of honesty.
142
00:07:32,250 --> 00:07:35,160
Might be better
coming from the best friend.
143
00:07:35,160 --> 00:07:37,930
You're funny.
144
00:07:37,930 --> 00:07:40,200
Fine.
I'll do it.
145
00:07:40,200 --> 00:07:42,160
I'll just be honest with her.
146
00:07:42,160 --> 00:07:45,300
I sprained my ankle.
147
00:07:45,300 --> 00:07:46,900
Oh, no.
What happened?
148
00:07:46,900 --> 00:07:49,340
I was trying to practice
some of your dance moves.
149
00:07:49,340 --> 00:07:51,340
And then I slipped.
150
00:07:51,340 --> 00:07:53,680
Mm, too much hacking on the sacky?
151
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
Exactly.
152
00:07:56,480 --> 00:07:59,650
And right before the talent show.
153
00:07:59,650 --> 00:08:01,920
Talk about bad timing.
154
00:08:01,920 --> 00:08:04,220
You poor thing, come in.
155
00:08:08,920 --> 00:08:10,760
Have a seat.
156
00:08:10,760 --> 00:08:14,160
I'm gonna put your foot up.
157
00:08:14,160 --> 00:08:16,730
Can I get you anything?
Are you hungry?
158
00:08:16,730 --> 00:08:19,230
A little.
You know what you need?
159
00:08:19,240 --> 00:08:22,970
Some homemade chicken soup.
160
00:08:22,970 --> 00:08:27,010
Mm, chicken soup.
161
00:08:27,010 --> 00:08:29,410
For the chicken.
162
00:08:35,950 --> 00:08:38,550
Jo just put the campaign
video on the website.
163
00:08:38,550 --> 00:08:41,220
You want to watch it?
Sure, honey.
164
00:08:45,360 --> 00:08:48,800
How well do you really
know Gabe Duncan?
165
00:08:48,800 --> 00:08:50,270
I will fight you!
166
00:08:50,270 --> 00:08:52,270
He hates babies.
167
00:08:55,070 --> 00:08:58,440
Gabe, how would you feel
if there was no more recess?
168
00:08:58,440 --> 00:09:00,480
I think it's a great idea.
169
00:09:00,480 --> 00:09:02,810
Really?
170
00:09:02,810 --> 00:09:05,480
And what's your opinion
about less homework?
171
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
That's a terrible idea.
172
00:09:07,320 --> 00:09:09,820
The amount of homework
we do now is good.
173
00:09:13,790 --> 00:09:17,460
And finally, how do
you feel about girls?
174
00:09:17,460 --> 00:09:19,260
I don't like them at all.
175
00:09:20,430 --> 00:09:21,900
Gabe Duncan...
176
00:09:21,900 --> 00:09:25,000
No recess, more
homework, hates girls,
177
00:09:25,000 --> 00:09:27,670
Especially baby girls.
178
00:09:28,970 --> 00:09:32,410
I'm Jo Keener and I want
to be your president.
179
00:09:34,140 --> 00:09:38,680
I'm Gabe Duncan and I
approve this message.
180
00:09:45,320 --> 00:09:48,060
Okay, I know it looks bad.
181
00:09:48,060 --> 00:09:50,660
But...
182
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
But what?
183
00:10:10,010 --> 00:10:12,380
Hi.
Hi.
184
00:10:12,380 --> 00:10:16,180
You're probably wondering why I'm
running on my sprained ankle.
185
00:10:16,190 --> 00:10:18,920
Yeah, I kind of was.
186
00:10:18,920 --> 00:10:21,890
It healed.
187
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
Really?
188
00:10:23,060 --> 00:10:25,390
Then why do you still
have your crutches?
189
00:10:25,390 --> 00:10:29,900
Lots of good questions here.
190
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
Spence, what's going on?
191
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
All right, look, I faked the injury,
192
00:10:35,000 --> 00:10:36,940
because there was a problem.
193
00:10:36,940 --> 00:10:38,970
With what?
With our dancing.
194
00:10:38,970 --> 00:10:41,940
Oh, Spence, not everybody
gets the exploding jazz hands.
195
00:10:41,940 --> 00:10:44,350
The first time out.
It's a process.
196
00:10:44,350 --> 00:10:46,650
The problem wasn't me.
197
00:10:46,650 --> 00:10:47,880
Oh.
198
00:10:47,880 --> 00:10:51,020
It's no big deal.
Lots of people can't dance.
199
00:10:51,020 --> 00:10:52,820
And you're one of them.
200
00:10:52,820 --> 00:10:55,420
For your information,
I'm a great dancer.
201
00:10:55,420 --> 00:10:58,160
Teddy, I'm just being honest.
Oh, like you were about your ankle?
202
00:10:58,160 --> 00:11:00,900
No, you know what?
I'm gonna find myself a new partner...
203
00:11:00,900 --> 00:11:03,130
someone who appreciates my talent.
Teddy, come on.
204
00:11:03,130 --> 00:11:06,200
I even knitted you special
socks to keep your toes warm,
205
00:11:06,200 --> 00:11:09,770
'cause that's another thing
I'm good at... knitting.
206
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
My class is this way.
207
00:11:20,970 --> 00:11:24,180
I'm so glad we decided to
forget the ventriloquist act.
208
00:11:24,180 --> 00:11:27,010
Yeah, what were we thinking?
Juggling is so much easier.
209
00:11:27,010 --> 00:11:29,150
Okay, throw first.
No, you throw first.
210
00:11:29,150 --> 00:11:35,520
No, you throw first.
No, you throw first.
211
00:11:38,690 --> 00:11:41,530
Emmett, do you want to dance
with me in the talent show?
212
00:11:41,530 --> 00:11:42,860
Yes.
Great.
213
00:11:42,860 --> 00:11:45,230
Let's go to the basement and rehearse.
214
00:11:45,230 --> 00:11:48,430
Whoa whoa, wait, Emmett.
What just happened here?
215
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Teddy just asked me to dance with her.
216
00:11:50,640 --> 00:11:52,370
Let's not question it.
217
00:11:52,370 --> 00:11:54,510
So you're just leaving me hanng?
218
00:11:54,510 --> 00:11:57,610
Don't look at it that way.
You and I are like best buds.
219
00:11:57,610 --> 00:11:59,610
We've been through thick and thin together.
220
00:11:59,610 --> 00:12:01,850
You know I will always be there...
Emmett!
221
00:12:01,850 --> 00:12:04,150
See ya.
222
00:12:07,950 --> 00:12:10,720
Pow, pow, pow, pow, pow!
223
00:12:10,720 --> 00:12:12,930
Pow!
224
00:12:14,790 --> 00:12:17,500
What do you think?
And be honest.
225
00:12:17,500 --> 00:12:21,230
I love it.
Duh.
226
00:12:22,970 --> 00:12:25,740
Really? 'Cause Spencer
said I was a bad dancer.
227
00:12:25,740 --> 00:12:27,270
Let's not talk about Spencer.
228
00:12:27,270 --> 00:12:29,310
He's in the past.
It's Emmett time.
229
00:12:29,310 --> 00:12:31,110
So which of my moves
should we start with?
230
00:12:31,110 --> 00:12:34,280
Actually I'm thinking that we should
save your moves till the end.
231
00:12:34,280 --> 00:12:36,620
You don't start a fine meal
off with dessert, right?
232
00:12:36,620 --> 00:12:38,250
Right.
233
00:12:38,250 --> 00:12:41,120
So I'll just start dancing,
do whatever it is I do...
234
00:12:41,120 --> 00:12:42,920
the meat and potatoes...
235
00:12:42,920 --> 00:12:45,560
and then you can bring it home
with the crème brûlée.
236
00:12:45,560 --> 00:12:47,790
The crème brûlée.
A little less crème brûlée.
237
00:12:47,790 --> 00:12:49,500
The crème brûlée.
A little less.
238
00:12:49,500 --> 00:12:51,460
Crème brûlée.
More. Right.
239
00:12:51,460 --> 00:12:54,970
Crème brûlée.
There you go.
240
00:12:56,540 --> 00:12:59,040
Hey, how did it go today, honey?
241
00:12:59,040 --> 00:13:01,210
Well, one kid said he'd vote for me.
242
00:13:01,210 --> 00:13:04,580
Then he found his glasses
and realized I wasn't Jo.
243
00:13:04,580 --> 00:13:08,410
We have to do something
about this Jo person.
244
00:13:08,420 --> 00:13:09,950
You don't have to do anything.
245
00:13:09,950 --> 00:13:11,520
No, I do, I do,
246
00:13:11,520 --> 00:13:13,550
Because nobody attacks my babies.
247
00:13:13,550 --> 00:13:15,950
Now Bob, I want you
to go over to Jo's house.
248
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
And punch her dad in the face.
249
00:13:17,960 --> 00:13:21,790
If he's anything like Jo...
no, thanks.
250
00:13:21,800 --> 00:13:23,730
Once again I am the one.
251
00:13:23,730 --> 00:13:25,760
Who has to do the butt-kicking
around here.
252
00:13:25,770 --> 00:13:28,470
Honey, would you relax?
Nobody needs to kick anything.
253
00:13:28,470 --> 00:13:31,640
That's right.
I've got a plan and I need your help.
254
00:13:31,640 --> 00:13:33,540
There, you see?
He's got a plan.
255
00:13:33,540 --> 00:13:35,340
Yes.
256
00:13:35,340 --> 00:13:38,080
Would you stop stretching?
Let's go.
257
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
I'm not stretching.
258
00:13:40,080 --> 00:13:42,650
I'm stuck.
259
00:13:51,960 --> 00:13:54,230
Hey, I think we can
really take this thing.
260
00:13:54,230 --> 00:13:57,200
Look who we're up against... the
magician, the roller skaters,
261
00:13:57,200 --> 00:13:59,700
the stilt walker,
the kid with the tuba.
262
00:13:59,700 --> 00:14:02,940
It's a sousaphone or as he
pronounces through his braces,
263
00:14:02,940 --> 00:14:04,440
Shooshaphone.
264
00:14:15,550 --> 00:14:19,150
That was Erwin and his sousaphone,
265
00:14:19,150 --> 00:14:22,590
Playing, believe it or not,
266
00:14:22,590 --> 00:14:24,460
"Party in the U.S.A."
267
00:14:28,030 --> 00:14:31,530
And now please welcome
the dance stylings of...
268
00:14:31,530 --> 00:14:34,200
Locomotion!
269
00:15:18,080 --> 00:15:19,710
Emmett!
270
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Are you okay?
Get away from me.
271
00:16:05,990 --> 00:16:09,030
Thank you, Locomotion...
272
00:16:09,030 --> 00:16:11,600
and friends.
273
00:16:12,830 --> 00:16:14,830
And now for our next act.
274
00:16:14,830 --> 00:16:17,570
Did anyone survive that?
I'm still here.
275
00:16:17,570 --> 00:16:21,070
Please give it up for master ventriloquist.
276
00:16:21,070 --> 00:16:22,740
P.J. Duncan!
277
00:16:25,510 --> 00:16:28,480
Hi, everybody.
I'm P.J.
278
00:16:28,480 --> 00:16:30,820
This is Charlie.
279
00:16:30,820 --> 00:16:32,420
Say hello, Charlie.
280
00:16:35,460 --> 00:16:38,090
I was hoping to
get by on cuteness.
281
00:16:38,090 --> 00:16:40,190
How are we doing so far?
282
00:16:50,370 --> 00:16:52,600
And as your president
I promise to represent you.
283
00:16:52,610 --> 00:16:55,470
To the best of my abilities.
I also promise to fight.
284
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
For more recess
and less homework.
285
00:16:57,480 --> 00:17:00,250
And of course,
I don't hate girls.
286
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Like some candidates.
287
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
Named Gabe Duncan.
288
00:17:04,250 --> 00:17:06,490
Thank you.
289
00:17:12,790 --> 00:17:16,330
Before I begin, I would like to say
something about this campaign.
290
00:17:16,330 --> 00:17:19,060
Now a lot of things
have been said about me.
291
00:17:19,070 --> 00:17:22,570
And even though they aren't
true, I'm okay with that.
292
00:17:22,570 --> 00:17:27,010
But when somebody starts
attacking my family...
293
00:17:29,580 --> 00:17:32,380
that's where I draw the line.
294
00:17:32,380 --> 00:17:35,910
Now I could stand here.
295
00:17:35,920 --> 00:17:38,650
and tell you who I really am,
296
00:17:38,650 --> 00:17:41,520
but I'd rather show you.
297
00:17:44,790 --> 00:17:46,630
I love all my kids equally,
298
00:17:46,630 --> 00:17:48,830
But if I had to pick a favorite,
299
00:17:48,830 --> 00:17:50,830
It would be Gabe.
300
00:17:52,170 --> 00:17:55,530
I changed the oil in your truck, Dad.
301
00:17:57,170 --> 00:18:00,210
Without being asked...
classic Gabe.
302
00:18:00,210 --> 00:18:03,610
He's just so loving and so caring,
303
00:18:03,610 --> 00:18:06,210
especially with his baby sister Charlie.
304
00:18:06,210 --> 00:18:08,910
In fact, Gabe was the most excited
305
00:18:08,920 --> 00:18:11,150
about Charlie's arrival.
306
00:18:12,350 --> 00:18:15,250
And he made it himself.
307
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Gabe's the kind of guy you
want to have a root beer with.
308
00:18:22,630 --> 00:18:25,000
We'll stay up all night if we have to,
309
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
but I'm gonna make
sure you pass that test.
310
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Don't you have to
rescue stray animals
311
00:18:30,200 --> 00:18:31,570
and find them good homes?
312
00:18:31,570 --> 00:18:33,340
Did that before school.
313
00:18:33,340 --> 00:18:35,570
Classic Gabe.
314
00:18:38,210 --> 00:18:40,680
Gabe's not only sweet and kind,
315
00:18:40,680 --> 00:18:45,250
he also has an
amazing fashion sense.
316
00:18:45,250 --> 00:18:48,990
This one...
fun and playful.
317
00:18:48,990 --> 00:18:52,590
This one is off the hook!
318
00:18:56,700 --> 00:19:01,230
And they all lived
happily ever after.
319
00:19:01,230 --> 00:19:03,440
Mwah.
320
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
Gabe Duncan...
321
00:19:05,440 --> 00:19:07,670
Family first.
322
00:19:20,190 --> 00:19:22,720
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe!
323
00:19:35,540 --> 00:19:38,040
Hey.
Hey.
324
00:19:38,040 --> 00:19:39,370
I just wanted to say...
325
00:19:39,370 --> 00:19:41,270
I know what you're gonna say.
326
00:19:41,270 --> 00:19:43,910
You saw the talent show and now
you want to say "I told you so,"
327
00:19:43,910 --> 00:19:47,110
Because you were right.
I can't dance.
328
00:19:47,110 --> 00:19:49,250
Actually I was going to apologize.
329
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
For lying about my ankle.
330
00:19:51,250 --> 00:19:53,620
Oh, okay.
Go ahead then.
331
00:19:53,620 --> 00:19:55,720
I'm sorry for lying about my ankle.
332
00:19:55,720 --> 00:19:58,060
I'm sorry I lied about those socks.
333
00:19:58,060 --> 00:19:59,420
What?
334
00:19:59,430 --> 00:20:01,660
I didn't actually knit them myself.
335
00:20:01,660 --> 00:20:03,800
I can't knit.
Or dance.
336
00:20:03,800 --> 00:20:07,930
Hey, if I wanted a dancing
knitter, I'd date my Aunt Betty.
337
00:20:07,930 --> 00:20:10,170
So we're good?
We're great.
338
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
Emmett...hey do..
339
00:20:12,170 --> 00:20:14,940
Get away from me!
340
00:20:21,280 --> 00:20:24,720
Hey, Charlie. So yesterday
was the school talent show
341
00:20:24,720 --> 00:20:28,590
and I hold in my hand
the winning check for $25.
342
00:20:28,590 --> 00:20:31,020
Which is made out to P.J. Duncan.
343
00:20:31,020 --> 00:20:34,130
Yeah, the one that's based
on your cuteness, Charlie.
344
00:20:34,130 --> 00:20:36,730
And mine.
345
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
Anyway, I on the other
hand owe the school
346
00:20:38,930 --> 00:20:40,730
some money for damages.
347
00:20:40,730 --> 00:20:43,170
And Erwin said he'll "shee" me in court.
348
00:20:43,170 --> 00:20:44,970
So my advice is,
349
00:20:44,970 --> 00:20:47,840
if someone ever tells you you're
bad at something you love,
350
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
don't give up,
just, ya know, make sure.
351
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
you don't do it in front
of the whole school.
352
00:20:52,480 --> 00:20:55,150
And, um, if I ever offer
to teach you how to dance,
353
00:20:55,150 --> 00:20:58,020
well, good luck, Charlie.
354
00:21:01,850 --> 00:21:04,060
Gabe, lunch.
355
00:21:05,830 --> 00:21:08,030
All clear.
356
00:21:10,500 --> 00:21:12,860
Gabe, really, is all this necessary?
357
00:21:12,870 --> 00:21:16,540
Yes, it is.
I'm the president.
358
00:21:16,540 --> 00:21:17,870
Of room 12.
359
00:21:17,870 --> 00:21:21,470
Today room 12,
360
00:21:21,470 --> 00:21:24,610
Tomorrow, room 14.
361
00:21:24,610 --> 00:21:28,350
They're painting room 12,
so we're moving to room 14.
362
00:21:28,350 --> 00:21:30,150
Just eat your sandwich.
363
00:21:33,950 --> 00:21:37,060
Gabe, you got a little
something on your...
364
00:21:38,560 --> 00:21:40,060
Oh, whoa.
365
00:21:40,060 --> 00:21:43,500
Gabe, would you tell the secret
service man to get off your brother?
366
00:21:43,500 --> 00:21:47,900
Mom, what did I say
about bossing me around?
367
00:21:47,900 --> 00:21:49,000
Oh, you wouldn't.
368
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
Take her down!
369
00:21:52,540 --> 00:21:55,270
How are you doing, Dad?
370
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
I'm fine.
26943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof