Original subtitles

MANAGERI DE SUCCES

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Vreme cald�, �nnorat�, ploaie, cea��, ucig�tor de cald.

- Scuza�i-m�, dle notar ! - Spune, Virginia !

- Voiam s� v� anun� c� e ora cinci. - E cinci ?

- �i dou� minute. - �i trei minute.

- Bun� ziua, tat� ! - Bun� ziua !

- Pentru c� azi e ziua mea... - La Mul�i Ani !

Mul�umesc ! Ar trebui s� fie �n fiecare zi... Vreau s� plec mai devreme.

Trebuie s� destup sticlele cu vin, altfel tot parfumul vinului...

Trebuie s� fii foarte atent cu sticlele de vin...

- Ce vin ai ales ? - Un vin simplu, nobil, limpede.

Un Barbaresco din '68.

- E un vin bun �i pl�cut. - A� spune un vin... destul de pl�cut.

Pute�i s� m� l�sa�i s� plec cu o or� mai devreme ? O recuperez s�pt�m�na viitoare.

C�nd e vorba de s�rb�toarea zilei de na�tere, nu se poate spune nu.

- Mul�umesc, sunte�i foarte amabil ! - De ce nu ai ales un vin de Bourgogne ?

Suntem �n r�zboi cu Fran�a. Italienii nu fac compromisuri.

Tr�iasc� Italia !

Ciao !

M-am �mb�tat de mare, m-am �mb�tat de soare...

- Va caut� un anume domn Willy. - Mul�umesc !

Salut, prin�e ! Ce mai faci, prostule ?

�n seara asta pot s� m� prezint la tine cu ceva turbo ?

Nu te lini�te�ti deloc, tot timpul ag��i c�te ceva. Bine, po�i s-o aduci !

Vei avea o partener� �i salam... Fat� de prost !

�nc� nu suntem parteneri, �n seara asta vom face c�r�ile.

Feti�a are 17 ani. Numele ei de familie e Bisconti. Bis-Conti.

Ce crezi, am f�cut o alegere rea ?

Foarte rea ! Ne vedem mai t�rziu ! Ciao ! Fat� de prost !

- La Mul�i Ani, domnule notar ! - Mul�umesc Virginia, ne vedem m�ine !

Da, �n seara asta vom cina acas� la notar. Vin s� te iau la 20:55.

Voi fi �mbr�cat cu sacou albastru �i pantaloni gri, a�a m� �mbrac la petreceri.

Ciao, iubito ! Ne vedem mai t�rziu ! Ciao minunato, frumoaso... !

Alo ! Era micu�a Bisconti. Da, m� gr�besc.

Sunt deja �n picioare.

�tiu, feti�a asta arde ca focul, dar eu sunt �n form�, pot s�-i fac fa��.

Scuz�-m� un moment ! Alo, ce mai face�i, domnule... ?

Tu erai Poppy, te-am recunoscut imediat.

Bun� seara, dn� ! So�ul dv este �nc� �n cabinet.

Un moment ! Voi transfera convorbirea �n cabinet.

Era ceva complicat, o carie veche.

Doar nu crezi c� era un galop de s�n�tate. Ne vedem mai t�rziu !

Ciao, iubita mea !

Trebuie s� ne gr�bim pu�in, Patricia. Sunt invitat la cin� la prietenul meu notarul.

Nu m� intereseaz� !

Pe mine nu m� intereseaz�. Facem opera�ia �i p�str�m lini�tea.

Mut�-�i m�na, e�ti delicioas� !

- B�uturi u�oare ? - Avem 24 de sticle cu vin.

- Scrumiere ? - Sunt acolo.

Saleurile ?

Am uitat. Saleurile sunt punctul nostru slab.

- Ai �nchis boilerul ? - L-am �nchis, altfel r�m�neam f�r� lumin�.

Bac�i�ul pentru dobitocul �la de portar ?

M-am ocupat de el, a spus c� las� u�a deschis� p�n� la telejurnalul de noapte.

- Cine sun� ? E �nc� devreme. - M� duc s� deschid ?

- Vrei s� schimb�m haina �i s� m� duc eu ? - �ntotdeauna glumi�i, domnule.

Cred c� e Viviana. �tie c� �ntotdeauna o vorbe�ti de r�u, de asta vine prima.

- Comoara mea... - Iubito...

Ce pl�cere s� te v�d...

Ace�ti colan�i sunt un produs sofisticat �i elegant,

ce trebuie s� devin� punctul de referin�� al ciorapilor italieni.

Ciorapii care sunt jum�tate de ciorapi...

- Glumeam... - Domnilor, v� rog !

Vreau s� v� anun� c� bugetul publicitar e la dispozi�ia noastr�.

Pentru promovarea acestei campanii, putem folosi expresia : nu e o glum�.

Nu uita�i, de m�ine trebuie s� ne folosim neuronii pentru a g�si idei...

- Idei nemaipomenite... - Exact !

- La revedere ! Mi-a f�cut pl�cere ! - Unde pleci, Rambelli ?

Nu trebuie s� termin�m campania publicitar� �n aceast� sear�.

Dac� ��i cer un sacrificiu, ��i cer s-o faci pentru aceast� firm�.

�n seara asta trebuie s� facem un mic efort suplimentar. Ia loc !

Bine, s� �ncerc�m o formulare.

Simt durerea... Mi se rupe apa...

V�d deja capul acestui motto...

Velatissimo : un ciorap care arat� benissimo...

Suntem cam departe de subiect...

Cum, s� merg singur� ? Nici nu-l cunosc pe notarul �sta.

E�ti un b�d�ran, Giacomo. A�a se comport� un b�rbat la prima �nt�lnire ?

- Nu m� intereseaz� colan�ii t�i. - Nu mai fi a�a dur�, crezi c� m� distrez ?

Suntem �n sala de na�tere. Ia un taxi �i mergi singur�.

Voi veni �i eu. Nu, nu voi �nt�rzia mult.

Voi face o figur� genial�, rezolv situa�ia �i vin imediat.

Ciao iubito, ne vedem mai t�rziu !

Ce faci, Randelli ? �tii c� toat� lumea te a�tepta �n sal� ?

De ce vorbi�i a�a, dle director ? Sunt preg�tit, sunt la dispozi�ia dv !

Uite-l, �mpinge ! Cred c� e un alt bebelu�.

Hei, gringo ! Casa care produce colan�i....

Nu e suficient...

Amanda ! Intru �n intersec�ia Europa, viteza de croazier�, 90 km/h.

�n cinci minute sunt la u�a ta, sunt de trei ori, iar tu te prezin�i.

Cum dore�ti s� fie atmosfera ? �nregistrare pe band� sau modula�ie de frecven�� ?

Ok, imediat voi stabili frecven�a 105 Khz. Temperatura la bord e de 19 grade.

Parc� e o prim�var� �n Maroc. Nu e r�u deloc.

Ai v�zut cu c�t� dezinvoltur� m� mi�c ? Am sincronizarea unui baterist.

Cu o m�n� beau, cu alta g�tesc, am numai dou�...

Picioare care se mi�c� tot timpul, �i ochi de radar la tot ce mi�c�...

- �tiu, dar mi-e foame. - Ia �i tu o gustare...

- Nu e nimic de m�ncare. - �tiu, la Lorenzo e ceva clasic.

M�n�nc� mereu saleuri, de aici �i porecla neveste-sii : Saleul s�lbatic !

- Salut, Willi ! - Salut, Giulieta !

Ea e saleul s�lbatic.

- Ca de obicei, nu mai avem saleuri. - �tiam...

- Avem nevoie de saleuri. - M� duc s� le aduc ?

Nu �tiu ! S� vedem ! Un, doi, trei, te duci tu !

- Sunte�i tare, domnule ! - Fat� de rahat...

- Cred c� a �nnebunit... - De ce ?

Patricia s-a sup�rat pe �ngrijitoare. De la �apte la opt e pedepsit�.

A fost un galop de s�n�tate. Acum trebuie s�-mi pl�te�ti sut� la sut�.

- S� facem conturile, notare ! - Iar eu pl�tesc.

E foarte u�or s-o driblez pe nevasta-mea. M� simt ca Rumenigge la penalty.

- Sandro ! - Da, iubito.

Te �mbr��i�ez str�ns !

Cred c� eu �i Giulieta vom merge la munte.

Ne-am g�ndit s� mergem la Cervinia la sf�r�itul lui februarie.

- Copiilor le va face bine. - Iar eu voi pl�ti.

- Noi vom r�m�ne aici s� muncim. - Ce-i mai place s� se pl�ng�...

- Se g�nde�te numai la serviciu. - �i Lorenzo e la fel.

- Dup� dou� zile de vacan��, �ncepe s� �op�ie. - �op�i, dar pl�tesc...

Pentru ca seara s� fie complet�, am comandat pr�jituri cu fri�c�.

Pr�jituri cu fri�c�. Abia a�tept s� m�n�nc...

Am pus-o ! De ce r�zi ?

C�nd nevasta nu-i acas�, b�rbatul joac� pe masa.

Danseaz�... ! C�nd nevast�-mea e plecat�, pentru mine e un dezastru,

- ... pentru c� r�m�n singur ca un prost. - Ai devenit fidel ?

- Sunt un so� respectuos. - E�ti un so� slab !

Nu trebuie s� sc�p�m nici o ocazie.

Eu sunt notar, cunosc tot cartierul, am ocazi...

Stai ! Am eu o ocazie pentru tine. Unde e ?

- Uite-o ! Aia de acolo. - Viviana ?

- E divin� ! - Un nume la fel ca celelalte.

M-am uitat eu mai devreme la ea, am m�surat-o de sus p�n� jos.

Apoi i-am pus o m�n�, e foarte c�rnoas�...

- Ea ce �i-a spus ? - A f�cut ni�te ochi mari...

Aia e preg�tit�, �i-o spun eu, trebuie doar s� �ncerci.

Nu vezi ce privire are !? Eu mai am pu�in �i sar pe ea.

E ciudat, a divor�at de cur�nd, cred c� are probleme.

O problem� o are sigur.

Unde se duce ? A intrat �n baie, s-a terminat.

A l�sat u�a deschis�, e a ta. Intri, �i ai pus-o !

- Dac� m� prinde nevast�-mea ? - Te acop�r eu.

- Mi�c�-te ! - Te rog... !

- Alessandro, e o femeie de cas�. - O femeie de cas�... ? E o vagaboand�.

- Nu, nu... - Pot s� intru ?

Scuz�-m�, Viviana ! M-a aruncat �n�untru...

�tiu cum e, c�nd animalul din noi se dezl�n�uie nici eu nu m� mai pot opri.

Suntem �n baia matrimonial�...

�tiu, �i pe mine m� excit�, parc� suntem �n serialul Dinastia.

Cheia, cheia...

�tiu, ca �n filmul "Cheia" cu Stefania Sandrelli.

- S� �ncuiem usa. - Bine, �nchid u�a...

Aten�ie, �la e piciorul meu.

- E�ti pe chiuvet� ! - Da, sunt pe chiuvet�...

- Chiuveta e de por�elan... - Da, e frumoas�...

Bun� seara ! Delicioas�...

�i-e foame ? Mie nu mi-e foame. Trec printr-o perioad� grea...

M-am desp�r�it de nevasta-mea, serile mele sunt pustii, singur�tatea...

Draga mea, ea este profesoara Baroni doctor mecanico-dentist.

- Sunt �nc�ntat� s� te cunosc ! - Felicit�ri pentru machet� !

S� mi-o trimi�i la cabinet. Ne vedem la congres.

�mi dai voie s� stau l�ng� tine ? Toat� seara ai fost singur�.

Cred c� te plictise�ti dar eu nu �tiu unde s� m� �mpart, to�i m� cheam�, sunt simpatic.

Nu sunt singur�, a�tept pe cineva care a fost re�inut la birou din motive tehnice.

E o minciun�, te minte c� este �i acum la birou din motive tehnice !

- Tu chiar crezi ? - Ce minciun� !

Motivele tehnice apar�in celor care mint matematic.

- Pot s�-�i mai torn pu�in ? - Desigur ! Mul�umesc !

�n�elegi ce vreau s� spun, prin natura sa, omul e un mare mincinos.

- Ocupat ! - Gr�be�te-te, fac pipi pe mine !

Gr�be�te-te !

Ascunde-te acolo.

Scuz�-m�, nu mai puteam....

S� mergem dincolo, am cheia de la un dormitor care are o mobil�...

- �nceteaz�, Willy ! - E�ti o dulce.

Cel mai nepl�cut lucru pentru o femeie, e s-o la�i singur�, s-o abandonezi.

- Lorenza... - Prostule !

Te acop�r eu...

- Acum faci polemic� ? Intr� ! - Cum s� intru ? M-a luat durerea de inim�.

- Stai lini�tit, vin s� te ajut. - Suf�r de r�u de �n�l�ime.

�ncet, ai grij�, e o cas� veche.

E de lux, dar tot veche e. Se mi�c� terasa...

- Alessandro... - Uite ce trebuie s� faci...

Te-am prins ! Vino !

Nu mai trage, am f�cut pe mine !

Ce face�i aici ?

Baia era ocupat�, a�a c� am venit aici.

Facem un concurs, cine are presiune mai mare.

Ce faci, mai �nt�i �mi dai bac�i�, iar apoi faci pipi �n capul meu ?

De m�ine am s�-�i rup coresponden�a. Porcule !

Ciorapi cu g�urele...

Ai dreptate, e nasoal�...

Firma Velatissimo : ciorapi plini de spirit...

Simpatici, transparen�i...

Ciorapii care te fac s� te sim�i bine...

Ajunge pentru azi. �n orice caz e�ti pe drumul cel bun.

Ai s� vezi, m�ine vei g�si formularea cea mai bun�....

M�ine... Am vorbit toat� seara iar acum din nou, m�ine...

- Unde mergi, Randelli ? - Merg la cin�, acas�...

Bietul de tine. La mine acas�, filipinezii sunt rup�i de oboseal�.

Nevast�-mea i-a b�tut la cap p�n� acum.

�n casa mea e o ambian�� cu adev�rat ostil�.

- Ce spune�i de un restaurant ? - E o idee bun�.

- Vei veni cu mine. - Sincer...

La ora asta nu mai ai nimic de f�cut.

Nu intra �n panic�, e din partea firmei.

- Sunte�i amabil, dar nu pot... - Contez pe tine �n campanie asta.

Nu e�ti un prost, Randelli. Urm�resc cu mult interes cariera ta.

- Serios !? - Desigur !

Dac�-mi permite�i, fac cinste. Pot s-o consider o investi�ie.

- Cum vrei ? - Dup� dvs, dle director !

Ascult� asta !

- Un ciorap ca o explozie... - S� mergem la mas�...

Mie nu-mi plac onomasticile astea...

Urm�toarea onomastic� o facem la mine, numai noi doi.

E devreme, ce spui de pu�in� �nviorare �ntr-un club de noapte ?

E t�rziu, dac� ai mei se �ntorc �i nu m� g�sesc acas�, va ie�i un scandal...

S� nu zici c� nu le-ai spus p�rin�ilor t�i de noi doi.

Dac� mama afl� c� umblu cu unul mai mare ca mine cu 15 ani m� omoar�.

- Te omoar� ! Ai o mam� sever�. - Da.

�mi place c� te duci la �coala, e o acoperire bun� pentru p�rin�ii t�i,

- ... dar nu po�i renun�a la practic�. - Care practic� ?

- Practica pe saltea, Amanda ! - �nceteaz�, Willy !

C�nd �nscriu �i eu... ?

�tii doar c� nu am mai f�cut-o, trebuie s� m� mai g�ndesc.

Eu m-am g�ndit, trebuie s� ai �ncredere �n mine, e o tehnic� sigur�.

Ce v�d ? Un club de noapte. Intr�m s� facem patru blues-uri ?

- Dar numai pentru jum�tate de or�. - Bine�n�eles !

Poftim cheile ! Parcheaz-o !

Bun� seara, dle Willy ! Cheile de la ma�in� ?

Care chei ? Nu �i le-am dat ?

La dracu, mi-au furat nava amiral !

S� intr�m ? Tu ce naiba p�ze�ti aici ?

Bun� seara ! Am venit s-o iau pe Margherita. Am venit prea t�rziu.

Ai venit foarte, foarte t�rziu.

- A plecat ? - Nu, e dincolo cu st�p�nul.

Am�ndoi sunt sup�ra�i...

Sunt negri !? �tii s� imi�i bine culorile. Bravo, cameleonule !

Bun� seara !

- Bun� diminea�a ! - Salut !

St�team de vorb� �i am adormit.

Nu era o petrecere aici ? Unde sunt invita�ii ? Dansezi ?

Invita�ii au plecat cu dou� ore �n urm�.

Eu te-am a�teptat numai ca s�-�i pot spune ceva �n fa�a prietenului t�u.

- Prostule ! - Stai lini�tit, eu nu �tiu englez�.

Nu mai face a�a, Margherita ! Pot s�-�i explic.

Prostule !

- M-a�i chemat, domnule ? - Tu �n�elegi engleza ?

E�ti minunat� �n orice faci...

E t�rziu �i nu vreau s� fac scene, dar c�nd e�ti singur �n camera ta

�nainte s� adormi, s� te g�nde�ti la acest cuv�nt.

�i-au furat ma�ina ? Pot s� �tiu cum ai f�cut, idiotule ?

A fost o ne�n�elegere, eu am r�mas pe loc, iar ma�ina a plecat. A fost ceva...

Mai las�-m� ! Ai f�cut la fel ca atunci c�nd ai ie�it cu aia cu Mercedes-ul...

N-am mai v�zut ma�ina. Po�i s�-mi spui unde e ma�ina ?

C�t mai pl�ngi.... Pl�te�te asigurarea !

Iar �n vitrin� ce punem ? Poli�a de asigurare ?

Ar trebuie s� fac o asigurare contra asociatului meu.

Scuza�i-m� domnule, nu e momentul potrivit. Bun� Amanda, te-am recunoscut imediat.

Stai lini�tit�, situa�ia e sub control. Asociatul meu ? A �nceput s� r�d�.

F�r� mine nu poate face nimic, se poate arunca �ntr-un tomberon, dac� intr�.

Eu sunt conduc�torul de joc aici, la fel ca Maradonna.

E pu�in emotiv... E unul care vrea s� cumpere Rolls-ul...

Te-ai mai g�ndit la practic� ? Ce spui ? Pentru tine e foarte important ?

G�nde�te-te ce important e pentru mine. M-a costat 220 de milioane....

Pre�ul Rolls-ului cu banii �n m�n� �i care acum e furat...

Splendid�, cel mai frumos lucru din lume... ��i jur...

Nu jur niciodat� pe Dumnezeu, ��i jur pe un Ferrari, e acela�i lucru.

Cum de ce ? C�nd e vorba de Dumnezeu...

�tia�i c� vulpea dv e foarte frumoas� ? Ciao, iubito !

Scuze, discutam cu prietena mea... Ce pot face pentru dvs ?

Vreau s� cump�r o ma�in�.

Pot s� spun c� e o idee foarte bun�. Felicit�ri !

- V-a�i g�ndit la o cilindree mare ? - Nu, vreau ceva mediu...

dar trebuie s� v� ocupa�i de ma�ina mea cea veche.

- Ma�ina ? C�ru�a aia ? - E aproape nou�.

Numai c�nd te ui�i la ea ��i trece cheful de a mai cump�ra o ma�in�.

Nu trebuie s� intr�m �n panic�, m� voi ocupa eu de tot.

Scuze ! Bun� ziua domnule, ce mai face�i ? Tu erai Pepi, te-am recunoscut imediat.

Nu, pentru seara asta nu am planificat nimic. Ca de obicei...

Restaurante, cine, casa Barbarei...

Un moment, sunt c�utat la cel�lalt telefon.

Alo, Popi ? Te-am recunoscut imediat, tocmai discutam cu Pepi.

Ce spuneai ? Ai dou� modele ? Vreau s� fac �i eu o comand�.

Spune�i-mi, e mai bun� o bucat� �ntreaga sau mai multe buc��ele mai mici ?

Modelul e totul...

Scuza�i-m�, era o glum�...

Voi c�uta un coleg de-al dvs care nu este at�t de ocupat.

B�ie�i, ne �nt�lnim la ora 19, pentru ultimele detalii.

Ca s� ies �n seara asta cu tine a trebuit s� renun� la cinci alte oferte bune.

Nu po�i s� scapi a�a de mine la 11:23. S� facem seara mai interesant�.

Mergi la culcare, seara va fi mai interesant� dac� te vei g�ndi la mine.

- Eu a� vrea s� am o sear� mai normal�. - �nceteaz�, Willy ! Chiar aici l�ng� cas�...

Poate nu vei crede, dar pentru mine practica este foarte important�.

- Mergi la culcare ? - Exact !

Noapte bun� iubito, m� voi g�ndi la tine toat�... toat� noaptea.

Transmite salut�ri p�rin�ilor t�i !

S� m� culc la 11:23....

- Salut, Sandro ! E o sear� plictisitoare. - E �nc� devreme.

Restaurantele �i cinematografele �nc� nu

s-au �nchis, ai r�bdare, spre ora dou� vor veni mai mul�i.

Nevast�-ta nu-�i spune nimic c� ie�i singur seara...

�i pui halatul de noapte �i papucii, o str�ngi pu�in �n bra�e, apoi �i spui :

Drag� mea, m� �ntorc t�rziu, probleme de serviciu.

- Cine e aia ? Ce buc��ic� ! - E un model, deschide �i serve�te !

- E moftul lui Basletti. - �n�eleg !

Pare o mumie congelat�. Am s�-i las firimiturile.

Eu m� implic. Pariez 100.000, ce cot� �mi dai ?

- Dac� reu�e�ti, ��i dau 1 la 10. - Am s�-�i iau banii !

S�-�i dau eu 100.000... !

- Spuneai c� ai o gr�mad� de invita�ii. - Bun� seara !

S� spunem c� voiam prea mult, iar la urm� am r�mas singur.

C�teodat� mai exist� �i ghinion.

Ce risc dac� te invit s� bem ceva ? O palm� de la so�ul t�u ?

- Nu, e seara mea liber�. - �tii c� e�ti splendid� !? Magnific� !

�n seara asta e�ti de trei stele, ce s� mai spun, e�ti nemaipomenit�.

S� spunem c� �mi revin u�or, sunt o profesionist�.

�mi dai voie ?

- Cum reu�e�ti s� miro�i a�a frumos ? - M� sp�l din c�nd �n c�nd.

�i eu...

- �mi comanzi altul ? - De ce, l-ai b�ut deja ?

- Cred c� s-a evaporat. - Ce spui dac� te-a� invita �ntr-un loc...

�tiu c� vrei s� te culci cu mine.

Dar �nainte s� mi-o ceri, ne vom plimba trei patru ore dintr-un loc �n altul...

- Te �ntreb eu : vrei s� te culci cu mine ? - Mai spune o dat�, te rog !

E mai bine s� mergem la tine, la mine e so�ul meu.

Dac� toate femeile ar fi fost ca tine, n-ar mai fi existat gay !

Apropo de ram�, s� plec�m, trebuie s� �ncepem repede !

- Nesim�itule ! - Las�-ne s� continu�m !

Basletti, m� doare ! �nceteaz� !

Tu pleac�, e�ti antipatic�. �mi prepari o b�utur� cu ghea��...

Nu vreau sub dulap, suf�r de �n�l�ime.

La urm�toarea �edin�� de bloc voi primi aplauze.

- Pot primi �i aplauzele tale ? - Desigur.

- Tu te nume�ti Penthouse ? - M� numesc Francoise !

- La fel ca pe sora mea Carla ! - Sunt Willy, pentru prieteni, pickhamer-ul.

- Vreau s� te �ntreb ceva, tu... ? - �tiu ce vrei s� m� �ntrebi.

- De unde �tii ce voiam s� te �ntreb ? - To�i m� �ntreab� acela�i lucru.

Am fost cu mul�i b�rba�i �n multe locuri, dar niciodat� cu un v�nz�tor de ma�ini.

Din acest punct de vedere, eram �nc� virgin�.

Dar so�ului t�u ce-i spui ?

Nu vreau implicare sentimental�. Pentru mine �i pentru b�rba�i e o distrac�ie.

- La sf�r�it, mul�umesc, la revedere ! - Bravo !

�i tu e�ti o adept� a filozofiei : bye bye and thank you ! (Mul�umesc, la revedere !)

Eu sunt adeptul curentului mediteraneean : Ai pus-o �i pleci !

Regulile sunt publicate �n decalogul Cioc�narului. Eu sunt editorul !

Scuz�-m� ! Sun� telefonul ! Cine e ? Dv era�i, domnule... !

Tu erai, iubito ! Da, dormeam. Dac� m� g�ndeam la tine ?

Da, te visam. Cum ce visam ?

Visam c� ��i puneai colan�i negrii. Sunt pentru femei b�tr�ne ?

�tiu c� sunt de mod� veche, dar pentru mine �l au pe vino-ncoace !

Dac� te iubesc ?... Te iubesc... ! Te iubesc mult, iubito !

Vreau s� dorm pentru c� sunt obosit. Parc� a� fi adormit �ntr-o pozi�ie.

Vreau s� spun �n mai multe pozi�ii. Am s�-�i telefonez m�ine.

Ciao iubito, pe m�ine ! Ciao, ciao !

Ai o via�� sentimental� foarte agitat�.

E o iubit� de-a mea, are 17 ani. Beleaua e c� nu vrea s� intre �n p�cat.

Se spune c� fetele din ziua de azi sunt u�oare.

E o fat� �nchis� precum aurul la Fort Knox. Dar �ntr-o zi pisica �i va �nfige ghearele...

- E�ti �ndr�gostit ? - Abia reu�esc s� m� emo�ionez.

Dac� vorbe�ti cu prietena ta de mine, s� nu-i spui c� umblu dup� b�rba�i.

Bine.

Tu nu umbli dup� b�rba�i, nu po�i s� stai f�r� b�rba�i.

Examin�nd structura social� �i comportamental� a subiectului Margherita,

pentru �ntreruperea fluxului ei negativ, folosi�i fluxul pozitiv al bijuteriilor !

S� fiu al naibii ! Posibil o bijuterie din zona Monte Napoleone.

Am �n�eles, s� o invit la cin�, trebuie s� cheltuiesc un buget publicitar consistent.

Dr�gu� din partea ta, Giacomo, dar eu nu fumez.

Cum ? Nu ghice�ti niciodat� ce-mi doresc. Oricum te iert !

La cin� ? La tine acas� ? Vei g�ti tu ?

Sunt sigur� c� cel mai bun buc�tar al Italiei, e amator fa�� de tine.

Bine, ne vedem vineri. Nu v�d ce-ar putea interveni !

- Spumant ? - Ador spumantul !

Dopul care �nl�tur� timiditatea ! Era motto-ul meu pentru un spumant.

L-au refuzat, spuneau c� te face s� te g�nde�ti la lichid hidraulic.

- Eu cred c� e un motto potrivit. - Da ?

Am mai inventat unul. Dopul scos face z�mbetul frumos !

L-au refuzat �i pe �sta, spuneau c� te duce cu g�ndul la un laxativ.

Ce s� mai spun ? Motto-urile mele sunt de rahat.

Noroc !

- Vin ! M� cheam� cina ! - Abia a�tept s� gust specialitatea casei.

M� �ntorc imediat.

- ��i place Orientul �ndep�rtat ? - Bali e a doua mea cas�.

Mai bine, cina din aceast� sear� se nume�te : "Din Orient cu arom�" !

Puiul era moale, dar eu l-a f�cut s� fie mai crocant.

Putem spune : puiul meu e cel mai crocant....

- Alo... - Aten�ie, �sta e un SOS.

�eful t�u are nevoie de ajutor. Ia noti�e, am numai dou� fise.

E�ti preg�tit ? Sunt aici cu o dr�... Domni�oar� e pu�in spus...

Sunt aici cu una de-�i cad plombele. I-am spus c� sunt nefericit de mult timp

iar ea pare preg�tit� s�-mi lase accesul liber bucuriile naturii !

I-ai spus povestea burlacului, e clasic, felicit�ri !

Doamna �n ro�u vrea s� vin� la mine acas�, iar acolo e nevast�-mea.

- Vrei s-o aduci la mine, e clasic ! - E vreo problem� ?

- Ce s-a �nt�mplat, Giacomo ? - O nenorocire, totul a luat foc.

Trebuia s�-mi spui c� nu �tii s� g�te�ti.

Credeai c� eu judec b�rba�ii dup� felul �n care fac souffle ?

- Cred c� am gre�it mult. - Ce mai conteaz�, du-m� la un restaurant !

E un restaurant la parter, nu e unul indian, e mai mult marcheggian.

Pentru dvs, meniul obi�nuit ? Strozza-prete, nu-i a�a ?

Nu �tiu de ce, dar acest meniu are ceva specific centrului Italiei.

- Bine ! - Adu-ne un strozza-prete !

�mi place aici ! Vorbesc serios !

Doamna �n ro�u...

�mi pare r�u c� nu l-am v�zut, to�i spuneau c� mureai de r�s...

- Ea nu arat� r�u. - Nu ! Dar el e un prost...

- Cine, Jim Wilde ? - Ce leg�tur� are Jim Wilde ?

- Idiotul naibii ! - Despre ce vorbe�ti, Giacomo ?

Ce ar fi s� facem o plimbare la Porto Ricanatti ?

Pentru mine e nemaipomenit, �n seara asta vreau s� evadez.

Noapte bun� !

Pentru mine, Porto Ricanatti e afrodisiac, m� face s�-mi vin� �n minte lucruri...

- Vrei s� te duc acas� ? - S� mergem la tine, ajungem mai repede.

- La tine ajungem mai repede. - Nu, prefer la tine.

�mi place la tine, �mi placi...

- Te-ai �nfierb�ntat ? - Te-ai lovit, iubitule ?

Pu�in....

M� simt destul de bine. S� urc�m la mine !

Camera e sus, mergi �nainte. Am o surpriz� pentru tine.

Cine e�ti ?

Porcule ! Surprizele tale m� fac s� vomit.

Margherita ! Domnule director...

Ce faci aici, Randelli ? Eu am venit primul, am ie�it s� iau ceva de b�ut.

A fost o ne�n�elegere, cred c� am f�cut o mare gre�eal�.

Important e s� pleci mai repede de aici.

- Dispari ! - Sf�nt� Fecioar�...

Am f�cut o captur� bun�, iubito !

C�t� voluptate, nu te-am mai v�zut a�a...

�i-am spus s� aduci ceva de b�ut, nu o alt� femeie. Porcule !

De ce mi-ai dat o palm� ?

Deprava�ilor !

Cred c� avansarea ta e �n mare pericol, Randelli !

Dragul meu cap de...

- S� telefona�i c�nd ajunge�i. - Nu m� face�i s� stau cu grij�...

- Nu-�i face griji. - Ai grij� s� nu te ard� soarele...

Bag� capul �n�untru, fa�� de prost !

S� fi�i cumin�i �n tren. S� nu fuma�i �n tunel...

Ciao !

- Ce faci, pl�ngi ? - Desp�r�irile �mi provoac� melancolie.

Trebuie s� fi fericit. Sezonul petrecerilor �ncepe �n seara asta.

Pentru seara asta, nevast�-mea mi-a preg�tit o sup� care s� m� �nc�lzeasc�.

Iar eu am g�sit dou� vagaboante s� ne facem de cap, e alegerea ta.

Ciao ! Cine sunt ?

��i spun doar numele : Loredana �i Moana.

- De ce ai f�cut asta ? - S� vedem ce iese.

Mie mi-ar place Loredana, dar cred c� nici Moana nu e prea rea...

Cum sunt tipele astea ?

- Domni�oarele Loredana �i Moana ! - Hola !

Sunte�i spaniole ? �tiam eu, sunte�i spaniole.

�sta e renumitul notar, am avut �i tipi care ar�tau mai r�u ca el.

Ar fi mai bine s� plec�m, inamicul e cu ochii pe noi.

S� mergem.

Las�-m� s�-�i deschid u�a. Parc� sunt pe o alt� lume...

- Am f�cut rezervare la restaurantul Beach. - Glume�ti ?

Dac� mergem acolo cu fufele astea, nevestele noastre vor afla imediat.

- �ntr-o or� vor afla to�i. - Ai dreptate, sunt un prost.

Bine, s� mergem �n alt� parte, �tiu un loc unde se m�n�nc� un orez...

- Unde e locul �sta ? - L�ng� Cuneo.

- Ce spui de fete ? - Ce spun... ?

Pentru a m� convinge, trebuie s� ating. Azi e s�mb�t�...

- �sta e un local de categoria a patra... - Este unul deosebit...

- Spunea�i c� mergem la Beach. - Asta e Beach. Beach...

Beach nu este aici, a plecat...

Aici se m�n�nc� bine...

S� ne gr�bim pu�in, m�nc�m mai repede, diger�m mai repede...

Important e c� aici nu ne va g�si nimeni.

Lorenzo, Sandro ! Ce surpriz� ! Ce e cu voi pe aici ?

- Socrii mei ! - Disp�re�i ! Ne vedem mai t�rziu.

- Cum s� disp�rem... ? - Chema�i osp�tarul �i fi�i mai discrete...

Tata, mama... �i voi a�i venit la Beach ?

- Cum a�i ajuns aici ? - Eram singuri, nevestele noastre...

Nevestele noastre sunt plecate, am ie�it �i noi pu�in, s�...

M�nca�i cu noi ? A�teptam ni�te prieteni, dar nu au venit...

�sta nu e un restaurant prea cunoscut, dar au o m�ncare....

- Mi-a spus... - Da, i-am spus...

- Poate era�i �n compania... - Da, da...

- Noi doi... - Nu sunte�i cu cele dou� de acolo ?

- Acum ce-i spun ? - Da. De ce, sunt ur�te ?

- Glumeam. St�m �mpreun� ? - Hai curaj, sta�i cu noi !

E r�u pentru voi : simpatici contra antipatici.

- Acum st�m aici... - Simpatici contra antipatici...

V� rog s� duce�i asta domnilor de acolo.

Comand�m un desert ? Ceva care s� ajute la digerarea renumitului orez...

- Nu �i-a pl�cut ? - Desigur, a fost delicios...

- S� auzim ce au �n meniu. - S� vedem...

Macedonia, pl�cinta de pere, pl�cinta de dovleac, ni se rup bilele...

Ni se rup bilele ? Ce mai e �i asta ?

E un profiterol, poate m� va ajuta.

E vorba de ni�te bile pline cu vanilie, ciocolat�...

Unde locuie�ti, �n seiful de siguran�� din Modena ?

Am spus c� nu vreau s� facem g�l�gie, du-le la tine acas�.

Ai �nnebunit ? Am o filipinez� care-i poveste�te totul neveste-mii.

Iar eu am aici un portar cu gura c�t o g�leat�.

E un prost cu "S". Intra�i !

Intr�, p�pu�ico... !

Am scos telefonul, ferestrele sunt �nchise, suntem �ntr-un bunc�r.

Ce faci ? Nu suntem la un festival de muzic�.

- Am vrut s� fac atmosfer�. - Atmosfer�...

Ce naiba se �nt�mpl� aici ? E o zon� de super-alcooli�ti ?

- Ce face�i ? - Ne energiz�m pu�in.

De c�te ori v-am spus c� l�sa�i urme ro�ii pe pahare !?

- Fi�i mai aten�i ! - Ce plictisitor e notarul �sta...

Are dreptate, e�ti prea tensionat. Relaxeaz�-te, altfel nu vei face nimic...

Loredana, �n loc s� dansezi, mai bine ocup�-te pu�in de gazd�.

Pariez c� ��i place femeia ghei��. Nu vrei s�-�i fac un masaj ?

- Ba da ! - Poate un masaj la baza g�tului...

Se vede c� via�a sedentar� mi-a distrus vertebra cervical�.

Relaxeaz�-te, e�ti �ncordat ca un arc. Nu te mai g�ndi la nimic !

U�or de spus. Ai v�zut nota de plat� de la restaurant ?

- Ce faci, dentistule ? - Asta e pozi�ia roabei, relaxeaz�-te !

- Unde sunt Sandro �i Ana ? - Dincolo.

I-am spus c� nu trebuie s� intre �n dormitorul matrimonial.

�n patul nevestei mele... Ce face�i �n dormitorul matrimonial ?

- Mai las�-m� ! - Cum v� pute�i comporta a�a �n casa mea ?

Nu vede�i c� acolo sunt pozele copiilor �i a so�iei mele ?

La dracu cu acest comportament indecent �i vulgar... Scuze, dr� !

Ce g�l�gie faci, nu se face a�a. Am s-o �ntorc, e bine ?

Ce s-a �nt�mplat ?

E�ti un prost, asta s-a �nt�mplat. Ai atins butonul de alarm�.

Du-te....

Totul e sub control, a fost o alarm� fals�.

Atunci cine a ap�sat butonul de alarm� ?

Eu am fost, am auzit un zgomot suspect, �i am crezut c� poate e portarul...

Sincer �mi pare r�u...

E mai bine c� s-a �nt�mplat a�a. Noapte bun�, domnule notar !

S� te g�nde�ti de dou� ori �nainte de a teroriza tot blocul.

- E o amenin�are ? - Coresponden�a ta e �n m�inile mele.

La prima gre�eal� am s�-�i rup scrisorile.

�tii ce-am s�-�i spun, portare ?

La rahat !

Ce m� doare capul... M� doare tot corpul.

- D�-mi termometrul ! - C�t am ?

37,1. Foarte pu�in ridicat�. Ai s�-�i revii.

E�ti doctor ? C�nd temperatura trece de 37 de grade, poate fii foarte periculos.

- Am adus lapte cald. - Am f�cut �i un ceai.

- Mul�umesc, sunte�i foarte amabile. - �nt�lnirea se suspend�.

Data viitoare o neutralizez pe filipinez� �i st�m la mine.

Poate e mai bine, aici m� simt pu�in blocat.

Dac� temperatura cre�te, e mai bine s� chemi preotul.

Ciao, Lorenzo ! S� mergem !

Uite ce-am pierdut...

Micu�a Bisconti a aprins semaforul verde, ne vom putea t�v�li pe saltea.

M� duc, rezolv treaba �i ne �nt�lnim duminic� seara s� povestim ce s-a �nt�mplat.

Te salut, Pepi ! Terminat, �nchid !

Temperatura la bord, 21 de grade. Parc� suntem �n septembrie.

Nu e r�u deloc.

Alo, Amanda ! Am ajuns la Cortina �n 2 h, 37 min �i 2 secunde.

Am luat suita, �i am o saltea la �n�l�imea situa�iei.

Aici putem sta relaxa�i.

Ai t�i vor s� m� cunoasc�. �n seara asta se cineaz� la voi ! Stevie Wonderfull !

�tiam eu c� p�n� la urm� ai t�i vor ceda.

M� voi �mbr�ca �n stil clasic. Voi fi �n ton cu cabana.

- Cum te-ai �mbr�cat, Willy !? - Precum contele Z�pezii !

- Willy, tat�l meu ! - �nc�ntat, dle conte !

C�t� elegan�� ! Sunt inc�ntat s� v�d un t�n�r care p�streaz� stilul tradi�ional.

Stilistul meu e un c�ru�a�.

- Mama mea. - Doamna contes�...

El e b�iatul de care ne-a vorbit Amanda.

E un b�iat destul de mare. Credeam c� are vreo dou�zeci de ani...

- Scuza�i-m� contes�, nu �n�eleg... - Eu prefer oamenii maturi cu capul pe umeri.

Dl. Willy pare o persoan� serioas�.

Cu ce se ocup� acest domn serios ?

V�nd automobile de luni p�n� vineri.

- Willy a venit cu o ma�in� turbo. - Cu un telefon la bord...

Telefonul e pu�in defect, dar v� jur, majestate, inten�iile mele sunt mai mult dec�t serioase.

- Mai serve�te putin� carne de c�prioar�. - Mul�umesc pontifice, vrei �i tu comoara mea ?

Mai bine nu, carnea de c�prioar� poate produce colesterol.

- �mi dai pu�in vin, te rog ? - Imediat, draga mea !

Poate e mai bine s� nu bei, vinul poate produce dureri de picioare.

V� rog s� m� scuza�i, s-a f�cut t�rziu.

Mul�umesc ! O sear� de neuitat. M� doare sufletul, dar trebuie s� plec !

Noapte bun�, Amanda !

Vreau s� merg �n discotec�. M�ine nu trebuie s� merg la �coal�.

La munte se merge devreme la culcare, aerul e curat... Nu-i a�a, doamn� ?

Carnea de c�prioar� m-a f�cut s�-mi pierd capul. Noapte bun�, �mp�rate !

- Auf wiedersehen ! - Adio !

Ce spui, te caut numai c�nd n-am alt� alegere ?

�ncercam s� adorm �i mi-a ap�rut imaginea ta...

Am v�zut formele tale, ochii t�i... Ce s� mai spun, m� g�ndesc numai la tine.

Ce spui, ne �nt�lnim s�pt�m�na viitoare ?

Scuz�-m� pu�in !

- Nenorocitule ! - Mul�umesc !

Scuz�-m�, nu am �tiut. Nu mi-a� fi permis s� vin...

Ce-ai spus ? Pisica argintie mai are pu�in �i se scufund�.

Fii atent, pentru c� eu pot s�-�i scufund toat� flota de ma�ini.

- Deja ai �nceput. - Ce se �nt�mpl�, Willy ?

- Cine e la telefon ? - E mama...

�mi pare r�u, doamn� ! Fiul dv e un fiu de c��ea !

Nu trebuie s� ne comport�m a�a suntem la Cortina.

M�ine diminea�� te vei �ntoarce la Milano.

- O fi mama. - Deschide Willy, eu sunt !

Nu e mama. Intr� repede sub pat !

- Sunt nevoit� s� m� ascund sub pat. - Da �tiu, �ie ��i place pe pat...

- Ce faci, ai �nnebunit ? - Da, sunt nebun� dup� tine.

Ce faci ? Te rog Amanda, nu �n pat...

Aveai dreptate, pentru practica noastr� salteaua asta e tocmai bun�.

- G�nde�te-te la p�rin�ii t�i. - Ramoli�ii �ia doi dorm la ora asta.

Tata a r�mas f�r� cuvinte c�nd ai plecat...

La fel �i mama ta �i �nc� cum...

- Ce faci, te dezbraci ? - Da, mi-am pus ciorapii negri ai mamei...

- �tiu la ce folosesc... - �tiu eu la ce-i folosesc mamei tale...

Te rog Amanda, ridic�-te ! E�ti o fat� cuminte �i te �ntorci acas�.

- Iar practic� pe saltea... ? - Se anuleaz�, nu se mai vorbe�te de ea...

De o lun� spui c� vrei s� facem dragoste iar acum c�nd am venit, m� dai afar� ?

Nu l-ai citit pe Proust ? Omul iube�te idealurile, dar

dar c�nd visurile devin realitate �l cuprinde indiferen�a.

Oi fi eu un v�nz�tor de ma�ini, dar am o cultur� ceva de speriat.

- Proust era gay... - �tiu, dar avea dou� testicule a�a de mari.

C�nd te-am v�zut cu mantaua aia, am avut �n presentiment ciudat.

Ai v�zut cum m-am comportat, am fost un sf�nt ? Spune-mi !

- M�ine diminea�� te cari de aici. - Splendid, minunat !

E o idee excep�ional�, �n felul acesta se vor rezolva toate...

Mul�umesc ! Salut�-l pe conte, vreau s� spun, pe contele �ncornorat.

- Nou� la zero. - Ce noroc ai...

- C�t trebuie s�-�i dau ? - 100.

- 100 de kg ? Iar eu pl�tesc... - Ce faci �n seara asta ?

Nimic, m� uit la televizor, e o mare gal� de box.

A� putea organiza o partid� corp la corp mai interesant�, am dou� feti�e...

Spaniole ? Nu, mul�umesc !

Se pare c� �mi mai trebuie o pauz�, nu-i nici o problem�.

Tu pierzi, am s� m� ocup eu de am�ndou�.

Ce naiba, e�ti un animal ?

Medicul �i-a spus care e problema ta, te blochezi c�nd vezi ceva nou.

Poate trebuie s� �ncerci cu o fost� prieten�...

- Ai f�cut ceva cu secretara ta ? - Cu Virginia ?

E ca �i cum te-ai culca cu secretara telefonic�. Alo, dl notar nu e aici...

- E o angajat�... - Ce vrei mai mult ? Treaba-i veche...

La cabinetul meu am pus-o cu toate infirmierele care le-am avut.

Angajata trebuie s� respecte ordinul �efului ordinul.

Tu dai ordin, �i ea �l execut�. E treaba verificat� !

- Va fi un galop de s�n�tate... - Nu...

- Nu... - Ba da.

- Nu... - S� termin�m !

- Eu plec, ne vedem m�ine. - Po�i s� pleci.

Virginia !

- Da, dle notar ! - Vreau s� te �ntreb ceva.

- Ce faci �n seara asta ? - Nimic, m� uit la televizor.

E o emisiune foarte interesant�.

Vreau s�-�i fac o propunere t�mpit�...

- T�mpit�, t�mpit� ! - Am �n�eles, e un ordin !

Eu propun, iar pentru tine e un ordin ?

- Vreau s� aud ordinul... - Dac� noi doi renun��m la vr�jeal�...

Vrei s� iei cina cu mine ?

De trei ani a�teptam propunerea asta !

Nu-mi vine s� cred...

Ciudat, credeam c� mergi la restaurantele din centru.

- M� g�se�ti un snob ? - Nu.

Mi se pare original s� venim �ntr-un restaurant de pe autostrad�.

Am vrut s� scap de nebunia din ora�. Ca �n filmele din anii 60.

�i tu te sim�i sufocat c�nd e�ti �n mul�ime ?

Exact, de asta merg cu motoreta.

C�teodat� m� uit la tine c�nd e�ti �n birou, �mi place grafica ta.

Pari mai mult un scriitor dec�t un notar.

C�nd eram mic, visam s� devin altceva, s� fac raliuri sau motocros.

Dar studiile, c�s�toria... m-au adus aici...

C�teodat� �i eu simt c� nu fac ce voiam s� fac.

�tii ce visam s� devin ? C�nt�rea�� de oper�.

Problema era toracele meu, nu era suficient de dezvoltat.

Conteaz� ce ai �n interiorul toracelui....

Ini...

- Inima ! - Ce romantic e�ti.

Nu am spus-o eu, a spus-o Barnard, �n Capitalul, o carte care practic e Biblia mea.

Nota de plat�, v� rog !

�mi imaginez c� vrei s�-mi ceri ceva, notare.

De data asta pl�tesc eu. Eu te-am invitat, eu pl�tesc.

- M� g�ndeam la altceva... - La ce ?

So�ia ta e �n vacan��, casa e liber�... Eu nu vreau s� vin la tine.

Scuz�-m� Virginia, dar la mine acas� nu se poate.

- M� duci acas� ? - Pl�tesc �i te duc acas�.

- Altceva am vrut s� spun. - Nu �n�eleg.

Vreau s� vii la mine acas�. Nu am mai adus vreun b�rbat �n casa mea.

Cred c� este marea mea ocazie...

Cred c� este �i ocazia mea... Nota de plat� !

- C�nt� �i tu. - Ce s� c�nt ?

Repertoriul operei italiene...

A mai trecut un an...

Acum am crescut �i sem�n cu tata...

D�-mi o speran��....

C�nd te v�d...

A�teapt�...

Te iubesc ! E�ti b�rbatul vie�ii mele.

E�ti eroul meu. Indiana Jones.

Nu cred, am o gur� nepotrivit�. Poate mi-ar trebui o opera�ie.

Un unchi de-al meu �mi spune tot timpul c� nu am gura....

Nu e adev�rat. E�ti dr�gu�, pari un copil bine dezvoltat. E�ti fantastic.

- Unul din cei �ase fantastici... - Eu cine sunt ?

- E�ti Virginia... - Flutura�ul t�u ?

Dragostea noastr� va dura la infinit. Biroul va fi alcovul nostru,

iar �n pauz�, o vom face �n fotoliul t�u Chesterfield.

- �n timpul pauzei de mas� ? - Da, te voi men�ine �n form�.

Vom pleca �n weekend, tu vei inventa scuze pentru so�ia ta...

- Po�i fi sigur�... - Va fi o iubire nebun�...

Ce t�rziu s-a f�cut... M�ine diminea�a avem...

Stabilirea registrului cadastral al pie�ei Republicii.

Exact, e mai greu de c�t c�utarea Arcei pierdute.

Nici nu �tii c�t� iubire ��i poart� secretara ta fidel�...

�tiu, �tiu ! Nu �tiam, dar acum �tiu. Ciao !

Trebuie s� �ncerc�m s� ne men�inem calmul.

- Nu mai pot continua cu Virginia. - Bine ! Deschide gura !

- Nu mai vorbi. - Bine, tac !

Ai din�i s�n�to�i ca ai unui cal, nu ai nici o carie.

Dac� erau to�i ca tine, nu mai f�ceam bani, nu mai mergeam �n vacan��.

Dac� ai �tii ce carii am mai jos...

Cl�te�te-�i gura !

Nu �tiu ce am, parc� a devenit o obsesie.

Am s�-mi pierd nevasta. Pentru o aventur�, mi-am distrus via�a.

�sta e adev�rul.

- Concediaz-o ! - Nu pot s-o concediez.

Este normal, e prev�zut �n regulament.

E doar o angajat�, faci reducere de personal �i scapi de ea.

Nu pot, e o fat� muncitoare.

E o chestiune de ordine, c�nd subalternul se agit�, trebuie s�-l calmezi.

E o chestiune de matematic�. Trebuie s� ne ocup�m �i de nota de plat�...

Ce bun e un pe�te proasp�t...

- Eu am terminat, pot s� plec ? - Bine, po�i s� pleci.

- Ne vedem m�ine. - Salut�-l pe logodnicul t�u...

Logodnicul... Nu uita�i s� opri�i ma�ina de sp�lat vase, dac� nu...

�tiu, �tiu ! Dac� nu, facem un lac... Sunt con�tient de pericolul apei...

Pari un �nger, dar te m�n�nc...

Salut Randelli, sunt �n zon�, �mpreun� cu cocota.

Da, sunt cu doamna �n ro�u cea care a f�cut scena aia...

Acum e �nfierb�ntat� �i are chef...

�tiu c� ai o vil� l�ng� lac... E vreo problem� ?

Ciorapii, campania publicitar�, doamna �n ro�u, ie�iri din cas�...

�ntotdeauna e la fel.

- Din nou asta ? Iar poza lui ? - Despre cine vorbe�ti ?

Fa�a asta de imbecil, poza lui era �i �n cealalt� cas�.

- E fratele meu. - Nu, nu e fratele meu.

Nu ai curaj s� m� duci la tine acas�, pentru c� e�ti �nsurat

�i te folose�ti de casa prietenului t�u.

Nu mai fii sup�rat�, draga mea... Scuz�-m� !

�n�elegerea a fost clar�, �i-o dau numai dac� m� aju�i.

�tiu, dar cu prietenul Colnetti �i-ai pus-o de vreo zece ori...

- A fost mult ? - Foarte mult...

M-am s�turat de tine, e�ti zg�rcit �i mincinos, m� �ntorc la Milano cu autostopul.

Fii atent� la camionagii.

Unde am gre�it ?

Trac !

- Te-ai �ntors ? - Giacomo e acas� ?

- S-a �ntors la Milano. - Eram pe aici �i voiam s�-l salut.

Ultima dat� nu m-am comportat prea bine cu el.

Nu are importan��, voiam doar s�-l salut.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu pot s�-�i spun.

Ma�ina de sp�lat vase.

Am g�sit robinetul principal, suntem salva�i.

Salva�i ? Parc� suntem �n mijlocul unui lac.

Acum ce facem ?

Lu�m c�rpe �i g�le�i �i scoatem toat� apa.

Nu mai pot, simt c� mi s-a rupt spatele.

Mie-mi spui, m� simt distrus.

La v�rsta mea, unele eforturi trebuiesc evitate...

La v�rsta ta... eu m� simt �ntoars� pe dos...

- Scroafo ! Taci, scroafo ! - Giacomo !

- Las�-m� s�-�i explic ! - Trebuie s� fiu �i eu �n chilo�i...

Ridic�-�i pantalonii, pot s�-�i explic totul.

Nu v� face�i probleme, dle director, �tim cum sunt b�rba�ii...

Vreau s� vorbesc cu sf�nta asta de aici...

Cadouri, flori. Dac� �tiam c� merge doar cu un pahar de vin, f�ceam economie.

- Nu ai �n�eles nimic, Giacomo. - Randelli, e o mare ne�n�elegere.

Ai dreptate, e o ne�n�elegere. Eu credeam c� e o femeie de treab�

- ...dar nu e dec�t o femeie u�oar�. - Ghinionul t�u !

Pleac�, pleac�...

Ascult� Randelli, fata a venit aici ca s� te caute pe tine.

C�nd a �nceput s� curg� apa, a r�mas aici �i a f�cut curat cu mine.

- Nu ! - Ba da !

- Mul�umesc, directore ! �mi da�i ciorapii ? - Desigur !

Poftim, Margherita !

�ntoarce�i-v� !

�ntoarce�i-v�, directore ! R�m�i a�a !

- Acum ce mai e ? - �ti�i la ce m� g�ndesc...

- De o via�� ne g�ndim �mpreun�. - S� �ncet�m cu glumele.

R�m�i a�a, nu te mi�ca.

- Velatissimo... - �ncepe Randelli.

- Intru �n travaliu, directore. - �mpinge ! Curaj !

- M�ine trebuie s�-i trimi�i flori. - �i trimit tot ce dore�te.

Se na�te.

Velatissimo : ciorapii care te �in �n form�.

- Exact ! - Am g�sit motoul, suntem t�tici.

Bravo ! Totul a ie�it bine.

Vreau s� v� amintesc c� lui �i dator�m aceast� campanie publicitar�.

Dl. Randelli, acum este noul nostru director adjunct.

Felicit�ri !

Trebuie s� recunoa�tem, picioarelor modelului au f�cut totul.

A�a e, tocmai voiam s� te �ntreb ceva despre ea.

�mi da�i voie ?

- Cuno�ti personal acele picioare ? - Fiecare milimetru.

Sunt interesat de acele picioare.

�n schimb, a� putea s�-�i dau tot bugetul publicitar al firmei.

Toate produsele : ciorapi, tricouri... Mai e ceva �i pentru feti��...

�mi iau liber weekend-ul �sta ? �mi faci blatul... ?

Poate nu ?

V� voi organiza totul imediat. Veni�i cu mine, domnule !

Lua�i loc, v� rog !

Ea voi pune filmul �i v� ve�i face singur blatul...

- E�ti concediat, Randelli ! - Voi pleca eu singur, prostule !

Coboar� vocea...

- Salut ! - Salut ! Am auzit totul.

Ai fost fantastic. Pentru prima dat� ai f�cut publicitate sentimentelor tale.

M-ai f�cut s�-mi pierd capul...

Luna februarie se apropie de sf�r�it, iar eu vreau s� trag un semnal de alarm�.

Pare o alarm�, dar este o alarm�... Unde mergem de Pa�ti ?

La pu�c�rie, cite�te cu voce tare !

- Mizerabilule, neru�inatule, depravatule ! - Scuza�i-m�, eu am pu�in� treab� !

Am ceva de rezolvat �n particular. Pe aici, te rog !

- Hai, cite�te ! - Gargamelli �i Birba au pus m�na pe o fuf�...

Cite�te asta, e un certificat medical.

Rezultatul testului de sarcin� este pozitiv. E�ti �ns�rcinat� ?

Crezi c� m-am apucat s� scriu jurnale ? E Amanda.

Amanda...

�ntotdeauna m-a refuzat, doar nu sunt Uri Geller care face minuni la distan�� !

Nu m� intereseaz�, vreau dovezi !

Le vei avea, acum vei asculta o convorbire urban�, rapid� �i amplificat�.

Alo, Amanda ? Cum, ce vreau ! Da, eu am telefonat, r�m�ne�i pe linie.

Era un b�rbat.

Cum s� m� la�i �ns�rcinat�, dac� noi nu am f�cut-o niciodat� ?

- Repet�, "niciodat�". - Niciodat�.

- Cine a fost ? - Nu �tiu.

Poate a fost Stefan, colegul meu, cu care �nv�� dup� amiaza...

�tiu, �nv��a�i la fizic�, �tiin�ele naturale. Este el sau nu ?

Poate fi Luca, un alt coleg, �tii... a insistat mult...

Da �tiu, eu am insistat pu�in...

- Poate a fost Fernando. - Un alt coleg de �coal� ?

- Nu, pe �la l-am cunoscut �n tramvai. - Iar pe mine m-ai refuzat �i cu Rolls-ul...

Asta e o feti�� ? E precum Maria Antoaneta, are chef �i �n tramvai...

Nenorocito, neru�inato, cum ai putut s� faci a�a ceva ?

- Ce plictisitoare e�ti, mam�... - E�ti ru�inea familiei.

Cine �tie ce a apucat-o pe feti�� !

Realizezi ce ai f�cut ? Nu pot s� cred.

De azi schimb�m pagina �i femeia. S� vedem cu cine ies �n seara asta.

Betina, dou� stele. Discret�.

Livia, trei stele. Discutabil�...

Stefania, cinci stele. Trebuie avut� �n vedere �i nu trebuie pierdut�...

Cum s-o pierd !?

Bun�, frumoaso ! Dvs era�i, domnule, v-am recunoscut imediat.

Bun� Giulieta, ce mai faci ? E�ti bine ?

Nu te sim�i prea bine... Aici ca de obicei, munc�...

C�nd te �ntorci ? M�ine ? Cum m�ine... ?

Alo ! M�ine ? Voiam s� spun, sunt bucuros c� te �ntorci m�ine.

Vin eu s� te iau de la gar�. La ce or� sose�ti ? La 3 ?

Vin cu ma�ina mare...

Bine, ciao ! Vin cu o ma�in� mare s� v� iau pe to�i.

Nu-�i face griji... Vin cu o ma�in� mare, enorm�...

Ciao ! Te s�rut !

Voi veni cu o ma�in� mare....

Imediat vor fi cu to�ii aici, va fi o nebunie...

O nebunie...

S-o concediem pe Virginia ? De ce ?

�ntotdeauna a fost o fat� discret� �i rezervat�, devotat� muncii.

A devenit ciudat�, se machiaz�, �i pune fust� mini...

�mi face cu ochiul, �mi face cu gura, uite a�a...

- E �ndr�gostit�. - Nu, nu e �ndr�gostit�...

Le spune clien�ilor, comoara mea... Le spune, ciao...

Voi vorbi eu cu ea �nainte s-o concediem...

A mai f�cut ceva. �n diminea�a asta mi-a f�cut o chestie....

- Dac� a�i �ti... - Ce a f�cut ?

Dictam un document, iar ea deodat� se ridic� �i-mi spune :

��i place mai mult ce am eu, sau nevast�-ta ?

O voi da afar� �n �uturi !

Mul�umesc, tat� !

- Bun�, iubire ! - Cum te sim�i ?

Mi-a fost dor de voi. �i de tine mi-a fost dor.

Am �nv��at s� schiez.

Bravo, c�nd te �ntorci pe Coasta de Filde� deschizi o �coal� de schi.

Sunte�i tare, domnule !

- Micu�a mea... - B�iatul meu...

Ce greu a fost f�r� tine, seri lungi �i interminabile.

St�team l�ng� TV ca un c�ine, filipineza care m� b�tea la cap tot timpul...

- Noi ne-am distrat. - Sper c� nu te-ai �ncurcat cu vreunul..

- Nu mai vorbi a�a, Sandro. - Glumeam, tu e�ti o sf�nt�.

Mergem ?

Mai �nt�i te l�s�m la birou, apoi mergem acas�, avem multe bagaje de desc�rcat.

Cred c� e mai bine a�a. S� mergem ? Ce fa�� de fraier are asta...

M� arunc de la fereastr� ! M� omor !

Ce s-a �nt�mplat ?

E o fat� care s-a �nchis �n biroul unui notar �i spune c� se arunc� de la fereastr�.

Biroul unui notar ? Spune c� e la un notar...

Un notar...

M� sinucid... Jur !

Fii calma domni�oar�, te prindem noi !

- El e Lorenzo. - Nu am nici un amestec.

Situa�ia e �n m�inile tale. Vino !

M� arunc !

Trebuie s� ne aju�i s-o d�m jos de acolo �n siguran��.

- Femeia aia e nebun�, comisare. - Exact, vrea s� se omoare.

- E Virginia ! - Bine�n�eles c� e Virginia.

Tu pleci �n vacan��... iar acum prive�te mascarada asta.

- G�si�i-l ! �l iubesc ! - Trebuie s� vorbe�ti cu ea.

Virginia, ��i vorbe�te �eful t�u, Lorenzo.

Trebuie s� m� salvezi, iubitule. Dobitocul de socru-t�u m-a concediat.

Cum a spus ?

Ai �n�eles, �oricelul meu ? Spune-i �i tu c� e un dobitoc.

- Ce trebuie s� spun ? - Socrul meu e un dobitoc.

- Socrul meu e un dobitoc. - Trebuie s-o spui mai tare.

- Socrul meu e un dobitoc. - ��i ba�i joc de mine ?

Trebuie s� o spui mai tare, ca s� te aud�.

- Vorbe�te ! - Socrul meu e un dobitoc !

- Te omor ! - Opre�te-te, tata.

- Ajutor ! - Derbedeule.

Oamenii �tia vor s� distrug� dragostea noastr�, �oricelul meu.

Strig� �i tu c� m� iube�ti. Eu te iubesc !

- Nu pot s-o fac. - Trebuie s-o spui !

Ascult�-m�, �oricico ! �oricelul de aici a spus c� te iube�te.

- Eu, un �oricel ? - Da, e�ti un �oricel. Spune-i !

Virginia....

Ce ai spus ? Trebuie s�-i spui : Te iubesc !

Trebuie s� spui : te iubesc...

Te... trebuie s� intri �n�untru.

Ce �nseamn� asta, treci �n�untru ? Spune imediat : te iubesc !

Spune : te iubesc ! Spune...

Virginia....

Te iubesc....

Iubitul meu... Vino sus...

Te a�tept pe fotoliul t�u Chesterfield !

Bravo ! Ai salvat o via��... uman�...

- Dar mi-am compromis-o pe a mea... - Asta e clar.

- La revedere ! - Nemernicule...

Ajuta�i-m�, comisare, trage�i c�teva lacrimogene.

Ce ai, Sandro ? Ce-i cu fa�a asta de �nmorm�ntare ?

- Dac� ai �ti prin ce trec... - �i-au alunecat schiurile sub picioare ?

Vorbeam de sc�rba aia de nevast�-mea.

�ntotdeauna spuneai c� e o sf�nt�.

�i-o punea cu mecanicul meu de �ase ani, de patru ori pe s�pt�m�n�.

I-am g�sit pe am�ndoi �n costume de piele, iar ea deasupra cu un bici �n m�n�...

Parc� era un spectacol, pentru mine a fost de ajuns, �i am plecat.

- O s�-�i treac�... - Pentru mine s-a sf�r�it.

La v�rsta mea, pot s� ajung �ntr-un loc unde sunt numai persoane singure.

Ce triste�e, la fel i s-a �nt�mplat �i lui Lorenzo.

Uite-l c� vine, notarul din poveste !

Uit�-te la el, m� �ntristeaz� �i c�nd parcheaz� ma�ina.

- Nu mi se pare prea trist. - Sunt nemaipomenite...

Hei... ! S� mergem fetelor...

- Cine sunt fetele ? - Vreau s�-�i prezint o portughez�.

- �nc�ntat... - Ea este Iris, o fat� minunat�.

Este cazat� �n camera 202.

Iar ea este Helga, are dou� piese de calitate...

M� bucur mult, sunte�i soarele vie�ii mele.

- Cine le atinge, a �ncurcat-o. E clar ? - Recunosc, maestre...

Bine�n�eles, sunt regele ne�ncoronat...

- Pot s� m� amestec �i eu ? - Nu, te g�nde�ti prea mult la nevasta ta.

Ce m� mai intereseaz� de sc�rba aia ? Vreau s� tr�iesc via�a brazilian�...

Dle notar, v� caut� domnul Willy. Vorbe�te la telefonul din ma�in�.

- Spune, fa�� de prost ! - Salut, fa�� de notar !

Voia�i s� m�nca�i f�r� mine ? Sunt pe drum, ajung imediat.

Eu voi comanda c�rna�i cu m�m�lig� �i prost... scuze, m� g�ndeam la tine !

- Tu ce m�n�nci, draga mea ? - Dac� au languste...

Voi veni cu o partener� care nu poate f�r� languste...

Da, este o nonconformist�, c�nd e la mare, nu mai poate f�r� c�prior...

Pute�i spune ce vre�i, Cortina r�m�ne Cortina, priveli�tea asta nu se va schimba niciodat�,

- ... chiar dac� vrea pre�edintele. - �i secretarul ce va spune... ?

- Ce se aude ? - Privi�i !

Un moment memorabil. O fi el sau nu !?

E el sau nu ? Bine�n�eles... c� el e !

- Simt un fior. - Avocatul Giovanni Anielli.

Salut, Gianni ! Ce elicopter...

Ce elicopter, elegant, de clas�...

Pariez c� are are tot echipamentul pentru supravie�uire, �n caz de accidente.

Da, �i cred c�-i spune pilotului :

S� facem o plimbare la Vene�ia s� bem ceva.

Noi nu vom putea ajunge niciodat� acolo sus.

Acolo ajung cei care au boa�e, �i ce boa�e....

- P�rul lui pare de argint. - Este de argint !

- 200.000 de angaja�i. - O sor� �n senat...

- Nota de plat�. - Mul�umesc !

C��i suntem aici ? 1.700.000 de lire.

- C�t ? - S� v� ia naiba.

Ce v-a apucat, a�i m�ncat �i masa ?

Prietena ta a venit s� m�n�nce languste la Cortina

mai bine o aruncai de pe podul de la Basano.

Acum noi trebuie s� pl�tim c�te 300.000 de lire.

Iar fetele pe care le-ai adus tu nu au m�ncat nimic, au f�cut greva foamei ?

Nu, nu ! Le-am v�zut eu, nu au f�cut nici o grev�.

Sugativa asta de aici a b�ut trei sticle de Cabernet din '64.

- Cost� numai 20.000 o sticl�. - Dac�-i place vinul...

- Nu �tiam... �i brazilianca ? - Te rog, las-o pe brazilianc� !

Ce ai m�ncat, friptur� ? Nu, a m�ncat un avocado.

A m�ncat 12, 7.000 lire fiecare. �n total, 84.000 de lire.

Face�i cum dori�i, eu am venit singur.

- �ntotdeauna amabil. Felicit�ri ! - Cine vorbe�te !

S� v� fie ru�ine c� v� certa�i a�a pentru o not� de plat� !

- S� pl�teasc� b�rba�ii. - De ce trebuie s� pl�tesc eu,

tu le aduci, iar eu s� le pl�tesc m�ncarea ?

Las�-l c� are bani...

Mi-e r�u, m� doare inima, nu au trecut m�slinele...

- Ai m�ncat �i o friptur�. - Da, friptur� condimentat�.

Nu...

S� v�d �i eu !

- Bine�n�eles, �uic� �nvechita 52 de ani. - �tii doar ce bun� e...

�i c�p�unile sunt bune, au costat 250.000. Ce sunt, c�p�uni �n s�nge ?

Nu mai m�nca, frumoaso, aici totul e scump.

E mult, dar mai mult de at�t nu puteam m�nca...

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam