Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,670 --> 00:00:44,940
What's wrong, Rima? Aren't you going to eat anything.
2
00:00:46,520 --> 00:00:48,640
I don' t feel like eating anything
3
00:00:48,640 --> 00:00:55,180
Oh no! You must have a problem with that
4
00:00:55,180 --> 00:00:56,960
The one we see in the TV shows
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,500
It goes like this
6
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Is it on sale
7
00:01:01,500 --> 00:01:04,380
Dad...
8
00:01:04,380 --> 00:01:06,820
Stop saying such things
9
00:01:06,820 --> 00:01:08,900
Why do you say so
10
00:01:08,900 --> 00:01:10,920
It's not strange if you can do it.
11
00:01:12,400 --> 00:01:18,040
You have to think about the balance of nutrition so that it is easy to make
12
00:01:20,180 --> 00:01:23,260
Lima has a strong taste
13
00:01:27,950 --> 00:01:31,300
Thank you for the meal
14
00:01:31,300 --> 00:01:38,690
Did I touch your butt?
15
00:01:38,690 --> 00:01:38,830
You're not coming?
16
00:02:06,430 --> 00:02:07,690
Hey, honey.
17
00:02:08,870 --> 00:02:10,030
Can you come home early today
18
00:02:13,690 --> 00:02:14,550
I don't know
19
00:02:14,550 --> 00:02:17,110
My job is over because of the corona
20
00:02:17,850 --> 00:02:18,870
What's wrong
21
00:02:20,630 --> 00:02:23,280
There are some things that we want to talk about
22
00:02:23,280 --> 00:02:26,640
So please come back as soon as possible
23
00:02:28,760 --> 00:02:29,480
Okay
24
00:02:29,480 --> 00:02:31,380
I'll try to come back as soon as possible.
25
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
See you later
26
00:02:33,900 --> 00:02:36,580
Okay, bye
27
00:02:49,130 --> 00:02:50,510
Thanks for the meal
28
00:02:51,110 --> 00:02:53,070
Please leave it there
29
00:02:59,500 --> 00:03:00,460
Izumo
30
00:03:00,460 --> 00:03:01,740
Thank you so much
31
00:03:01,740 --> 00:03:04,400
For making such a nice and cute dish
32
00:03:04,400 --> 00:03:06,620
I'm grateful for that.
33
00:03:08,220 --> 00:03:09,860
Stop it, please!
34
00:03:11,220 --> 00:03:14,340
It's a communication with my wife...
35
00:03:14,340 --> 00:03:15,660
You don't have to be like this
36
00:03:15,660 --> 00:03:18,820
I'll get hungry
37
00:03:18,820 --> 00:03:24,360
Recently you've been very active
38
00:03:24,360 --> 00:03:29,300
We don' need lunch
39
00:03:29,300 --> 00:03:32,120
There is an in-house gathering
40
00:03:34,910 --> 00:03:36,190
I'm glad to hear that, father.
41
00:03:37,550 --> 00:03:38,970
Have a good day!
42
00:03:42,170 --> 00:03:59,320
It's so happy without you...
43
00:12:00,410 --> 00:12:03,650
You're back home?
44
00:12:06,250 --> 00:12:06,950
Yeah
45
00:12:06,950 --> 00:12:08,630
Look
46
00:12:08,630 --> 00:12:11,530
I was going to wake up because of the cold
47
00:12:11,530 --> 00:12:14,170
I was going to wake you up.
48
00:12:18,650 --> 00:12:21,170
You were about to sleep, weren't you?
49
00:12:23,950 --> 00:12:27,760
I'm gonna take a bath now
50
00:14:25,210 --> 00:14:27,520
Can we talk for awhile
51
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Sorry
52
00:14:29,000 --> 00:14:30,460
Sorry, what is it?
53
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Well...
54
00:14:36,000 --> 00:14:40,920
I don't think we can stop living with my dad.
55
00:14:48,590 --> 00:14:52,530
He worries about me and wants to live together
56
00:14:52,530 --> 00:14:59,300
but maybe he wont be able to take care of us
57
00:15:41,320 --> 00:15:45,820
Can I go out with my friends this weekend?
58
00:15:47,900 --> 00:15:49,280
Sure.
59
00:15:51,770 --> 00:15:53,520
Just to take a break from work sometimes
60
00:15:53,520 --> 00:15:59,930
Of course, if you feel like it
61
00:16:00,600 --> 00:16:02,330
Come over
62
00:16:02,330 --> 00:16:07,090
The weather is so nice
63
00:16:09,660 --> 00:16:11,170
You look just like your father
64
00:16:59,960 --> 00:17:29,430
I'm going to take a break from work today, so can you give me some time off?
65
00:17:29,890 --> 00:17:31,150
Break time off!?
66
00:17:31,150 --> 00:17:31,410
What's that supposed to mean!
67
00:17:31,410 --> 00:17:31,490
That doesn't make any sense
68
00:17:31,490 --> 00:17:32,330
I've never heard of that.
69
00:17:33,990 --> 00:17:36,370
If you're going to give me a smile, why not?
70
00:17:38,310 --> 00:17:39,510
By the way...
71
00:17:40,150 --> 00:17:43,350
Are you doing your homework properly or something like that ?
72
00:17:43,810 --> 00:17:44,990
You must be cheating on your homework!
73
00:17:46,150 --> 00:17:47,650
Don't say stupid things like that
74
00:17:47,650 --> 00:17:50,410
A child's mind is always ahead
75
00:17:50,410 --> 00:17:52,850
So don' worry about it
76
00:17:56,550 --> 00:17:57,350
But
77
00:17:58,780 --> 00:18:00,100
Rima-san
78
00:18:00,100 --> 00:18:03,220
You still have a strong taste, don't you think?
79
00:18:05,280 --> 00:18:11,280
Oh yeah. I'm going out to eat lunch and dinner at home
80
00:18:11,280 --> 00:18:14,700
Me too
81
00:37:17,330 --> 00:37:21,950
What are you doing! Stop it
82
00:37:28,430 --> 00:37:38,220
I'm sorry.
83
00:37:38,220 --> 00:37:39,140
It's all my fault...
84
00:37:45,520 --> 00:37:46,610
Stop it!
85
00:37:54,930 --> 00:38:02,960
Let go of me, please!!
86
00:38:55,120 --> 00:39:05,510
I can't do it anymore.
87
00:39:06,110 --> 00:39:09,920
It's okay, you'll get better soon!
88
00:39:09,920 --> 00:39:13,760
We're a perfect match for each other...
89
00:39:13,760 --> 00:39:16,100
That can not be true!!
90
00:39:40,590 --> 00:39:58,400
It hurts so much..
91
00:39:58,400 --> 00:39:59,860
Don' worry about that
92
00:39:59,860 --> 00:40:04,270
If you make a loud voice, he will wake up.
93
00:40:08,580 --> 00:40:10,200
That's how it feels
94
00:40:10,200 --> 00:40:12,780
No no
95
00:40:22,390 --> 00:40:26,410
I'm sure the mirror will follow
96
00:40:26,410 --> 00:40:26,970
Stop
97
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
I'm going to die.
98
00:41:12,100 --> 00:41:13,440
No, no more!
99
00:41:45,280 --> 00:42:04,930
My legs are shaking...
100
00:42:19,080 --> 00:42:50,780
It hurts so much...!
101
00:43:41,600 --> 00:43:57,180
I can't do this anymore.
102
00:43:57,180 --> 00:43:58,100
Stop it!
103
00:44:03,820 --> 00:44:06,140
Stop it, stop...
104
00:45:09,160 --> 00:45:22,420
You won' t let me go?
105
00:45:41,490 --> 00:45:50,980
Please don''it
106
00:45:50,980 --> 00:45:53,640
Why are you doing this to me today?!
107
00:45:53,640 --> 00:46:04,900
There is another seed
108
00:46:04,900 --> 00:46:05,300
Mine
109
00:46:12,210 --> 00:46:13,010
No
110
00:46:13,010 --> 00:46:17,440
If that's my seed
111
00:46:17,440 --> 00:46:20,820
You can do it.
112
00:46:21,860 --> 00:46:23,880
Don't bite me!
113
00:46:29,650 --> 00:46:31,390
No no no
114
00:46:36,500 --> 00:46:42,640
Stop it, please stop
115
00:46:42,640 --> 00:47:50,180
I'm going to take care of you from now on
116
00:48:14,400 --> 00:48:17,500
I'm going to catch a cold if you sleep here.
117
00:48:56,380 --> 00:48:57,940
What's wrong with her?
118
00:49:01,710 --> 00:49:06,280
She fell asleep on the way to work, so she gets sick when she catches cold
119
00:49:06,280 --> 00:49:06,700
I wonder if it's still there.
120
00:49:08,180 --> 00:49:09,380
You work so late?
121
00:49:11,440 --> 00:49:12,940
It must be hard for you
122
00:49:17,260 --> 00:49:19,740
You're sweating a lot
123
00:49:19,740 --> 00:49:26,970
If the cold comes, it'll get worse
124
00:49:28,020 --> 00:49:31,730
Please stop
125
00:49:45,540 --> 00:49:48,500
What are you doing
126
00:49:48,500 --> 00:49:49,000
What's wrong?
127
00:49:51,760 --> 00:49:55,880
If you make such a noise, I'll wake up.
128
00:50:49,450 --> 00:50:50,890
You don't want to do it anymore...
129
00:51:04,030 --> 00:51:16,470
Your sweat is delicious!
130
00:51:19,260 --> 00:51:20,840
Stop it!!
131
00:51:41,000 --> 00:51:42,620
I'm sorry.
132
00:51:42,620 --> 00:51:44,180
You are sweating a lot, aren't you?
133
00:52:43,660 --> 00:52:46,440
Now you're not so scared anymore
134
00:53:00,200 --> 00:53:03,560
Hey! What are you doing!?
135
00:53:13,510 --> 00:53:14,170
It's hot
136
00:53:14,170 --> 00:53:36,330
How many degrees is it now
137
01:01:51,550 --> 01:02:31,250
I can't stop it.
138
01:02:39,000 --> 01:02:41,700
Let me do it again
139
01:02:43,740 --> 01:03:42,180
Sorry, thank you
140
01:03:42,180 --> 01:03:44,880
Since we're in this situation
141
01:03:44,880 --> 01:03:48,140
let's take a break
142
01:03:48,140 --> 01:03:49,760
Oh work?
143
01:03:49,960 --> 01:03:50,260
Yeah
144
01:03:50,260 --> 01:03:53,120
I'm glad. Don't push yourself too hard
145
01:03:53,120 --> 01:03:59,500
We're going to take a break soon, so do you want to go somewhere?
146
01:03:59,500 --> 01:04:00,140
Yes!
147
01:04:00,840 --> 01:04:02,860
Let me think about it
148
01:04:02,860 --> 01:04:05,180
Okay then
149
01:04:05,180 --> 01:04:06,260
See ya
150
01:06:57,960 --> 01:07:57,740
I'm going to take a bath.
151
01:07:57,740 --> 01:08:01,120
It's hot!
152
01:08:01,120 --> 01:08:01,500
What are you doing?
153
01:08:06,370 --> 01:08:07,150
I am washing my face
154
01:08:08,990 --> 01:11:11,510
Oh, it hurts
155
01:11:30,060 --> 01:11:30,780
It's so cold!
156
01:11:33,860 --> 01:12:25,450
I think you'll be late for the next meeting.
157
01:12:27,240 --> 01:12:28,490
The next meeting?
158
01:12:28,850 --> 01:12:30,030
Yeah, because there are less people at home
159
01:12:30,030 --> 01:12:31,910
Oh yeah
160
01:12:31,910 --> 01:12:35,350
What about dinner then
161
01:12:35,350 --> 01:12:38,390
You don't have to go out
162
01:12:38,390 --> 01:12:41,330
Just come and eat with us
163
01:12:41,330 --> 01:12:42,670
Okay
164
01:13:06,440 --> 01:13:07,920
Are you going somewhere today
165
01:13:09,880 --> 01:13:11,800
I'm thinking of going to the store.
166
01:13:15,010 --> 01:13:16,230
Do you have a problem with that?
167
01:13:17,680 --> 01:13:25,000
No, not at all...
168
01:13:25,000 --> 01:13:26,520
You should change your pants by now!
169
01:13:27,280 --> 01:13:28,200
What?!
170
01:13:28,200 --> 01:13:30,520
Can't you just buy new ones already!?
171
01:13:30,520 --> 01:13:31,740
Why's that...?
172
01:13:32,340 --> 01:13:33,460
They're all wrinkled up now
173
01:13:33,720 --> 01:13:34,660
Don' worry about it
174
01:13:34,660 --> 01:13:35,800
We've washed them properly
175
01:13:38,360 --> 01:13:40,120
That is true
176
01:13:40,120 --> 01:13:44,860
You haven't even brushed your teeth yet.
177
01:13:45,780 --> 01:13:47,780
I'll go buy some gum for you later
178
01:13:47,780 --> 01:13:52,330
It's okay, it wont hurt
179
01:13:52,330 --> 01:14:02,230
Just let me brush my teeth
180
01:14:26,060 --> 01:14:27,300
Hey!
181
01:14:29,860 --> 01:14:33,180
Why don' t you clean up after yourself on your day off?
182
01:14:33,180 --> 01:14:34,740
Why don't you clean up a bit?
183
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Yeah, that's right.
184
01:14:37,940 --> 01:14:40,080
No thanks! I'll do it myself
185
01:14:40,080 --> 01:14:40,620
It doesn' matter
186
01:14:41,300 --> 01:14:42,300
Just do it
187
01:14:44,000 --> 01:14:45,240
Thank you
188
01:14:46,680 --> 01:14:47,450
Look at this
189
01:14:48,460 --> 01:14:52,230
There are still some left
190
01:14:52,230 --> 01:14:54,550
Don''it worry about them
191
01:15:15,350 --> 01:15:17,990
Let me clean around the kitchen
192
01:15:19,150 --> 01:15:19,770
Thanks
193
01:15:19,770 --> 01:15:21,190
Thank you, it's a big help.
194
01:15:22,370 --> 01:15:23,570
Make sure everything is clean
195
01:15:38,590 --> 01:15:50,180
Where did the olive oil go?
196
01:15:51,960 --> 01:15:54,440
Upstairs maybe
197
01:15:54,440 --> 01:15:56,200
No downstairs
198
01:15:59,500 --> 01:16:00,260
Oh yeah
199
01:16:00,260 --> 01:16:02,080
Did you find it
200
01:16:03,620 --> 01:16:03,880
It's like this
201
01:17:35,870 --> 01:17:47,780
Wasn't there a detergent for oil stains?
202
01:17:50,280 --> 01:17:54,300
That was on the shelf above
203
01:17:54,300 --> 01:18:01,740
Where did you put it
204
01:18:01,740 --> 01:18:03,800
Maybe in the back, sorry
205
01:18:07,380 --> 01:18:09,700
The one on the top left?
206
01:18:11,220 --> 01:18:16,280
Yeah, that green thing.
207
01:18:25,840 --> 01:18:35,260
I found it!
208
01:20:04,120 --> 01:20:05,910
Where's dad?
209
01:20:07,690 --> 01:20:09,870
He went back to his room.
210
01:20:10,590 --> 01:20:11,410
Really!?
211
01:20:13,390 --> 01:20:16,450
When did he go back to his room again ?
212
01:20:16,450 --> 01:20:18,890
I don't know...
213
01:20:19,300 --> 01:20:22,260
You should have told me that you were going out alone
214
01:20:22,260 --> 01:20:27,360
That was a lie
215
01:20:30,000 --> 01:20:32,820
How long has it been since we last saw each other
216
01:20:32,820 --> 01:20:35,160
You're always like that.
217
01:20:36,920 --> 01:20:38,200
What do you mean?
218
01:20:38,880 --> 01:20:41,300
I noticed it, but...
219
01:20:42,730 --> 01:20:43,910
That's true
220
01:20:43,910 --> 01:20:45,330
Suddenly you show up
221
01:20:46,410 --> 01:20:46,810
Yeah
222
01:20:46,810 --> 01:20:48,350
I'm going to sleep.
223
01:21:41,160 --> 01:21:53,860
Did you finish eating?
224
01:22:04,130 --> 01:22:04,910
You're so wet!
225
01:22:06,850 --> 01:22:10,960
This is a dad's shirt, isn't it?!
226
01:22:10,960 --> 01:22:14,580
Oh well...
227
01:22:14,580 --> 01:22:17,140
It's hot.
228
01:42:09,020 --> 01:42:35,930
I'm sorry.
229
01:43:14,500 --> 01:43:15,900
Ouch!
230
01:44:54,100 --> 01:44:54,800
Uh
231
01:45:17,880 --> 01:45:25,260
Uchi
232
01:45:25,260 --> 01:45:27,960
Ugh
233
01:45:50,440 --> 01:45:51,180
Nn
234
01:46:17,180 --> 01:46:17,820
One more time
235
01:48:51,620 --> 01:49:10,340
It feels so good!
236
01:49:19,860 --> 01:49:21,580
I'm going to fall asleep.
237
01:51:14,580 --> 01:51:16,890
This is great, it feels so good
238
01:51:25,990 --> 01:51:27,990
You know
239
01:52:44,520 --> 01:52:48,200
Should we rent a room nearby?
240
01:52:50,200 --> 01:52:53,430
Our work has been stable
241
01:52:53,430 --> 01:52:57,430
I want to make a child someday.
242
01:53:21,660 --> 01:53:37,180
It's hot!
243
01:53:49,320 --> 01:53:56,680
But, if you think about what happens after the birth of the baby
244
01:53:56,680 --> 01:53:59,130
I think it's better to live here.
245
01:54:01,900 --> 01:54:03,340
But now?
246
01:54:07,000 --> 01:54:10,120
It seems that you can get along with your father, so don't worry
247
01:54:11,280 --> 01:54:12,240
Really
248
01:54:13,880 --> 01:54:16,140
That was good
249
01:54:16,140 --> 01:54:20,190
Good night
250
01:54:20,190 --> 01:54:21,690
Good night
14592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof