Original subtitles

What's wrong, Rima? Aren't you going to eat anything.

I don' t feel like eating anything

Oh no! You must have a problem with that

The one we see in the TV shows

It goes like this

Is it on sale

Dad...

Stop saying such things

Why do you say so

It's not strange if you can do it.

You have to think about the balance of nutrition so that it is easy to make

Lima has a strong taste

Thank you for the meal

Did I touch your butt?

You're not coming?

Hey, honey.

Can you come home early today

I don't know

My job is over because of the corona

What's wrong

There are some things that we want to talk about

So please come back as soon as possible

Okay

I'll try to come back as soon as possible.

See you later

Okay, bye

Thanks for the meal

Please leave it there

Izumo

Thank you so much

For making such a nice and cute dish

I'm grateful for that.

Stop it, please!

It's a communication with my wife...

You don't have to be like this

I'll get hungry

Recently you've been very active

We don' need lunch

There is an in-house gathering

I'm glad to hear that, father.

Have a good day!

It's so happy without you...

You're back home?

Yeah

Look

I was going to wake up because of the cold

I was going to wake you up.

You were about to sleep, weren't you?

I'm gonna take a bath now

Can we talk for awhile

Sorry

Sorry, what is it?

Well...

I don't think we can stop living with my dad.

He worries about me and wants to live together

but maybe he wont be able to take care of us

Can I go out with my friends this weekend?

Sure.

Just to take a break from work sometimes

Of course, if you feel like it

Come over

The weather is so nice

You look just like your father

I'm going to take a break from work today, so can you give me some time off?

Break time off!?

What's that supposed to mean!

That doesn't make any sense

I've never heard of that.

If you're going to give me a smile, why not?

By the way...

Are you doing your homework properly or something like that ?

You must be cheating on your homework!

Don't say stupid things like that

A child's mind is always ahead

So don' worry about it

But

Rima-san

You still have a strong taste, don't you think?

Oh yeah. I'm going out to eat lunch and dinner at home

Me too

What are you doing! Stop it

I'm sorry.

It's all my fault...

Stop it!

Let go of me, please!!

I can't do it anymore.

It's okay, you'll get better soon!

We're a perfect match for each other...

That can not be true!!

It hurts so much..

Don' worry about that

If you make a loud voice, he will wake up.

That's how it feels

No no

I'm sure the mirror will follow

Stop

I'm going to die.

No, no more!

My legs are shaking...

It hurts so much...!

I can't do this anymore.

Stop it!

Stop it, stop...

You won' t let me go?

Please don''it

Why are you doing this to me today?!

There is another seed

Mine

No

If that's my seed

You can do it.

Don't bite me!

No no no

Stop it, please stop

I'm going to take care of you from now on

I'm going to catch a cold if you sleep here.

What's wrong with her?

She fell asleep on the way to work, so she gets sick when she catches cold

I wonder if it's still there.

You work so late?

It must be hard for you

You're sweating a lot

If the cold comes, it'll get worse

Please stop

What are you doing

What's wrong?

If you make such a noise, I'll wake up.

You don't want to do it anymore...

Your sweat is delicious!

Stop it!!

I'm sorry.

You are sweating a lot, aren't you?

Now you're not so scared anymore

Hey! What are you doing!?

It's hot

How many degrees is it now

I can't stop it.

Let me do it again

Sorry, thank you

Since we're in this situation

let's take a break

Oh work?

Yeah

I'm glad. Don't push yourself too hard

We're going to take a break soon, so do you want to go somewhere?

Yes!

Let me think about it

Okay then

See ya

I'm going to take a bath.

It's hot!

What are you doing?

I am washing my face

Oh, it hurts

It's so cold!

I think you'll be late for the next meeting.

The next meeting?

Yeah, because there are less people at home

Oh yeah

What about dinner then

You don't have to go out

Just come and eat with us

Okay

Are you going somewhere today

I'm thinking of going to the store.

Do you have a problem with that?

No, not at all...

You should change your pants by now!

What?!

Can't you just buy new ones already!?

Why's that...?

They're all wrinkled up now

Don' worry about it

We've washed them properly

That is true

You haven't even brushed your teeth yet.

I'll go buy some gum for you later

It's okay, it wont hurt

Just let me brush my teeth

Hey!

Why don' t you clean up after yourself on your day off?

Why don't you clean up a bit?

Yeah, that's right.

No thanks! I'll do it myself

It doesn' matter

Just do it

Thank you

Look at this

There are still some left

Don''it worry about them

Let me clean around the kitchen

Thanks

Thank you, it's a big help.

Make sure everything is clean

Where did the olive oil go?

Upstairs maybe

No downstairs

Oh yeah

Did you find it

It's like this

Wasn't there a detergent for oil stains?

That was on the shelf above

Where did you put it

Maybe in the back, sorry

The one on the top left?

Yeah, that green thing.

I found it!

Where's dad?

He went back to his room.

Really!?

When did he go back to his room again ?

I don't know...

You should have told me that you were going out alone

That was a lie

How long has it been since we last saw each other

You're always like that.

What do you mean?

I noticed it, but...

That's true

Suddenly you show up

Yeah

I'm going to sleep.

Did you finish eating?

You're so wet!

This is a dad's shirt, isn't it?!

Oh well...

It's hot.

I'm sorry.

Ouch!

Uh

Uchi

Ugh

Nn

One more time

It feels so good!

I'm going to fall asleep.

This is great, it feels so good

You know

Should we rent a room nearby?

Our work has been stable

I want to make a child someday.

It's hot!

But, if you think about what happens after the birth of the baby

I think it's better to live here.

But now?

It seems that you can get along with your father, so don't worry

Really

That was good

Good night

Good night