Original subtitles

柔道我會認真打的！

但是與此同時…

也會繼續戲弄學長！

想要的東西就全都要拿到手？

當然！

雖然他不是我男朋友

我想通了

什 什麼？

這個美術社是學長與邪神的愛之巢…

巢？

學長和邪神 暗自孕育了禁忌的愛呢

不不不！不是那樣…

但是因為彼此的路分歧

愛之巢被迫拆散了

咦！

那麼您要怎麼辦呢？

蛤？

就算妳…這麼說

要由學長去抓住才行

抓住什麼？

愛！

蛤？

紗奈姊姊如此說過

愛是要去追求…要去抓住的東西！

社長…

真像她會說的話

先不管這是不是愛…

先不管？

雖 雖然我也覺得有點寂寞

但是該怎麼做…

那不是當然的嗎？

咦？

是約會！

約？

約…約！

《不要欺負我，長瀞同學 2nd Attack》

[Give me back]

[意地悪しないで]

[平凡なLazy-怠惰- Breaking down!!]

[「ダラダラ ダラダラ 生きてたって]

[人生は楽しくないでしょ」]

[意地悪でツンツン デレ微量？]

[何でもお見通しの模様]

[束の間の安息 地に穿つ]

[眼中無人で横行闊歩(おうこうかっぽ)の]

[小悪魔のようで繊細]

[素直じゃない]

[恋愛は難解]

[勘違いしちゃってる？]

[強引 Going My Way‼︎]

[全問禅問 珍道中で迷走]

[こっち向いてよ]

[ちょっとだけ]

[照れないで]

[Eyeとアイを]

[重ねてみたら]

[少しは何か分かるかも？]

[ねえ、ほら‼︎]

[逃げないで]

[勇気出して]

[思い切って]

[わたしのこと]

[(捕まえて)]

[嘘じゃない]

[本当の気持ちをほら、教えてよ]

[・・・なんてねっ]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

（學長沒有我在身邊不會寂寞嗎…？）

不不不！我們又沒在交往

怎麼會去約會呢

不 不過 姑且是一起去過動物園

但那是為了寫生而去的…

說 說到底要是我問長瀞

要不要去約會…

噁心噁心！ 明明只是學長還說什麼約會！

請有點自知之明啊！

只會這樣被戲弄後結束吧

有許多的疑問

但可惜的是我不知道答案

因為我還不知道戀愛為何物

咦？不是 抱歉

我不是在逼問妳…

很晚了呢

不聯絡家裡沒關係嗎？

沒有問題

因為有人來接我了

是嗎 太好了

社 社長！

有段時間沒見了啊 八王子

好久不見了 社長

臉色真差啊

是有什麼煩惱嗎？

不 沒什麼…

還是一樣敏銳！

感覺牽扯上社長事情會變得很麻煩

還是別說好了

對 對了 大學那邊怎麼樣呢？

與邪神的愛巢拆散後

現在正陷入分離的危機的樣子

要打破這個局面 只能靠約會了

原來如此

我掌握狀況了

你該做的只有一件事

就是聽從自己的內心

自己的…內心…

那麼就再會了

再會了

辛苦了

須宮妳也辛苦了

之後要和我解釋事情的始末喔

事情果然變麻煩了

柔道社…好像還在練習呢

稍微等等看好了

學長！

辛苦了

啊 嗯…辛苦了

咦？該不會…

你是在等我吧？

咦 不是！

只是剛好經過休息一下而已

咦 你的視線在飄移喔？

有 有什麼不好嗎

「有 有什麼不好嗎」

- 居然這樣說噁心噁心噁心噁心 - 好痛

唉 被操得超兇的

還 還真辛苦啊

啊 我說被操得超兇

可不是色色的意思喔

我知道啦

學長又怎麼樣呢？

沒被那小兔子折騰嗎？

有好好在畫啦

須宮也很努力地在畫

沒有在朝色情的方向努力吧？

像是裸體模特兒之類的

沒有啦

唉呀

不能隨便跑去戲弄學長真寂寞啊

不要隨便戲弄我啦

學長你

沒有我在身邊不會寂寞嗎…？

算 算是…有一點吧？

蛤？是怎樣啊 你那不乾不脆的感覺！

- 噁心噁心噁心噁心… - 好痛

要是我們同年就能趁下課時

迅速地跑去戲弄一下了

會帶給周圍麻煩啊

唉呀 要是有社團教室以外的

能待在一起的地方就好了

是約會！

聽從自己的內心

舉 舉例來說…

我只是舉例喔

什麼東西？

放假時 有什麼想去的…

地 地方嗎？

想去的地方？

那是指…

講出來了

紗奈姊姊的兔耳安全帽 很棒

是嗎

想去的地方？

那是指…

咦！那是指…

那是指那是指…那是指？

什麼意思啊？

沒 沒有…只是隨便問問…

哦 只是隨便問問啊

想去的地方嗎

想去的地方…想去的地方…

我想去聖母峰！

聖 聖母峰？

K2也是可以啦

要的話想朝世界第一高峰前進呢

學長！

其他呢？

說得也是

非洲大草原！

我想親眼看獅子

會死的吧！

其他呢…？

南極！

我想去看企鵝

其他…

亞馬遜叢林

其他！

宇宙

學長 要一起去哪裡嗎？

- 嗎 嗎？ - 都是些感覺去不了的地方

世界上最深的馬里亞納海溝 之類的也可以喔

沒有 我也只是隨便問問而已

妳就忘了吧

不 不過

稍微近一點的應該也不錯吧

舉 舉例來說？

那就是…

那就是？

學長你自己想啦

但是…

怎麼了嗎？是在試探我嗎？

我 我不是想試探妳

附近…附近…

電 電影院…之類的…

嗯…有點普通耶

唉 果然嗎

不 不是不是！也沒有不好喔！

沒有不好！

只是希望能再…刺激一點嗎

刺激嗎…

不過電影對長瀞而言 確實應該滿無聊的

長瀞感覺會喜歡的東西…

競馬場！

衝啊！

我這個月的零用錢啊

喂 那不是高中生該去的地方吧！

說得也是

果然我還是搞不清楚啊…長瀞的喜好

你的方向還不錯

畢竟我也喜歡馬

就差一點 就差一點了

所以說 動物路線是正確的嗎

在日本有動物又刺激的…

靈光一閃了？

鬥犬！

咬下去！

走到分離的岔路了

再見…

啊 嗯…

結果還是沒能邀請啊

不過連一個長瀞想去的地方都猜不到

（前方施工中） 我又怎麼敢說約會

我想去看企鵝

那 那個啊！

水 水族館…怎麼樣？

怎麼樣？是怎樣啊

我突然是在講什麼啊…

抱 抱歉 我什麼都沒…

怎麼樣是什麼意思？

沒 沒有 該怎麼說…

如果有話想說 就說清楚啊

聽從自己的內心

水…

水族館…

下次週末時

要 要去嗎？

講出來了

咦？那該不會是打算約會吧？

明明不過是個學長？噁心噁心！

好啊

學長

這可是不得了

不得了！

（不要欺負我，長瀞同學 2nd Attack）

（不要欺負我，長瀞同學 2nd Attack）

噁心 噁心 噁心 噁心 噁心

噁心 噁心 噁心 噁心 噁心！

那是什麼歌啊？

這邊加個和聲會比較好嗎

嘿小吉！我們來唱首歌！

咦！

- 噁心 噁心 噁心 噁心 噁心！ - 噁心！

和聲不夠準！再來一次！

她也太興奮了

- 噁心 噁心 噁心 噁心 噁心！ - 噁心 噁心！

（美術教室）

心不在焉…

發生什麼事了嗎？學長

沒 沒有 沒什麼…

是約會！

不過也是因為須宮講的話才去做的

這 這次的週末

我要去水族館了 那個…和長瀞…

恭喜您！

不 不是

也不知道是不是值得慶祝的事

應該說感覺整天都被她戲弄 就結束的可能性很高…

恭喜您約會！

不不不 不是約會啊

應該說頂多也只是去轉換心情…

那個可說是不受歡迎的模範 的學長要去約會…

感慨萬千啊

不是 就說了…

就算對象是邪神…

還是有股感動蜂湧而出

就說跳過太多了…

不 不過那個…謝謝妳

不用客氣

嘿！

嘿！

小早？

她沒在看外面的世界

還想說她剛才真興奮 結果就變這樣

會殺死孔雀魚的溫度差

回來啊！

啊 小吉

嘿

喔 嘿

要去學長那打個招呼嗎？

難得社團活動提早結束了

今天就…算了吧

把學長置之不理？

不 不對不是那樣！

那個眼神…

那個眼神是…

把好吃的東西 留到之後吃的眼神！

為了之後再仔細地…

大口吞食掉…

現在反而要 放置！

這下可不妙啊

什麼不妙？

想也知道吧

學長的…處男要失守啦！

咦！

噁心 噁心 噁心 噁心 噁心

噁心 噁心

- 噁心 噁心 噁心 噁心 噁心！ - 得去警告學長才行！

警告！

嗨唷

奇怪？學長不在嗎？

今天只有我而已

哎呀？妳就是傳說的新生嗎？

新夥伴！

被警戒了

小吉 妳態度太隨便了啦

咦？

這該不會是…

傳說中的

不良學生

我們和這邊的學長

跟小早…長瀞是熟人啊！

不是奇怪的人喔

邪神的同夥！

所以說 學長呢？

八王子學長出去買畫材了

啊 是嗎

我記得是明天對吧？X日

該怎麼辦？

學長的危機

這下只能由我們去監視了

喔呦！

她們打算干擾！

再稍微大膽一點也不錯吧？

姊姊妳出去啦！

服裝…應該不會奇怪吧？

髮型…

鞋子…

味道…

學長

嗨唷 學長

啊 嗯…

學長 你今天打算帶我去哪裡啊？

去色情的地方嗎？

就 就說是去水族館了

咦？是打算讓我看看花園鰻嗎？

好色

是有哪裡色了啊！

學長的處男由我們來守護！

學長的戀情…

由我來守護！

[ふふっ、セ～ンパイっ]

[な～に赤くなってんだよー？]

[女子に囲まれて照れちゃった？]

[照れちゃった！？(ヨッシー)]

[あははっ！今日もキモいっスね～！]

[いぇ～い！Foo～～！ うぇ～い！]

[非モテ陰キャ 涙目待った無し (感情崩壊 キモさお墨付き)]

[やられ放題 プライド壊滅(問答無用 JK至上主義)]

[でもなぜか気になる引力]

[意味不明現象]

[M心 触れたその瞬間]

[ハートビート ずっともっと跳ねる]

[イジりたくなる]

[センパイの真っ赤な顔]

[その表情がもっと見たいよ]

[次はどんなふうにしようか？]

[期待してて待ってて]

[イジりたい標的はいつでも]

[Only You 理由なんて知らない！]

[アツい衝動がまた溢れて]

[炸裂するエモーション]

[言い過ぎ？弱すぎ？の間で]

[今日も綱渡り 燃えるスリル]

[もう何回しても飽きない これぞ私の青春]

MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk

今天的反省點

學長 你有什麼要反省的嗎？

- 咦？嗯 雖然有很多 - 有很多？

但最重要的 是我想更瞭解長瀞一點啊…

噁心噁心噁心！請不要得意忘形啊

我沒得意忘形啊

總之 請好好期待吧